Cento dollari? Molto generoso da parte tua, Mary.
E' stata una bella serata.
Vuoi che ti chiami un taxi?
No, ne prendero' uno per strada.
Ci vediamo.
Sembra che abbiamo trovato il colpevole del destino del signor Sherman.
Ipertensione polmonare e arteriosclerosi.
Quindi un infarto. Un altro.
Che noia.
Sono sicuro che il signor Sherman sia d'accordo con te.
- Che cosa ti aspettavi esattamente? - Non lo so! Magari un po' di azione.
Del tipo che aprendolo, sarebbe uscito un enorme alieno succhia-sangue
che sarebbe poi scappato dal laboratorio e avrebbe cercato di attaccare Manhattan.
- Qualcosa del genere, non lo so. - Le morti ordinarie
non sono abbastanza eccitanti per te?
Forse se diventato insensibile leggendo quei fumetti.
Graphic novel, doc.
Pronto?
Detective Martinez. Salve.
Come st... scusi. Si'. E' qui.
Ok. Jo ha bisogno di te in centrale.
La polizia ha ricevuto uno strano pacco e vorrebbero che dessi un'occhiata.
Non capisco a che serva un medico legale.
Sembra sia materia per gli artificieri.
Ha detto che il pacco perde sangue.
Per caso con il pacco e' arrivato anche un biglietto?
No, sembra che sia entrato qualcuno ieri notte e l'abbia lasciato qui.
Si'. Sulla mia scrivania.
Le telecamere non hanno ripreso nulla.
E' un...?
Cuore umano.
Era a questo che mi riferivo.
Forever - Stagione 1 - Episodio 6 "The Frustrating Thing About Psychopaths"
Traduzione: Fortune85, Vause, aspirina_92,
Traduzione: TerryYang, shu78, Hervor, follett90, scoutfinch
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Un omicidio non e' mai una cosa semplice da analizzare.
Quando si esamina il corpo di una vittima...
Non si vede un riflesso della sua vita...
Ma della persona che gliel'ha tolta.
Si riconosce se l'assassino ha provato rabbia o si e' sentito tradito...
O peggio...
Se non ha sentito nulla.
- Ehi, ti ho portato delle salviettine. - Grazie.
Sai...
La maggior parte degli assassini vogliono farla franca, giusto?
- Si'. - Quindi se uno strappa
il cuore di una persona...
Perche' mandarlo alla polizia?
Per impressionare.
Per chiedere attenzioni come i bambini.
Son of Sam, lo strangolatore BTK.
Erano tutti sociopatici come il nostro assassino.
E ad un certo punto hanno tutti contattato la polizia.
E cosi' ovviamente la polizia ha potuto catturarli.
Ha scoperto qualcosa dal cuore?
Purtroppo non ci sono impronte o il DNA dell'assassino sul pacco o sul cuore.
Ma posso dire e' che e' stato estratto da un esperto tre o cinque giorni fa.
E a giudicare dalla reazione vitale dell'organo sembra che...
Lei fosse ancora viva quando le e' stato rimosso.
- "Lei." Quindi la vittima e' una donna. - Che aveva dai 25 ai 30 anni.
Anche in salute, direi.
Ma senza il resto del corpo, e' difficile dire altro.
Jo, cerca tra i file tutte le donne tra i 25 e i 30 anni
che sono scomparse negli ultimi 5 giorni.
Finora abbiamo quattro ragazze che corrispondono alla descrizione.
La prima e' Amanda Turner,
che e' scomparsa da tre giorni.
Ha 27 anni.
Ma sembra che ne abbia quasi 37.
Quelle linee del viso sono dovute al fumo, credo.
Il cuore e' troppo sano per essere il suo.
Oh, forse e' lei, Kimber Raynalds.
- Guarda, 29 anni, personal trainer. - No.
Cerchi scuri sotto gli occhi suggeriscono mancanza di ferro.
L'esame del sangue non ha mostrato segni di anemia.
Si possono dire molte cose guardando gli occhi.
Davvero? E i miei che ti dicono?
Ok, e questa?
Laurie Pettyfore. Una studentessa dell'universita' di New York.
Il suo compagno di stanza ha denunciato la scomparsa, e...
Ha dei precedenti penali riguardo due anni fa.
E' stata arrestata per incitamento alla prostituzione con il nome di "Mary Kelly".
Mary Kelly.
Questa prostituta e' una tua amica, doc?
