Ik moest het pakken. Heb je echt nagedacht over wat hij zal doen?
Iedereen zal sterven... Iedereen. - Je hebt het juiste gedaan.
Ik ga naar de politie. Ik moet naar de politie. Ik geef het aan hen.
Als ik dat niet doe, als hij ermee doorgaat...
Als hij je vindt, doet hij je misschien weer iets.
Ik ga met je mee. Zeg me waar je bent.
Beloof mij dat je alleen komt. - Dat beloof ik.
Het spijt me. - Waar is het?
Blijf bij me weg. - Je kunt ons nu niet tegen houden.
Alles is al gereed. Het is te laat.
Ga weg. - Ik dacht altijd dat jij anders was.
Maar jij bent net als de rest. Je bent egoïstisch.
Geef het aan mij. - Nee.
Help. Laat iemand een ambulance bellen.
Ze liep er gewoon voor. Ze sprong voor die auto.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S02E05 - The Front.
Vertaling: Faraleth & Mystique Controle: FuBre
The Front (Nr. 74)
Ik zei dat je hem moest wegdoen. - Lizzy, ik doe hem niet weg.
Jouw veiligheid is belangrijk voor mij. - Ja, ik kan mezelf wel redden.
Ik wil gewoon niet dat hij mij in de gaten houdt. Wat is dit allemaal?
Er was vanmorgen een incident op Dupont Circle. Een vrouw werd geraakt door een taxi...
Carrie Ann Beck. - De vrouw van Maddox Beck?
Ja. De leiders van 'The Front'. - Hoe is dat mogelijk?
Ze stierven toen zij probeerden het kantoor van Londens BP te bombarderen...
in reactie op het Golf olieverlies. - Dus de wereld gelooft.
De waarheid is, dat zij hun werk mee ondergronds namen.
Persoonlijk, heb ik Carrie Ann ooit bewonderd. Maar toen zij echter ondergronds gingen...
werden zij te radicaal voor mijn bloed, pleiten voor een gehalte van vernietiging.
Daar krijg ik de rillingen van.
Wie heeft haar vermoord? - Ik denk dat haar man verantwoordelijk is.
Ik begrijp het niet. Waren zij geen partners? Hebben zij niet samen The Front opgericht?
Ja, maar hun vennootschap was zwak.
Zij was altijd meer de bescheidener stem...
alleen geïnteresseerd in operaties die direct met het milieu te maken hadden.
Beck, aan de andere kant, zag zichzelf als een uitverkorene...
een messiaanse figuur die de mensheid als een virus ziet...
die moet worden uitgeroeid om de aarde te redden.
Ik ben bang dat hij zijn vrouw uit de weg heeft geruimd omdat zij hem probeerde tegen te houden...
van het uitvoeren van een plan om dat te gaan doen.
Dit zijn de laatste bekende foto's van Maddox Beck en zijn vrouw.
Zij zijn de oprichters van The Front. - 2012...
Een brandbom raakt een biotech-park in Boston...
die gnomisch onderzoek uitvoerde, veroorzaakt 64.000.000 dollar schade.
2013... Vier medewerkers werden gedood en 16 in het ziekenhuis opgenomen.
Ricine werd bezorgd bij de Fairbanks BLM Office...
die de trans-Atlantische pijplijn leidt. - Ik heb net de lijkschouwer gebeld.
Hij heeft over een uur een toxilogisch rapport over Beck zijn vrouw.
We kunnen er niet vanuit gaan dat Beck haar heeft vermoord, omdat Reddington dat zegt.
Ga naar het mortuarium. Ik wil een doodsoorzaak.
Haar lichaam is niet in het mortuarium. Ze ligt in het City Memorial.
Bevalling. - Was zij zwanger?
Ja, 30 weken. Voor zover zij kunnen zien, is de baby in orde.
En de moeder? - De dokters hebben haar hersendood verklaard.
Ze hebben haar aan de beademing liggen totdat zij veilig van het kind kan bevallen.
