$100? Muito generosa, Mary.
Foi uma noite boa.
- Quer que eu chame um táxi? - Não, só vou subir a rua.
Vejo você depois.
Parece que achamos o culpado do destino do sr. Sherman.
Hipertensão pulmonar e arteriosclerose.
Um ataque cardíaco. Mais um. Muito comum.
Tenho certeza que o sr. Sherman concorda.
- O que você esperava? - Não sei. Ação.
Tipo, abrimos o corpo e um sanguessuga alienígena sai,
e escapa do laboratório e tenta atacar Manhattan.
Algo desse tipo. Não sei.
Uma morte comum não é empolgante o bastante para você?
Acho que se tornou insensível com todos esses quadrinhos.
Romance gráfico, doutor.
Alô?
Detetive Martinez. Olá.
Como... Sinto muito. Sim. Ele está aqui.
Certo. Jo precisa de você na delegacia.
Receberam um embrulho e querem que veja.
Não sei em que um legista seria útil.
Parece mais adequado para um esquadrão anti-bombas.
Ela disse que o embrulho está sangrando.
Suponho que o presente não veio com um bilhete?
Não, parece que alguém veio ontem e o deixou.
- Em minha mesa. - As câmeras não pegaram nada.
- Isso é um... - Coração humano.
É disso que estou falando.
S01E06 |The Frustrating Thing About Psychopaths
Legenda: Tolentino | talitaM jluizsd | Vuno
Legenda: MrHansen | Nogitsunez Wanila | IceBreaker
Revisão: RedTail
Observador: Hugo
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Assassinato nunca é algo fácil de se ver.
Quando se examina o corpo de uma vítima,
você não vê o reflexo da sua vida,
mas da pessoa que a tirou.
Você vê se o assassino sentiu raiva, traição,
ou pior, se ele não sentiu nada.
- Eu trouxe lenço umedecido. - Obrigado.
A maioria dos que matam alguém querem sair impunes, certo?
Se você tira o coração de alguém,
por que enviá-lo para a polícia?
Para impressionar.
Chorando por atenção como uma criança.
Filho do Sam, BTK.
Como o nosso assassino, eram psicopatas.
E todos contataram a polícia em algum momento.
E também foi como conseguiram ser pegos.
Descobriu algo do coração?
Infelizmente, nem o DNA e nem as digitais do assassino
estavam no embrulho ou no coração.
O máximo que posso dizer é que foi cortado com habilidade
há 3 ou 5 dias.
E, a julgar pela reação vital do órgão, parece que...
Ela ainda estava viva quando foi removido.
"Ela". Então a vítima é mulher.
25 a 30 anos de idade. Relativamente saudável, diria.
Mas sem o corpo, é difícil dizer mais.
Jo, cheque os arquivos de mulheres com 25 a 30 anos
que sumiram nos últimos 5 dias.
Até agora temos quatro garotas que se encaixam na descrição.
A primeira é Amanda Turner, desaparecida há 3 dias.
- 27 anos. - Com aparência de 37.
Linhas faciais marcadas devido ao fumo, eu suspeito.
O coração estava saudável para ser dela.
Temos nossa vencedora, Kimber Raynalds.
Olhe para ela. 29 anos, treinadora pessoal.
Não. Olheiras sob os olhos sugerem insuficiência de ferro.
Exames não mostram sinais de anemia.
Pode-se dizer muito olhando os olhos.
Sério? O que meus olhos dizem a você?
E essa daqui? Laurie Pettyfore.
Universitária dada como desaparecida
pela colega de quarto. E ela foi fichada há dois anos.
Presa por prostituição com o nome de "Mary Kelly".
Mary Kelly.
Essa prostituta é sua amiga, doutor?
Não. Eu conheci uma pessoa com o mesmo nome.
Ela encaixa na descrição. E, historicamente falando,
prostitutas sempre foram um alvo fácil para assassinos.
Cheque o telefone e os registros financeiros dela.
Descubra onde ela foi vista pela última vez.
Sinto muito. Ela não me parece familiar.
Certeza? Segundo o cartão de crédito,
ela pegou um táxi aqui.
Eu estava trabalhando. Mas não me lembro de vê-la.
Acho difícil de acreditar.
Lembrar de rostos é obrigação dos porteiros.
Ou você é um péssimo porteiro, ou está mentindo.
Nenhuma das opções são boas.
