За последнее время политическая ситуация изменилась драматическим образом.
Бороться за место представителя от Маунт-Уэверли
и возглавить нашу кампанию я прошу мистера Дейвида Маклеода.
Ты не мог бы сейчас сходить и купить мне одноразовый мобильник?
Я не могу позвонить со своего, потому что он связан с компьютером Анн-Мари.
Я знаю, что ты против грязной игры.
Ты не будешь устраивать личные нападки на меня или мою дочь.
Что она на себя надела?
Она выглядит как 22-летняя девушка, которая идет в клуб, чтобы кого-то подцепить.
Не волнуйтесь. Я не буду их выкладывать.
Кое-что обнаружилось.
Это связано с Матильдой Маклеод.
В сети нашлось несколько фотографий.
На одном фото она намеренно обнажила правую грудь.
Страница 15-летней девочки - это личное дело и не имеет отношения к политике.
На самом деле ей 16.
Ничего особенного, просто...
Никому не нужно, чтобы в соседней комнате сидел журналист?
Я не думаю, что тебе стоит быть премьером, Дейвид.
Поэтому я буду бороться.
Меньшего я от тебя и не ожидал.
-7 лет назад-
У вас пять новых сообщений.
Это опять я. Вижу, ты еще сердишься.
Прости меня. Позвони, когда сможешь.
Люблю тебя.
- Повторите, пожалуйста. - Конечно.
Привет. Вы позвонили на номер Джефа.
Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Мне жаль, что я пропустила все твои звонки.
За весь день не было ни минуты.
И я больше не злюсь.
Я знаю, что ты хотел помочь.
Просто я... я...
Не знаю, что сказать по этому поводу.
Я...
Я не обязана принять это решение прямо сегодня, так что...
Я... позвоню тебе завтра.
Здравствуйте еще раз.
Что вы здесь делаете?
Эксклюзивное интервью с Беном Казинсом.
А у вас какой предлог?
Спасибо. - Конференция руководителей.
Я рад, что вы больше не злитесь.
Никому не нравятся злые премьеры.
Ну, не надо забегать вперед.
Я еще не решила, буду ли я балотироваться.
Перестаньте.
Мы с вами оба знаем, что эта должность будет вашей...
стоит вам только захотеть.
Понимаете, Дейвид...
Если честно, я не знаю, чего я хочу.
Как насчет еще выпить?
Я просто хочу сказать,
что нет ничего плохого в личных амбициях.
Я согласна.
Нет, ты не согласна.
Говорю, что согласна.
Я просто имею в виду, что иногда твои личные проблемы
должны уйти на второй план по отношению к проблемам избирателей.
В этом и есть смысл общественной работы, не так ли?
В работе для общества, отсюда и термин "общественная".
Это же не служба во благо самому себе?
Нет, полагаю, это что-то другое.
Наверное, это утомительно постоянно быть таким умником.
Иногда - да.
Я... Я не умею пить.
Ну, не знаю.
Кажется, мне нравится, когда ты пьешь.
В этом есть свои преимущества.
Ты не такой надоедливый и выглядишь немного симпатичнее.
- Привет. - Привет.
Здрассьте.
Как дела?
- Ага, хорошо. - Хорошо, отлично.
Почему все так напиваются на таких мероприятиях?
Я не знаю.
Мне показалось, ты сегодня отлично выступила.
Да, спасибо.
Знаете, в середине мне стало так скучно.
Кажется, я основную идею выдала в конце.
Да, конец был сильным.
Увидимся утром.
- Да. Пока. - Спокойной ночи.
Мой этаж.
Мне не надо просить тебя, чтобы этот разговор остался между нами?
Нет, не надо.
Спокойной ночи.
Ты следишь за мной?
Я тоже на этом этаже.
Что ты делаешь?
А что ты делаешь?
Политические игры. 3 серия.
Начало предвыборной кампании.
