Alberta del Nord Canada
Il Segretario si scusa, signor Ambasciatore.
E' stata chiamata per un incontro alla Casa Bianca.
Sui negoziati con l'Iran, senza dubbio.
Ho sentito di un imprevisto.
- Ovviamente non puo' parlarne, no? - Voleva che vi dicessi
che il Canada ha un'altissima priorita'.
Molto carino da parte sua.
Quello che vede, signor Presidente,
e' un atto di guerra da parte della Repubblica Islamica dell'Iran.
Vedo una costruzione che potrebbe essere un Walmart.
E' l'impianto di produzione di acqua pesante, signore.
Lo stesso di cui gli Iraniani avevano concordato di fermare la costruzione,
piu' di una settimana fa.
Signore, ho negoziato e non sono giunto a nulla con questa gente a Vienna
da almeno diciotto mesi.
{an8}Palazzo della Pace Vienna, Austria
Ora, se dipendesse da me, andrei in quella stanza
e direi loro che il tempo di parlare e' finito.
Cosa propone, Allen?
Beh, signore, abbiamo uno squadrone di F-18 su una portaerei nel Golfo.
Potrebbero essere qui in...
Quaranta, quarantacinque minuti. E poi boom!
Non vi serve un satellite per sapere che sta succedendo qualcosa.
Per esser chiari,
come capo negoziatore USA per i negoziati di pace in Medio Oriente...
Raccomanda una minaccia di aggressione militare
contro l'Iran.
Esatto.
Il problema delle minacce e' che bisogna essere pronti a metterle in pratica.
Elizabeth?
- Signore? - E' d'accordo con il signor Bollings?
Beh, e'... e' li' fin dal primo giorno, signore.
Giusto. E' stato nominato dal Segretario Marsh.
Sotto suo consiglio, signor Presidente.
Certo.
Ma ora vorrei sapere cosa ne pensa il mio nuovo Segretario di Stato.
Si e' gia' discusso
del fatto che se gli Iraniani spegneranno questo particolare reattore in tempo,
dovremmo dar loro qualcosa in cambio?
Si e' discusso di togliere l'embargo sui pezzi di ricambio per gli aerei.
Giusto, perche' non gli abbiamo dato nuovi ricambi o aerei
dalla Rivoluzione.
Magari e' il caso di metterlo sul tavolo.
- Non possiamo premiare queste azioni... - No. Non e' un premio,
se stabilite che loro debbano lasciar entrare degli ispettori,
per assicurarsi che quel coso sia spento, quando diranno che lo e'. E' una cosa...
Che gli Iraniani si sono rifiutati di fare finora.
Bastone e carota.
Si'.
Mi piace.
Pensa di riuscire a farlo funzionare, Allen?
Posso provarci, signore.
Se pensate entrambi possa funzionare.
Si'.
E sara' meglio funzioni,
altrimenti...
Non lascero' che l'Iran abbia un'arma nucleare mentre sono io al governo.
Altrimenti sara' guerra.
Quindi diciamo che i negoziati di pace a Vienna con l'Iran continuano.
- E continuiamo a volere progressi. - Non possiamo dirlo due volte,
- sembra disperato. - Fatelo corto e semplice,
- niente allarmismi. - Abbiamo dato loro
quarantotto ore per spegnere il reattore.
Dopodiche' pregate Dio, o qualsiasi cosa in cui crediate.
Scusate. Ho per caso... rovinato l'atmosfera?
Siete in buone mani col signor Bollings, signora.
- Si'? - Da Delegato Speciale USA,
ha negoziato l'accordo in Irlanda del Nord,
- il cessate il fuoco in Kosovo... - Si' e si dice
sia nella rosa dei candidati per il Premio Nobel.
Ho sentito.
Molte cose.
Perche' siete qui?
L'Onorevole Lester Clark, ambasciatore del Canada, e' ancora nel suo ufficio.
- Porca vacca! - Che non e' insonorizzato.
Dannazione!
E' arrabbiato?
In modo canadese, diciamo.
- E' per l'esplosione all'oleodotto? - Probabilmente si tratta della festa.
- Quale? - Il ricevimento all'ambasciata canadese
di questo fine settimana in suo onore. Ma, aspetta, non tutti sono invitati.
Potrebbe trattarsi di entrambe le cose e non preoccupatevi, siamo tutti invitati
e possiamo portare qualcuno. Voi verrete con Callie e Winthrop?
- Carly. - Preferisce Win.
Ok, fatemi sapere cosi' li metto sulla lista.
- Tu porti qualcuno, Blake? - Si'.
- E' qualcuno che conosciamo? - Non ancora.
Non dice mai il genere.
- E' anche scortese chiederlo, no? - Lui sa... di noi.
Non lo sa. Ogni volta che succede, tu pensi che tutti lo sappiano.
Non succede abbastanza spesso da poter fare una proporzione.
- Stanotte e' stato un errore. - Si'. Il nostro...
Sesto errore? Il migliore fino ad ora secondo me.
Senti, capita solo quando lavoriamo fino a tardi sotto pressione e qualcuno dice,
lo ammetto, di solito lo dico io, "Un sorso di tequila non puo' far male."
Quindi non dobbiamo farlo piu', perche' io sto con Win e tu con Callie.