De meeste verwondingen zijn veroorzaakt door het ongeluk...
maar zij heeft daarvoor ook al verwondingen opgelopen...
snijwonden aan het hoofd en handen en blauwe plekken op haar onderarmen.
Denkt u dat hij haar heeft geslagen? - Ik denk dat zij een zwaar gevecht heeft gehad.
U zegt in uw aantekeningen dat zij klei onder haar nagels had?
Klei? Waarvan? Dat is vreemd, toch?
Het echte vreemde daarvan is, dat de klei 700 jaar oud is.
Het vuil dat onder de nagels van Carrie Ann Beck is gevonden...
gaat terug naar de 14de eeuw. Het heet Raw Sienna.
Oké, en wat doet het daar? - Raw Sienna werd toen gebruikt door schilders...
schilders die behoorden tot de Sienese school.
De Prado in Madrid heeft op dit moment een tentoonstelling gaande...
met schilderijen uit de Sienese School. Afgelopen week is één van die schilderijen gestolen.
Dat is waar zij en Beck ruzie om hadden, dit schilderij.
Misschien probeerden zij het te verkopen op de zwarte markt om hun operatie te financieren.
Er waren 22 schilderijen op de tentoonstelling. Degene die is gestolen, was geleend...
van de Santa Caterina Kerk in Pisa, en die was verreweg het minst waardevolle.
Waarom hebben ze het dan gestolen?
Kom op.
Nummer 76.
Ik heb me rot gewerkt. En nu ontsla je mij? Waarom, omdat ik niet snel genoeg ben?
Ik heb al jouw onderzoeken nodig. En alle aanwijzingen over haar verblijfplaats.
Wil jij dat ik het meisje vind, dan doe ik dat. Maar dit soort dingen heeft tijd nodig.
Jij hebt geen aanwijzingen. Weet je wat? Ik heb geen tijd.
En toch heb jij mij daar 45 minuten laten wachten.
Wist je dat de verkoopautomaat kapot is?
Alsof je ervan geniet om mensen zich ellendig te laten voelen.
Ik werk bij het Departement van Motorvoertuigen.
Als jij dit niet kunt doen, moet ik iemand vinden die het wel kan.
Alles berust op het vinden van het meisje. - Dat begrijp ik en ik doe mijn best.
Maar jij hebt mij niet veel informatie gegeven en ik had wat...
Is er iets aan de hand? - Weet je wat? Vergeet het maar.
Praat met mij.
Het is mama. - O, Glenn.
Drie maanden geleden heeft zij onder de douche een knobbel ontdekt.
Hoe erg? - Het zit in haar botten.
Ze hebben haar gebombardeerd met chemo. We hebben alles geprobeerd...
de medicijnen en de diëten, biofeedback, muziektherapie, het vlaszaad dieet.
Vlaszaad? - Deel van het Budwig protocol.
Ik heb hier geen tijd voor. - O, het spijt me.
Brengt mijn moeders ziekte jouw drukke agenda in de war?
Iedere keer als jij niet kunt leveren, doe jij dit...
Die belachelijke verhalen. - Mijn moeder is stervende.
Ja, en je zwager had de veteranenziekte en je huis stond onder water...
en ik ben nog steeds niet dichterbij om het meisje te vinden.
Eruit.
Jij bent de meeste begaafde speurder die ik ken, maar je scheldt als een viswijf.
Ik weet niet waarom jij boos op mij bent. Jij bent degene die tekort schiet.
Codes? Wat voor codes?
Je bedoelt geschreven op de achterkant van het schilderij?
Niet op de achterkant. Onder het schilderij.
Het museum heeft ons alles gestuurd wat zij over het gestolen schilderij hebben.
Toen ze het vorig jaar kregen, hebben zij wat testen gedaan om de echtheid te controleren.
Ja, ze hebben warmtebeeldcamera gebruikt voor microscopische en spectroscopische analyse...
en vonden dit. - Wat betekent het?