Дамы и господа,
мне выпала честь представить вам человека, который не нуждается в представлении
человека, который не боится принять вызов
благодаря силе воли и мужеству.
Единственный болельщик клуба Хоторн, с которым я не против сесть рядом на матче.
Дамы и господа, единственный, неповторимый, неудержимый...
Дейвид Маклеод!
Спасибо, Тревор. Спасибо, друг.
Невозможно переоценить, что это значит для меня
стоять сегодня здесь перед вами.
Я люблю этот штат!
Знаете, мой старик часто говорил мне:
"Дейв, тебе нигде не будет лучше, чем здесь.
Ты живешь в самом лучшем месте на Земле
в самые лучшие времена,
и если ты готов упорно трудиться,
верить в себя и мыслить не так как все,
то нет ничего, чего бы ты не смог достичь прямо здесь."
К сожалению, мне кажется, мы теряем нашу Викторию.
Мы теряем ее, потому что наше настоящее правительство
настолько зациклено на своих собственных политических задачах,
что они забыли о тех,
чье мнение они должны представлять.
О нас.
Я думаю, Виктория заслуживает большего.
Намного, черт возьми, большего.
Я думаю, что наши дети заслуживают возможности
бросить вызов всему остальному миру
и победить.
Итак, хор заканчивает и Джеф появляется оттуда.
Он произносит свою речь, а вы будете ждать прямо здесь.
Хорошо.
Джеф доведет толпу до безумия от предвкушения.
Аплодисменты.
Потом будет смена света, занавес поднимается,
и вы выходите к ним.
Вот как раз смена света, занавес поднимается?!
А нам нужен занавес?
Да.
Да, занавес поднимется.
Он поднимался 10 минут назад и в нужный момент поднимется снова.
- Проблем не будет. - Я могу просто обойти его.
Выход Дейвида Маклеода длился 7,5 минут
и весь зал аплодировал ему
под песню "Это свобода".
Я просто обойду его.
"Просто обойдет".
Пока вы идете к трибуне, можно помахать детям.
Поступило неплохое предложение,
чтобы один ребенок преподнес вам цветы.
Нет. Никаких цветов.
Почему нет?
Потому что это неуместно.
Но это ключевой кадр.
Здесь нужно немного визуального контакта,
чуть-чуть улыбнуться, дать эмоциональный отклик -
вот и всё. Это 20 секунд.
Цветов не нужно.
Цветов не нужно?
Идёте к трибуне.
И здесь последний осветительный штрих.
Вот так.
Вы можете говорить.
Дамы и господа,
премьер штата Виктория,
моя жена, любовь всей моей жизни,
с которой иногда невозможно спорить,
Кейт Бэлард!
Спасибо всем. Большое спасибо.
Я не работник индустрии развлечений.
Отлично. Начинаем с отрицания.
Я не могу принять мяч в регби
или заворожить вас хореографическим па,
но у меня есть своя концепция для этого штата.
У меня есть успешный опыт работы,
рациональные методы,
и я смогу воплотить реальные эффективные перемены.
То, кем я являюсь, и то, за что я борюсь,
возможно, не подходит под общепринятый формат
но я верю в гос.службу.
В последние 8 лет
количество выпускников 12 класса достигло рекордной величины.
В ВУЗы стараются поступить огромное число людей,
а время ожидания очереди в больницах сократилось на 40%.
Снизилось количество преступлений.
Жилищное строительство стало более доступным.
Виктория стала более образованной, здоровой и безопасной
при лейбористском правительстве Бэлард,
и это только начало.
Именно так. Извините.
Я к вам вернусь.
Извините, пожалуйста.
Джоди, как вы?
Ты проделал отличную работу.
- Это еще не конец. - Но ты на верном пути.
- Да. - Извините нас.
Спасибо, что пришли.
У нас кое-какие неприятности, связанные с Матильдой.
Дейли Фид опубликовали ее фотографии,
и они нехорошие.
Откуда они взялись?