No.
E' che conoscevo una persona con questo nome una volta.
La descrizione corrisponde. E storicamente parlando,
le prostitute sono sempre state facili prede per gli assassini.
Ok, controlla il suo cellulare e i movimenti finanziari.
Scopri dove e' stata vista l'ultima volta.
Scusate, non mi sembra un volto conosciuto.
Ne e' sicuro?
Secondo la sua carta di credito ha preso un taxi qui, tre sere fa.
Beh, ero di turno ma non ricordo di averla vista.
Mi e' difficile crederlo.
Rientra tra i suoi compiti di portiere ricordare i volti,
Quindi o non sa fare il suo lavoro oppure sta mentendo.
- Nessuna delle due e' un complimento. - Senta,
sappiamo che faceva la squillo.
E' probabilmente le ha dato una mancia consistente
per non essere scoperta da poliziotti come noi, ma non vogliamo arrestarla.
- E' scomparsa. - Oddio, Mary sta bene?
Quindi l'ha vista l'altra sera?
Sembrava turbata? Sconvolta?
No, sembrava tranquilla quando e' uscita.
Intorno alle due, credo.
Mi ha dato la mancia come al solito ed e' andata in strada per prendere un taxi.
Ha visto in che direzione stava andando?
La stessa in cui sta andando il vostro amico.
Henry?
- Riesci a vedermi? - No!
Nemmeno la nostra vittima.
Questo punto e' del tutto nascosto.
E allo stesso tempo si vede perfettamente l'entrata dell'hotel.
Nessuno ha visto nulla di sospetto,
cio' significa che l'assassino deve essere sparito velocemente.
Un montacarichi.
A sistema idraulico con contrappesi.
Questo macchinario racchiude tutta la tecnologia degli ultimi anni dell'800.
Gia', peccato non ci siano anche delle telecamere di sicurezza.
Pensate che l'abbia trascinata qui dentro?
Si sarebbero sentite le urla.
Non ha potuto urlare.
L'ha sbattuta contro questi mattoni, sul muro sono rimasti questi lustrini.
Non c'e' sangue, quindi l'assassino deve aver parcheggiato un auto nei paraggi,
e averla portata in posto isolato.
Non l'ha portata in un posto qualsiasi.
Aveva un piano.
Dovunque fosse, era un posto speciale.
Importante.
Henry.
Che succede?
Siamo arrivati...
E' qui che l'ha portata.
"Fratelli Dorset insaccati e salsicce"?
L'assassino non ha scelto una ragazza a caso.
Ha scelto una prostituta...
Una prostituta che si chiamava Mary Kelly.
Si sta prendendo gioco di noi.
- Era un'imitazione sin dall'inizio. - Aspettate.
Chi sta imitando?
DORSET STREET, LONDRA 1888
Grazie di essere venuto signor Morgan.
Sapete, da quando i giornali hanno iniziato a raccontare degli omicidi
abbiamo avuto diversi imitatori.
Sta diventando difficile distinguere il vero assassino dalle copie.
Ma il vero assassino...
Conosce bene il corpo umano
e di solito porta con se parti della vittima,
dunque ci serve qualcuno che conosca l'anatomia per esaminare la ragazza
e vedere se manca qualcosa.
E le uniche persone con tale esperienza sono i dottori e i macellai...
E il macellaio era occupato, dunque...
Oh, che onore.
- Fate il medico da molto tempo? - Da qualche anno ormai.
Bene, dunque non avrete uno stomaco debole.
Sembra opera di Jack lo Squartatore.
Dobbiamo attivare controllo della folla totale, mi serve ogni unita' disponibile.
Quindi la stampa non ne e' ancora a conoscenza?
No e vogliamo fare in modo che rimanga cosi'.
Quindi abbiamo a che fare con un assassino imitatore.
Uno molto attento.
Non avevo mai visto un imitatore tanto preciso.
Chi ha fatto tutto questo deve aver studiato il il caso originale per ore,
fino all'ultimo dettaglio.
Ogni parte di questo cadavere
e' uguale a quello di Mary Kelly, uccisa da Jack lo Squartatore nel 1888.
Fu l'ultimo e il piu' brutale dei suoi delitti.
Poi i poliziotti presero l'assassino?
- No. - E' per te.
- Pronto? - Ciao, Henry.
E' passato un po' di tempo.
Siamo uguali, tu e io.