Het museum weet het niet. Ik heb met de curator gesproken.
Bel de National Gallery. Haal Lillian Sharp hierheen.
Als iemand hier iets mee kan beginnen, is zij het.
Keen. Waar is ze? - Zij had een afspraak.
Toen ik hiermee instemde, ik... - Het duurde langer dan dat ik dacht.
Is hij daarbuiten? - Ja. Ik ga erachter uit.
Dit is voor afgelopen week. Doe het nog een week en ik betaal je dubbel.
Ik ben over een uur terug.
Het is een kaart. - Een kaart voor wat?
Een bedtijd verhaaltje. Het is een legende over de Apophis Stam...
een oude plaag gebruikt als wapen in de 14e eeuw...
zowel door de Byzantijnen en de Ottomanen die ten onrechte werd uitgebracht...
en verondersteld de werkelijke oorsprong van de zwarte dood te zijn.
U heeft het over de builenpest. - Nee... de longpest...
die via de lucht gaat en veel dodelijker is.
Wetenschappers geloven nu dat 't de plaag was die 200 miljoen mensen doodde...
één van de ergste pandemieën uit de geschiedenis. Daarom, om armageddon te voorkomen...
kwamen de gezworen vijanden overeen om de stam door vier priesters...
naar 't einde van de wereld te brengen.
En deze kaart wijst aan in welk deel van de einde van de wereld het is verborgen.
Agent Cooper, u neemt dit niet serieus, of wel?
Maddox Beck wel. Hij heeft zijn vrouw vermoord om deze kaart te krijgen.
Deze symbolen... Geloof mij. Deze kaart is waardeloos.
Donderdag. Dezelfde tijd?
Keen.
Lizzy, ik moet je spreken. Er is een ontwikkeling.
Deze kaart is onbetaalbaar. Je moet er nu mee aan de slag.
Als de Apophis Stam daar is... - Heb je dit niet tegen de FBI verteld?
Lillian wordt betaald om bepaalde details voor jouw collega's verborgen te houden...
als zij denkt dat die misschien van belang voor mij zijn.
Weet je zeker dat zij te vertrouwen is?
Ik zou van jou hetzelfde kunnen zeggen. - Dames, alsjeblieft.
Ik ben verrast dat jullie elkaar nog niet hebben ontmoet bij een conferentie of bedrijfsfeestjes.
Doet de FBI aan Kerstfeest?
Eén van de priesters die was gestuurd, werd ziek.
En om 't te beschermen, slikte de stervende man het in het geheel in, nam 't mee zijn graf in.
Wij weten dit omdat de anderen het overleefden en de kaart maakte.
En de tekens? Wat betekenen die? - Het zijn archetypische uitlijningen.
Als je ze aansluit creëren ze leylijnen...
waarmee ze een netwerk van historische belangrijke punten koppelen.
Je zei dat de priesters naar het einde van de wereld werden gestuurd. Waar?
Ik zei dat het 't einde van de wereld was, nu niet meer.
Als ik het goed lees, is de stam hier begraven... in Amerika.
Red zijn bron zei dat de kaart wijst naar Burial Ridge in Staten Island.
Het is de grootste inheemse Amerikaanse begraafplaats in New York.
We hebben de lokale autoriteiten ingelicht. Wij zijn er nu naar onderweg.
Ik weet niet hoe ik je dit moet zeggen, maar Beck is jullie voor geweest.
Waar heb je het over? - Het New York veldkantoor...
werd gebeld in verband met een grafschending. Volgens de parkpolitie...
wist onze man, Beck, precies waar hij moest zoeken.
De beenderen bevatten de DNA van de plaag. Zodra hij het heeft, kan hij het kopiëren.
Daarom heeft hij de beenderen meegenomen. - Nee, hij wilde ze meenemen...
maar volgens de parkpolitie, was degene die daar was begraven, verplaatst.
Honderden jaren geleden.