Sabemos que ela era uma garota de programa.
E, provavelmente, deu uma boa gorjeta
para não dizer nada a policiais. Mas não queremos prendê-la.
- Foi dada como desaparecida. - Mary está bem?
Então a viu naquela noite?
Ela parecia triste? Assustada?
Não, parecia bem quando saiu. 2:00 da madrugada, eu acho.
Deu gorjeta, como sempre, e saiu para pegar um táxi.
Viu para qual direção ela foi?
Para a mesma que o seu amigo foi.
Henry?
Henry!
- Consegue me ver? - Não.
Nem a vítima.
Esse local é completamente escondido,
e ainda tem uma vista perfeita para o hotel.
Ninguém viu nada suspeito.
O que significa que o assassino a tirou de vista rápido.
Elevador de carga.
Alimentado hidraulicamente, tração de contrapeso.
Essa máquina tem a tecnologia de ponta
da década de 1890.
Pena que não veio com câmeras de segurança.
Acha que ele a arrastou para cá? Ninguém teria ouvido o grito?
Ela não teve a chance de gritar.
Ela bateu nesses tijolos.
O muro está cheio de lantejoulas do vestido.
Não há sangue.
O assassino estacionou perto, e a levou para um lugar isolado.
Não teria a levado para qualquer lugar.
Ele tinha um plano.
Onde quer que fosse, era um lugar especial,
significativo.
Henry. O que foi, Henry?
Chegamos.
Esse é o lugar para qual ele a levou.
"Dorset brothers, carnes finas e linguiças.
O assassino não escolheu a garota aleatoriamente.
Ele achou uma prostituta,
uma prostituta com o nome de Mary Kelly.
Ele está brincando conosco, copiando desde o começo.
Espere. Quem ele está copiando?
RUA DORSET, LONDRES
É ali.
Agradeço por ter vindo, dr. Morgan.
Desde que os jornais divulgaram os assassinatos,
tivemos uma série de imitadores.
Está ficando difícil saber quem é o verdadeiro assassino.
Mas o verdadeiro assassino conhece um corpo,
e, normalmente, leva parte das vítimas com ele.
Precisamos de alguém que saiba anatomia
para dar uma olhada na garota, ver se falta algo.
As únicas pessoas com esse conhecimento
são médicos e açougueiros.
O açougueiro estava ocupado, então...
Fico lisonjeado.
- Você é médico há muito tempo? - Por alguns anos.
Bom. Então você tem um estômago forte.
Parece como Jack, o Estripador.
Falamos de controle de multidão.
Preciso de cada unidade a mais que possa poupar.
A imprensa já chegou?
Não, e estamos tentando manter assim.
Então, temos um imitador em nossas mãos?
Um estudioso.
Nunca vi um imitador com esse nível de precisão.
Quem fez isso deve ter estudado o crime original por horas,
até o último detalhe.
Cada elemento do corpo está igual
ao assassinato da Mary Kelly cometido pelo Jack em 1888.
Ela foi a última e mais brutal dos crimes dele.
- Os policiais o pegaram depois? - Não.
É para você.
- Alô? - Olá, Henry.
Faz algum tempo.
Nós somos iguais. Eu e você.
Dividimos a mesma dor, mesma maldição, mesma agonia.
Diga-me, o que está vendo agora?
É difícil descrever.
Imagino estar vendo uma garota
dilacerada do mesmo jeito que a Mary Kelly foi.
O bastante para deixar você nostálgico.
Como sabe disso?
Nem saiu nos noticiários ainda.
Algumas notícias viajam rápido.
Ainda está me ouvindo, Henry?
Você parece familiarizado com o caso.
Você estava em Londres naquela época?
Estava, para falar a verdade.
Era um lugar empolgante de estar.
Todos lendo os jornais.
Falando da última vítima do Jack.
A polícia da época e você nunca conseguiram pegá-lo.
Espero que tenha mais sorte dessa vez.
Más notícias. É um celular descartável.
Eu deveria saber o que isso significa?
Significa que é descartável.
Não tem como rastrear quem ligou.
Ele disse alguma coisa sobre ele?
Ele foi incrivelmente vago, como de costume.
Mas disse estar em Londres nos assassinatos originais.
Espere. Não acha que...
Não sei o que pensar.
Sei que parece absurdo, estou na terra do Lucas,
mas vamos considerar isso por um momento.