Condividiamo la stessa pena, la stessa maledizione,
la stessa sofferenza.
Dimmi...
Cosa stai guardando adesso?
E' difficile esprimerlo a parole.
Immagino che vedere una ragazza tagliata a pezzi come Mary Kelly, ti...
Faccia diventare nostalgico.
E tu come fai a saperlo?
Non e' ancora nemmeno uscito sui giornali.
Alcune notizie viaggiano veloci.
Henry, sei ancora li'?
Sembra che questo caso ti sia familiare.
Eri a Londra a quei tempi?
Si', in effetti... era un gran bel posto in cui vivere.
Tutti che leggevano i giornali, parlavano dell'ultima vittima di Jack.
A quel tempo la polizia non e' riuscita a catturarlo.
Spero che questa volta tu sia piu' fortunato.
Brutte notizie.
E' un burner.
Dovrei sapere cosa vuol dire?
Significa che e' usa e getta.
Non c'e' modo di risalire a chi ti ha chiamato.
Non ti ha detto nulla sul suo conto?
Era terribilmente vago, come al solito.
Ma ha ammesso che era a Londra quando ci furono gli omicidi originali.
Aspetta. Non penserai che...
Non so cosa pensare.
Voglio dire, so che sembra assurdo.
Forse sto dicendo una sciocchezza, ma...
Proviamo a pensarci un attimo.
La polizia non ha mai catturato Jack a Londra.
Dal cadavere che abbiamo trovato oggi, e' difficile credere che un imitatore
possa aver riprodotto la scena in modo cosi' dettagliato.
Immagino che tu non abbia rivelato la tua teoria alla polizia.
No, sono gia' stato a sufficienza nei manicomi, grazie mille.
Se e' stato Adam...
Temo che dovremo rintracciarlo noi.
Ho paura di chiedere in che modo...
Con questo.
E' un pezzo dell'impugnatura dell'arma del delitto.
Dai tagli sulla vittima, direi che l'assassino ha usato un coltello Liston.
E' uno strumento chirurgico molto raro, ne rimangono solo un centinaio.
Per procurarsi un oggetto simile il killer sara' andato da un antiquario speciale.
Qualcuno come... la Francese?
Beh, si', bene, salutami la Francese.
- No, ti prego, Abe! - Oh no!
Sei piu' fortunato di me, siete entrambi antiquari.
So che ti spaventa l'eccentricita' del Francese.
No, "eccentricita'" non e' la parola giusta.
Inquietante e' piu' adatta.
- Per favore. - Beh, non vieni con me?
No,
devo occuparmi di altre cose inquietanti.
Andiamo, forza. La osserverete meglio all'obitorio.
Se possibile, ispettore, vorrei restare.
C'e' molto da imparare da questo assassino studiando la scena del crimine.
Con tutto il rispetto...
E' compito dei detective, non di chi fa l'autopsia.
Beh...
I dottori non sono forse detective?
Studiamo un corpo e facciamo una diagnosi.
Guardate, notate lo schizzo di sangue?
Beh, significa che le ha reciso prima l'arteria.
C'e' un livido post-mortem sul collo con la forma della mano dell'assassino.
La mano e' piu' grande della media, e cio' significa
che l'assassino probabilmente e' molto alto.
Questa stanza e' disseminata di indizi medici.
Se mi date il tempo di esaminarli,
sicuramente riusciro' a fornirvi un ritratto piu' preciso dell'assassino.
Va bene, vediamo cosa riuscirete a scoprire.
Allora, l'inquilina di Mary ci ha dato una copia della lista dei suoi clienti.
La sto esaminando ora. Hai trovato delle impronte?
Nessuna.
Temo di non avere molte informazioni sull'assassino,
eccetto che e' troppo intelligente per lasciare delle tracce.
Beh, questa e' la cosa frustrante degli psicopatici.
Devi aspettare che commettano un errore.
Purtroppo Jack lo squartatore non ha mai commesso errori...
E nemmeno il nostro assassino.
Sto confrontando il corpo con gli appunti del caso originale.
Scusa, sei venuto per caso in possesso degli appunti del caso originale?
Beh... prima di Jack lo Squartatore non c'erano medici legali.
Quella e' stata la nascita della nostra professione.
Chiunque voglia aprire un cadavere dovrebbe leggerli.
E, da quello che vedo, il nostro assassino l'ha fatto.
Ogni graffio, ogni taglio, e' esattamente al suo posto.