Ik stuur je een foto van wat er is achtergelaten in zijn plaats.
Heb 't. - wij denken dat het een teken is...
een soort aanvulling van de kaart.
Het is Cyrillisch.
Het is oud Cyrillisch. Het ziet eruit als een soort van vergelijking.
'P' is gelijk aan 100. 'O' dat eruit ziet als een lint, is gelijk aan negen.
Die streepjes symbolen ertussen, duidt dat het getal rechts...
moet worden vermenigvuldigd met 1000. Wat een totaal is van 109.120...
Waarschijnlijk een meting. Is er een standaard formulier?
Elleboogslengte. Eén el is een halve meter.
109.120 ellen is 54.560 meter. Wat?
Ik was goed in wiskunde.
Er is nog een gravure. Lijkt op, wat, een maan?
Of een zon, die opkomt in het oosten. - De stam zijn uiteindelijke rustplaats.
54.560 meter of precies 31 mijl.
Hallo, Aram. Agent Navabi. Jij ziet er stralend uit.
Mr Reddington. Hé...
Als u op zoek bent naar agent Keen... - Dat ben ik niet. Ik ben op zoek naar jou.
Aram, ben je er? Wat is het? Wat is 31 mijl ten oosten van Burial Ridge?
Heilige Trinity Kerk.
Dit is de oudste kerk in de stad.
De graven in de kerk, ze zijn heilig.
Kun je hier op een andere manier naar binnenkomen?
Het zuidoosten trappenhuis, achter de... - Laat zien.
Je wilt dat ik het meisje zoek. Je kunt mij haar naam niet vertellen...
en geen van de mensen die voor jou werken, hebben haar kunnen vinden.
Ik heb niet veel informatie. - Dat klopt.
Uit nieuwsgierigheid... de andere mensen die haar niet konden vinden, dit meisje...
wat heeft u met hen gedaan?
Aram, deze vrouw is van cruciaal belang in mijn oorlog met Berlin.
FBI. Beweeg je niet.
Je weet wat ik hier in heb zitten. Je zou hier anders niet zijn.
Zet het neer. - Het is ongelofelijk, vind je niet?
Het vinden van Amerika een eeuw vóór Columbus, het overleven, beschermen van het geheim.
Zijn leven had één doel... De plaag.
Je loopt hier niet vandaan. - Weet je wel hoe besmettelijk dit is?
Schiet mij neer, dan laat ik het vallen en zijn we allebei besmet.
Ik zei: "Zet het neer." - Of je laat mij gaan, of wij sterven allebei.
De keuze is aan jou.
Jij bent net als iedereen. Jij gaat jezelf redden...
ten koste van miljoenen anderen.
Heb je daarom je vrouw vermoord? - Carrie Ann doodde zichzelf.
Zij was niet in staat om ermee door te gaan...
maar iemand heeft het lef nodig om te doen wat nodig is.
Neem contact op met Foster. Zeg hem dat we onderweg zijn.
Ressler.
Ze hebben het. Het is weg. De plaag is weg.
Bel de staats- en lokale politie.
Zeg hen dat we uitkijkposten en controleposten willen op elke snelweg die de stad uitleidt.
Vindt Maddox Beck.
Jij had hem. - Hij was in bezit van de stam.
Heb je getwijfeld of niet?
Hij dreigde om het vrij te laten. - En nu loopt daarbuiten een krankzinnige man...
met het vermogen om een pandemie te beginnen. - Genoeg. Als het de longpest is...
is er antibiotica, protocollen. - Voor de stam die vandaag bestaat...
niet degene van 700 jaar oud.
Wij moeten aannemen dat er geen genezing is, voor wat ook Beck in handen heeft.
Ik zei: "Dat is genoeg." - Dit is ongelofelijk.
Licht de gezondheidsdienst in.
Vertel hen dat een potentiële categorie 5 bedreiging...
onlangs is geïdentificeerd met geen remedie en een grote kans op blootstelling.
Agent Keen.