A polícia nunca pegou o Jack em Londres.
O corpo que achamos hoje, um imitador dificilmente
poderia reproduzir a cena com tamanhos detalhes.
Assumo que não disse essa teoria a polícia.
Não. Já tive a minha cota de me passar por louco,
muito obrigado.
Se Adam fez isso,
temo que teremos que localizá-lo sozinhos.
Temo em perguntar. Como?
Com isso.
É um fragmento da arma do crime.
A julgar pelos cortes na vítima,
diria que o assassino usou uma faca Liston.
É uma ferramenta cirúrgica extremamente rara.
Existem só cem restantes.
Para conseguir uma antiguidade assim,
o assassino teria que ir em um vendedor especializado.
Alguém como o francês?
Lembre de mandar lembranças minhas ao francês.
- Por favor, Abe. - Não.
Terá mais sorte do que eu. Vocês vendem antiguidades.
Sei que acha o francês excêntrico.
Essa não é a palavra, "excêntrico".
"Assustador" é mais adequada.
Por favor.
- Você não vai comigo? - Não.
Já tenho minha cota de bizarrice para lidar.
Vamos.
Você pode olhar mais de perto no necrotério.
Com sua permissão, inspetor, eu gostaria de ficar.
Há muito mais a se descobrir sobre o assassino vendo a cena.
Com todo o respeito,
isso é para os detetives, não para médicos.
O que são os médicos senão detetives?
Estudamos o corpo e fazemos um diagnóstico.
Vê como os respingos de sangue ficaram?
Significa que ele cortou primeiro a artéria.
E tem um hematoma pós-morte
no formato da mão do assassino no pescoço dela.
A mão é maior que o normal,
o que significa que o assassino é provavelmente alto.
Esse quarto está cheio de pistas médicas.
Se me der tempo para decifrá-las,
terei uma impressão mais conclusiva do assassino.
Certo. Veja o que descobre.
A colega de quarto da Mary
nos deu uma cópia da lista de clientes.
Vou checar agora.
- Achou alguma digital? - Não.
Temo não ter muito o que dizer sobre o assassino,
exceto que foi muito esperto em não deixar pistas.
Isso é uma coisa frustrante nos psicopatas.
Tem que esperar que cometam um erro.
Infelizmente, Jack, o Estripador não cometeu erros.
E nosso assassino também não.
Estive comparando o corpo com anotações do crime original.
Desculpe, você tem uma cópia das anotações originais?
Antes do Jack, o Estripador, não existiam médicos legistas.
Foi o nascimento da nossa profissão.
Todos que abrem um corpo deveriam estudá-lo.
E, pelo que parece, o assassino também estudou.
Cada incisão, cada corte, está onde deveria estar.
Incisão de 15cm no esterno, deslocamento do fêmur,
até mesmo a laceração no pulso.
Parece ser uma marca defensiva no pulso dela.
Oito centímetros de largura no formato de uma es...
Boa tarde, sr. Keely, Manchester Herald.
- Tirem-no daqui! - Disse formato de estrela?
Não é ele.
O assassino não é o Jack, o Estripador.
Ele está provavelmente morto há 100 anos.
- O que você encontrou? - Um erro.
A Mary Kelly original tinha um corte no pulso,
em formato de um semicírculo.
Mas um jornal, o Manchester Herald,
erroneamente publicou como uma estrela.
- O assassino leu na Internet. - Possivelmente.
Mas o Manchester Herald faliu em 1889.
É improvável que existam cópias na Internet.
Só um lugar na cidade pode ter os registros deles.
Precisamos de um mandado?
Não, só da carteirinha da biblioteca.
Sempre amei o cheiro daqui.
Mas estou chateado, está quase vazia.
Hoje, a maioria das pessoas pesquisa na Internet.
Após a quebra da bolsa em 1929
as pessoas se reuniam aqui nos invernos.
Você precisa se concentrar, Henry.
Deveríamos estar procurando o nome do assassino.
Está bem. Aqui, veja.
1889, Manchester Herald.
Foi pego há um mês atrás por um Freddy Abberline.
É um nome falso. Frederick Abberline
era o inspetor original no caso do Jack, o Estripador.
Embora, duvido que ele era conhecido por "Freedy".
Se esse é o caso, não temos nada para continuar.
Nada, exceto a caligrafia horrível dele.
E, estranhamente, tem um homem na lista
que assina exatamente do mesmo jeito.
