Negli episodi precedenti di Strange Empire...
Jeremiah!
Mio marito non ha ucciso quegli uomini.
Potete vivere nell'illusione quanto volete.
Ho mandato un telegramma a Cornelius, per dirgli che il nostro bimbo e' nato.
Quello li' e' vostro figlio appena nato.
Strange Empire - Stagione 1 Episodio 3 - "Other Powers"
Traduzione: elis92, Sosy_91, Ranger
Traduzione: wolfy_na, Lucetta, LaNicca
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ora, quel filo lassu'...
e' per comunicare a lunga distanza.
Il Dio in cielo e' il piu' lontano di tutti,
ma io...
posso parlare ai vostri cari defunti.
Non indossa ne' abito ne' colletto.
Mi chiedo se quest'acqua valga davvero il suo prezzo.
Quanto costa?
Una moneta da un dollaro.
Va nei sussidi per i minatori.
Almeno cosi' dice.
Se vi andasse di pregare,
signora Loving, o di parlare ai vostri cari defunti.
Vi ringrazio, signora Briggs, ma spero che il mio uomo sia vivo.
Vedete cosa stiamo diventando?
Lo vedete?
Evocano gli spiriti.
Lasciano lettere e fiori per i loro uomini.
La signora Fogg si e' messa li' ieri,
offrendosi come medium.
Prendendo nichelini dalle tasche di tutti.
Ho detto a Jared di mandarli via.
Tornaneranno durante la notte.
Quel Jamie Surpitt, come Cristo sulla croce.
Mi ha dato dell'acqua benedetta.
Ha detto che e' per voi.
Tutti pecchiamo, John.
Ha benedetto il nostro bambino nel grembo.
A che pro.
Quello non e' nostro figlio.
- Il bimbo deve mangiare. - Eccolo!
Ferma! Ferma!
Lui e' mio!
E' il mio bambino!
Lo hai venduto, e io l'ho comprato. Che razza di madre lo farebbe?
Prendile il latte,
e poi portala via di qui e rinchiudila.
Cornelius ha promesso che portera' il libro paga.
Vi sospetta di voi per frode.
L'abbiamo fatto, Isabelle.
Costa parecchio scavare una miniera e...
non aver ancora estratto carbone.
Amera' questo bambino.
Tramite noi vedra' il suo futuro,
il suo nome tramandato.
Ci dara' tutto.
Ada non ha mai emesso un suono.
Isabelle...
Dovete chiedergli quel prestito, John.
Altrimenti, perderemo ogni cosa.
Il gentiluomo responsabile della miniera, il signor Franklyn Caze,
ci ha fornito il carro e le vanghe per le sepolture.
E voi avete un cavallo.
Il mio, si'.
Verro' con voi.
La signora Fogg terra' i gemelli.
In casa sua?
Ad osservare il suo lavoro?
Abbiamo...
saputo della tragedia.
Erano i vostri?
Possiamo fare qualcosa per voi?
Qualsiasi cosa, signora.
Non fate complimenti.
Pare che siamo a corto di cavalli.
Vi presto il mio... se ne avete bisogno.
Vi sono grata, signore.
Il mondo e'...
un posto terribile.
Mamma?
Posso cavalcare con voi?
C'e' bisogno di pregare per gli uomini.
Ma certo che puoi.
L'ho trovata inchiodata alla mia porta.
Perche' vi siete messa qui, signorina?
Fortune.
Beh, la casa ha una percentuale delle vostre fortune,
cosi' come la vostra fica.
Questa, e' opera di Dio.
Dio che parla alle anime.
Su questo non c'e' tassa.
- Ehi! - Andate dentro
e fate cio' per cui siete pagata e non lasciate in giro le vostre carte stregate
altrimenti andrete in giro senza denti!
Tornate al lavoro!
Cosa hanno in mente di fare?
Stanno andando nel bosco,
per seppellire i loro uomini.
Non porteranno nulla di buono quelle donne.
Sono occupanti abusive nel mio accampamento.
Intendo liberarmi di loro.
Aspetta un momento.
Buongiorno, signorina Logan.
Mio fratello giace con i vostri uomini. Intendo seppellirlo.
Cavalcate con noi.
Siete la benvenuta.
I signori cinesi qui, mi dicevano che c'e' un fiume, non molto lontano a ovest,
abbastanza profondo da contenere la barca di carico e scarico.
Quella ferrovia un giorno ci sara', come quella miniera.