Welke beslissing je ook hebt gemaakt, ik weet zeker dat het de juiste was.
Ik heb gezien hoe jij handelt als je onder druk staat.
Dank je. - Ik meen het. De manier waarop jij handelt...
Neem bijvoorbeeld, Mr Reddington. Hij vraagt mij één ding te doen en ik bevries...
maar jij bent altijd in staat om... - Wat? Wat? Waar heb je het over?
O, wacht. Nee, gewoon, jij staat sterk in je schoenen.
Reddington vroeg je iets te doen... - Nee, vergeet dat. Slecht voorbeeld.
Wat heeft Reddington gevraagd aan jou?
Tweehonderd.
Dat is het exacte aantal soorten dat uitsterft per jaar.
Dat is tienduizend keer meer dan normaal...
en één soort is verantwoordelijk.
De onze.
De reden dat wij ons opofferen...
is omdat de aarde stervende is.
Iedereen weet het, maar niemand doet er iets tegen.
Om het leven te bewaren op aarde, moeten wij...
uitsterven.
Sharon.
Het is zover.
Je vrouw liet je goed merken dat jouw dochter niet geïnteresseerd is in jou.
Oh jee. - De FBI is er niet...
om jouw persoonlijke zaken te regelen.
De FBI zit in de zaken waar ik in zit. Waarom zou ik anders zaken doen met de FBI?
Als ze in gevaar is, beschermen wij haar, zowel voor Berlin als voor jou.
Wie heeft jou verteld dat zij mijn dochter is?
Je hebt het recht niet om iets met haar te maken te hebben...
niet sinds de nacht dat je haar in de steek liet.
Het raakt me.
Je hebt net het leven van je vrouw ondersteboven gekeerd.
Ik sta niet toe dat je haar dat ook aandoet.
Als regel beschouw ik jaloezie als een basisemotie.
Maar in dit geval, is het best vertederend. - Ik ben niet jaloers.
Ik verzeker je, Lizzy, mijn zoektocht naar deze vrouw zal onze relatie niet verstoren.
Onze relatie?
Hoe staat het met de zaak? - Nee. Zo werkt het niet.
Ik begrijp dat je Beck kwijt bent. Dat moet ontmoedigend zijn.
Laat mij glashelder zijn.
Aram gaat je niet helpen met het zoeken naar je dochter.
En die vent die mij volgt... Je zorgt dat hij stopt, anders doe ik het.
Het gaat over agent Keen.
Ze lijkt geïrriteerd. Geen idee waarom. Ik denk dat ze iets voor me verbergt.
Wat verbergt? - Geen idee.
Ik denk dat ze bang is dat je haar blootstelt.
Ze maakte mij duidelijk dat ze je weg wil hebben. Ik vertelde dat dat geen optie is.
Ik denk dat ze de situatie probeert te manipuleren.
Maak je geen zorgen, ik zie haar nu.
Ze gaat niet ergens heen.
Komt goed. Ik ben ermee bezig, meneer. - Doe niets.
Je denkt dat het een goed idee is, dat je hier bent om deze tijd?
Ik moet naar binnen. - Je kan ook te ver gaan.
Kan ik naar binnen?
Voel je het al? - Ja. Ik voel het in me.
Ik voel het groeien. - Amen.
Onbevestigde berichten melden dat honderden geïnfecteerd zijn door een recente uitbraak.
Het Capitol en het Hoge Gerechtshof zijn geëvacueerd.
De politie hebben een quarantaine ter grootte van 15 straten...
van Constitution tot aan Pennsylvania Avenue.
Patient Zero is bekend als Sharon McManus.
Autopsie bevestigd dat we te maken hebben met een genetisch aangepaste longpest.
Hoe aangepast? - We hebben geen idee, het werkt sneller.
Van de mensen in quarantaine lijkt niemand nog ziek.
Voor wat de CDC kan zeggen, de besmetting kent drie fases...
De eerste is incubatie.