J. Elroy.
Pegou a edição de 1947 do Los Angeles Times
hoje de manhã às 9:40.
Ele não devolveu ainda.
Ele ainda está aqui.
Tem alguém que parece um psicopata assassino
que tiraria o coração de alguém?
É difícil dizer.
Um mal como esse se esconde por dentro.
Verdade, mas gosto dos suspeitos que correm.
Fico feliz que decidiu guardar o telefone.
Temo que não seja uma boa hora para conversar.
Mãos nas costas! Entrelace os dedos!
Desculpe por interromper.
Garanto que está se empenhado no ramo policial.
Só achei que deveria saber que você deixou algo passar.
- Como assim? - Na cena do crime.
O assassino deixou algo para trás.
- Você está na cena do crime? - Só queria ajudar.
Um par de olhos a mais.
Não resisti ver a homenagem do seu assassino.
Mas parece que ele não está copiando só o Estripador.
Do que você está falando?
Ele também admira outros assassinos.
Ele deixou uma pista para dizer quem é o próximo a ser copiado.
Pode adivinhar o que é?
- A Dália Negra. - Muito bem, Henry.
Olá.
Preciso falar com o francês.
Abraham.
Que adorável surpresa.
Bem a tempo de ver minha última descoberta.
Algemas antigas, direto de Sing Sing.
Pretende prender alguém mais tarde?
Depende. Você está livre para jantar?
É muito tentador. Na verdade, vim a trabalho.
Tenho um cliente interessado na faca Liston.
Tanto por amor.
Eu tinha uma,
mas acho que a vendi há duas semanas.
Para quem?
Discrição é o meu lema. Sabe que não posso contar.
Com licença, mas aquele cavalheiro
gostaria de negociar o preço da maça medieval.
Avise-se se mudar de ideia sobre o jantar.
Por que estou aqui?
A biblioteca está pegando pesado nas multas por atraso?
Eu gostaria de fazer umas perguntas
sobre seus hábitos de leitura.
Você pegou vários livros sobre Jack, o Estripador, Mary Kelly.
E daí? Eu estava pesquisando.
Acredito nisso.
Encontramos a garota que você dilacerou.
Deve ter estudado por horas o caso do Jack, o Estripador.
Espere aí. Acha que eu fiz isso?
Não sou um assassino. Sou um escritor.
Aqueles livros, os artigos de jornal,
foram para a última edição de "Soul Slasher".
Nunca ouviu falar?
Não, nunca ouvi.
É um romance gráfico
sobre o personagem, Soul Slasher.
Ele é um demônio que inspira assassinos pelo tempo.
A minha última série foi sobre Jack, o Estripador.
Tudo bem, deixe-me perguntar.
Sempre carrega uma serra de osso quando escreve?
É tudo parte do processo.
Gosto de entrar na mente do assassino.
Mas isso não me torna um assassino de fato.
Se esse é o caso, por que correu quando nos aproximamos?
Nunca disseram que eram policiais.
Achei que eram fãs.
Estão sempre aparecendo. Na minha casa, na editora.
Eles até me seguem no metrô.
Parece que tem medo deles.
Acredite, se visse as coisas que publicam na página,
teria medo também.
Eles escrevem poemas, fantasias.
Alguns deles dizem até que mataram pessoas.
Acha possível que um deles tenha feito isso?
Espero que sim.
Não quero parecer mal, mas um assassino de verdade
baseando os crimes dele nos assassinos dos meus livros?
Não se consegue comprar esse tipo de publicidade.
Por favor, tenha cuidado.
São parte da minha coleção particular.
Quase nunca as tiro dos plásticos.
É difícil de acreditar que há gente que lê isso.
Com licença. Não julgue até que tenha dado uma chance.
As tramas são ótimas,
e a parte médica também é bastante precisa.
É mais do que precisa. Com esse livro,
um fã poderia facilmente ter cometido o crime.
É praticamente um guia passo a passo.
Veja. A estrela no braço da Mary Kelly.
Tenente Reece, é para você.
Simon disse que os fãs prometeram matar
em nome de Soul Slasher.
Precisamos monitorar essa página antes que ele mate de novo.
Tarde demais. Acharam outro corpo mutilado.
SOUL SLASHER - A DÁLIA NEGRA LEMBRE-SE DE SORRIR
Parece que foi serrada ao meio pelo o abdômen,
exatamente como a Dália Negra.