Они появились в Инстаграме.
Ты мне сказала, что ее проверили.
Проверили. Они были не на ее странице.
А на странице друга другого друга.
А я думал, кто-то получает зарплату за проверку друзей друзей.
Их не было в сети, когда шли предварительные проверки.
Они всплыли спустя пару дней после того, как вы стали лидером партии.
На данный момент они есть только у Дейли Фид,
но если их подхватят другие источники,
многие люди не придадут большого внимания таким вещам.
Что за хрень!
Хрень!
Я не хочу недооценивать воздействие, которое это окажет на Матильду и вас,
но относительно кампании...
Именно поэтому я и не хотел, чтобы она в этом участвовала.
Помнишь? - Я это понимаю.
Дейвид, сейчас крайне важно, чтобы она никак не реагировала на это.
И еще стоит иметь в виду,
что она, возможно, и не знает, что они есть в сети.
Привет. Вы позвонили Тил.
Я не могу ответить на ваш звонок...
- Куда вы? - А ты как думаешь?
- Дом семьи Маклеод. - Привет, Барб, это я.
Тилли дома? Она не отвечает на свой сотовый.
Я сказала ей выключить звук.
Эта чертова штука жужжала каждые пять секунд,
а ей к завтрашнему дню надо сделать большое задание по математике.
Она уснула на диване.
Мне разбудить ее?
Нет.
Я уже еду домой.
Если вы уже не очень далеко, я, наверное, пойду.
Да. Без проблем.
И она еще не поужинала.
Спасибо, Барб. Увидимся утром.
Это просто счастливое совпадение, да?
Возможно, они выложили их сами.
Неужели?
Мы считаем, что он сам слил фото своего ребенка в обнаженном виде,
правда?
Возможно, это часть их стратегии.
Немного нестандартное решение, конечно,
но в этом есть что-то гениальное, если подумать.
Те самые фото, которые были у тебя на той неделе.
Ясно. Как бы это мне ни льстило,
но вы считаете, что я могу контролировать соц.сети?
Боюсь, мои возможности не распространяются так далеко,
так что я, пожалуй, вернусь к работе.
Это и правда мог быть кто угодно.
Никто от этого так не выигрывает, как мы, и мне это не нравится.
Это грязный и коварный способ.
Все посчитают, что это наших рук дело.
Не обязательно.
Она ребенок, Олли.
Она подросток.
Это то, чем они занимаются.
Она ведь не позировала для Playboy.
Это обычное селфи, на котором чуть больше сисек, чем нужно.
Это буря в стакане воды, правда.
Сомневаюсь, что ее отец так же на это смотрит.
Это твой?
Ага.
- У тебя новый телефон? - Нет, это не мой.
Это Кейт.
Почему телефон Кейт у тебя?
Извини, подожди минутку...
"Пожалуйста, скажи мне, что ты с этим не связана."
Мне нужно срочно позвонить.
Олли?
На ваш телефон пришла смс-ка.
"Пожалуйста, скажи мне, что ты с этим не связана."
- Вот черт! - Хотите, чтобы я ответил?
Нет, нет, просто...
- Где ты сейчас? - У себя дома.
Наверное, ужинаешь.
Хотите, чтобы я принес телефон вам?
Да.
Это возможно?
Да, конечно. Уже выхожу.
Спасибо.
Олли, я понимаю, что это уже начинает тебе надоедать.
Для меня много значит, что я не чувствую осуждения с твоей стороны.
Ну, он очень привлекательный мужчина.
Хорошо, что вы не встречались с Тревором Бейли.
Я принесу его вам через 10 минут.
Мне надо уйти ненадолго.
Кейт нужен ее телефон...
Как телефон Кейт оказался у тебя?
Это одноразовый телефон, чтобы она могла общаться со мной частным образом...
Кейт хотела общаться с тобой частным образом?
Поэтому она купила одноразовый телефон?
- Ага. - Всего один?
Что-что?
