Anteriormente en "Once upon a time"...
Mis padres tenían un problema con la magia.
¿Habría alguien que pudiera ayudarles con ese tipo de cosas?
Hay un hombre... un poderoso brujo.
Quiero encontrar a quien escribió este libro y pedirle
que me escriba un final feliz.
Será nuestra misión secreta.
Te he perseguido mucho tiempo, mi viejo cocodrilo,
Sé que esa daga que le diste a Bella es falsa.
Hace mucho tiempo
Muéstrate, Oscuro.
Tú... no eres... el hechicero.
No.
Soy su discípulo.
Y tú no eres el primer Oscuro al que me he enfrentado.
No quieras saber lo que vas a desatar
si abres esa caja.
Entonces el hechicero no debería haber puesto sus esperanzas
en alguien como tú.
Afortunadamente, Zoso...
yo no soy lo único en lo que él confía.
¡Un encantamiento!
Lanzado por el propio hechicero.
Y nadie que haya sucumbido a la oscuridad en su corazón
podrá romperlo jamás.
Ahora vete.
Todos los Oscuros lo han intentado,
pero ningún Oscuro poseerá jamás lo que que hay en esa caja.
Actualmente
Once upon a time - 4x04 - The apprentice
Traducido por Once upon a Team
rociabu, Schwartz, allel, Ardid3, romaes79, carrolo
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
Para GrupoTS.net
¿Estás totalmente seguro?
No, pero quiero que seas feliz.
¿Apareció la Reina de las Nieves? ¿Ya ha salido la partida de búsqueda?
No te has perdido nada. Aún no hay señales de esa bruja de hielo.
- Tranquila, Swan. La encontrarás. - Sí, lo sé. No estoy aquí por eso.
¿Entonces por qué estás aquí?
Bueno, pensé en lo que dijiste anoche sobre...
ser un superviviente, y tienes razón.
Es como te dije, amor, no tienes que preocuparte por mí.
Bien, porque estoy aquí para invitarte a salir.
A cenar o algo así.
¿No debería ser yo el que te invite a salir?
Supuse que estarías pasado de moda, dada tu edad... ¿Qué tienes? ¿300 años?
Puede que las maldiciones y la tierra de Nunca Jamás me hayan dado experiencia,
pero, como puedes ver, he conservado mi frescura juvenil.
Acepto gustoso con una condición... déjame planificar la noche.
- Sé cómo planificar una cita. - Tú sabes cómo perseguir un monstruo.
Yo sé cómo planificar una velada.
Bueno, yo no me dejo abordar y saquear en la primera cita, para que lo sepas.
Eso es porque todavía no has salido conmigo.
Te veo esta noche.
¿Qué demonios?
Te sientes como en tu propia casa, ¿verdad?
- Vengo a hacer otro trato. - No estoy interesado.
Lo vas a estar, a menos que quieras que Bella
sepa la verdad sobre tu valiosa daga.
Ve con cuidado.
Podría quitarte tu otra mano.
Tiene gracia que digas eso...
porque mi mano es precisamente por lo que estoy aquí.
¿La has guardado todos estos años?
Sólo para recordarme a mí mismo
que debería haber terminado el trabajo cuando tuve la oportunidad.
¿Puedes volver a ponérmela?
En efecto. Pero la pregunta es, ¿por qué?
Tengo una cita con Emma.
Si las cosas van bien y ella quiere que la abrace,
quiero usar las dos manos.
Veo que el chantaje saca al romántico que hay en ti.
Pero esta mano puede sacar lo peor.
¿Qué diablos significa eso?
Esta mano pertenecía al hombre que eras...
un pirata artero y egoísta.
Si la junto con tu cuerpo,
no se sabe qué influencia podría tener sobre ti.
Lo siento, Oscuro. Hoy no voy a caer en tus trucos.
Nada puede volverme a cambiar.
Ahora dame la mano
o Bella se va a enterar de con quien está casada realmente,
porque a diferencia de mí...
tú no has cambiado nada...
cocodrilo.