L'incisione al petto di sei centimetri,
la lussazione del femore, persino il taglio al polso.
Sembra che sul polso ci sia un segno caratteristico.
Largo 3 centimetri, a forma di s...
Buon pomeriggio. Sono il signor Keely, Manchester Herald.
- Sbattetelo fuori! - Il taglio sul polso, era una stella?
Non e' lui.
L'assassino non e' Jack lo Squartatore.
Beh si', e' morto da circa cento anni, direi.
- Cosa hai trovato? - Un errore.
La vera Mary Kelly aveva un taglio sul polso a forma di semicerchio,
ma un giornale, il Manchester Herald,
ha erroneamente scritto che era una stella.
Quindi forse il nostro assassino ha letto l'articolo su internet.
Forse. Ma il Manchester Helder stampato nel 1889
non ha probabilmente una copia online.
E c'e' solo un posto in citta' dove potrebbero averne delle copie.
- Serve un mandato? - No, solo la tessera della biblioteca.
Mi e' sempre piaciuto l'odore qui.
Mi turba che sia praticamente vuota.
Si', beh, molta gente si informa online di questi tempi.
Dopo il crollo della borsa del 29,
- la gente si accalcava qui in inverno. - Henry,
concentrati.
Dovremmo cercare il nome del nostro assassino.
Ok,
ci siamo, controlliamo.
1889, Manchester Herald. E' stato preso un mese fa da...
- Freddy Abberline. - Il nome e' falso.
Frederick Abberline era l'ispettore del caso di "Jack lo Squartatore".
Anche se dubito abbia mai usato Freddy.
Beh, in questo caso, non abbiamo nulla.
Nulla, eccetto la sua orrenda calligrafia.
E, stranamente,
c'e' un uomo su questa lista, che si e' firmato esattamente alla stessa maniera.
"J. Ellroy", ha controllato l'edizione del 1947
del Los Angeles Time questa mattina alle 9:40 e...
Non l'ha ancora restituito.
E' ancora qui.
Ok, c'e' qualcuno che sembra un'assassino psicopatico,
in grado di strappare via il cuore a qualcuno?
E' difficile a dirsi.
I demoni del genere tendono a non celare la loro presenza.
Vero, ma mi piacciono le persone sospette che corrono.
Ehi! Ehi!
Sono contento tu abbia deciso di tenere il telefono.
Mi spiace, ma non e' un buon momento per parlare.
Mani dietro la schiena. Incroci le dita.
Scusa se interrompo. Sono sicuro ti stia dedicando a faccende di polizia.
Pensavo solo dovessi sapere che hai dimenticato qualcosa.
Che intendi?
Sulla scena del crimine.
L'assassino ha lasciato qualcosa.
- Sei sulla scena del crimine? - Volevo aiutare.
Un paio di occhi in piu',
Non potevo resistere all'omaggio del tuo assassino.
Ma sembra che...
Non copi solo lo Squartatore.
Di che parli?
Ha un'ammirazione
anche per altri assassini.
Ha lasciato un indizio per dirti quale sara' il caso che imitera'.
Riesci a indovinare quale sara'?
- Quello della Dalia Nera. - Molto bene, Henry.
Salve.
Devo parlare con il Francese.
Abraham.
Che bella sorpresa.
Appena in tempo per vedere le mie ultime manette antiche.
Direttamente da Sing Sing.
Vuoi arrestare qualcuno piu' tardi?
Dipende. Sei libero per cena?
Mi stai tendando, ma veramente sono qui per affari.
Ho un cliente interessato ad un coltello Liston.
Molto romantico.
Ne avevo uno,
ma penso di averlo venduto, due settimane fa.
A chi?
La discrezione e' il mio lavoro. Sai che non faccio la spia.
Scusatemi, ma un signore all'angolo vorrebbe
negoziare il prezzo della mazza ferrata medievale.
Fammi sapere se cambi idea riguardo la cena.
Perche' sono qui? La biblioteca
ha inasprito i controlli sulle multe per i ritardi o simili?
Le vorremmo fare alcune domande sulle sue abitudini letterarie.
Ha prelevato molti libri su Jack lo Squartatore,
- Mary Kelly. - Quindi?
Stavo facendo ricerche.
Le credo.
Abbiamo trovato la ragazza che ha fatto a pezzi.
Deve aver studiato il caso di Jack lo Squartatore per ore.