- Carly. - Questi episodi sono scorretti
- e senza significato. - E divertenti.
Ma soprattutto scorretti e senza significato.
Senti, dico sul serio. Stanotte e' stata l'ultima volta in assoluto.
Assolutamente.
E' chiaramente un atto di ecoterrorismo
indirizzato a fermare la costruzione di un collegamento tra i nostri due Paesi.
Beh, qualsiasi cosa fosse, e' successo sul suolo canadese o...
Nella tundra artica canadese.
Mi perdoni, ma si tratta di taiga subartica.
Non e' tundra a meno che non ci sia il permafrost.
Errore mio.
Ma finche' non sapremo i moventi e le nazionalita'
delle persone responsabili, non possiamo dire cosa...
Evidentemente e' o non e'.
Signora Segretario,
il mio governo e' stato molto chiaro
riguardo il suo impegno per questo oleodotto.
Lei puo' dire lo stesso?
Non finche' non esplicita cosa mi sta chiedendo.
Beh, il Dipartimento di Stato...
il suo Dipartimento, sta tergiversando su una relazione.
La Valutazione dell'Impatto Ambientale dell'oleodotto.
Non ho avuto modo di riesaminarla, e' stata preparata con il mio predecessore.
Si'. Il Segretario Marsh
mi ha assicurato, l'ultima volta che abbiamo parlato in questo ufficio,
che le conclusioni sarebbero state favorevoli.
Senta...
Piu' tiene nascosta questa relazione,
piu' quei bombaroli ed eco-attivisti sperano
di poterle fare pressione per distruggere l'oleodotto. E' questo che vuole?
Wow. Io... non so da quale falsita' iniziare.
Mi permetta di riformulare la frase.
Voglio la sua parola
che dara' la priorita'
al rilascio della relazione sull'oleodotto.
Si', daro' priorita' alla lettura ed al rilascio. Ha la mia parola.
Non ci dovrebbero essere incomprensioni tra amici.
Beh, sono d'accordo.
Gli amici dovrebbero fare feste. Come quella che mi organizzate venerdi' sera.
- Grazie ancora, a proposito. - Si figuri.
I nostri due Paesi hanno sempre trovato il modo di
risolvere i nostri contrasti amichevolmente.
Giusto. Cioe', almeno...
Dalla guerra del 1812. Non per risollevare una questione delicata...
- E perche' sarebbe delicata? - Beh...
Abbiamo vinto noi.
Signora Segretario,
la guerra del 1812...
E' finita in parita'.
Trasmettiamo ora in diretta dal palazzo
in cui i rappresentanti di Stati Uniti ed Iran stanno riprendendo le trattative
- sul disarmo nucleare... - C'e' un profumo buonissimo!
Mamma, cosa sta succedendo?
Quando capirai che non puo' parlare del suo lavoro?
C'e' chili di pollo oggi. E pane di mais.
Sembra molto buono.
Non ci avvisano di una possibile guerra nucleare?
Sentite, tutto quello che dovete sapere e' che il governo sta facendo
- di tutto per tenervi al sicuro. - Si', anche se significa bombardare
- qualcun altro. - Ehi, smettila. Nessuno sara' bombardato.
- Ciao! - Come fai a saperlo con certezza?
Non si puo' sapere con certezza. Senti...
Vieni qui. C'e' stato un periodo...
In cui la guerra nucleare era una possibilita' molto piu' concreta
e non si e' verificata.
- Quando? - Beh...
Ai tempi in cui io e tuo padre eravamo giovani
e i dinosauri vagavano per la terra.
Si', prima di Internet.
Ok, qualcuno racconti alla mamma della sua giornata e migliori le cose.
Perche' non racconti tu alla mamma della tua giornata?
- Oh, no. - Mamma?
- Cosa? - Lo sapevi
che oggi anche papa' ha fatto notizia?
- Non dirle tutto. - Dai, papa'!
- No, no, no! Cos'e' successo? - Sembra io faccia parte di una lista
- di coniugi famosi. - Oh, i coniugi piu' carini.
E' la lista dei compagni trofeo del TMI Magazine,
edizione dedicata alla top 10 del governo statunitense.
- Non ci credo! - Papa' e' al terzo posto.
Beh...
- Chi c'e' ai primi due? - Oh, due donne, entrambe ex modelle.
Si', ecco quali sono le priorita' del popolo.
Oh, credo sia una cosa adorabile.
Ok, e' stato un ottimo inizio.
Ancora. Altre belle notizie.
Mi e' stato dato il compito piu' stupido possibile
- ad inglese oggi. - Oh, ma dai...
E ne sono entusiasta!
Non vedo l'ora di sentirlo! Cos'e'?
Devo intervistare un familiare o un tutore sulla sua vita.
E' un saggio di 500 parole sul suo impiego,
cosa piace e non piace del lavoro.
L'insegnante ovviamente spera che scriva di te, mamma.
- Ma certo. - Per questo che scrivero' di papa'.
Mister Compagno Trofeo.
Io te lo dico, non e' solo ribellione.
Ma si', tesoro.
Non gli interessa affatto la vita di un insegnante di religione.
No, ma sei stato un pilota nei Marine, e insieme potete parlare...