Het is dan slapend in het immuunsysteem.
Het is nog niet verspreid in de lucht, maar dat duurt slechts enkele uren.
En dan? - Dan wordt het symptomatisch, daarna besmet.
Gezien vanaf het tijdstip van overlijden en het snelle afsterven van de cellen...
zullen die gezond ogende mensen in een negen uur sterven.
Over hoeveel mensen hebben we het dan? - Ongeveer 2.300 in quarantaine.
Vertel eens iets over de behandel methodes. - Die zijn er niet.
Om te zien wat er veranderd is en om een medicijn te maken...
moeten we de originele stam hebben. - En Beck heeft de enige.
Het volledige ERT rapport van Patient Zero is binnen.
Ze vonden dit op het shirt van het slachtoffer, haar van een knaagdier...
een rattensoort dat speciaal gefokt is voor wetenschappelijk onderzoek.
Rattus norvegicus.
Er zijn slechts twee leveranciers voor klinisch onderzoek.
In de afgelopen maand, hadden zij een levering dat niet naar een universiteit of laboratorium ging.
Je hebt Becks afleveradres. - Pand met twee verdiepingen in Thurmont.
Stuur het biohazard team uit Quantico.
Veilig.
Je moet langskomen. Ik heb jouw dame gevonden.
Nummer 84.
De foto die je gaf, van die meid, ik liet het bewerken in het systeem...
markeerde het als een onderzoek van vijf weken geleden.
De automaat is nog steeds stuk. - Dan doet Dolly een haartransplantatie.
Ze is de enige in het Southwest Service Center met toegang, dus ik zit vast aan haar.
De vrouw die de geschreven tests leest, moet eens douchen.
En vanmorgen komt Dolly terug en raad eens. Ouwe Dolly heeft een treffer.
Ze komt voor 97% overeen met jouw meid.
Zoe Dantonio.
Zoals ik al zei: "Het kost tijd."
Wat is dat in hemelsnaam? - Dat is een nieuwe automaat.
Jouwe is stuk. Beschouw het als bonus.
De locatie is ontsmet.
De apparatuur is pas nog gebruikt.
Mijn hemel.
D.C. was nog maar het begin. - 24 steden, op elk continent.
Ze zullen in vliegtuigen zitten. - Aram, verbind me met de FAA.
Als een organisme ziek is, ontwikkelt het antilichamen in de strijd tegen de ziekte.
De natuur maakt instrumenten om de ziekte te bestrijden.
In dit geval, is de mensheid de ziekte. Wij zijn de antilichamen.
Het klimaat verandert, er is een water tekort, een bevolking die de 8 miljard benaderd.
Wij gaan het niet meemaken. Er zal niemand zijn om het te herinneren.
Maar ons offer zal een nieuwe aarde inluiden.
Sharon begon onze kruistocht, nu moet de rest van ons het doorstaan.
Op een nieuwe dag.
CDC heeft een auto in quarantaine gezet.
Er was een inhalator ontdekt in de buurt van de auto.
De officiële resultaten laten op zich wachten...
maar de dampen binnenin lijken op die we vonden in Becks lab.
Eigenaar van de auto is Ron Crocker, hij stapte net in een vlucht naar Panama City.
Alle passagiers zullen besmet raken.
We weten het reisprofiel van Crocker? - Ja. Enkele reis, alleen, geen bagage.
Binnen de afgelopen acht uur is het ticket gekocht.
Kun je de criteria toepassen op andere passagiers van Dulles naar de andere beoogde steden?
Elk overeenkomend profiel is een potentiele volger die besmet is.
31 overeenkomsten.
Daarvan zijn er zeven zakelijke reizigers die last-minute geboekt hebben met zakelijke kaarten.
Vliegen die al? - Allemaal, op één na. Chris Perez.
Verlaat Dulles voor Toronto binnen het uur. - Waarschijnlijk nog in de incubatietijd.
We kunnen hem neerhalen en isoleren voordat hij instapt.