Aspettate! Pensate sia stato io?
Non sono un assassino. Sono uno scrittore.
Questi... libri, gli articoli di giornale,
servono tutti per l'ultima edizione di "Il Distruttore di Anime".
Mai sentito?
No, non direi.
Beh, e' una graphic novel su questo personaggio,
il Distruttore di Anime, una sorta di demone
che ispira assassini nel tempo. La mia ultima serie era su Jack lo Squartatore.
Ok, posso chiederle...
Porta sempre una sega con se' quando scrive?
Fa tutto parte del processo. Mi piace entrare nella mente dell'assassino.
Ma questo non fa di me un vero assassino.
Se e' cosi', perche' e' fuggito quando l'abbiamo avvicinata?
Non avete mai detto d'essere poliziotti.
Pensavo foste dei fan.
Continuano a presentarsi, a casa mia, alla casa editrice.
Mi seguono anche sulla metro.
Sembra essere spaventato da loro.
Beh, mi creda, se avesse visto cio' che pubblicano sulla fanpage,
avrebbe paura anche lei.
Scrivono poesie, fantasie...
Alcuni dicono anche di aver ucciso delle persone.
Pensa sia possibile che qualcuno abbia fatto questo per davvero?
Spero di si'.
Cioe', non per apparire terribile ma...
Un vero omicida che per i suoi crimini si ispira ai killer dei miei libri?
Non si puo' comprare pubblicita' del genere.
Per favore, fai attenzione. Fanno parte della mia collezione privata.
Non le ho tolte quasi mai dalle loro confezioni.
Difficile credere che ci siano pazzi svitati che leggono davvero questa roba.
Scusa... non giudicare prima di averle lette.
In realta' le trame sono ottime, anche le parti mediche sono molto accurate.
Sono piu' che accurate.
Con questo, un fan avrebbe potuto commettere facilmente il reato.
E' praticamente una guida passo-passo.
Guarda. La stella sul braccio di Mary Kelly.
Tenente Reece.
E' per lei.
Simon dice che i fan postano
promesse di delitti nel nome del distruttore di anime.
Dobbiamo continuare a controllare la fanpage prima che uccida ancora.
Troppo tardi.
Hanno trovato un altro corpo mutilato.
{an8}Il distruttore di anime Ricorda di sorridere
Sembra sia stata segata a meta' lungo l'addome,
esattamente come la Dalia Nera.
Siamo in mezzo al parco.
Il nostro killer ha dovuto trasportarla qui.
Ehi, controllate la zona. Cercate una traccia di sangue.
Non la troverete.
Tutto il sangue e' stato drenato dal corpo prima d'essere gettato qui.
Odio apparire come "il silenzio degli innocenti" ma ha qualcosa in bocca.
Nylon.
Negli anni '60, c'era un killer che entrava in casa delle donne,
le strangolava con una calza e poi la legava in un fiocco.
Si', lo strangolatore di Boston.
Il distruttore di anime, episodio trentasette.
Quindi, il nostro killer ha gia' scelto il suo prossimo colpo.
Dobbiamo precederlo.
Ci sono stati nuovi post sulla fanpage?
Non ancora, ma continuiamo a controllare.
Intanto voglio che parliate con tutti i negozianti all'ingresso del parco.
Scoprite se hanno visto qualcosa di sospetto.
Sembra ci sia un paio di impronte di stivali qui.
Si', ma non sappiamo se sono del killer, Doc. In molti girano qui tutto il tempo.
Non molti trasportano 54 chili in piu' di peso morto.
Queste orme sono molto piu' profonde delle altre.
Sembra...
Si sia anche lasciato qualcosa dietro.
Una foglia in un parco, che strano.
Il fatto e' che quest'albero non cresce qui.
Abe... abbiamo trovato questa foglia
vicino ad un cadavere, e' un Ginkgo biloba.
Non c'e' nessun albero simile nel parco di McGolrick.
Infatti, l'unico quartiere in cui si possono trovare alberi di Ginkgo,
e' a Carroll Gardens.
Beh, almeno sappiamo che il killer e' di Brooklin.
- E' gia' qualcosa. - Vero. Ci da' la sua posizione,
ma e' di poco aiuto senza un nome.
Hai trovato qualche informazione dal registro del Francese?
No.
Pensavo che tutti i nomi dei clienti fossero in giapponese,
ma quando li traduco, le lettere non hanno senso.