Dei fighissimi aerei da caccia e altre robe simili.
Andiamo, e' un anarchico.
Non e' interessato al mio passato militare.
Senza istituzioni governative...
A cosa si opporrebbero gli anarchici?
Pronto?
Si', me la passi, grazie.
Sequestrati quando?
Bloccati? No...
Arrivo subito.
Grazie.
- Siamo in guerra con l'Iran? - No, con il Canada.
Sono alcuni pescherecci, signora Segretario...
Sono imbarcazioni americane,
bloccate e sequestrate.
Ma i salmoni credo siano canadesi.
E' una chiara violazione della revisione del 2009
del Trattato di pesca sul Pacifico del 1985.
Stiamo solo applicando la legge.
Sta usando le maniere forti affinche' rilasci la relazione sull'oleodotto.
Mi spiace la veda in questo modo.
E se invece di rilasciare la relazione...
Cancellassi il visto temporaneo di primo livello per atleti
di ogni cittadino canadese nella NHL di hockey?
Per violazione della sezione 101
della legge su Immigrazione e Nazionalita' del 1965?
Semplice attuazione della legge.
Il campionato di hockey inizia tra poco.
Sara'... un campionato molto breve.
- Sono certo non si abbassera' a tanto. - Ed io ero certa
che davanti ai nostri sforzi per evitare un'escalation militare con l'Iran
- lei non si sarebbe abbassato a tanto. - Lo ripeto, signora Segretario,
e' una chiara violazione del Trattato sulla Pesca.
Sa una cosa? Ha ragione.
Coinvolgiamo anche il Presidente.
Il Segretario McCord per il Presidente Dalton.
Cosa otterrei, signora Segretario,
se rilasciassi le barche?
Non si ritroverebbe nell'impiccio
di una telefonata notturna col Presidente Dalton riguardo il salmone.
Vuole svegliarlo?
Non lo so, Lester.
Devo?
- Rilasceremo le vostre barche. - La ringrazio.
- Annulla la chiamata. - Ed io leggero'
e rilascero' la relazione.
- Quando potro'. - Non sara' l'ultima volta
che ne parleremo, signora Segretario.
Le credo, Lester.
Buonanotte.
Chi hai chiamato?
Mia sorella.
E' abituata.
Tengo la lezione in modo che gli studenti afferrino lo schema di cio' che dico,
in modo che vedano come si delinea l'argomento.
Cosi' che... dopo possano vederne l'intero disegno,
- comprenderlo e immagazzinarlo. - Capito.
Ok, quindi hai sempre desiderato fare l'insegnante?
No, non sapevo cosa avrei voluto fare.
A parte andare al college, che...
Per me non era proprio...
Un'opzione, a meno che non avessi trovato un modo per pagarmelo.
Per questo che mi sono arruolato all'accademia,
e per questo sono entrato nel corpo aeronautico dei Marine.
Aspetta... aspetta, quindi nemmeno ti interessava pilotare gli aerei?
No, certo che mi interessava. Sei matto?
Ho sempre desiderato pilotare un aereo.
Mi ci sono voluti 5 anni di servizio per entrare in cabina, ma ce l'ho fatta.
Ok, quindi...
Hai pilotato qualche aereo,
e dopo hai lasciato perche' hai deciso di insegnare religione?
Beh, il passaggio e' stato molto piu' complesso di cosi'.
La mamma e' in tv.
Trent'anni di sfiducia reciproca
non possono essere dimenticati all'improvviso.
Ma ci sono stati progressi tangibili sulle questioni fondamentali,
quindi, grazie.
- Eric. - Cosa ci dice della possibilita'
che la visita del Presidente iraniano alla Casa Bianca potrebbe essere posticipata
- o addirittura cancellata? - Non mi risulta
che ora ci sia questa possibilita'.
La visita in se' e per se' e' un avvenimento importante.
Dovete tenere a mente che le relazioni diplomatiche ufficiali tra i nostri Paesi
sono state interrotte nel 1980.
Il presidente Shiraz sara' il primo capo iraniano
a visitare Washington da quel giorno.
Certo, sempre che non entriamo in guerra.
Va tutto bene, tesoro.
E' stato grandioso, ha fatto centro.
- Bene. - Molto professionale. Solo un appunto,
e' piu' un consiglio che una critica.
Ha la voce un po' ansimante quando mente.
Ma non... non stavo mentendo.
Volevo dire "confonde".
Stavo rassicurando tutti.
Ha la voce un po' ansimante quando rassicura.
E ha fatto davvero un buon lavoro con le rassicurazioni.
Il signor Jackson vuole parlarle un momento, eccolo qui.
Lo vedo, grazie.
Davvero, ha fatto un'ottima deviazione. Sta imparando.
Intende dire che mi sto calando nella parte?
Se non fosse che ha trovato un modo per offendere i canadesi. Come lo gestira'?
La situazione con il Canada e' sotto controllo.
Davvero? Non so se l'ha notato, ma attira ogni genere di attenzione.
Sono proprio all'uscita del suo ufficio.
NO AL PONTE CONTINENTALE DELL'OLEODOTTO
Piu' tergiversa sulla relazione sull'impatto ambientale
piu' grande sara' il caso mediatico.