Даже если опустить вопрос "зачем вам это",
разве вам не нужно два телефона - для тебя и для нее?
Эта ситуация чем-то похожа на ту, что была прошлой ночью.
- То есть ты мне не расскажешь? - Нет, не расскажу.
И меня греет мысль, что ты меня понимаешь.
На самом деле, я не очень-то понимаю.
Давай притворимся, что ты не слышал сигнал этого телефона.
- Но я его слышал. - Да, я знаю, знаю.
И если позволишь, я сделаю шаг вперед
и предложу нам сделать вид, что этот телефон никогда не существовал.
- Телефон в твоей руке? - Да, спасибо.
Это еще не всё. Еще будут уточняющие вопросы.
Жду-не дождусь.
Привет.
Сколько времени?
Это еще не самые лучшие.
Вот это фото тяжело не заметить.
Но есть еще и вот что.
Что ты хочешь услышать от меня?
Какого черта ты не рассказала мне об этом?
Я специально тебя спрашивал, есть ли что-то, хоть что-то,
что пресса может накопать на тебя.
Я не знала, что они попали в сеть.
- Да, они в сети. - Да, я вижу.
Считаешь, всё нормально, да?
Конечно, они не супер, но и не такие уж и плохие!
Понимаешь, мы просто дурачились, валяли дурака.
Мы хотели достать одного парня из школы,
потому что он присылал нам фото своей задницы,
и Одри подзадоривала меня послать ему что-то в ответ.
Они были сделаны сто лет назад, когда ты еще не думал идти в политику.
Тут дело не в политике.
Дело в том, что моя 16-летняя дочь
выставляет себя напоказ перед каким-то уродом с фотоаппаратом.
Кто сделал эти фото?
- Какая разница? - Кто сделал эти фото?
Я сама.
На самом деле ты гораздо умнее.
Ты ведь понимаешь, что эта фигня будет теперь преследовать тебя.
- Я всё улажу. - Это не так-то просто, да?
- Я принесу извинения или... - Нет, ты не будешь делать ничего подобного.
Посмотри на меня.
Ты никому ничего не скажешь.
Мы не будем подливать масла в огонь. Ты меня поняла?
Завтра ты не пойдешь в школу,
и будешь дома, пока всё не утихнет.
- Привет. - Привет.
Как всё прошло?
Несмотря на технические ошибки, это нельзя назвать полным крахом.
То есть ничего страшного, что я не пришел?
Да, всё нормально.
Но тебе стоит иметь в виду, Уэйн ждет, что ты
доведешь толпу до безумия от предвкушения.
Да, я знаю. Мы об этом говорили.
Он сказал тебе про безумие?
Во всех деталях.
И я только что увидел Матильду Маклеод и ее заретушированную грудь в новостях.
Чертов Уэйн.
Я ясно дала ему понять, чтобы он не сливал эти фото.
Ты уверена, что это он?
Ну, конечно, он это отрицает.
Возможно, он оказал тебе услугу.
Полностью проигнорировав мои инструкции.
Я не могу принять мяч в регби или заворожить вас...
хореографическим па...
у меня есть своя концепция...
"Надеюсь, Матильда в порядке."
"И ты."
Алло?
Ты спрашиваешь, как дела у Матильды, потому что чувствуешь свою вину?
Тебе и правда надо было меня об этом спросить?
Я с этим никак не связана.
Хорошо.
Я не... Я не уверена, что наш разговор - это хорошая идея.
Может, тебе стоило подумать об этом
перед тем, как ответить на звонок.
Как она?
Я не знаю.
То есть...
Я был вне себя и не спросил ее об этом.
Просто мне стало так стыдно за нее, понимаешь?
И я не знаю, что ей сказать.
Почему бы тебе не рассказать ей, чем ты занимался, когда был ребенком?
Это совсем другое дело.
Потому что ты был мальчиком?
Да, и это были 80-е.
Я строил из себя придурка перед тремя другими придурками.