Deve aver usato qualche tipo di codice.
Non credo tu possa...
Chiederle gentilmente dei nomi?
E ammettere di aver rubato il suo registro? Henry...
Quella donna possiede anche una collezione di spade.
Si', giusto. Fammi dare un'occhiata.
Pronto?
Abbiamo un indizio dalla pagina del distruttore d'anime.
Finora abbiamo 20 fans che dicono che
il distruttore d'anime li ha aiutati a uccidere la Dalia Nera.
- Un po' troppi sospettati. - Gia', e l'orologio corre...
Se non riduciamo questa lista in fretta,
avremo un altro cadavere fra le mani.
Qualcuno dei fan vive a Brooklin?
La squadra d'emergenza si sta avvicinando alla casa.
Ok. Secondo il computer, il sospetto e' online in questo momento...
Ricevuto.
Mani in alto! Si sdrai a terra! A terra subito!
Il sospetto e' in custodia, la squadra lo sta ammanettando.
Qualcuno puo' dirmi che diavolo sta succedendo? Ehi, ehi!
Hanson... il computer dice che il sospetto sta ancora scrivendo.
Che diavolo sta succedendo qui?
Ehi, ehi!
Chi altro c'e' in casa?
Che diavolo volete?
Tuo padre e' qui fuori,
e tua madre sta arrivando.
Ora, posso chieder loro di entrare,
se vuoi che siano presenti.
No, voglio che rimanga tra noi.
E' piu' intimo cosi'.
E poi ho diciotto anni.
Legalmente, sono un adulto.
Si', e' vero.
Significa anche che verrai processato come un adulto.
Rischi un doppio ergastolo.
Gia'. Non penso che finiro' mai in tribunale,
ma sono lusingato che mi abbia presentato come un sospettato.
Voglio dire, appena se ne parlera' sulla fanpage,
la mia credibilita' nel gruppo del "Distruttore di Anime"
salira' alle stelle.
Beh, mi fa piacere tu abbia nominato la fanpage,
perche' di recente hai pubblicato dei post interessanti.
"Ho trascorso la serata con la Dalia Nera
e quando me ne sono andato aveva un enorme sorriso
sul suo volto"
Quindi? Voglio dire...
E' solo il post di un blog.
Se vuole arrestarmi, non le serve qualcosa di piu'?
Come del DNA?
Un'arma del delitto?
Ma penso non abbia niente di tutto cio', vero?
No, no, no, la prego. Mi ascolti, ok?
So che e' un adulto per la legge ma e' pur sempre mio figlio.
- Io ho... - Non voglio saperne! Voglio vederlo.
Devin non vuole vedere nessuno, nemmeno il suo avvocato.
- Devi essere cosi' fiero di te. - Kendall, non puoi darmi la colpa.
Sei tu che gli hai comprato quei stupidi fumetti,
fatto vedere film dell'orrore, permesso di passare giornate su quella fanpage,
Ok, molti ragazzi leggono fumetti, Kendall. Non per questo sono degli assassini.
Suo figlio e' ossessionato dalla violenza e dall'uccidere.
E per questo puo' ringraziare il marito,
ma i bersagli di Devin sono le donne. Vuol dire che una donna in passato
gli ha provocato un trauma, innescando la sua furia omicida.
Ok, nostro figlio non e' un mostro!
Se ha fatto questo, lo e'.
Mi stia a sentire...
- Signor Bentley, si calmi. - Non ho intenzione di calmarmi.
Cosa vi ha detto Devin?
E' stato accusato di qualcosa?
Perche' ci avete messo sottosopra la casa.
Vorrei sapere cosa avete trovato.
Signor Bentley, l'indagine e' in corso.
Ma possiamo dirle questo...
Abbiamo trovato un paio di scarpe nel garage
che coincidono con le impronte trovate in una delle scene del crimine.
Ok, questo e' ridicolo. Noi ce ne andiamo.
Torneremo con un avvocato che scagioni nostro figlio. Non avete...
Prove concrete per accusarlo.
Veramente ce le abbiamo.
Un registro delle vendite del negozio da dove proviene l'arma del delitto.
Un bisturi antico, usato per le amputazioni durante la Guerra Civile.
Una volta confermato che e' stato Devin ad acquistarla
avremo tutte le prove che ci servono. Quindi, per favore, trovate un avvocato.
A vostro figlio ne servira' uno.
