Dovevo prenderlo. Hai capito cos'ha intenzione di fare?
Moriremo tutti. Tutti.
Hai fatto la cosa giusta.
Sto andando alla polizia. Devo farlo. Lo darò a loro.
Altrimenti, se andasse fino in fondo...
Se ti trova, ti farà ancora del male.
Verrò con te. Ma dimmi dove sei.
Promettimi che verrai da sola.
Te lo prometto.
Mi dispiace.
Dov'è?
Stammi lontano.
Ora non puoi fermarci. E' tutto pronto, è tardi.
Stammi lontano.
Pensavo che fossi diversa. Invece sei proprio come gli altri.
Sei un'egoista.
- Dammelo. - No.
Aiuto! Qualcuno chiami un'ambulanza!
E' pazzesco, amico! E' successo all'improvviso!
E' andata in mezzo alla strada. E' piombata davanti all'auto.
Traduzione e sync: benben, Fede84.p, _Alis98 FRIesfromtheSKY, IAmSherlocked, Amandamap
Revisione: MalkaviaN
Ti avevo chiesto di sbarazzarti di lui.
Lizzy, non mi sbarazzerò di lui.
La tua sicurezza mi sta molto a cuore.
Tranquillo, so badare a me stessa. Non voglio essere spiata.
Cos'è tutto questo?
Stamattina c'è stato un incidente a Dupont Circle.
Una donna è stata investita da un taxi.
Carrie Ann Beck.
La moglie di Maddox Beck?
Sì, i leader del Front.
Com'è possibile? Sono morti,
tentando un attentato alla sede della BP, per il disastro della piattaforma petrolifera.
E' quel che crede il mondo.
In realtà, hanno continuato a lavorare segretamente.
Un tempo ammiravo Carrie Ann.
Ma da quando lavorano segretamente, sono diventati troppo radicali, per i miei gusti.
Vogliono raggiungere un tale livello di distruzione che...
trovo agghiacciante.
- Chi l'ha uccisa? - Credo sia stato suo marito.
Non capisco. Non erano partner? Non hanno fondato il Front insieme?
Sì, ma il loro rapporto era piuttosto labile.
Lei era sempre stata quella più moderata...
interessata alle operazioni che avessero un impatto diretto sull'ambiente.
Beck, d'altro canto, vede se stesso come un prescelto...
una figura messianica che considera l'umanità come un virus
che deve essere estirpato per salvare il pianeta.
Temo che si sia disfatto di sua moglie
perché stava cercando di fermarlo dal mettere in atto un piano, proprio a quello scopo.
Queste sono le ultime foto pubblicate di Maddox Beck e di sua moglie.
- Sono i fondatori del Front. - Nel 2012...
scoppia una bomba in un parco biotecnologico a Boston che conduceva ricerche di genomica,
causando danni per 64 milioni di dollari.
Nel 2013, quattro membri dello staff sono stati uccisi, e 16 ricoverati.
Fu inviata della ricina per posta all'ufficio della Fairbanks BLM,
che gestisce oleodotti transatlantici.
Ho sentito il medico legale. Entro un'ora avrà i risultati dell'esame tossicologico.
Non possiamo credere che sia stato Beck solo perché lo dice Reddington.
- Andate all'obitorio. Voglio sapere la causa. - Non è all'obitorio. E' al City Memorial.
Travaglio e parto.
Era incinta?
Sì, di 30 settimane.
Da quel che dicono, il bambino sta bene.
- E la madre? - E' stata dichiarata cerebralmente morta.
Sarà attaccata alle macchine finché non potrà partorire il figlio.
Molte ferite sono dovute all'incidente...
ma aveva altre ferite sul corpo, come...
lacerazioni alla testa e alle mani, ematomi sugli avambracci.
- Crede la picchiasse? - Credo abbia avuto una lite da paura.
Nei suoi appunti leggo che aveva dell'argilla sotto le unghie?
Argilla? Da dove proviene? E' strano, no?
La cosa più strana è che l'argilla...
risale a 700 anni fa.
L'argilla trovata sotto le unghie di Carrie Ann Beck...
risale al 14esimo secolo.
Si chiama terra di Siena.
Okay, e che ci fa lì?
La terra di Siena era usata dai pittori dell'epoca,
pittori che appartenevano alla cosiddetta Scuola Senese.