И мы слишком сильно напились, чтобы что-то помнить.
Сейчас совсем другая ситуация.
В смысле, эта ерунда может преследовать ее всю оставшуюся жизнь.
Ты должен сказать ей, что этого не произойдет.
Она должна услышать, что не это будет ее характеризовать.
Это просто... временная помеха.
Я рад, что ты позвонила.
Это ты мне позвонил.
Тогда я рад, что я позвонил.
И я тоже.
А ты видела... мое выступление?
Да.
Я была немного разочарована.
Правда?
Да.
Как только заиграла гитара, я была уверена, что ты сам споешь.
А ты будешь петь?
Возможно, и исполню что-нибудь а капелла.
Подпорчу выступление детского хора.
Детского хора?
У тебя будет детский хор, а ты еще меня критикуешь?
Дети только для разогрева.
Угадай, что я выдам после совместного пения.
Сделаешь колесо на сцене?
Будь готов к многокомпонентной политике.
Чего-чего? У тебя больше одного компонента?
Да, именно так.
Я приведу цифры статистики, предоставлю факты.
Только не навреди сама себе.
Постараюсь.
Я знаю, что постараешься.
Не истязай себя из-за Матильды, ладно?
Это пройдет.
Удачи тебе завтра.
Спасибо.
Она тебе не понадобится.
Увидимся как-нибудь.
Спокойной ночи.
И тебе.
Сегодня многие люди присылают нам смс со своим мнением.
И по-моему, большинству из вас всё это не кажется чем-то серьезным.
Ронда из Футскрей, доброе утро.
"Доброе утро, Джон."
"Я думаю, возникает противоречие, когда Маклеод убеждает нас в том,
что он очень заботливый отец-одиночка."
"То есть, если ваш ребенок выкладывает свои провокационные фото в сеть,
то вы уже не заботивый отец?"
"Он наверняка заботливый, но уж точно не в курсе дел своей дочери."
"Хорошо, передаю слово Монморенси."
- "Рей, доброе утро. - Доброе утро, Джон."
"Думаю, это то, что должно нас беспокоить."
"Стандарты падают. Когда это прекратится?"
"Я не хочу сказать..."
- Доброе утро. - Доброе утро.
- "...соц.сети..." - Спасибо.
"Instagram, Twitter, Facebook..."
"Растет поколение детей, для которых главное - это внимание."
- Она здесь? - "А сейчас мы поговорим..."
Сказал ей посидеть дома.
"Буря в стакане воды, Джон..."
За это ее не никто не похвалит. Я хочу, чтобы она исчезла из виду.
Чтобы не подливать масла в огонь.
"Надо подавать пример... Поговорить о том..."
Или можно поступить по-другому.
Если мы заставим людей считать вас не безответственным, а переживающим отцом,
вы не только станете ближе к простым людям,
но мы еще и отвлечем телезрителей от показа вступительной речи Бэлард.
Что ты имеешь в виду?
Личное интервью в "Вечерних новостях".
Мне не нравится эта идея.
Мы не можем совсем не прореагировать.
Наш ответ должен быть более метким,
и никто так не подстелит нам соломку, как Тэш.
"..временный лидер оппозиции Тревор Бейли на линии.."
- Ты знала об этом? - Нет.
"..фото Матильды Маклеод сегодня утром.."
"Вы не ожидали этого после такого продуманного старта кампании?"
"Ситуация сложная, но в конце концов
мы говорим о 16-летней девочке."
Она оказалась в необычной ситуации, ее отец известная личность,
и она просто совершила ошибку.
Она не первая 16-летняя девочка, которая совершает ошибку,
и не последняя."
"Вы сегодня уже поговорили с Дейвидом Маклеодом?"
"Пока нет.
Я уверен, что сейчас для него главное - это самочувствие его дочери."
"На этом мы закончим, мистер Бейли. Спасибо, что позвонили."