Jij werkt samen met Aram.
Licht de FAA in over de besmette vluchten. Ga naar Dulles en zorg dat Perez niet instapt.
Instappen voor vlucht 428, vlucht naar Toronto, kan nog via gate A.
We hebben vier verdachten gevonden.
Twee landen er in 45 minuten, in Moskou en Sao Paulo.
Stuur een bericht naar de agenten aan boord.
Zorg dat er teams klaarstaan om die vliegtuigen in quarantaine te krijgen.
Contacteer de TSA en laat ons hun beveiligingsbeelden delen.
We moeten ervan uitgaan dat alle passagiers besmet zijn.
Quarantaine helpt dan niet, alleen het medicijn. - Die we niet hebben.
Volg mij, alstublieft.
Laat ons er door. Federale agenten willen er door.
Ga opzij, alstublieft.
Laat ons erdoor. Federale agenten.
Hij is niet bij de gate.
Aram, kun je hem zien? - Ik kijk nu.
Ik ga terug.
Schiet op.
Ga terug... Daar.
Dat is hem. Daar is hij.
In een zwarte jas met grijze capuchon en groene schoudertas.
In de buurt van gate C-13.
Wat gebeurt er?
Agent gewond. Ik heb een dokter nodig.
Je kunt hier niet komen.
Samar, je bloedt dood. Doe die deur open.
Hij heeft gespoten. Ik ben geïnfecteerd. En als je hier komt, jij ook.
Het komt goed.
Achttien vluchten zijn in quarantaine en de verdachten zijn gearresteerd.
De anderen zijn omgeleid met militaire escorte. - En de geïnfecteerden?
Liz en Samar, hoeveel tijd hebben die? - In het slechtste geval, acht uur.
Ik kon de creditcard achterhalen waarmee Beck de vliegtickets kocht...
maar hij gebruikte een VPN. De computer die hij gebruikte...
staat in een straal van 80 kilometer rond Abingdon.
Geef onze mensen in Virginia de coördinaten en laat ze een zoektocht beginnen.
En de radius, verklein die.
Mr Reddington, ik bel je over agent Keen.
Omstandigheden zijn veranderd, Aram. Ik vond wat ik zocht.
Echt waar? Ik bedoel, natuurlijk. Dat is... Dat is fantastisch.
Maar dat is niet waarom ik bel.
Agent Keen en agent Navabi, ze zijn besmet.
Wanneer? - Ongeveer een uur geleden.
Heb je Beck gevonden? - Hij is in de buurt van Abingdon, geen idee waar.
Ik heb overal gezocht, belastingen, stroom- en telefoonrekeningen.
Het is net of hij buiten het zicht leeft.
Dan heb je daar je antwoord. - Wat bedoel je?
Wat is er? - Niks.
Waarom moest je lachen?
Tepelhoedjes.
Een jaar geleden...
wilden Tom en ik een pasgeborene adopteren en wilden we een babyshower geven.
Eén van de gasten, een docent...
gaf tepelhoedjes.
Wist ze dat je adopteerde? - Precies, ja, zij...
Het was alsof zij me wilde herinneren dat ik niet zwanger was.
Ik was zo pissig, ik bedankte haar niet eens.
Wat zou ik graag terug willen en haar bedanken.
Ik had het al helemaal bedacht. Ik zou een kind krijgen...
en een man.
Maar toen verscheen hij.
Je weet dat iedereen het erover heeft, toch? Ze willen het er alleen niet met je over hebben.
Waarom jij? Wat is hij voor jou? - Reddington is...
de vloek van mijn bestaan.
En opeens is hij er, om weer een band te krijgen met zijn dochter?
En haar proberen te vinden?
Ik voel mezelf bezittelijk.
Bezittelijk op hem, jaloers op die vrouw die hij wil beschermen.
En alsof dat nog niet beschamend genoeg is, dat is precies hoe hij dacht dat ik me zou voelen.