Il Prado di Madrid ha una mostra in corso
proprio sui dipinti della Scuola Senese.
La settimana scorsa, uno di questi dipinti è stato rubato.
E' per il dipinto che lei e Beck litigavano.
Forse volevano rivenderlo nel mercato nero, per finanziare la loro operazione.
C'erano 22 dipinti nella mostra.
Quello che è stato rubato era in prestito dalla chiesa di Santa Caterina di Pisa...
ed era di gran lunga quello con meno valore.
Quindi perché l'hanno rubato?
E dai!
Numero 76.
Numero 76!
Mi sono fatto il culo! E ora perché mi licenzi? Non sono abbastanza veloce?
- Mi serviranno le tue ricerche. - No!
E ogni pista su dove possa trovarsi.
Vuoi che trovi la ragazza? La troverò.
Ma queste cose richiedono tempo!
Non hai piste.
Sai cosa? Non ho tempo!
Eppure mi hai fatto aspettare più di 45 minuti.
Sai che il distributore automatico è rotto?
- Forse ci godi a far soffrire le persone? - Io lavoro alla motorizzazione!
Se tu non puoi farlo, devo trovare qualcuno che possa farlo.
Tutto dipende dal ritrovamento
- della ragazza. - Lo so e sto facendo del mio meglio...
ma non mi hai dato molto su cui lavorare e poi ho avuto dei...
- Qualcosa non va? - Sai che c'è?
Lascia perdere!
Ti ascolto.
Si tratta di mamma.
- Oh, Glen. - Tre mesi fa, era in doccia.
Si è accorta di avere un...
bozzo.
- Quant'è grave? - E' arrivato alle ossa.
L'hanno bombardata di chemio.
Abbiamo provato di tutto, medicine, diete, retroazione biologica...
musicoterapia...
la dieta dei semi di lino.
- Semi di lino? - Fa parte del regime Budwig.
- Non ho tempo per questo. - Oh, mi dispiace!
La malattia di mamma scombina i tuoi piani?
Ogni volta che non sai che dire, tiri fuori queste storie ridicole.
Mia madre sta morendo!
Sì, e tuo cognato aveva la legionella, poi avevi la casa allagata,
e io sono ancora lontano dal trovare...
- la ragazza. - Fuori!
Sei il miglior segugio che io conosca, Glen, ma ti comporti proprio come un cacasotto.
Non so perché tu ce l'abbia con me, sei tu che hai deluso me.
Codici? Che tipo di codici?
- Vuoi dire scritti dietro al dipinto? - Non dietro... sotto la pittura.
Il museo ci ha inviato informazioni sul dipinto rubato.
Quando è stato acquistato, l'anno scorso, hanno fatto diversi test per autenticarlo.
Sì, hanno usato la termografia, per l'analisi spettroscopica e microscopica...
e hanno trovato questo...
- Che significa? - Non si sa. Ho parlato con il curatore.
Chiama la Galleria Nazionale e chiedi di Lillian Sharp.
Se c'è una persona che può capirci qualcosa, quella è lei.
Ehi.
La Keen?
Dov'è?
Aveva un appuntamento.
- Quando ho accettato, io... - Ci è voluto più tempo del previsto.
- E' là fuori? - Sì. Uscirò dal retro.
Sono per la scorsa settimana.
Fallo per un'altra settimana e ti pagherò il doppio.
Tornerò tra un'ora.
- E' una mappa. - Una mappa per cosa?
E' solo una storiella. Una leggenda sul virus di Apopi.
Un'antica piaga usata come arma da ottomani e bizantini nel 14esimo secolo,
che si diffuse per errore...
e che si pensa sia la vera origine della peste nera.
- Parla della peste bubbonica? - No, della peste polmonare.
Si trasmette per via aerea ed è molto più fatale.
Gli scienziati credono sia la piaga che uccise 200 milioni di persone.
Una delle pandemie più grandi della storia.
Così, per impedire l'Apocalisse,
i due popoli incaricarono quattro preti di nascondere il virus ai confini del mondo.
E questa mappa indica il punto esatto in cui fu nascosta.
Agente Cooper...
non vorrà prenderla sul serio, vero?
Maddox Beck l'ha fatto.