Muy bien.
No digas que no te lo advertí.
Los registros del censo desde la primera y segunda maldición.
Si Anna estuvo alguna vez en Storybrooke, encontraremos algún rastro de ella aquí.
Vuestras maldiciones son muy... concienzudas.
Eso es sólo de la "A" a la "E".
Aquí está el resto.
Bien. Quiero sinceridad. ¿Qué pensáis?
- Guau. - Lo que ha dicho tu madre.
¿Eso es sólo el corsé? ¿Dónde está el resto?
Esto es el resto.
¡La hermana de alguien va a tener una gran cita esta noche!
No es para tanto.
Tengo que buscarme mi propia casa.
Dale un poco de tregua a tu madre. No es como si te mandásemos al baile.
¿Seguro que no queréis ayuda? Tal vez consiga que Garfio se quede aquí.
Mi hermana pospuso su boda por mi culpa. No quiero que nadie más
deje de vivir su vida por mí.
- Allá vamos. - Vale.
Estás impresionante, Swan.
Tú... estás...
Lo sé.
Ahora que me he mudado a este mundo,
pensé que era hora de ir acorde a mi papel.
Vaya, lo has dado todo.
Emma...
¿Es...?
¿Mía? Sí.
El Oscuro, amablemente, me devolvió lo que me había quitado.
Parece que sí que ha cambiado.
Entonces, ¿cómo te llamo... "Capitán Mano"?
- Con "Killian" bastará. - De acuerdo, Killian.
Deberíamos irnos antes de que David
decida darte su discurso de padre sobreprotector.
Te lo puedes ahorrar, amigo.
Te aseguro que tu hija no podría estar en mejores manos.
Eso es precisamente lo que me preocupa,
en especial ahora que tienes dos.
Puedo cuidar de mí misma.
- ¿Seguro que no queréis que conduzca? - Adiós.
No fui muy duro con él, ¿verdad?
Deberías haberme visto cuando Kristoff empezó a salir con Anna.
Es la única vez en toda mi vida que he hecho que alguien sude.
Hablando de lo cual,
veamos si averiguamos lo que le pasó a tu hermana.
¿Rumplestiltskin? ¿Estás aquí?
La puerta estaba abierta.
Al final del pasillo, primera puerta a tu derecha.
Adelante, querida.
Me llamo Joan.
Esperaba que pudieras ayudarme.
¿Le pasa algo a tu piel?
No es que parezca que le pasa algo a tu piel.
- ¿Sabes? Tengo una crema... - Tu nombre... no es Joan.
Verás... los nombres son lo mío, querida,
y el tuyo es... Anna de Arendelle.
No tienes que esconderme secretos.
Sé más de ti...
de lo que crees.
Entonces, ¿sabes por qué estoy aquí?
Quieres saber
por qué tus padres se aventuraron en esta extraña tierra.
Mi hermana cree que es por su culpa
pero sé que se equivoca.
¿Puedes ayudarme?
Da la casualidad
de que tus padres me hicieron una visita durante su viaje.
Parece que cuando alguien necesita respuestas,
es a mí a quien recurren.
¿Qué respuestas buscaban?
No puedo decírtelo sin más, querida.
Verás, aparte de los nombres,
también tengo afición por hacer tratos.
¿Un trato? Vale, haré un trato.
Haré lo que haga falta para ayudar a mi hermana.
¿Lo que haga falta?
Me encanta cuando dicen eso.
Al pie de las Montañas Oscuras,
vive un hombre muy viejo... quisquilloso,
puede que desayune niños.
Quiero que pongas esto en su té.
¿Qué le hará?
Lo siento, querida. Eso no es parte del acuerdo.
Hablando de lo cual...
Nuestro contrato.
Firma... aquí
y te diré por qué vinieron a verme tus padres.
¿Tenemos un trato?
¿Puedo ayudarte?
Sí... Tal vez. Quiero decir...
¿Puedo entrar?
Acabo de poner una tetera en el fuego.