Di cosa parlate?
Dare vita ad una citta'.
Con un giornale,
una scuola, affari.
E' grazie agli affari che avete quel cavallo.
E' la verita', signora.
Fu uno dei miei signori a darmi il cavallo e anche monete d'argento.
Una per ogni bacio.
Restereste, signora Briggs, o avete intenzione di andarvene?
Non posso far altro che restare.
Qui?
Con pietre per colazione?
Potremmo aprire un saloon.
Il whisky porta guadagni, e pasticci di carne.
Esattamente cio' che pensavo io.
Voi restate, signora Loving?
Sono qui per l'allevamento, signorina Logan.
Non tanto per la vita cittadina.
Andiamo.
Scusate, signorina.
Signore.
Il mio nome e' Morgan Finn.
Dalla Station House, a sud.
Mi ricordo.
Ho preso una scossa.
Cosa e' stato?
Pensavo che voi e vostro padre foste tornati a est ormai.
Mio padre?
Io sono la signora Blithely.
Il signore e' mio marito.
Jeremiah...
Jeremiah!
Quella non e' la vostra cavalla.
L'avete rubata?
Mi sono svegliato la scorsa mattina ed era qui.
Aspettando voi, deduco.
E' la cavalla di mio marito.
Il nome di vostro marito sarebbe... Jeremiah?
Nessuno e' stato qui. Non da quando sono tornato.
Il mio nome e' Caleb Mecredi.
Sono lo sceriffo da queste parti.
Katherine Loving.
Ci sono corpi a nord di qui,
uomini uccisi a sangue freddo.
L'assassino e' un uomo chiamato John Slotter.
Si fa chiamare Capitano.
Lo conosco.
Sono morti in un territorio del Montana.
La vostra parte della 49esima.
Voglio che lo arrestiate.
Un marito e due ragazzi diventati uomini.
Avrei dovuto aspettarmi che mi avrebbero trascinata nella tomba.
Cosa porreste come epitaffio?
Direi "qui giace Robbie Logan,
"giornalista, che era mio fratello e alla pari in tutto
tranne per il pugilato e i combattimenti."
E... qui,
il mio dolce Seamus,
22 anni su questa buona, verde terra,
innamorato di me, di Dio e di nessun altro...
E io di lui.
Meglio seppellirli e sparare ai cani.
Hanno uomini nello stomaco.
Come mai un mezzosangue piedineri e' diventato uno sceriffo
al servizio del governo degli Stati Uniti?
Gli indiani a sud di qui hanno ucciso alcuni minatori tempo addietro,
e un allevatore a Helena.
Secondo le fonti,
solo in Montana, c'e' stato un totale di 56 uomini bianchi di razza pura
- uccisi dagli Indiani. - C'e' un totale di quanti Indiani
vengono uccisi dagli uomini bianchi?
Da dove vengo io, sicuramente.
Signora Loving,
Sono qui per perorare una causa con i bianchi
per tenere l'esercito fuori dal Montana.
Sono qui per evitare che la cavalleria degli Stati Uniti
uccida ogni singolo Indiano da qui fino alla fine del mondo.
Robin.
Sceriffo Caleb Mecredi,
del territorio del Montana. Piacere di conoscervi, signore.
Mi dispiace davvero per le vostre perdite.
Frange sulla vostra giacca.
Frange indiane.
- Meta', signora. - Meta' e' abbastanza.
- Gli Indiani hanno ucciso i nostri uomini. - Resta da dimostrare.
Non per me.
Non mi fiderei a darvi le spalle,
e nessuna di voi dovrebbe.
Potete parlarmi del massacro?
Cosa avete visto?
Alcuni minatori se ne stanno andando,
nonostante aspettino delle paghe arretrate.
Non possono andarsene.
Da' loro puttane al posto dei soldi.
Non abbiamo abbastanza puttane.
Lo sai, soltanto 6... e Constance.
Fuori!
Forza! Fuori!
Le baracche sono per le puttane!
Se non vi prostituite...
Fuori!
Voi! Tutte e due. Fuori!
- Tornate al lavoro. - No, non lavoro piu' per voi, Capitano.
Dio vi maledica e stramaledica!
Posso aiutarvi?
Siete voi il responsabile di questi musi gialli?
No, signore, io lavoro in miniera.
Quei cinesi sono la squadra ferroviaria.
Non sapevo ci fosse una miniera qui.
Da 30 anni ormai,
e' quanto c'e' voluto per farla funzionare...