Ha ucciso sua moglie per questa mappa.
Questi simboli...
mi creda. Questa mappa non ha valore.
Martedì. Stessa ora.
Keen.
Lizzy, dobbiamo vederci.
Ci sono sviluppi.
Questa mappa è preziosa. Dobbiamo agire in fretta.
Se il virus Apopi è là fuori...
Perché non l'ha detto all'FBI?
Lillian viene pagata per non divulgare certi...
dettagli chiave ai tuoi colleghi, se...
crede che possano essere di mio interesse.
Possiamo fidarci di lei?
- Potrei dire la stessa cosa. - Signore, vi prego.
Mi sorprende che non vi siate mai incontrate a una conferenza o a un ritiro aziendale.
L'FBI non organizza una festa di Natale?
Uno dei preti che proteggeva il virus si ammalò.
Prima di morire, per preservarlo lo ingerì, portandoselo nella tomba.
Lo sappiamo...
perché gli altri sopravvissero e crearono la mappa.
- E quei segni? Cosa significano? - Sono allineamenti archetipici.
Collegandoli tra loro, creano delle linee immaginarie...
che collegano una rete di luoghi storicamente rilevanti.
Ha detto che i preti furono inviati ai confini del mondo.
- Dove? - Beh, una volta erano i confini del mondo.
Ora non più. Se ho letto bene la mappa...
il virus è sepolto qui...
in America.
La fonte di Red dice che la mappa indica il Burial Ridge a Staten Island.
Il più grande cimitero nativo americano di New York.
Abbiamo chiamato le autorità locali. Stiamo andando lì.
Non so come dirvelo, ma...
Beck vi ha battuto sul tempo.
Che vuoi dire?
Il distretto di New York è stato chiamato per un furto al cimitero.
Secondo la polizia del parco, il nostro uomo, Beck,
sapeva dove cercare.
Le ossa contengono il DNA della peste. Una volta che ce l'ha, può replicarlo.
Ecco perché ha preso le ossa.
No, voleva prenderle, ma secondo la polizia,
chiunque fosse seppellito lì, è stato spostato.
Centinaia di anni fa.
Vi mando una foto di cosa è stato lasciato al suo posto.
- Arrivata. - Pensiamo siano indicazioni,
una specie di appendice della mappa.
E' cirillico.
E' cirillico antico.
Sembra una specie di equazione.
"P" equivale a 100.
"O", quella che sembra un nastro, equivale a 9.
Quella linea in mezzo
indica che il numero sulla destra deve essere moltiplicato per 1.000.
In totale fa 109.120.
Può essere una misura Esiste un'unità di misura standard?
I cubiti.
Un cubito è metà iarda.
109.120 cubiti...
sono 54.560 iarde.
Che c'è? Ero bravo in matematica.
C'è un'altra incisione. Sembra...
- cosa, una luna? - O un sole,
che sorge a Est.
Il luogo dell'eterno riposo del ceppo.
54.560 iarde...
o esattamente 31 miglia.
Ciao, Aram.
Agente Navabi.
Sei davvero raggiante.
Signor Reddington...
Ehi...
- Se sta cercando l'agente Keen... - No. Cercavo te.
Aram, ci sei? Che succede?
Cosa c'è 31 miglia a est di Burial Ridge?
{an8}CHIESA DELLA SANTA TRINITA', NEW YORK
E' la chiesa più antica della città.
Le tombe qui seppellite sono sacre.
C'è un altro modo per entrare?
- Le scale a sud est, dietro il... - Me le mostri.
Vuole che trovi una ragazza.
Non può dirmi il nome e nessuna delle persone che lavora per lei...
è stato capace di trovarla.
Sì.
- Non è molto con cui iniziare. - No, infatti.
Solo per curiosità, agli altri che non hanno trovato questa...
ragazza...
che cosa gli ha fatto?
Aram, questa donna è vitale per la mia guerra contro Berlino.
FBI, non muoverti!
Sai che cos'ho qui. Non saresti qui altrimenti.
Mettile giù.
E' incredibile, non trovi?
Scoprire l'America un secolo prima di Colombo,
sopravvivere, proteggere il segreto.
La sua vita aveva un solo scopo...
la peste.
Non uscirai da qui.
Hai idea...
di quanto sia contagiosa?