Te invito a tomar té y galletas.
Galletas.
Entonces, ¿no come niños?
¿Es lo que se dice de mí estos días?
Sí.
¡No! Bueno...
Lo siento.
Bueno, ¿qué te trae a las profundidades del bosque,
al hogar de un presunto devorador de niños?
Estoy ayudando a mi hermana,
pero parece que me he desviado un poquito.
Bueno, pues eres bienvenida a quedarte el tiempo que desees.
Te aseguro que las galletas están deliciosas
y son de harina.
¿Tomas azúcar?
- Y bien, Swan, ¿qué te parece? - Me gusta que no sea el Abuelita's.
Sólo te he visto en una cita y fue con un mono volador.
Pensé que tenía que superarlo.
Puso el listón bastante alto. Se propuso esa noche.
También intentó matarte.
Sí, eso también.
¿Pido alguna copa?
- Esta noche, no. - ¿Por qué, amor?
¿Te preocupa que me encuentres más irresistible
- ...tras unos combinados? - No.
Quiero estar sobria en caso de que la...
Reina de las Nieves decida interrumpir nuestra cita.
Aún crees
que ella está aquí por ti.
No lo creo. Lo sé.
Había un charco al lado de mi coche esta tarde.
¿Un charco? ¿Y qué demuestra?
Mira, Swan.
No te he traído aquí para que te preocupes de la Reina de las Nieves.
Te traje para que pases un buen rato.
Maldita sea. ¿Qué hace la sheriff aquí?
Perdón.
Dios mío. ¿Te encuentras bien, amigo?
- ¿En serio? - Aquí tienes. Coge tu vaso, amigo.
Discúlpate con la señora, amigo.
Killian, tranquilo.
Tú.
Tú eres el ladrón que se largó de la heladería.
No.
No voy a hacerlo. Estamos en una cita.
Y no dejaré que la arruine un insignificante ladrón de cuentos.
Y hay un muro de hielo alrededor del pueblo...
No puede escapar.
Le encontraré pero no va a arruinarme esta noche.
¿Killian?
Oye, mira.
No pasa nada. Sólo era un vaso de vino.
Lo siento, amor.
No sé qué se ha apoderado de mí.
¿Ojo de tritón? ¿Escama de dragón?
¿Lengua de culebra? ¿Fauces de gusano?
Cuidado, Henry,
a menos que quieras pasarte tu adolescencia como sapo.
¿Cuál va a descongelar a Marian?
Ninguno.
No creo que tenga nada tan poderoso para contrarrestar a la Reina de las Nieves.
¿Es porque Robin Hood aún te quiere?
¿Quién te ha dicho eso?
Nadie.
Pero sé cómo funcionan estas cosas.
Sé qué el beso de amor verdadero no funcionó con Marian
porque él aún te quiere.
¿Pero no es bueno?
¿No deberías estar feliz?
En este caso, Henry,
me temo que puede que sea algo para lo que seas demasiado joven para comprender.
No ha estado mal.
Te las has arreglado para hacerme olvidar
que Storybrook está bajo el asedio de una malvada Reina de las Nieves.
Me preocupaba
que nuestro encuentro con aquel ladrón lo hubiera empañado.
Me disculpo por haber exagerado.
Tranquilo.
¿Quieres entrar y tomar un café
con mis padres, un recién nacido y una cubitera humana?
Necesito mi propia casa.
Supongo que tendremos que esperar hasta la próxima vez.
¿Próxima vez? No recuerdo haberlo pedido.
Eso es porque es mi turno.
¿Quieres volver a salir conmigo?
Vale.
Buenas noches, Killian.
Buenas noches.
¿Cómo fue?
- Seguís despiertos. - Queremos oírlo todo.
Para que conste, alguno no quiere oírlo todo.
¿Qué tal el restaurante? ¿Fuisteis luego a algún otro sitio?
¿Hubo un beso de buenas noches?
Esa, por ejemplo, es una de las cosas que no quiero saber.