Si', i canadesi hanno usato la stessa minaccia... argomento!
- Volevo dire "argomento". - Beh, i canadesi hanno ragione.
La rilasci.
Dia al Presidente un buon motivo per approvarla e lo liberi da questa storia
- dell'oleodotto canadese. - Ho avuto da fare
per evitare di entrare in guerra con l'Iran.
La relazione sull'oleodotto e' un documento di mille pagine.
Deve leggerla?
Ma certo.
Allora la legga,
e la autorizzi.
Ha un giorno di tempo.
Abbiamo dato piu' tempo agli iraniani.
A volte deve riuscire a fare due cose contemporaneamente.
Palazzo della Pace Vienna, Austria
Un tentativo inutile ed aggressivo...
Da parte di una cosiddetta superpotenza in declino
di imporre il suo volere su un popolo sovrano.
Gli dica che voglio soltanto un semplice si' o no.
No!
Signora Segretario, il signor Jackson chiede di vederla.
Di gia'? Vuole notizie sulla relazione sull'oleodotto?
Gli puoi dire questo: sono a pagina 411
ed ho dei seri problemi. Tu l'hai letta?
Nessuno l'ha letta, signora.
Tranne le persone che l'hanno scritta.
E chi l'ha scritta?
Lo scopriro'.
Il signor Jackson chiede di lei per un altro motivo:
le trattative a Vienna sono state rimandate
e la vogliono subito alla Casa Bianca.
Non capisco. Bollings non ha offerto gli aerei?
Dice di averci provato, ma era troppo tardi.
Erano troppo indignati per la storia
- degli ispettori stranieri sul campo... - Non doveva cominciare da li'.
- Prima la carota, poi la bastonata. - Riferisco cio' che ha detto.
Signor Presidente, ho seri dubbi su come Allen svolge il suo lavoro.
Allora fagli delle domande ed esigi che ti risponda.
Ora sono le tue trattative di pace.
Se tutto ricadesse su di me, a cosa servi tu? E' il lavoro del Dipartimento.
Voglio sapere perche' non do l'ordine ora, oggi stesso.
Facciamo saltare in aria Hekmat,
facciamola finita con la questione iraniana.
Signore, se lo facesse, se anche solo minacciasse di farlo,
sarebbe la fine delle trattative.
Certo, potrebbe rallentare il loro approvvigionamento di armi
di sei mesi, forse un anno al massimo...
Ma li avra' convinti ad entrare in guerra.
Porteranno i loro reattori, le scorte... tutto sottoterra,
dove non potremo rilevarli e non potremo prenderli.
Poi li bombarderemo con bombe piu' grandi ancora e ancora...
E la beffa, signore...
E' che e' esattamente cio' che vogliono i militanti.
Non e' quello che voglio che tu faccia.
- Di cosa ha bisogno, signore? - Voglio che trovi una soluzione!
Sono stato poco chiaro?
Signore, in tutta sincerita', lei ha...
Ha ereditato molte cose,
compreso Allen Bollings.
- Era il programma di Marsh... - Vincent Marsh e' morto.
Quando farai il tuo lavoro?
Madam Secretary - Stagione 1 Episodio 5 - "Blame Canada"
Traduzione: TerryYang, Lioness, River_Song, Eyna, 86alex86
Traduzione: Fortune85, EireneP, Hybris_, Fawed
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
A volte penso sia meglio
quando due persone possono parlare faccia a faccia.
Credo di capire, signora Segretario.
Speriamo.
Le ho appena mandato una fotografia.
Zahed Javani.
Era il loro ambasciatore all'ONU.
Si', si e' appena unito alle trattative.
Si', l'ho saputo.
Loro pero' sostengono che lui partecipi solo come osservatore.
Secondo un'altra versione lui avrebbe sfruttato il periodo alle Nazioni Unite
approfittando del fatto che fosse l'unico posto
in cui poter legittimamente parlare con gli americani in territorio americano.
Ora si dice che sia diretto a Tehran per diventare Ministro degli esteri.
L'ho sentito dire.
Non e' la prima volta che tratto con questa gente.
Penso lei possa parlare con lui.
Intende faccia a faccia?
In disparte, dove non possano sentirvi.
E cosi', se lei ripete la nostra offerta...
Ricambi di aerei ed ispettori in cambio della possibilita' di tornare a far parte
del mondo civile...
Potrebbe essere pronto ad ascoltare...
E a fare qualcosa.
E cosa le fa pensare che funzionera'?
Mi baso su cio' che so di lui.
Sono abbastanza brava a capire le persone, puo' chiedere in giro.
Beh, vale la pensa provare.
Buona fortuna.
Signora Segretario,
voleva incontrare gli autori della relazione sull'oleodotto?
Si'.
Credo che a quello penseremo dopo.
Metteremo in chiaro che...
- Ehi, cosa diavolo e' successo? - Niente.
Un piccolo diverbio con uno dei dimostranti,
- Matt ha cominciato a discutere. - Sentite... lui, lui ha iniziato a dire
che l'oleodotto portera' piu' CO2 nell'atmosfera,
quindi ho dovuto dirgli che sarebbe nulla rispetto ai camion ed alle autocisterne
che useremmo se non avessimo l'oleodotto.