Sparami, e la faccio cadere...
e poi saremo entrambi contagiati.
Ho detto di metterla giù.
O mi lasci andare, o...
moriremo entrambi.
A te la scelta.
Sei proprio come tutti gli altri.
Salverai la tua vita a discapito di milioni di altri.
- E' per questo che hai ucciso tua moglie? - Carrie Ann si è suicidata.
Non è stata capace di andare fino in fondo, ma qualcuno...
deve avere il coraggio di fare ciò che è necessario.
Contatta Foster, digli che stiamo arrivando.
Ressler!
L'hanno presa...
è andata.
La peste... è andata.
Chiama la polizia di stato e la polizia locale.
Digli che vogliamo guardie e posti di blocco su ogni superstrada che porta fuori città.
Trovate Maddox Beck!
- L'avevi preso. - Aveva il virus con sé.
- Hai esitato o no? - Minacciava di rilasciarlo.
E ora un pazzo là fuori può far iniziare una pandemia.
Basta.
Se è peste polmonare, ci sono antibiotici, protocolli.
Per il ceppo che esiste oggi, non per quello di 700 anni fa.
Dobbiamo supporre che non ci sia cura per quello che ha Beck.
Ho detto basta.
E' da non crederci.
Allerta il CDC.
Di' che è stata identificata una potenziale minaccia di quinto livello, senza cura,
e alta probabilità di esposizione.
Agente Keen.
Qualsiasi decisione abbia preso...
sono certo che fosse giusta.
Ti ho vista sotto pressione, ben concentrata.
- Grazie. - Lo penso davvero.
Ci riesci benissimo.
Per esempio, il signor Reddington... mi ha chiesto una cosa e mi sono bloccato,
- ma tu sei sempre in grado... - Cosa? Di che parli?
Aspetta, no... sei una tipa tosta.
- Reddington ti ha chiesto... - No, niente, brutto esempio.
Cosa ti ha chiesto di fare Reddington?
200.
E' l'esatto numero...
di specie che si estinguono ogni anno.
E' 10.000 volte...
il tasso naturale di estinzione, e una sola specie ne è responsabile...
la nostra.
La ragione...
per cui stiamo per compiere...
il sommo sacrificio...
è che la Terra...
sta letteralmente morendo.
Tutti lo sanno...
e nessuno prende provvedimenti.
Per preservare la vita sulla Terra...
noi dobbiamo...
estinguerci.
Sharon.
E' il momento.
Tua moglie ha detto chiaramente che tua figlia non vuole vederti.
Accidenti.
Non è compito dell'FBI occuparsi dei tuoi affari personali.
L'FBI si occupa dei miei affari.
- Altrimenti perché sarei in affari con l'FBI? - Se è in pericolo, la proteggeremo.
Che sia da Berlino o da te.
Chi ha detto che sia mia figlia?
Non hai diritti su di lei, non dalla notte in cui l'hai abbandonata.
Sono commosso.
Hai appena sconvolto la vita della tua ex moglie.
Non ti lascerò fare lo stesso anche a lei.
Di norma, considero la gelosia un sentimento ignobile...
ma in questo caso è quasi tenero.
Oh, Dio!
Non sono gelosa.
Ti assicuro, Lizzy...
che la ricerca di questa ragazza non comprometterà il nostro rapporto.
- "Il nostro rapporto"? - A che punto siamo col caso?
No, no, no. Non ci pensare.
Capisco che aver perso Beck sia...
scoraggiante.
Lascia che sia assolutamente chiara.
Aram non ti aiuterà a trovare tua figlia.
E il tizio da cui mi fai seguire...
o te ne liberi tu, o lo farò io.
Si tratta dell'agente Keen.
- Signore. - Sembra insolitamente agitata.
Non so bene perché, ma credo che mi nasconda qualcosa.
- Cosa nasconderebbe? - Non ne sono sicuro.
Ma credo che sia preoccupata che tu possa scoprirla.
Ha detto chiaramente di volere che tu te ne vada.
Credo che...
potrebbe tentare di manipolare la situazione.
Non si preoccupi. La tengo d'occhio anche in questo momento.
Non andrà da nessuna parte.
E' tutto a posto. Me ne occuperò io, signore.
Non farlo.
VA' AL DIAVOLO!