Necesito mi propia casa.
Buenas noches, chicos.
Parece feliz.
Supongo que él ha cambiado de verdad.
Puedo oiros, chicos.
Eso ya lo veremos.
- Maldita sea. - Eso es lo que dije yo.
- Tú. - He sido un pirata demasiado tiempo
como para saber que no hay nada que robar ahí dentro.
Eso crees tú.
Estás borracho, amigo. Vete a casa.
Déjame, tío.
¿Qué demonios, amigo?
Como le cuentes a alguien esto, eres hombre muerto.
El maldito cocodrilo tenía razón.
Así que, ¿lo has echado en el té?
Como pediste.
- ¿Y se lo bebió? - Hasta la última gota.
¡Bien! ¡Entonces vivirá!
¿Y ahora puedes contarme porque mis padres vinieron...?
Espera, ¿qué?
¿Qué quieres decir con "vivirá"?
Vivirá porque se bebió el antídoto que le diste.
¿Antídoto? ¿Para qué?
El veneno.
Pensé quen éso era veneno.
¡No! ¡El veneno es lo que se bebió ayer!
Lo que había era la cura para eso.
No se lo di.
Pero, ¿por qué?
- Teníamos un trato. - Necesitamos más antídoto.
Tenemos que volver a la cabaña. Tenemos que ayudarle.
Me temo que es demasiado tarde para eso, querida.
Deberías haberme escuchado cuando tuviste la oportunidad.
Tiene que estar en alguna parte.
¡Cuidado no le pises!
Tenemos que encontrarle. Tienes que volver a transformarle.
Pero no puedo, querida.
- ¿Por qué? - Porque no quiero.
Él protegía algo que necesito.
Tú eres quien le envenenó.
Entonces, ¿por qué me enviaste con el antídoto si querías convertirle en un ratón?
Nunca tuvo que ver con él. Siempre se trató de ti.
¿Todo fue una prueba?
Y una que realizaste maravillosamente.
Verás, él es la primera línea de defensa.
Y lo que él custodia también está protegido por un encantamiento...
un hechizo que sólo puede romperse
por alguien que ha sido tentado por su oscuridad interior
y se ha apartado de ella... alguien como tú.
Sabía que no lo harías.
Sabía que verías el lado bueno del anciano.
Nunca me he enfrenté a mi oscuridad interior.
¿Qué?
Tan pronto conocí al anciano, supe lo que tenía que hacer.
Nunca podría hacer daño a alguien para conseguir lo que quiero.
Elsa no lo habría querido.
Nunca he sido tentada por esa...
oscuridad interior de la que hablas.
De hecho, ni siquiera creo que tenga una.
Soy, a diferencia de ti, buena.
Bueno, entonces, querida, espero que disfrutes
pasar el resto de tu vida encerrada en mi torre.
Era parte de nuestro trato.
Pero tengo que volver con Elsa.
Entonces no debiste haberte marchado de casa.
Imagina la culpa que sentirá
cuando no regreses a casa de tu viaje...
un viaje que sólo hiciste por ella.
Finalmente se convertirá en ese monstruo
que todo el mundo teme que sea.
Supongo que la boda se cancela.
¡No!
Rómpelo.
¡Rompe el contrato ya!
No puedo hacer eso, querida.
No, me temo que la única forma de escapar de tu destino
es matando... me.
Y ambos sabemos...
que eres demasiado...
buena.
Hazlo.
Vamos.
Atraviésame.
Hazlo.
¡Hazlo!
Puede que no considerases envenenar al anciano...
pero sí pensaste en matarme.
Y ahora tengo justamente lo que necesito...
la lágrima de alguien que se ha enfrentado a su oscuridad interior
y se ha apartado de ella.
El amor por tu hermana era todo lo que necesitaba.
Debería haberlo sabido.
Debería haberlo sabido en el momento que te conocí: eres un monstruo.
Coges lo más preciado de este mundo,
el amor,
y lo conviertes en un arma.
El amor es un arma, querida.