Ne sapevi qualcosa?
Si', si', certo.
Ci scusi per un momento.
Vuoi spiegarmi cos'e' successo?
Dove hai trovato quel registro?
Dal Francese, una collega di Abe
specializzata in armi rare.
E' dove Bentley ha trovato il coltello di Liston.
E come lo sai? Non hai mai accennato a un bisturi.
Chiedo scusa. E' una scoperta recente.
Abe e' scappato con questo registro.
Il problema e' che i clienti sono scritti usando un codice.
Stai dicendo che l'ha rubato?
Preso in prestito.
Il gioco delle armi antiche
e' un mercato spietato.
Sono sicuro che con un po' di tempo posso decodificarlo.
Se il nome di Devin Bentley e' qui,
e' l'unica prova che ci serve per arrestarlo.
Si', fino a quando la corte non scoprira' che l'hai ottenuta
illegalmente e la rigetteranno.
Devin sara' libero.
- Dove vai? - Da un giudice.
Se siamo fortunati ci daranno un mandato di comparizione
per questo Francese prima che denunci il furto del registro.
"Questa".
Il Francese e' una... e' complicato.
Forse e' meglio che spieghi io la situazione e chieda aiuto.
No. Hai gia' fatto abbastanza.
Ascoltami per una volta.
Stanne fuori.
Mi scusi per il disturbo.
Ma ho pensato che lo rivolesse indietro.
Quel Abe deve avere una coscienza sporca.
Quindi, sapeva che era stato lui?
Certo. Chi altri vorrebbe vedere la lista dei miei clienti?
In realta', Abe non voleva rubarle i clienti.
Voleva essere d'aiuto in una
indagine della polizia.
Un bisturi che lei ha venduto e' stato usato per un omicidio.
Cercavamo di trovare il nome del cliente.
Immagino non abbia avuto molta fortuna.
A quanto pare, sono riuscito a
decodificare il cognome del cliente.
Il registro dice
"Bentley."
Come ci e' riuscito?
Non e' importante.
La polizia ha preso in custodia un sospettato.
Potrebbero chiamarla per identificarlo, e quando lo faranno...
Le saremmo grati se non parlasse del...
Malaccorto furto.
E perche' dovrei aiutarla
dopo che mi ha palesemente derubato?
Al momento, c'e' un assassino in custodia
il cui unico scopo nella vita e' quello di uccidere le donne.
Posso immaginare che lei non voglia un assassino cosi'
a piede libero per via di una sottigliezza.
E sono certo lei non voglia vedere Abe
o me finire in prigione.
Una coppia di ragazzi carini come voi
non durerebbe un giorno in prigione.
Restera' tra di noi,
ma e' fortunato che ricordo l'aspetto di quell'ojisan.
"Ojisan"?
- Si'... e' giapponese, significa uomo. - Uomo.
Significa uomo rigido, conservatore.
Mi stai dicendo che il cliente non era un ragazzino?
No, era piu' vecchio, con una camicia color cachi.
Non provare a urlare.
Ho perforato il tuo polmone,
e la tua vena cava.
- E morirai dissanguato in circa... - Otto minuti.
Oh, sei un uomo intelligente.
Rendiamoli solo quattro minuti.
- Pronto? - Abe, sono Jo.
Sono riuscita ad ottenere dal giudice un mandato di comparizione,
ma ho bisogno dell'indirizzo del Francese,
Il Francese? Il Francese...
Non mi ricorda niente.
E' buffo considerando che hai rubato il registro contabile solo un giorno fa.
E' un reato, devo aggiungere.
Ah, quel Francese.
Sulla settima e Read Street, di fianco alla panetteria.
Grazie.
E' un bene che tu sia in shock...
Perche' sembra che la tua schiena sia rotta.
Fermo!
- Fermo la'! - Va bene.
Si rilassi, detective.
Tieni le mani in vista!
Ciao Henry.
Non volevo che ci incontrassimo cosi'.
Ma quando ho visto la tua collega salire le scale, io...
Mi sono preoccupato.
Sono la detective Jo Martinez.
Ho bisogno di un'ambulanza e rinforzi al 108 di Reade Street.
Il sospettato e' a terra ma non ho finito la perlustrazione.
La tua collega sta per trovarti.
E se muori davanti a lei non sarebbe...
Un bene per nessuno.
Mi ringrazierai.
Ho preparato dei biscotti al mirtillo.
I tuoi preferiti.