"Спасибо, что позвонили?"
Он добровольно решил высказаться?
Ни одного звонка, ни одной попытки связаться со мной,
а сразу побежал к этой чертовой прессе.
- Он пытается помочь. - Ерунда!
Он пытается навредить мне. Этот мудак волнуется только за себя.
Он всё правильно сказал,
и чем больше времени мы займем в новостях, тем лучше.
Что вы делаете?
Дейвид, не стоит звонить ему, когда вы в таком состоянии.
Вам нужно успокоиться, прийти в себя.
Я только что говорил о тебе.
Да, я слышал твою дежурную речь по радио.
- Прошу прощения? - Позволь я буду предельно откровенен.
Не надо говорить с прессой обо мне или моей семье,
пока ты не обсудил этот вопрос со мной,
понятно?
Я знаю, ты обижаешься, что тебя проигнорировали.
Никому не нравится играть вторую роль, это понятно.
Если ты снова попытаешься действовать у меня за спиной...
То что? Что ты сделаешь?
Я затыкал рот уродам поважнее тебя, поверь мне.
Позволь, я тебе кое-что объясню.
Ты нужен для того, чтобы выиграть эти выборы
и если тебе это удастся - а это большой вопрос -
если ты вернешь нас в большую политику, то на этом всё.
На этом твоя работа будет сделана.
Никакой ты не лидер. Ты марионетка, приятель.
И ты так замечтался,
что и понятия не имеешь, с кем ты играешь,
ты, долбанная звезда.
Он просто повесил трубку.
Так, пожалуйста, никому больше не звоните.
Сделайте мне личное одолжение, не надо...
Данкан? Дейвид.
Я только что говорил с Бейли.
Я не доволен, приятель. Совсем не доволен.
Буду благодарен, если вы мне перезвоните как можно скорее.
Легче стало?
Немного.
Доброе утро.
Тебе удалось поспать?
Не особенно.
Я много думала над этим и хочу принести извинения... публично.
Этому не бывать.
Почему нет?
Потому что я так сказал.
Я думал, ты побудешь дома.
Я хочу пойти в школу.
Ладно, иди.
Тил?
Потом сразу домой, хорошо?
Посмотри на это с позиции Тревора.
Его самолюбие уязвлено.
Он считал себя фаворитом.
- Я к этому не имею отношения. - Я это понимаю.
Данкан, вы ко мне обратились.
Да, это так.
А он нашел в себе мужество принять это и встать позади тебя.
А если я не хочу, чтобы он стоял позади меня?
Ну в данный момент это не тебе решать,
но...
Если ты привлечешь людей на свою сторону, если это будет убедительная победа...
Убедительная?
Вы сказали, что меня поддерживает вся партия.
Я сказал то, что должен был, чтобы дать тебе шанс.
Посмотри на себя. Ты воспользовался шансом.
- Не бери Тревора в голову... - Я ему не доверяю.
Никто и не просит тебя ему доверять.
С этого момента пусть держит свой дурацкий рот на замке.
Хорошо. Я с ним поговорю.
Слушай, я понимаю, что эта ситуация с Матильдой тебя расстроила,
но сегодня мы закроем эту тему в "Вечерних новостях",
и с этим будет покончено.
Мы можем двигаться вперед, правильно?
Ага, правильно.
Ну ладно, мне пора идти.
Сегодня моя внучка танцует балет.
Да поможет мне бог.
Ох уж эти дочери.
Спасибо. Спасибо, всем.
Когда я встретил Кейт в первый раз,
я понял, что никогда раньше не встречал такого человека.
Ей было 26 лет, она работала адвокатом, ее переполняло сострадание к людям,
смелость, а такую профессиональную этику нельзя было купить за деньги.
Ее больше интересовала помощь другим людям,
чем личное продвижение.
И она совсем не изменилась.
Она верила, что может что-то изменить,
и она действительно это может.
Эти выборы для Кейт не соревнование.