Credi sia una buona idea essere qui a quest'ora di notte?
Devo entrare.
Ragazza, stai tirando la corda.
Posso entrare?
- Lo senti? - Sì.
Lo sento dentro di me.
Lo sento crescere.
Amen.
Voci non confermate parlano di centinaia di infettati dallo scoppio dell'epidemia.
Il Campidoglio e la Corte Suprema sono stati evacuati.
La polizia metropolitana ha messo in quarantena un'area di 15 isolati...
dalla Constitution alla Pennsylvania Avenue.
Il paziente zero è stato identificato come Sharon McManus.
L'autopsia preliminare conferma un ceppo di peste polmonare geneticamente modificato.
- Modificato come? - Non si sa.
Ma si sta sviluppando velocemente.
Nessuna delle persone in quarantena sembra stare male per ora.
Secondo il CDC, il contagio avviene in tre fasi...
la prima è l'incubazione.
Ora è latente nel loro sistema immunitario. Non si trasmette ancora per via aerea.
Ma sarà solo per le primissime ore.
- E poi? - Diventeranno sintomatici e contagiosi.
Da quello che possiamo dire dalla tempistica della morte...
e dal rapido decadimento delle cellule bersaglio del paziente zero...
questa gente apparentemente in salute morirà entro nove ore.
Di quante persone parliamo?
Sono circa 2.300 in quarantena, signore.
- Ditemi del protocollo di trattamento. - Non esiste.
Per capire come la malattia è stata alterata, per trovare una cura...
ci serve un campione del ceppo originale.
E Beck ha l'unico.
Il rapporto completo della squadra emergenze sul paziente zero è appena arrivato.
Hanno trovato questi sulla camicia della vittima.
Peli di roditore.
Una specie di ratto allevato appositamente per scopi scientifici.
Rattus Norvegicus.
Sono 2 i fornitori autorizzati per le sperimentazioni cliniche.
E nell'ultimo mese, hanno fatto solo un invio...
che non fosse ad un'università o ad un istituto di ricerca.
- Hai l'indirizzo di consegna a Beck. - Un edificio su due piani, a Thurmont.
Mandate il Team Rischi Biologici di Quantico.
Libero!
Devi venire qui.
Ho trovato la tua ragazza.
Numero 84.
La foto che mi hai dato, quella della ragazza...
l'ho invecchiata e inserita nel sistema come indagine dell'FBI, da 5 settimane.
- Il distributore automatico è ancora rotto. - Poi Dolly voleva il trapianto di capelli.
E' l'unica con l'accesso in tutto il centro servizi del sud-ovest.
- Quindi ero tagliato fuori. - La donna che corregge i test scritti...
- ha bisogno di una doccia. - Ma stamattina Dolly è tornata, e indovina?
La vecchia Dolly ha fatto centro.
Corrispondenza del 97% con la tua ragazza.
Zoe Dantonio.
Come dicevo, per queste cose serve tempo.
Cosa diavolo è quello?
Un nuovo distributore automatico. Il tuo è rotto.
Consideralo un extra.
L'area è decontaminata.
L'attrezzatura sembra stata usata di recente.
Mio Dio!
- Washington era solo l'inizio. - 24 città.
In tutti i continenti.
Staranno usando degli aerei.
Aram, passami l'Aviazione Federale.
Quando un organismo è malato...
sviluppa anticorpi per combattere la malattia.
La natura crea strumenti per distruggere le malattie mortali.
In questo caso, la malattia è l'umanità.
Noi siamo gli antidoti.
Cambiamenti climatici, scarsità d'acqua, una popolazione di circa otto miliardi...
non vivremo per vederlo.
E non ci sarà nessuno che potrà ricordarci.
Ma il nostro sacrificio...
introdurrà l'alba di una nuova Terra.
Sharon ha iniziato la nostra crociata,
e ora il resto di noi deve portarla a termine.
A un nuovo giorno!
IL CDC ha messo in quarantena un'auto a Dulles.
C'era una maschera con inalatore fuori dall'auto.
Avremo i risultati ufficiali tra qualche ora,
ma le tossine all'interno sembrano provenire dal laboratorio di Beck.
Il proprietario del veicolo è un certo Ron Crocker,
salito su un aereo per Panama City, due ore fa.
Ogni passeggero verrà infettato.