Estamos no meio do parque.
O assassino teve que carregá-la.
Espalhem-se. Procurem um rastro de sangue.
Não vão encontrar.
O sangue foi drenado do corpo antes de ser trazida aqui.
Odeio parecer "O Silêncio dos Inocentes",
mas ela tem algo na boca.
Nylon.
Nos anos 60, havia um assassino que arrombava casas.
Ele as estrangulava com uma meia e depois amarrava.
O estrangulador de Boston.
Quadrinhos "Soul Slasher", edição 37.
Nosso assassino já escolheu o próximo crime.
Precisamos nos antecipar.
Houveram novas publicações na página do Soul Slasher?
Não, mas estamos de olho.
Enquanto isso, quero que converse
com os donos de lojas nas entradas do parque.
Descubra se viram algo suspeito.
Parece haver pegadas de botas aqui.
Não temos certeza que são do assassino.
Várias pessoas caminham por aqui o tempo todo, doutor.
A maioria das pessoas não carregam 54 kg de peso morto.
Essas pegadas são mais fundas do que o restante.
Parece também que deixou algo para trás.
Nossa, uma folha em um parque. Imagine isso.
Exceto que essa árvore não cresce aqui.
Achamos essa folha próxima ao corpo, Abe.
É de ginkgo biloba.
Não há árvores como essa no parque McGolrick.
A único bairro onde se acha árvores de ginkgo
é no Carroll Gardens.
Pelo menos sabemos que o assassino é do Brooklyn.
- Já é algo. - Verdade.
Nos dá a localização dele.
Mas é um pouco inútil sem um nome.
Achou informações no registro de vendas do francês?
Não. Achei que o nome dos clientes estavam em japonês.
Mas quando traduzi, as letras não fazem sentido.
Ela deve ter usado algum tipo de código.
Não poderia perguntar gentilmente pelo nome?
E admitir que roubei o registro de vendas?
Henry, aquela mulher tem uma coleção de espadas.
Argumento justo. Deixe-me ver.
Alô?
Temos uma pista sobre a página do Soul Slasher.
Temos 20 fãs que dizem que o Soul Slasher os ajudaram
- a matar a Dália Negra. - Há muitos suspeitos.
O tempo está passando. Se não diminuirmos essa lista,
teremos outro corpo em nossas mãos.
Algum dos fãs moram no Brooklyn?
A equipe tática está se aproximando da casa.
Segundo o computador, o suspeito está online agora.
Entendido.
Mãos ao alto! No chão, agora!
Suspeito está sob custódia. Estão o algemando agora.
Alguém me diz o que está acontecendo?
Hanson, o computador diz que o suspeito está digitando.
O que está havendo aqui?
Quem mais está na casa?
O que diabos você quer?
Seu pai está lá fora, e sua mãe está vindo.
Posso pedir para eles entrarem se quiser que estejam presentes.
Não, prefiro manter isso entre nós.
É mais íntimo desse jeito.
Além disso, tenho 18 anos.
Legalmente, isso me torna um adulto.
Torna.
Também significa que poderá ser tratado como tal.
Você pode pegar uma sentença de prisão perpétua.
Não acho que isso irá a julgamento.
Mas estou lisonjeado que me trouxe como suspeito.
Quando isso vazar na página,
minha credibilidade com o grupo do Soul Slasher
vai explodir.
Estou feliz que mencionou a página,
porque você postou coisas interessantes.
"Passando a noite com a Dália Negra.
Quando saí, ela tinha um sorriso grande e maquiavélico."
E daí? É só uma postagem.
Se quer me prender, não precisa de algo a mais?
Como DNA? A arma do crime?
Mas acho que não tem nada disso, tem?
Não, por favor. Escute, certo?
Sei que ele é quase adulto, mas ainda é meu filho.
Não quero ouvir. Só quero ver meu filho.
Devin não quer ver ninguém, nem mesmo o advogado.
- Deve estar orgulhoso. - Kendall, não pode me culpar.
Você comprou os quadrinhos idiotas,
o levou para ver filmes de terror,
e o deixa ficar o dia todo na página.
Garotos leem quadrinhos, mas não os tornam assassinos.
Seu filho tem obsessão por violência e assassinato,
agradeça ao seu marido por isso.
Mas os alvos dele são mulheres,
o que significa que uma mulher fez algo traumático
para desencadear a matança.