Дело не в победе и не в поражении.
В этом смысл ее жизни,
и я горжусь, что являюсь частью этой жизни.
Прошу вас, поприветствуйте вместе со мной премьера штата Виктория - Кейт Бэлард.
Спасибо.
Спасибо всем вам, большое спасибо.
Я не работник индустрии развлечений.
Я не могу принять мяч в регби
или заворожить вас хореографическим па...
Но мы всё равно вас любим!
...но у меня есть своя концепция для этого штата.
Лейбористы сегодня начали свою кампанию
перед радушной аудиторией своих верных последователей.
Премьер Бэлард подробно говорила о том,
что она гордится своей работой на этом посту.
Она отдала должное своему предшественнику Робу Хатчинсу,
и перечислила собственные достижения.
Конечно.
А после рекламы...
- Ой, ну всё! - ...эксклюзивное интервью
с лидером оппозиции Дейвидом Маклеодом.
Это серьезно? Не может быть!
- Это шутка? - Это всё, что про нас рассказали?
Что за хрень!
А знаете, что сейчас помогло бы?
Цветы.
Всего один кадр, как вы берете цветы
из рук скромных маленьких музыкантов.
Заткнись, Уэйн! Твою мать!
Они обокрали вас. У вас прекрасно получилось.
Этот обзор - полное дерьмо. Вы заслуживаете большего.
Абсолютно верно.
Вы были... вы были великолепны, Кейт.
Спасибо.
За исключением цветов.
- 30 секунд, Тэш. - Спасибо.
Как твоя мама?
Да, у нее всё хорошо.
По-прежнему отказывается кого-то слушать.
- Ну и правильно. - 10 секунд.
Ну вот, мы начинаем.
4, 3, 2...
Дейвид Маклеод, спасибо, что уделили нам сегодня время.
Спасибо, что пригласили меня.
Вслед за прекрасно подготовленным началом вашей кампании
не совсем идеальное развитие получила ситуация
с фотографиями вашей дочери.
Прежде всего скажите: как Матильда?
Она довольно сильно огорчилась.
Достаточно будет сказать, что сейчас в нашем доме не очень весело.
Похоже, ваша семья не единственная,
кто столкнулся с подобными вещами.
Согласно соц.опросам,
всё больше родителей
пытаются бороться за то, чтобы сохранить в тайне личную жизнь
от киберпреступников, которые обнародуют неприличный контент.
Достаточно ли родительских усилий?
Я думаю, мы делаем всё, что в наших силах.
И это не оправдание,
но Матильде пришлось взрослеть быстрее, когда она потеряла мать.
Она хороший ребенок, но она продолжает учиться, как и я.
Будучи ребенком, я делал много глупостей,
но слава богу, те, с кем я общался, не могли себе позволить купить фотоаппарат.
И не было такой вещи, как соц.сети?
Вот именно.
Дети не понимают, насколько они открыты
а это как раз то, за что мы, родители,
должны взять ответственность на себя.
Значит, вы поговорили с Матильдой по поводу этих фото?
Конечно.
И что вы ей сказали?
Что я разочарован.
Что ожидал от нее большего.
Она это знает.
Но я также сказал ей, что в конце концов не это будет ее характеризовать.
Умный ход.
Для меня это был нелегкий разговор, но...
именно так мы и должны поступать
и как родители, и как общество в целом.
Дейвид Маклеод, спасибо вам за то, что уделили нам время.
Спасибо, Наташа.
А сейчас мы перейдем...
Ну, надо отдать ему должное. Очень вдохновенно.
Никто не поведется на это дерьмо.
Люди не идиоты.
На самом деле - люди идиоты,
и Маклеод вышел победителем благодаря сиськам своего ребенка.
И почему ты еще не в кровати?
Не могла заснуть.
Сдала свою работу по математике?
Как думаешь, ты справилась?
Я понимаю, что ты не просила меня обо всем этом.