- Abbiamo il profilo di viaggio di Crocker? - Sì.
Okay. Biglietto di sola andata, viaggia da solo,
nessun bagaglio registrato, biglietto preso nelle ultime otto ore.
Puoi fare gli stessi controlli ai passeggeri dei voli
da Dulles alle altre città bersaglio?
Ogni profilo corrispondente è un potenziale seguace infettato dall'epidemia.
Okay, 31 corrispondenze. Di questi...
sette sono viaggiatori d'affari che hanno prenotato all'ultimo con carte aziendali.
Sono già in volo?
Tutti tranne uno.
Chris Perez. Parte da Dulles per Toronto, tra un'ora.
Forse è ancora in periodo di incubazione.
Possiamo fermarlo, isolarlo prima che si imbarchi.
Lavora con Aram.
Informate l'Aviazione di questi voli infetti. Andate a Dulles,
assicuratevi che Perez non prenda quel volo.
Ultimo imbarco per il volo 428, diretto a Toronto, prego recarsi al gate A-17.
Abbiamo localizzato quattro sospettati.
Due atterreranno tra 45 minuti, Mosca e San Paolo.
Avvisate gli Air Marshal a bordo.
Voglio squadre a terra, pronte a mettere in quarantena quegli aerei.
Contattate il TSA, che ci facciano collegare alle telecamere dell'aeroporto.
Dobbiamo pensare che i passeggeri siano infetti.
La quarantena non li aiuterà... solo la cura può farlo.
Ma noi non ce l'abbiamo.
Seguitemi, per favore.
Fate largo! Agenti federali, fate passare! Fatevi da parte, per piacere!
Fate passare! Agenti federali.
Non è al gate.
Aram, stai controllando?
Sto guardando adesso.
- Io torno indietro. - Okay.
Andiamo!
Vai indietro, lì!
E' lui. Eccolo!
Giacca nera con cappuccio grigio, tracolla verde,
vicino al gate C-13.
Che succede?
Agente ferito. Serve un medico.
Non puoi entrare.
Samar, morirai dissanguata. Devi aprire questa porta.
E' fuori.
Sono infetta.
Se entrerai, lo sarai anche tu.
Andrà tutto bene.
18 voli sono stati messi in quarantena, i sospettati sono stati arrestati.
Gli altri...
- dirottati con l'aiuto dell'esercito. - E riguardo gli infetti?
Liz e Samar, quanto tempo gli resta?
Nel peggiore dei casi, otto ore.
Ho rintracciato una carta di credito legata ai biglietti comprati da Beck,
ma ha creato una VPN.
Il computer che ha usato è andato in rete in un raggio di 75 chilometri da Abington.
Manda le coordinate ai nostri in Virginia perché setaccino la zona.
E quel raggio...
- restringetelo. - Okay.
Signor Reddington, chiamo a proposito dell'agente Keen.
Le circostanze sono cambiate, Aram, ho trovato quello che cercavo.
Davvero? Voglio dire, è...
è fantastico. Ma in realtà...
non chiamavo per questo. L'agente Keen, lei e...
l'agente Navabi sono state contagiate.
- Quando? - Giusto un'ora fa.
A che punto siete con Beck?
E' da qualche parte fuori Abington, ma non so dove.
Ho controllato gli archivi pubblici,
le bollette della corrente, del telefono. E' come...
è come se vivesse fuori dal mondo.
Allora l'hai trovato.
Cosa?
Pronto?
Che c'è?
Nulla.
Perché hai riso?
Para capezzoli.
Un anno fa, stavo...
Io e Tom stavamo per adottare un neonato.
E abbiamo organizzato questo baby shower.
E una degli invitati...
una maestra...
- mi ha portato dei para capezzoli. - Sapeva che era un'adozione?
Sì che lo sapeva...
E' stato come volesse ricordarmi che non ero incinta.
Ero talmente incazzata che non ce l'ho fatta a dirle "grazie".
Dio, vorrei poter tornare indietro e ringraziarla.
Ogni cosa era al suo posto.
Stavo per avere un figlio...
con mio marito.
Poi è arrivato lui.
Sai che ne parlano tutti, no?
Con te non fanno uscire l'argomento.
"Perché proprio tu"...
"Chi è lui per te?".