Nosso filho não é um monstro!
Se ele fez isso, temo que seja.
- Escute... - Sr. Bentley, acalme-se.
Não vou me acalmar! O que o Devin disse a você?
Ele foi acusado de alguma coisa?
Porque você revirou a nossa casa.
Quero saber o que vocês acharam.
Sr. Bentley, esse caso está em progresso.
Mas podemos dizer isso:
achamos um par de sapatos em sua garagem
que batem com as pegadas de uma das cenas do crime.
Isso é ridículo. Nós vamos embora,
e trazer um advogado para soltar nosso filho.
Vocês não têm provas para acusá-lo.
Na verdade, temos. Um registro de vendas
da loja onde a arma do crime foi comprada.
Uma antiga faca Liston,
popular para amputações durante a guerra civil.
Uma vez que confirmarmos que Devin comprou a arma,
teremos as provas necessárias.
Então, de qualquer maneira, providenciem um advogado.
O filho de vocês vai precisar.
- Você sabia disso? - Sabia.
Nos dê licença por um minuto.
O que foi aquilo? Onde conseguiu o registro?
O francês, uma conhecida do Abe especializada em armas raras.
- É onde Bentley comprou a faca. - Como você sabe?
Nunca disse nada sobre a faca Linston.
Peço desculpas. É um avanço recente.
Abe meio que fugiu com o registro de vendas.
O problema é que os clientes estão em código.
- Está dizendo que ele roubou? - Pegou emprestado.
O mundo das antiguidades é um negócio cruel.
Mas decifrarei o código com um pouco de tempo.
Se o nome do Bentley está aqui,
é o que precisamos para prendê-lo.
Até o tribunal descobrir
que obteve as provas ilegalmente.
E não aceitarão. Devin vai se safar.
- Aonde você vai? - Falar com o juiz.
Se eu tiver sorte, posso fazê-lo intimar o francês.
Antes que ele denuncie o registro roubado.
Ela. O francês é... É complicado.
Talvez seja melhor se eu explicasse a situação
- e pedisse ajuda a ela. - Não, você fez o suficiente.
Só me escute uma vez.
Fique parado.
ESCADAS
Desculpe por incomodar.
Mas pensei que fosse querer isso de volta.
Aquele Abe deve ter ficado com a consciência pesada.
Então você sabia que foi ele?
Quem mais poderia querer roubar minha lista de clientes?
Na verdade, ele não estava tentando roubar seus clientes.
Estava tentando ajudar em uma investigação policial.
Uma faca Linston que vendeu foi usada em um homicídio.
Estamos tentando encontrar o nome do cliente.
Acho que não teve muita sorte.
Na verdade, eu decodifiquei o sobrenome do cliente.
O registro diz "Bentley".
- Como você descobriu? - Não é importante.
A polícia tem o suspeito sob custódia.
Eles podem ligar para você para identificá-lo.
Quando ligarem, ficaríamos gratos se não mencionasse o...
Furto equivocado.
E por que eu deveria ajudar você
depois de ter me roubado descaradamente.
Agora, tem um assassino sob custódia,
cujo o único prazer da vida dele é matar mulheres.
Não imagino que iria querer um assassino desses a solta.
Por causa de um detalhe técnico.
E sei que não gostaria de ver o Abe ou eu ser presos também.
Caras como vocês não durariam um dia presos.
Vou manter isso entre nós.
Mas você tem sorte que lembro como aquele Ojisan se parece.
Ojisan?
- Sim, é homem em japonês. - Homem.
Significa: "homem irritado."
Está dizendo que o cliente não era um adolescente?
Não. Era mais velho. Uma camisa pólo. Calça cáqui.
Não tente gritar.
Perfurei seu pulmão e sua veia cava.
Vai sangrar até a morte em oito minutos.
Você é um homem esperto.
Quatro minutos agora.
- Alô. - Abe, é a Jo.
Consegui um juiz para emitir uma intimação.
Mas preciso do endereço do francês.
Francês. Não me lembro.
Engraçado, já que furtou o registro de vendas há um dia.
Uma ofensa criminal.
Francês.
7ª rua com a Reade, perto do bagel.
Obrigada.
Que bom que está em choque.
Porque parece que a sua coluna está quebrada
Parado!
- Pare bem aí! - Tudo bem.
Acalme-se, detetive.