E comunque il petrolio canadese potrebbe risolvere il nostro problema energetico
- per i prossimi 30 anni. - E poi ti ha tirato del fango?
No, no. Aveva qualche altro commento da fare.
Si'... si', gli ho fatto notare
che la frase sulla sua maglietta era sbagliata, ok?
"Gas ad effetto serra" non si scrive con due esse. Ce n'e' solo una.
Ti avrei tirato del fango anche io per questo.
Datti una pulita.
Ha ragione.
Correggere la grammatica e l'ortografia della gente e' davvero fastidioso.
- Lo fai anche con Carly? - Sai una cosa? Non faccio piu' niente...
con Carly. Abbiamo rotto.
E da quando?
Da ieri.
Non per causa mia.
Certo... che no.
- Avevamo dei problemi. - Di che tipo?
- La correggevo. - Dimmi che non hai rotto con lei
- perche' vuoi continuare... - Cosa?
- Le aberrazioni? - Con me.
Ragazzi, come va?
Non e'...
Il motivo per cui ho rotto con lei.
Non ti credo.
Oh... perfetto.
E' veramente...
Veramente perfetto.
Non ci sono meta-analisi.
Le tabelle e le statistiche sono vecchissime o semplicemente irrilevanti.
E qui... c'e' un'intera sezione
qui che sembra essere stata copiata da qualcos'altro,
parla degli effetti della fratturazione nel terreno dell'Everglades...
In Florida.
Chi ha fatto questa ricerca?
Il Segretario aveva incaricato un'azienda indipendente.
E poi?
Io e Bruce gli abbiamo dato un'occhiata.
E a nessuno di voi e' sembrato strano il contenuto della relazione?
Noi ci occupiamo solo del linguaggio, signora Segretario.
Bella risposta, Bruce, mi aspettavo un si' o un no.
Avanti, ragazzi, questa relazione sembra scritta da una lobby del petrolio.
Qual e' il nome di... quest'azienda indipendente?
E' il Cathcart Group.
E' stata scritta da una lobby del petrolio.
Per essere precisi, la piu' grande sulla K Street.
Per ora penso sia tutto.
Grazie per essere venuti.
- So cosa sta pensando. - Il Segretario Marsh ha commissionato
ad una lobby del petrolio una relazione falsa per poter accelerare
- l'accordo sull'oleodotto? - Sembra una cosa brutta, lo so.
Non ha mai nascosto la sua amicizia
- con le compagnie petrolifere. - Nadine, e' una cosa brutta.
Erano alcuni dei maggiori finanziatori della sua campagna.
Ma lui non era al soldo di nessuno.
Deve credermi.
Era a favore dell'indipendenza energetica,
come lo e' il Presidente.
Questa relazione dice esattamente quello che la Casa Bianca vuole che dica.
Jackson le ha detto la stessa cosa.
Lo so.
Ma non posso firmare un documento falso.
Il signor Jackson, inoltre, le ha dato un giorno di tempo.
Rifare da capo questa relazione prolungherebbe tutto per altri sei mesi.
E' pronta a dire questo al Presidente?
Hanno chiamato da Vienna.
- L'Iran si e' tirato indietro. - E' un rinvio?
No, per "tirato indietro" intendo fine della trattativa, se ne sono andati.
Allen Boiling sta salendo sull'aereo, ci sara' una riunione alla Casa Bianca
al suo arrivo.
Va bene, senti un po'.
Ammiri la gente che protesta, giusto?
Il diritto di dissentire. Nel mio lavoro insegno e imparo dai piu' grandi
e piu' eloquenti contestatori della storia dell'umanita'.
Martin Lutero, per esempio.
Il leader della riforma protestante.
- I primi contestatori. - Si', te l'ho gia' sentito dire.
Ok, ce ne sono altri. Ignazio di Loyola, Giovanna d'Arco, Blaise Pascal.
Queste persone non erano esattamente...
Ligie alle regole.
Certo.
Oh, wow. Ok.
Senti, figliolo, dovresti scrivere sulla mamma.
Lo capisco, davvero. Non ci restero' male.
No, no. E' troppo tardi. Dev'essere pronto per domani.
Oh. Davvero?
- No, non intendevo quello. - Ti sto prendendo in giro.
Va bene, senti, penso si siano dimenticati di noi. Ne vuoi un altro?
Certo.
Ehi, la conosco.
Lei e' il marito.
L'ho vista sul giornale, nella lista di compagni trofeo.
E' sposato con il Segretario di Stato, giusto?
Si'.
Ehi, lui e' il signor Segretario di Stato.
Simpatico, grazie.
Sua moglie e questo Presidente...
Vogliono far pace con gli iraniani.
Perche' non impacchettiamo le nostre palle e non gliele consegniamo direttamente?
Sono qui con mio figlio, ok?
Sa quanti miei amici sono morti cercando di fuggire da quei bastardi?
Ed ora sua moglie vuole far pace?
Ora le dico che ne penso.
Lei e' una grande...
E' proprio una grande stronza.
Mi tolga le mani di dosso!
E' ubriaco ed e' in uniforme. Sa cosa vuol dire?
Cena con cavoli crudi, congedo per cattiva condotta.
- E' un militare? - No, per sua fortuna
sono un capitano dei Marine in pensione.