Reddington è...
la mia maledizione.
E adesso cosa vuole? Riallacciare i rapporti con sua figlia?
Trovarla?
E mi ritrovo ad essere possessiva nei suoi confronti.
Gelosa di lui, gelosa di quella ragazza che vuole proteggere.
E se non fosse già abbastanza imbarazzante, lui sapeva mi sarei sentita così.
Credi che il bambino sia già nato?
Il figlio di Carrie Ann Beck?
Forse è per questo che si è tirata indietro.
Per il bambino.
E quando troveranno la cura...
quando usciremo di qui...
sarà tutto grazie a quel bambino.
Ehi! Sono riuscito a trovarlo.
Tecnicamente, l'ha trovato Reddington, ma credo di sapere dove sia Beck.
E' un ambientalista radicale, quindi usa solo energia solare.
Parliamo di 80 chilometri,
- dozzine di case in cui cercare. - E usa un impianto solare termico.
Ma chi non vuole allacciarsi allo Stato usa sistemi ad isola, che sono molto rari.
- Quanto rari? - Ne no ho trovato uno,
e ha una portata tale da alimentare un'intera area per Beck e i suoi seguaci.
E, comunque, credo che il signor Reddington ci abbia un po' preceduti.
Pepper, cosa...
Voi due che giocate a fare i finti terroristi, qui tra i boschi,
beh, ha un non so che di biblico!
E tu chi diavolo sei?
La serpe strisciante.
Un tempo, ero vostro grande ammiratore.
Mi ricordo di voi su quel piccolo gommone, nel Mare del Nord,
contro quella piattaforma petrolifera,
mentre onde gigantesche vi sbattevano contro le colonne d'appoggio...
e le manichette degli estintori e i fusti d'acciaio vi piovevano addosso.
Dio mio, ho la pelle d'oca solo a pensarci!
Poi, in una prigione nei pressi di Sochi, ho avuto la fortuna di condividere la cella...
con uno dei vostri compagni, Yevgeny Bushkin.
Che energumeno quel tipo, 150 chili a pancia vuota!
Se non ricordo male, Yevgeny aveva iniziato uno sciopero della fame...
in protesta contro un oleodotto che minacciava una qualche forma vitale,
o una cosa simile, che lei ricorderà meglio di me.
Ma il punto è che il nostro amicone non ha mangiato...
per 74 giorni di seguito.
Che roba!
Non potrei mai resistere, le salsicce e le rosse sono il mio punto debole.
Ma Yevgeny...
ci riuscì.
Deperito come...
Cristo sulla croce.
Moriva per una causa.
La sua.
E ricordo di aver pensato che gli unici che sono riusciti...
a convincere delle persone a morire per la loro causa,
erano santi...
o megalomani.
E lei...
non è per nulla un santo.
Per questo non mi sorprende affatto di trovarla qui con Pepper...
ad aspettare l'Apocalisse in Paradiso.
Sappiamo bene entrambi che non morirà per la sua causa.
La metta giù.
Ha riesumato un'epidemia e pianificato come diffonderla per il pianeta,
ma prima di tutto... ha sintetizzato una cura.
Per lei e la sua...
Eva.
Buffo, non trovate?
Se credesse nella sua causa anche solo la metà di quanto ci credeva Yevgeny,
non ci sarebbero vaccini, io non sarei qui...
e lei e Pepper sareste liberi di spassarvela come conigli,
fino all'inizio di emorragie e convulsioni.
Si sbaglia! In questo modo combatto i crimini contro il nostro pianeta!
Sarò schietto, signor Beck, perché vado un po' di fretta: non è per lei che sono qui.
E penso che sappia cosa sto per chiedervi.
Di cosa parla?
Non gliel'hai ancora detto?
Detto cosa?
Dov'è?
La prego... no.
Cos'è che non mi hai detto?
Non abbiamo molto tempo.
Con voi ho finito.
Vi lascio soli, sono certo abbiate molto di cui parlare.
Ero al telefono con il CDC, hanno avviato il protocollo vaccinale.
Hanno trattato le vittime in quarantena, compresi i passeggeri di quei voli.
Quella donna, Carrie Anne Beck...
le hanno staccato la macchina per il supporto vitale.
Informate la famiglia.
Dite loro del bambino.
www.subsfactory.it