Coloque as mãos onde eu possa ver.
Olá, Henry.
Não queria que nos conhecêssemos assim.
Mas quando vi sua parceira subindo as escadas,
fiquei preocupado.
Aqui é a detetive Jo Martinez.
Preciso de paramédicos e reforços na Rua Reade, 108.
Suspeito abatido, mas ainda preciso verificar.
Sua parceira pode acabar achando você.
E se você morrer na frente dela,
não vai ser bom para ninguém.
Você pode me agradecer depois.
Fiz bolinhos de mirtilo,
seus favoritos.
Achei que um lanche ajudaria depois da noite passada.
Eu agradeço.
Mas nada me tira tanto o apetite como ser assassinado.
Sem querer minimizar sua morte,
mas entre ser esfaqueado,
ter a coluna quebrada,
e quase ter o seu segredo exposto,
eu diria que tudo acabou relativamente bem.
Vou escrever uma ótima carta de agradecimentos ao Adam.
A maneira com que ele fez...
Quando ele cortou a minha garganta...
Foi tão frio, tão insensível.
Em defesa dele, ele teve que agir rápido.
Digo, cirurgicamente.
Claro, isso prova que ele sabe mesmo sobre seu problema.
Você está certo.
Ele sabe tudo sobre mim,
o que significa que ele também sabe de você.
E daí? E se ele sabe?
O que ele sabe é que sou uma pessoa qualquer.
- Abe, vi o que ele pode fazer. - Escute.
Não precisa se preocupar comigo.
Não comigo.
Além disso, tenho pessoas mais assustadoras para ver hoje.
Como por exemplo?
Estou indo ver o francês no hospital.
Devo uma desculpa.
Se eu não voltar até amanhã, chame a polícia.
O garoto lê o dia todo sobre loucos,
e não sabia que o pai era um assassino.
Ele devia ter visto antes.
Mark Bentley estava aqui na delegacia.
Se tivéssemos percebido, ele ainda estaria vivo.
Não importa como aconteceu,
o que importa é que você parou um assassino.
Como está se sentindo?
Tirar uma vida deixa marcas.
Não importa o quão forte é,
é sempre bom falar com alguém a respeito.
Tenente, estou bem.
De verdade.
Talvez nunca entendamos aqueles que matam facilmente,
por um espetáculo.
Talvez por isso somos tão fascinados por eles.
Lemos sobre seus feitos por curiosidade.
Nosso fascínio pelo macabro faz tudo parecer surreal.
Mas a verdade é que qualquer um tem a capacidade de matar.
A pergunta é:
Como viver consigo mesmo depois?
Quero um uísque duplo, qualquer um serve.
Não, não serve.
A vida é muito curta para bebidas baratas.
Macallan 25, por favor. Eu pago.
Claro.
É assim que se desculpa?
Você estava certa.
Investigar pelas costas foi uma decisão ruim da minha parte.
Podia ter prejudicado todo o caso.
Não só isso, Henry. Você poderia ter sido morto.
Se fosse encurralado por Mark Bentley como eu fui,
ele poderia ter machucado você.
Você está certa.
Estou.
Não é como se...
Como se eu tivesse outra opção, não é?
Você nunca tinha feito antes, não é?
Tirar a vida de alguém?
É parte do meu trabalho.
É sim, e você o faz muito bem.
Fico feliz que se sinta mal.
Henry, você não é o melhor parceiro de bebida.
Você precisa se permitir a sentir a dor,
a culpa, a vergonha.
O dia em que matar alguém não a afetar,
é aí que você está com sérios problemas.
Que bom que está evoluindo.
Como assim?
Você está zumbindo.
Bem-vindo à era moderna, Henry.
Com licença.
Preciso ficar com um pé atrás?
Você parece paranóico, Henry.
Por quê? Eu apenas fiz um favor.
Quando cortou a minha garganta,
você colocou a faca exatamente a 5 centímetros do maxilar.
Clinicamente falando, sua técnica foi perfeita.
Quando se sofre do nosso problema,
você percebe que matar é parte da vida.
Como respirar.
Você nunca fez isso antes, fez, Henry?
Nunca.
E não vejo motivo para começar.
Diz isso agora, mas você ainda é relativamente jovem.
Dê tempo ao tempo.
Eu conheço você, Henry.
Não tão bem quanto pensa.
Legende conosco! www.insubs.com