Non si screditi in pubblico, ok, tenente?
Ha bisogno di un caffe', gliene offro uno io e le chiamo un taxi.
E' con noi, signore. Ci penso io.
- Lo porti via di qui. - Grazie, capitano.
Mi spiace tu abbia dovuto assistere a questo.
A quel punto, sono stato molto chiaro con Javani.
Spegnete il reattore,
- lasciate entrare gli ispettori. - E?
E se fosse stato d'accordo, se avesse convinto la Guida Suprema dell'Iran...
Allora avremmo permesso alle compagnie aerospaziali
di ricominciare a vendere loro aerei ed attrezzature.
Qual e' stata l'esatta risposta di Javani?
Beh, signore, la sua risposta non e' stata una risposta.
Ha detto cio' che dicono sempre quando non possono dire di si'...
Che lo avrebbe preso in considerazione.
Poco dopo ho saputo che la trattativa era finita
e che tutta la delegazione aveva lasciato l'edificio.
Mi dispiace, signore.
Credo che questo provi quello che avevamo sempre sospettato...
Non hanno mai fatto sul serio.
Voglio un piano d'azione completo.
Non solo su come faremo a smantellare quel reattore,
ma ogni macchinario, ogni riserva...
Ogni laboratorio ed ogni sistema di arricchimento dell'uranio.
Voglio sentire che possiamo privarli di ogni speranza di fabbricare una bomba...
Non per mesi o anni, ma per un'intera generazione.
Aggiornatemi entro dodici ore.
- Si', signore. - Niente piu' scadenze?
Nessun...
- Ultimatum? - Hanno chiuso le trattative e noi anche.
E' il momento di agire.
Bess?
Stamattina mi sono svegliato pensando...
Devo essere quell'uomo.
Quello che la ottiene...
La pace in Medio Oriente.
E stasera...
Sono l'uomo che...
Ordinera' gli attacchi aerei contro l'Iran.
Per questo volevo parlarti della relazione sull'oleodotto.
Signore, e'...
Quella non ha una priorita' piuttosto bassa al momento?
E' tutto collegato.
Voglio l'indipendenza energetica per questo Paese.
Voglio che siamo liberi dall'influenza di chi vuole ucciderci.
- Si'. - Dieci presidenti prima di me,
dieci...
Si sono tutti impantanati qui.
Iran, Iraq, il Medio Oriente...
Ma se posso rendere il Paese libero
almeno per la prossima generazione...
E' un'eredita' con cui posso convivere.
Quella relazione e' una farsa.
- E' un po' parziale. - Signore...
E' falsa.
Lasci che le chieda una cosa. Di quei dieci che l'hanno preceduta,
quanti non ci hanno causato altro che problemi,
incluso condurci alla guerra?
- Cosa vuoi? - Sei mesi.
E' quanto ci vuole per averne una nuova, una vera,
e allora lei potra' decidere.
E... non si preoccupi del Canada.
Credo di avere un modo per far accettare loro la cosa.
Mi chiedi molto.
Niente in confronto alla prossima richiesta.
Ho bisogno che mi conceda un giorno prima di inviare i bombardieri in Iran.
Un giorno?
E per cosa?
Perche' possa fare il mio lavoro.
Vuole che le chiami l'ambasciatore canadese.
- Nessun altro? - No.
Non suona come una guerra con l'Iran.
A meno che non disdica la festa per la guerra con l'Iran.
Ha detto di svegliarlo, se devo. Non vuole cancellare la festa.
C'e' il Segretario McCord per l'ambasciatore.
- Si'. - Ehi, puoi venire qui?
Senti, potrebbe anche non esserci un domani, ma per quel che vale...
Si'?
Non ho rotto con Carly a causa tua.
Stavamo per festeggiare il nostro primo anniversario e...
Non volevo darle l'idea sbagliata.
Quale idea sarebbe?
Che lei fosse quella giusta.
Voglio dire, e' quasi quella giusta...
Ma non del tutto.
E non sto dicendo che qualcun'altra che conosco
sia quella giusta, dico solo che...
Lei non lo era.
Chiaro.
Ok.
Tu pensi che Win sia quello giusto?
Si'.
Bene. Buon per...
Per te.
Oh, mio...
Oh, sta molto bene.
Indossa molto bene "l'orlo del baratro".
Io sto facendo pensieri sconci sul marito del mio capo.
Ok, stai parlando ad alta voce.
- Dov'e' Winthrop? - Win.
- Grazie. - E... doveva lavorare.
- Oh, cos'e' che fa? - E' un lobbista
- di una casa farmaceutica alternativa. - Oh, la marijuana terapeutica.
Quello e' solo un aspetto. Gesu', tutti pensano solo a quello.
Dov'e' il tuo appuntamento?
E' una nuova relazione. Ho pensato che tutta questa confusione fosse un po'...
Lo sai... troppo per qualcosa di appena avviato.
- Lavora nel governo? - Avvocato della Commissione Titoli e Scambi.
Avvocato che si chiama...
Chris.
E' franco-canadese. Capisco una parola ogni tre, ma...
Che importa?
Immagino che quella non sia Carly.
Prenderlo da un blocco di ghiaccio.
Soprattutto a Winnipeg, hanno grandi...