Siempre lo ha sido.
Pero...
pocas personas saben cómo utilizarlo.
- Tenías razón. - Fuera.
Ya no quiero esta mano infernal. Me está poseyendo.
Deberías haber hecho caso de mi advertencia cuando te la ofrecí.
No puedo controlarla. Quítame la maldita cosa
antes de que me obligue a hacer algo que lamentarás.
- ¿Es una amenaza? - Sí, amigo.
Devuélvemela o Bella sabrá que la daga que tiene
es tan falsa como tu nueva actitud.
¿Lo es?
- Es, ¿qué? - Falsa.
No me habrías dado la mano si no lo fuese.
Después de que me impusieras el precio,
volví a cambiar la daga.
- Estás mintiendo. - ¿Miento?
Parece que has perdido la ventaja que tenías.
Así que si quieres separarte de esa mano
y recuperar esto,
sólo te ayudaré de una forma.
Maldición.
¿Qué es lo que quieres?
Todo a su debido tiempo.
¿Y crees que soy tan tonto como para aceptar sin saber las condiciones?
Encontraré otro modo de deshacerme de esta maldita mano.
Me temo que es más fácil decirlo que hacerlo.
Mira, mi magia te puso esa mano
y solo mi magia puede quitártela.
Deberías haberlo aprendido
la primera vez que me clavaste el garfio…
Nunca… se clava.
Ese no era yo.
Estás perdiendo el control, querido.
La próxima vez, puede que le hagas algo a alguien
que no sea tan fácil de arreglar.
Trato hecho. Haré lo que haga falta.
Me encanta cuando dicen eso.
Reúnete conmigo en el muelle mañana por la mañana, Capitán.
Tenemos trabajo que hacer.
La temperatura actual en Storybrooke es de 21 grados en el centro,
cayendo a uno bajo cero a las afueras debido al muro de hielo.
¿A que siempre ocurre algo en el límite del pueblo?
Estés donde estés, relájate con nosotros…
porque vamos con otras cinco consecutivas
patrocinadas por la cafetería Abuelita's.
Cafetería Abuelita's… mejor de lo que la recuerdas.
Bien, tenemos una petición del señor Rip Van Winkle,
que está buscando un clásico para despertarse.
Lo sabía.
¡¿Por qué demonios estás siguiéndome?!
¡Oye! ¡Quieta!
¿Qué demonios?
Ahora no es un buen momento.
Emma, tienes que venir a la biblioteca.
Tenemos un problema.
Buenos días, Capitán.
Espero que estés preparado.
Estoy preparado para pagar el precio y acabar con esto de una vez.
Bien.
¿Qué vamos a hacer con eso?
Me va a ayudar a encontrar a un viejo amigo.
Después de ti.
Te he ayudado a conseguir lo que querías,
así que dame lo que me prometiste.
Háblame de mis padres.
Bueno, querida, el Rey y la Reina de Arendelle
se presentaron en mi puerta con un pequeñito problema…
tu hermana.
Querían algo para quitarle sus poderes…
para siempre.
Mis padres querían a Elsa.
A mí me pareció más bien que le tenían miedo.
Es una delgada línea y es muy fácil de cruzar.
Deberías haberlo sabido.
Siempre desearon que hubiera nacido un poquito más…
normal.
¿Encontraron lo que buscaban?
Me temo que no.
Nadie podía hacerse con esa clase de magia…
hasta ahora.
Entonces, eso es lo que hace la caja.
La caja, no, sino lo que hay dentro…
un sombrero,
creado hace miles de años por un hechicero con un único propósito…
robar los poderes mágicos…
y custodiado todos estos años por su discípulo.
¿Qué vas a hacer con él?
Cuando el sombrero haya reunido todos sus ilícitos poderes
y esté completamente cargado,
seré invencible.
Creía que el Oscuro ya era invencible.
Hay límites, aunque son pequeños.
No. No puedes.
Ese ratón… ese discípulo…
dedicó toda su vida
a evitar que personas como tú se hicieran con esto.