Denk je dat die baby geboren is? Van Carrie Ann Beck?
Dat is waarschijnlijk waarom ze ermee stopte, toch?
Vanwege die baby.
Als ze een medicijn vinden en we hier weg kunnen...
komt dat allemaal dankzij die baby.
Ik heb hem gevonden. Eigenlijk vond Mr Reddington hem...
maar ik denk te weten waar Beck is.
Hij is een radicale milieuactivist, dus elektriciteit gaat via zonnepanelen.
We hebben een zoekradius van 80 kilometer. Wie weet hoeveel huishoudens daar in zitten.
Die aangesloten zijn op het stroomnetwerk.
Maar mensen die los willen van de overheid, nemen zelfstandige systemen, die ongewoon zijn.
Hoe ongewoon? - Ik kon er maar één vinden...
met de capaciteit om een terrein als dat van Beck en zijn volgers van stroom te voorzien.
Ik denk alleen wel dat Mr Redding een voorsprong heeft.
Pepper, wat is er...
Jullie twee worstelend in het bos, dat riekt naar iets Bijbels.
Wie ben jij in hemelsnaam? - Het addertje onder het gras.
Ik was ooit een groot fan van je.
Ik herinner me jou in dat opblaasbootje in de Noordzee richting een olieplatform...
waarbij grote golven je tegen de palen smijten...
en brandslangen en stalen olievaten naar beneden vallen.
Het geeft mij kippenvel als ik er aan denk.
Later had ik het geluk een cel te delen in een gevangenis van Sochi...
met een handlanger van je, Yevgeny Bushkin...
een grote vent van 150 kilo met een lege maag.
Zo ik het me herinner, ging Yevgeny in hongerstaking om te protesteren...
tegen een oliepijp dat een vitaal iets bedreigde. Dat herinner jij je vast beter dan ik.
Punt is, dat die jongen niet at, 74 dagen lang.
Beeld je eens in.
Ik heb de discipline niet. Ik hou van worstjes en pepertjes.
Maar Yevgeny... Hij kon het.
Kwijnde weg als Christus aan het kruis...
stierf voor een doel. Jouw doel.
En ik herinner me dat de enigen die ik ken...
die voor hun doel willen sterven...
zijn ofwel heiligen of geobsedeerden.
En jij... bent geen heilige.
Daarom ben ik niet verbaasd dat jij en Pepper wachten op de Armageddon, hier in Eden.
Jij en ik weten allebei dat je niet sterft voor jouw doel.
Leg dat neer.
Je graaft een plaag op, bedenkt een plan om het de wereld in te krijgen...
maar voordat je dat doet, maak je een medicijn... Voor jezelf en voor jouw Eva.
Is het niet ironisch.
Als je net zo toegewijd voor jouw doel zoals Yevgeny was, dan was er geen vaccin...
was ik niet hier en zouden jij en Pepper vrij rond huppelen als konijntjes...
totdat de stuiptrekkingen en bloedingen begonnen.
Je zit er naast. Mijn acties gaan over de misdaden tegen de aarde.
Ik zal het kort houden, Mr Beck, ik heb nogal wat haast.
Ik ben hier niet voor jou.
Ik denk dat je wel weet wat ik nu ga vragen.
Waar heeft hij het over? - Je hebt het hem niet verteld?
Mij wat verteld?
Waar is het? - Alsjeblieft. Niet doen.
Mij wat nooit verteld?
We hebben niet veel tijd meer.
Mijn zaken zitten erop hier.
Ik laat jullie met rust. Ik weet zeker dat jullie genoeg te bespreken hebben.
Zojuist opgehangen met de CDC. Ze zijn begonnen met vaccineren.
Alle slachtoffers in quarantaine zijn behandeld, tezamen met de passagiers van de vluchten.
Die vrouw, Carrie Anne Beck...
Ze is van de beademing af gehaald.
Licht haar familie in.
Vertel hen van het kind.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Faraleth
Controle: FuBre