Ciao. Stavamo parlando del ghiaccio.
Il ghiaccio e' una sostanza meravigliosa.
Si potrebbe dire che noi canadesi ne sappiamo molto al riguardo.
E conosciamo anche le meraviglie che accadono... quando si scioglie.
- Il vostro passaggio a nord-ovest. - Il nostro passaggio a nord-ovest.
- Grazie ancora. - La rotta commerciale?
Dall'Atlantico al Pacifico. La via d'acqua per la Cina
per cercare la quale sono morti in tanti. Per molto tempo non e' esistita.
Ora c'e' sempre, grazie al riscaldamento globale
- e alla banchisa canadese che si scioglie. - Entrambi i Paesi lo reputano terribile.
E, con pazienza,
faremo entrambi del nostro meglio affinche' la situazione non peggiori.
In cambio la signora Segretario, al contrario del suo predecessore,
ha accettato di riconoscere la rivendicazione del Canada
sulle acque settentrionali.
Di nuovo, merci, madame la Secretaire.
Questo mette fine a dispute sui diritti di navigazione
- che duravano da secoli. - Dalla guerra del 1812,
se non sbaglio. Molti la ritengono una vittoria statunitense,
ma gli storici concordano sia stato piuttosto...
Un pareggio.
Giuro su Dio, non l'ho preparato io.
Non l'ho fatto.
Andiamo?
Dovrei chiederle di ballare.
Gia'. Per creare un diversivo.
Cosa le fa pensare che non volessi chiederglielo in ogni caso?
Lei e' molto gentile, dottor McCord.
Laggiu' sulla destra.
Buona fortuna.
Grazie.
Allora...
Dov'e' la tua franco-canadese?
Ci siamo scambiati il numero.
Siamo entrambi qui per lavoro ed abbiamo deciso di avere un rapporto professionale.
Intelligente.
Sembra strano...
Che non balliamo.
Probabilmente dovremmo.
Si', per essere professionali.
Esatto.
Ambasciatore Javani.
Non vedevo l'ora di conoscerla, signora Segretario.
Il vostro ospite e' stato molto generoso ad offrirci questo pezzo di terra canadese
sul quale incontrarci.
Visto che non mi e' permesso camminare sul suolo americano al di fuori del...
Terreno delle Nazioni Unite a Manhattan.
Beh, mi auguro che la nostra situazione diplomatica cambi al piu' presto.
Cambiera'...
Se intraprenderete azioni militari.
Non vogliamo una guerra, signor Javani.
Allora perche' ci avete mandato il vostro signor Bollings, eh?
E' un bullo
e un guerrafondaio.
Cosa le ha detto?
C'e' bisogno di chiedere?
Ha detto che aveva un messaggio da parte sua
e del Presidente.
Ha detto che il prossimo passo saranno le bombe
a meno che il rettore non venga spento
e che non sia consentito agli ispettori di entrare entro le prossime 24 ore.
Nient'altro?
No.
Nient'altro.
Doveva esserci dell'altro?
Segretario McCord,
e' possibile che...
Lei e il suo responsabile dei negoziati non siate in perfetto accordo?
Speravo fosse cosi' quando ho accettato il suo invito qui...
- Tramite l'ambasciatore Clark. - Ambasciatore, scusi,
ma dovra' darmi una ragione per credere a cio' che mi ha appena detto.
E perche' dovrei mentire?
Quando ho corso un tale rischio venendo qui.
Se certe fazioni lo scoprissero, io...
Sarei finito.
Io ho...
Ho due figli.
Hanno nove ed undici anni.
Non voglio che ereditino una guerra
tanto quanto non lo vuole lei per i suoi figli.
Ho una copia di una lettera scritta da me
all'Ufficio per il Controllo dei Beni Esteri.
Autorizza la revoca dell'embargo sul commercio...
Di aerei civili e relativi equipaggiamenti
da parte delle aziende americane con la Repubblica dell'Iran.
La porti alla sua Guida Suprema.
Non l'ha firmata.
Mettero' il mio nome li'...
Quando il reattore verra' spento
ed un ispettore mi dira' che e' spento.
E se lei e il Presidente Shiraz volete aiuto nel...
Mettere in riga la vostra fazione piu' militante,
puo' anche dire di aver personalmente estorto questa concessione
a me ed al mio Presidente.
Puo' dire ai suoi...
Che il Grande Satana,
gli Stati Uniti, ha ammiccato
in un incontro privato tra di noi
a New York.
Non devo mostrargliela.
Lo chiamero'.
Stasera.
Grazie.
Mi dica...
E' vero che quando lavorava alla CIA,
si riferivano a me come al suo ragazzo?
Era piu' uno scherzo.
Beh, non uno scherzo, ma...
Piu' un nome in codice.
E cosa indicava il codice?
La tenevo d'occhio.
L'avevo scelta come una sorta di compagno di ballo metaforico.
Pensavo fosse qualcuno che poteva aiutare a condurci alla pace.
Beh, spero di potermi unire a lei in quel ballo, un giorno,
signora Segretario.
Grazie.
Eccolo qui, il piu' carino del ballo.
Ah, quella e' ancora tua madre. Ehi, amico...
Sei ancora sveglio?