и я не знаю, принял ли я верное решение, Тил,
но теперь что есть, то есть.
На нас смотрят более пристально,
и это значит, что тебе не сойдет с рук то, что сойдет другим детям.
Это несправедливо, но всё именно так.
Я видела тебя в "Вечерних новостях".
Ты не говорил мне, что эта фигня не будет меня характеризовать.
Я знаю.
Но мне стоило это сказать, потому что это правда.
И у дяди Тони был фотоаппарат.
А ты сказал, что ни у кого из твоих друзей не было фотоаппарата.
Я видела фото.
Зато ты много чего не видела.
Например, что?
Например, то, что я покажу тебе, когда тебе будет 35.
Я не хотел так сильно ругать тебя.
Мне плевать на эти фото.
В смысле, они, конечно, меня не радуют...
Но потом они ничего не будут значить. И ты это знаешь.
Я не хотела...
Я знаю.
Всё хорошо.
"А в Виктории,
сегодня Кейт Бэлард начала свою предвыборную кампанию."
"Я не работник индустрии развлечений..."
Я больше не могу ее слушать.
Это сплошная ложь.
Да, так и есть.
Шарлот сказала мне, что это ее люди выложили фото
Шарлот сама ничего не знает.
И даже если это ее люди, она могла просто не знать об этом.
- Почему ты защищаешь ее? - Я ее не защищаю.
Я надеюсь, кто-нибудь выложит и ее фотографии в голом виде.
- Прекрати, подруга. Ты это не всерьез. - Всерьез!
Я надеюсь, что ты полностью уничтожишь ее.
Иди сюда.
Привет.
Я видел обзор.
Я не хочу об этом говорить.
И Маклеода в "Вечерних новостях".
Ага. Об этом тоже не хочу говорить.
Давай о тебе. Как прошел день?
Всё хорошо. Очень продуктивно.
Думаю, я вас раскусил.
Что?
Сценарий с вашим одноразовым телефоном.
Нет, прошу тебя, пожалуйста.
Разве я не ясно дал понять, что этот разговор под запретом?
Я думал об этом весь день и отбросил всё, кроме самого важного.
Прошу, не рассказывай мне.
Здесь что-то одно из двух.
Либо она взяла взятку, либо у нее интрижка.
Эта ситуация давно закончилась во всех смыслах.
Это давно прошло.
Это ничего не значит. Это история.
Ты знаешь, что я никогда об этом никому не расскажу, что бы это ни было.
Да, я это знаю.
Она слишком правильная, чтобы брать взятки.
Пожалуйста, замолчи.
Значит, у нее с кем-то роман?
Я не знаю, как еще тебе объяснять.
Я не собираюсь тебе рассказывать.
Перестань! У нее должен быть с кем-то роман!
Что еще это может быть!
У нее нет ни с кем романа.
Тогда у нее был роман! В прошлом.
У нее был роман!
Я так и знал. У нее был роман.
Да! У нее был роман! Ясно?
Вот и всё!
Доволен?!
Ты раскусил наш сценарий про одноразовый телефон!
У правильной и честной Кейт Бэлард был роман.
Это было давным-давно!
Это давно закончилось!
Этот роман умер и был похоронен,
и на этом наш разговор об этом окончен!
С кем?
Это кто-то влиятельный? - Ладно, понятно.
Я иду в кровать.
Большое спасибо за то, что уважаешь мои профессиональные границы
и не нарушаешь их.
- Кто-то из ее партии. - Я уже ухожу.
Какой-то политик?
Не надо интерпретировать мое молчание.
Это был кто-то известный, да?
Я уже ложусь в кровать!
Это Роб Хатчинс?
Это ведь не Уэйн, правда?
Можешь дать мне поспать, пожалуйста? Я пытаюсь уснуть.
Это не Тревор Бейли?
Дейвид Маклеод?
Это была женщина? Я бы не удивился.
Это ведь не Пола, правда?
Вот это был бы номер.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.