Ditemi cio' che sapete di questa miniera.
La percezione delle cose da parte dei lavoratori.
Io sono un investitore, ho domande,
e voi... siete l'uomo migliore per dare risposte.
Beh...
Per prima cosa,
le paghe sono in ritardo.
Oggi preghiamo per una buona uccisione,
un animale grande.
Lo Spirito e' con noi, lo riportiamo qui e sfamiamo l'accampamento.
Guardatele.
Cristo.
Non se ne andranno.
Dicono di non aver nessun posto dove andare.
Questo posto e' meglio di niente.
Che ne sara' di loro, Capitano? Dove andranno?
Non avete succhiato il latte della bonta' umana dal seno di vostra madre?
- Statemi lontano. - No.
Vi perseguitero' finche'... perche' sarete un diavolo in terra.
Vi perseguitero' finche' non cederete!
Tornate nell'inferno da cui siamo venuti.
Cornelius.
Padre.
Vado a prendere il nostro bambino.
Guardati, John,
un vero uomo di frontiera.
Signor Caze!
Il signor Caze e' stato cosi' gentile da aggiornarmi.
Mi ha detto che c'e' una miniera,
e che i minatori sono a corto di paga.
Stai svuotando le mie tasche.
La miniera appartiene a me. L'ho scavata io.
Stai frodando.
- Potreste esaminare i registri. - Che mostreranno cio' che vuoi tu.
Cio' nonostante,
hai avuto proprio un bel bambino.
Un nipote.
Questo e' Cornelius Slotter II.
In una lunga e leggendaria discendenza.
Ciao, piccolo uomo.
Le paghe non sono qui.
Prendi nota, avro' bisogno di garanzie prima che vengano distribuite.
Venite.
Non sono stato io a chiedere un passaggio, Capitano.
Sono qui per la paga degli uomini.
Beh, ci sono puttane nelle baracche.
Dite ai vostri uomini che sono gratuite finche' non arriveranno le loro paghe.
Accordatevi con Jared.
Non sono qui per le prostitute.
Sono qui per dirvi, o ci pagate...
O ce ne andiamo.
Quello e' proprio un bel vestito.
E' un regalo di nozze di John.
Ho qualcosa di meglio.
Mi piacerebbe vedervi
indossare nient altro che quella collana.
Sono sposata con vostro figlio adesso.
- La sua legittima moglie. - E rispettabile?
Signora Slotter, sono molto deluso.
Un tempo avreste fatto salti di gioia per un oggetto come questo.
Le mie scuse.
Un regalo di un uomo per un puttana, quello.
Vostro figlio sa di aver sposato una puttana.
Lo ha fatto per infastidirmi.
Mi ha sposato per amore.
Siete sicura?
John! Vieni qui!
Voglio vedere quella tua miniera adesso!
Hanno detto che in tre hanno provato a far funzionare la miniera,
e tu sei il quarto folle.
La ferrovia e' il nuovo affare.
Soldi del governo, concessioni di terra,
40.000 acri.
E voi...
imbrogliate tutti con questa storia, proprio come in guerra.
A che punto sei con la miniera?
Avremo sorveglianza nelle cave di carbone,
- e presto anche i tunnel saranno pronti. - Una miniera e' costosa senza trasporti.
Dateci due mesi e il guadagno della miniera
ripaghera' la costruzione della ferrovia.
Ma ora sei a corto di denaro,
cosi' dice il tuo caposquadra.
E i subordinati mormorano della paga.
Non finanziero' la tua miniera, John.
Costruiro' la mia ferrovia.
Mi ci sono imbattuta mentre stavo tornando.
Vi ha attaccata?
Si', e gli ho piantato il bisturi nell'arteria, qui.
- Rebecca! - Si e' dissanguato
molto velocemente.
E' morto,
e nemmeno vi rendete conto che e' morto, e che voi ne siete la causa?
Mi rendo conto di questa arteria.
Larga e vicina alla superficie...
Oh mio dio.
E' un'osservazione dalla vita,
per la scienza.
Signor Caze?
Lui e' il gentiluomo che l'ha seppellito.
Vostra moglie vi ha parlato della sua sventura?
L'uomo si chiamava Charlie Grout.
Lavorava per il Capitano Slotter.
Nessun giudice e nemmeno Dio nei cieli
perdonerebbe l'omicidio,
e io non diro' una parola sull'accaduto.
Vi ringrazio.
E' la mia lezione di anatomia.