Es una pena que no esté aquí para detenerme.
¿Y si estuviera?
¡No te acerques más!
Espera...
¿no te acercas simplemente porque te he dicho que no lo hagas?
Entiendo.
Mientras tenga este cuchillo ondulado,
tienes que hacer todo lo que diga, ¿verdad?
Sí.
Así es como funciona.
¿Ese es uno de los límites de los que hablabas?
¿Es por lo que querías el sombrero...?
¿Para librarte del control de esta daga?
- Contéstame. - Para ser libre y mantener mi poder.
Sí.
Ya, no puedo dejarte salir de aquí con eso.
Así que, por favor, dame la caja.
Recuerda, querida,
no puedes sostener esa daga para siempre,
y no querrás estar en el otro extremo cuando la recupere.
Entonces te ordeno que nos envíes a mí y a la caja a Arendelle.
Si debo hacerlo.
Espera. Y, también, nunca podrás hacerme daño.
O a mi hermana.
Y tienes que reconvertir al ratón en un hombre.
Vale.
Ya estoy preparada.
¿Hacia quién nos está dirigiendo nuestro cepillado guía?
A alguien que me perjudicó hace mucho tiempo.
Y hoy, va a pagar el precio.
Hola, viejo amigo.
Capitán, por favor, muéstrale un asiento a nuestro anfitrión.
Lo tienes.
No me digas que lo dudabas.
Todos los Oscuro lo intentan. Todos fracasan.
Podría ser hora de cambiar el lema.
Puede que tengas el sombrero pero los dos sabemos...
que nunca reunirás poder suficiente para hacer lo que quieres.
Lo haré.
Pero no estarás para verlo.
¡No!
¿A dónde demonios ha ido?
Exactamente adonde lo necesito.
Vamos.
¿Sólo una?
Sven, deja de hacer pucheros.
Te encantan las zanahorias. ¿Qué te pasa?
¿Quizá que me ha echado de menos?
Ni de cerca tanto como yo.
Ahora no, Sven.
¿Qué pasa?
Me bañé esta mañana, lo juro.
No. No, hueles de maravilla.
Es que...
mi misión no fue como la planeé.
¿Entonces se fueron por Elsa?
Se subieron en ese barco porque tenían miedo de ella.
Querían cambiarla.
Buscaban una manera de quitarle sus poderes... con esto.
- Eso es... - ¿Horrible? ¿Terrible?
¿Las peores noticias que has escuchado nunca y que puede que el mundo se acabe ahora?
Iba a decir "malo"
pero, sí, sí... lo que has dicho.
¿Qué le vas a decir?
No...
No sé.
Vale. Hemos acabado.
He cumplido el trato. Ahora quítamela.
Nuestro trato no está realmente completo.
Yo digo que sí.
Ya no puedes controlarme, amigo.
Acabo de verte usar la daga real, así que sé que le estás mintiendo a Bella.
No tienes nada contra mí.
Un vídeo de seguridad...
de la casa de la que acabamos de irnos.
¿Cómo crees que va a reaccionar la señorita Swan
cuando averigüe lo que le hiciste a ese amable anciano?
Sé cómo funciona ese aparato.
Y si yo estoy ahí, tú también.
Y ahora no estoy.
Pero tú sí.
Sólo hice lo que me pediste
para poder librarme de esta mano maldita
para poder ser un hombre mejor.
Emma lo entenderá.
¿Incluso cuando averigüe la verdad?
¿Qué verdad?
Esta mano no está maldita.
No, dijiste...
Tenías razón.
El Oscuro miente. El Oscuro engaña.
La mano no es más que una masa de carne.
Lo único que hizo fue darte permiso.
Permiso para ser el hombre que eres en realidad...
no un cachorrito buscando...
al objeto de su afecto, si no un despiadado pirata
que no se detendrá ante nada para conseguir lo que quiere.
Te he hecho un favor.
Te he ayudado a recordar la oscuridad que yace debajo.