Allison e' andata a letto presto, ma lui ha detto di non avere sonno.
Forse ha bisogno di parlare con qualcuno che non sia sua sorella.
Ok, dov'e' mamma?
Ha ancora delle cose da fare.
Ci mettera' un po'.
Andremo in guerra?
Beh, tua madre fara' tutto cio' che e' in suo potere per evitarlo.
E conosci tua madre quando si mette in testa qualcosa.
Gia'.
Tu sei stato in guerra, vero?
Si'. Nell'operazione Desert Storm. La prima volta che invademmo l'Iraq.
Hai pilotato un aereo da caccia?
Un F/A-18 Hornet.
Gia'...
Hai ucciso qualcuno?
Si'.
Quante persone?
Funziona cosi'.
Sei a seimila metri di altezza, premi un bottone, guardi lo schermo,
e controlli di aver colpito l'obiettivo.
Ed io colpivo sempre il mio obiettivo.
Ti diro' di piu'.
Quando ti trovi in una situazione del genere, sai gia'...
Quale sia la tua posizione nei confronti di...
Diverse questioni.
Fa parte dell'addestramento.
Non...
Puoi compiere azioni del genere a cuor leggero.
Ci pensi ancora?
Certo, spesso.
Buona notte, papa'.
Buona notte.
- Sto facendo le scale. - Sto facendo le scale anche io.
- Dovevi prendere l'ascensore! - Sto facendo le scale
perche' pensavo prendessi l'ascensore cosi' da non arrivare insieme!
Oh, cosi' invece arriviamo insieme ed abbiamo entrambi preso le scale.
Ed abbiamo preso il caffe' nello stesso posto.
Tanto vale che facciamo un annuncio pubblico!
Mi pare un'ottima idea!
E poi, ti ho preso il caffe'.
Buon giorno. Siete entrambi in ritardo.
- Siamo entrambi in anticipo. - E' davvero una coincidenza.
Ha gia' convocato un meeting. Le trattative con l'Iran possono ricominciare
e dobbiamo diffondere la lieta novella.
Cos'e' successo?
Il reattore di Hekmat si e' spento quattro ore fa,
gli ispettori sono gia' in viaggio e mi pare di aver capito
che ci sara' anche un comunicato del Ministero del Tesoro.
Venderemo loro parti per aerei commerciali.
- Fantastico. - Immagino non abbiate ricevuto la mia email
perche' non c'e' segnale nella tromba delle scale.
Ho deciso di prendere sempre le scale.
Sai, la storia dei diecimila passi al giorno... per il cuore.
E' salutare.
E mi ha motivato...
A prendermi cura del mio cuore.
In modo salutare.
Come posso dirvelo in modo gentile e rispettoso?
Non importa a nessuno.
E cosi' hanno ceduto.
La mia tattica ha funzionato.
Beh... non esattamente, Allen, ma...
I dettagli sono irrilevanti. No, l'ho chiamata per un altro motivo.
Il Presidente vuole le sue dimissioni.
Voglio che sia il Presidente in persona a dirmelo.
Oh, si fidi...
Non e' cio' che vuole.
Per quale motivo?
Ha guardato il leader del mondo libero negli occhi,
ed ha mentito sull'aver fatto un'offerta a Javani.
E chi lo avrebbe detto?
Javani.
Lei ha agito alle mie spalle.
Non ha mai avuto alcuna fiducia in questo progetto, non e' vero?
Ha sempre sperato per una soluzione militare.
Si', esattamente.
Perche' ho dovuto trattare con i Serbi, in Kosovo,
con i Provos e l'IRA in Irlanda del Nord,
e so quale linguaggio recepiscono, ossia la forza.
Non puoi dire loro che sei pronto a delle concessioni
perche' sanno gia' che la tua posizione e' debole.
E lo sanno sempre, signora Segretario.
Sanno benissimo cosa siete lei e questo Presidente.
Gli iraniani, Javani...
Sanno che se vi fanno aspettare abbastanza,
se vi ingannano con le buone maniere, non occorre altro...
Per ottenere quello che vogliono.
E poi, un giorno,
ci sveglieremo con le immagini di un fungo atomico sopra Tel Aviv.
Mio Dio, e' davvero questo che pensa?
Si'.
E lo pensava anche il suo predecessore.
Vincent Marsh mi diede questo lavoro
perche' sapeva come dover fare il proprio lavoro.
E lasci che le dica un'altra cosa.
Se fosse ancora vivo,
Vincent Marsh sarebbe diventato il prossimo Presidente degli Stati Uniti,
e ci sarei io su quella sedia.
Avrei il suo lavoro.
Peccato che ora sia il mio lavoro.
E lei e' licenziato.
Le serve qualcosa, signora?
Si', potresti chiamare Blake?
- Certo. - Grazie, Nadine.
Signora.
Quanto posso fidarmi di te, Blake?
Puo' affidarmi la sua vita, signora Segretario.
E la sua carriera, ovviamente.
Bastera' quest'ultima.
Ho bisogno che tu faccia un'indagine su qualcuno
ed ho bisogno che sia confidenziale.
Certo, nessun problema.
- Qualcuno del Dipartimento di Stato? - Si'.
Nadine.
Subspedia [subspedia.weebly.com]