Questa e' la grande arteria che ho reciso.
Rebecca!
Vi prepareremo una tenda, signore.
Grazie ancora, signor Caze.
Signor Caze!
Ho tostato del pane per voi se siete affamato.
Non ho ancora visto il paradiso ma...
sono sicuro che sia proprio cosi'.
Vi ringrazio.
Ditemi dove comprare delle provviste,
e ci sara' una panetteria all'accampamento di Janestown.
Temo che il capitano l'abbia chiusa.
Tutte le provviste passano da lui.
So cosa ti e' stato fatto, Georgie.
Avro' il mio "occhio per occhio",
e tu sarai vendicato.
C'e' della selvaggina nei tuoi boschi, John?
Grande abbastanza da poter accendere uno spiedo?
Ne ho trovato uno.
Ci siamo. Mettilo nella borsa.
C'e' un ruscello che raggiunge un fiume che scorre a sud di qui.
Pescheremo li' per un po', poi torneremo.
Magari nel frattempo, la trappola avra' catturato qualcosa.
Quello che avete trovato ieri, era il cavallo di Jeremia?
Si'.
E nessun segno di lui?
Siamo dispiaciute per voi.
Ci dispiace.
L'ho cercato dappertutto.
Devo avere fiducia... che sara' lui a trovare me.
Selvaggina a quattro zampe.
Veloce.
State qui, e state giu'. Quando sara' libero, giratevi e tornate al campo.
Cerchero' di allontanarli da voi.
Ora, chi diavolo ci sta sparando?
Chi diavolo siete voi che mi state sparando?
- Signora Loving! - No! No!
Gesu' Cristo.
Non indossa nemmeno la cintura con la pistola. Non stava sparando lei.
Quello che avete commesso e' un omicidio.
Non c'e' nessuno sceriffo qui.
Nessuno tranne te ha visto.
Lasciala stare.
Se qualcuno verra' a cercarla, rimarra' nascosta.
Non vorrai certo che venga trovata subito.
Ragazzo!
Obbediscimi, che diamine!
Mi dispiace.
Mi dispiace...
Neill!
Neill.
Georgie...
e' morto.
Tu stai bene.
Sei di nuovo con noi.
Cosa ci fate qua?
Sembra che siate stato accusato di omicidio.
Davvero? Mio figlio?
Non avete giurisdizione in questa parte di Canada.
Ci sono piu' di una dozzina di uomini uccisi, dal mio lato del confine.
Dagli Indiani.
Mi sono informato sui vostri uomini.
Conosco molti degli Indiani che passano di qui. Conosco la loro lingua,
e le loro abitudini e...
beh...
questo gruppo cosi' sanguinario
sembra essere arrivato e sparito cosi' in fretta come se non fosse mai stato li'.
Si dice che il vostro ruolo in tutto questo
sia stato di sbarazzarvi degli uomini di queste brave donne timorate di Dio
e farle prostituire.
Beh, dovrei essere...
un genio o un pazzo per creare un piano cosi' crudele.
Siete stato accusato, Capitano.
Accusato da chi?
Non metterei in pericolo un testimone.
Lo sceriffo non ha autorita' qui.
Guardati le spalle, stai attento.
Dopotutto siamo della stessa razza.
I tuoi minatori non pagati hanno dato in prestito a quelle donne le loro tende.
- E con cio'? - Dannato spirito di comunita', quello.
Se non sarai cauto, darai il via ad un'unione.
Ma avete portato le paghe, Cornelius. Avete detto di si'.
Infatti.
Allora datele a me.
Sono le paghe della ferrovia.
Potrei farti un prestito per la tua miniera.
Se dovessi farlo, avrei bisogno della certezza
che non ci sia alcuna minaccia di comunita'
o unione.
D'accordo.
Jared!
Fuori!
Tutti voi, fuori!
Andatevene!
Ce ne andremo...
quando saremo stati pagati.
La paga domani.
Uscite ora,
o sarete isolati.
Ascoltate!
Nuove regole!
Voi non dovete restare sulla strada per Janestown!
Voi...
non dovete
attingere acqua dalla mia pompa!
Qualsiasi uomo...
o donna beccato a superare questa linea,
sara' fucilato...
a morte.
State scavando la vostra miniera...
verso la dannazione, John Slotter.
La ferrovia e' diretta nello stesso posto.
Io non ne faro' parte.
State indietro.
Fategli spazio.
E' vivo.