Entonces sabes que esa oscuridad
no tendrá problema en triturar el corazón de Bella.
Si vas a por mi amor...
sin duda tú perderás el tuyo.
Has amenazado mi matrimonio,
has intentado destruir la única luz en mi vida,
y por eso...
estarás en deuda conmigo mientras vivas.
¿Y si estoy dispuesto a arrastrarte conmigo?
Creo...
que te conozco mejor que tú mismo, querido.
Así que aquí estamos, Capitán. Seguimos juntos en esto.
Creo...
que tú y yo nos vamos a divertir un poco.
Maldita sea.
Buenos días, cielito.
¿Quieres decirme por qué allanaste anoche la biblioteca?
¿La qué?
¿Eso es lo que era ese sitio?
Creía que estaba en un bar mal abastecido.
Vale, lo entiendo. Todo pueblo necesita a su tonto.
Pero tu pequeña proeza me ha apartado de
una importante investigación y ha interrumpido mi noche libre.
Empieza a hablar.
Lo último que recuerdo es huir de ti
y después celebrarlo con una buena botella de whisky.
¿Lo celebraste con tus amigos...
Alicia y el conejo blanco?
Tenías esto encima en la biblioteca.
Esto lo tenías en el bolsillo.
¿Significan algo para ti?
No. No significan nada.
¿Qué hay de tu ojo?
¿Pudiste ver al que te lo puso morado?
Esa es una pregunta interesante, ¿no?
¿Dónde estabas?
Lo siento cariño. Acabo de recibir tu mensaje...
Está bien. Necesito otro minuto aquí.
Estabas a punto de decirme quién te hizo eso en la cara.
Es un maldito misterio para mí.
Tu hipótesis es tan buena como la mía.
Habrá sido alguna banda.
Bueno, si recuerdas algo,
sabré donde encontrarte.
¿Me vas a dejar aquí sólo porque entré en una maldita biblioteca?
Porque arruinaste mi cita.
Que resultó bastante bien, a pesar de la repentina interrupción.
¿Qué demonios le ha pasado a tu mano?
Parece que la magia de el Oscuro no era todo lo que yo esperaba.
Emma, hay algo de lo que tengo que hablarte.
Bien, que sea rápido.
Quiero ir tras la Reina de las Nieves antes de que el rastro se... enfríe.
El nombre que la Reina de las Nieves estaba usando en Storybrooke, Sarah Fisher,
no aparece en los archivos del censo.
- ¿Qué significa eso? - Tenías razón.
No vino aquí por ninguna maldición.
¿Entonces cómo llego aquí?
¿Qué demonios quiere de mí?
Mamá.
- ¿Cómo va la cosa? - Aún sin progresos.
Mira, sé que podría no entender
todo lo que pasa entre Robin y tú.
Pero hay una cosa que entiendo mejor que nadie.
Operación mangosta.
- ¿El libro de cuentos? - Encontraremos al autor...
y haremos que lo cambie.
Creo que he averiguado quién tiene todas las respuestas que buscamos.
- ¿Quién? - Mi abuelo.
- ¿David? - Mi otro abuelo... El señor Gold.
Todos saben que Rumplestiltskin no tiene un final feliz,
pero mírale ahora. Se acaba de casar con Bella.
Debe de haber averiguado cómo cambiar su cuento.
Lo que significa que podría saber quién escribió el libro.
Y yo soy la última persona con la que compartiría eso.
Por eso lo voy a averiguar por ti.
¿Cómo?
Trabajando infiltrado.
- ¿Un trabajo? - Ya sabes, después del cole y los findes.
Ahora que no está mi padre, me doy cuenta de que tú eres lo más cercano a él que tengo,
pero si no me quieres por aquí...
No, bueno...
De acuerdo.
Unos días a la semana. Pero...
no entres en la trastienda,
y no toques nada sin preguntar.
Puedes ser mi discípulo.
¿Qué hace un discípulo?
Muchas, muchas cosas.
Primero puedes empezar barriendo el suelo.