Ho pensato che avrebbe aiutato avere del cibo di conforto dopo la scorsa notte.
Lo apprezzo molto.
Ma niente mi toglie l'appetito tanto quanto l'essere ucciso.
Non e' mia intenzione...
Minimizzare la tua morte, ma...
Per essere stato pugnalato,
esserti rotto la schiena e avere rischiato di svelare il tuo segreto,
direi che alla fine e' andata piuttosto bene.
Mi assicurero' di inviare una lettera di ringraziamento ad Adam.
Il modo in cui l'ha fatto...
Quando mi ha tagliato la gola.
E' stato cosi' freddo...
Cosi' spietato.
Devo dire, in sua difesa, che doveva agire velocemente.
Voglio dire, chirurgicamente.
E questo ti dimostra che e' davvero al corrente della tua...
Condizione.
Hai ragione.
Sa tutto di me.
Il che significa che sa di te.
Beh, se anche fosse?
Tutto cio' che sa e' che sono un comune idiota.
Oh, ti prego, Abe! Ho visto di cos'e' capace quest'uomo.
Ascolta!
Non ha senso preoccuparsi per me, ok? Non per me.
In piu' devo...
Visitare persone piu' spaventose, oggi.
Tipo?
Vado a trovare il Francese all'ospedale.
Le devo delle scuse.
Se non torno entro domani...
Chiama la polizia.
Il ragazzino legge di continuo di pazzi e non aveva capito che fosse suo padre.
Avremmo dovuto capirlo prima.
Mark Bentley era proprio li' nella stazione.
Se ce ne fossimo accorti per tempo, sarebbe ancora vivo.
A prescindere da come sia successo, la cosa importante
e' che hai fermato il killer.
Come fai a tenere duro?
Togliere una vita...
E' una cosa che lascia il segno.
Per quanto tu possa essere forte, ti farebbe bene parlarne con qualcuno.
Tenente, sto... sto bene.
Sul serio.
Forse non capiremo mai coloro che uccidono con tanta facilita'.
Per dare spettacolo.
Ma forse e' per questo che ne siamo cosi' affascinati.
Leggiamo dei loro exploit per curiosita'.
La nostra passione per il macabro lo fa sembrare irreale.
Ma la verita' e'...
Che tutti sono capaci di uccidere.
La vera domanda e':
Come fai a convivere con te stesso, dopo averlo fatto?
Prendo un doppio whisky... uno qualunque.
E invece no. La vita e' troppo breve per gli alcolici scadenti.
Un Macallan 25, per favore. Offro io.
Arriva subito.
E' il tuo modo di scusarti?
Avevi ragione.
Investigare alle tue spalle e' stato meschino da parte mia.
Avrei potuto mandare all'aria il caso.
Non e' solo questo il problema, saresti potuto morire.
Se Mark Bentley ti avesse messo all'angolo come ha fatto con me,
avrebbe potuto ferirti seriamente.
Stai bene?
Si'.
In fondo...
Non e' che avessi altra scelta, giusto?
Non l'avevi mai fatto prima, vero?
Togliere...
La vita a qualcuno.
Fa parte del mio lavoro.
E' vero, e l'hai fatto molto bene.
Sono contento che ti senta uno schifo.
Sai, Henry, non sei un gran compagno di bevuta.
Devi permettere a te stessa di sentire il dolore.
Il senso di colpa...
La vergogna.
Quando non ti fara' effetto uccidere qualcuno, allora dovrai preoccuparti.
E' bello vedere che tu stia evolvendo.
In che senso?
Stai vibrando.
Benvenuto nell'era moderna, Henry.
Scusami.
Dovrei guardarmi alle spalle?
Sei paranoico, Henry.
Perche' mai? Ti ho fatto un favore.
Perche' mi hai tagliato la gola?
Hai messo il coltello a cinque centimetri esatti dalla mia mandibola.
Dal punto di vista clinico, la tua tecnica e' stata lodevole.
Quando sei nelle mie condizioni, capisci che...
L'omicidio fa parte della vita. E' come respirare.
Tu non l'hai mai fatto, vero, Henry?
No.
E non vedo perche' iniziare.
Adesso dici cosi', ma sei ancora un uomo relativamente giovane.
Dai tempo al tempo.
Io ti conosco, Henry.
Non cosi' bene come credi.
Revisione: aeileen
Subspedia [subspedia.weebly.com]