Avete...
solo finto di essere morta, oppure...
siete una specie di spirito risorto?
Portiamolo dentro.
Prendete la gamba, prendete la gamba.
Vado a prendere l'acqua.
dal suo maledetto pozzo!
Sai che succedera' quando morira' quel vecchio predicatore ?
I minatori lo vedranno come un segno.
Un segno? Di che cosa?
Di qualcosa, bello o brutto, dipende da te.
Voi potete sistemare le cose a dovere, Cornelius.
Pagate gli uomini.
Vostro nipote, qui,
ve lo chiede per il bene di suo padre.
Immagino che potrei prestarti il denaro, John.
Altrimenti, daranno fuoco a questa casa,
e tu raggiungeresti la schiera
dei falliti che ti hanno preceduto.
E quali sono le vostre condizioni?
70/30.
La maggioranza a me?
No.
La maggioranza appartiene a me.
E' la mia ultima offerta. Prendere o lasciare.
Andate all'inferno.
Eccolo qui...
il mio ragazzo!
Bene, Isabelle, c'e' un pianoforte, potreste cantare per noi.
Non ho talento.
Che cosa facciamo, allora?
E voi chi sareste?
La Signorina Mary Collacutt.
♪ Dormi piccino ♪
♪ la pace sia con te ♪
- # per tutta la notte # - Graziosa puttanella.
Quello che rimane.
Aspettiamo un carro di provviste... per domani.
Farina, zucchero e altro.
Abbastanza per avviare la vostra attivita', signora Briggs.
Dar da mangiare a donne e bambini.
Un carro?
Buon pomeriggio, signore!
Fuori per il bel tempo?
Signori.
Consegnateci il carro e non ci saranno problemi.
Il nostro socio, lassu', vi tiene sotto tiro.
Ora levatevi le cinture e scendete dal carro.
Anche i pantaloni, signori, toglieteli e fate presto.
Cercatevi un po' d'ombra.
Lasciamo la vostra roba piu' avanti cosi' non sarete indifesi.
E' morto.
No.
Il cuore batte ancora.
Lo sento con la mano.
E' debole, si sente appena, pero'...
pero' batte.
Se avessi elettricita', sono... sicura...
che potrei farlo ripartire.
- Basta. - No. No, Thomas.
Ho fatto nascere un bambino senza parto naturale.
Sono sopravvissuti! L'ho fatto da sola! E questo...
- Posso fare anche questo, lo so! - Basta! Non siete Dio!
E' morto.
Non parlatene, per ora.
O si spargera' del sangue.
E' ancora tra noi.
Pregate per lui.
Vecchio Jamie,
lavami da tutti i miei peccati.
Isabelle...
Isabelle!
John?
John!
Va tutto bene.
E' finita.
- Sono qui. - E' finita.
Shh, non e' finita, sono qui.
Brucero' all'inferno.
All'inferno.
L'avete messo a letto?
Si'.
Allora, come va il grande amore tra voi e mio figlio?
Lui sta troppo bene, per voi, immagino.
Sano come un pesce, capace di cavarsela da solo.
E di riempirvi con un figlio.
L'avrei fatto io per voi.
Avrei potuto, ma voi non avete accettato.
Vi immaginate se foste mia moglie?
Ero la vostra puttana. Non credo che essere vostra moglie sarebbe tanto diverso.
Lui non puo' permettersi quella miniera e voi non avete gli investitori.
Non accettera' le vostre condizioni.
Datemi tre mesi di paga,
e mettero' per iscritto che vi ripaghero' personalmente.
E qual e' la vostra garanzia?
Farina per un mese,
zucchero...
e torta.
Caspita, che torta.
Quella Logan ha ragione.
Questo e' un buon posto, una fermata lungo la linea.
Potremmo viverci, farci una vita.
E' vero.
La paga dei minatori.
Alla buon'ora, direi.
Prendo pane e vino.
Ci vuole una normale messa cattolica per Jamie.
Aspettate un attimo,
poi andremo.
Credete che io sia disumana,
signora Loving?
Perche' dovrei pensarlo?
Perche' mi piacerebbe guardare...
dentro quei corpi.
Per vedere i segreti che racchiudono,
la scienza al loro interno.
Io non ho fede...
se non nella natura.
Volete farci compagnia?
Jamie e' in pace,
signora.
Revisione: Liv_Swan, Spinny
E promette pace anche per noi.
SubsCloud www.facebook.com/SubsCloud
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]