1 00:00:00,268 --> 00:00:03,424 За последнее время политическая ситуация изменилась драматическим образом. 2 00:00:03,425 --> 00:00:05,165 Бороться за место представителя от Маунт-Уэверли 3 00:00:05,305 --> 00:00:08,045 и возглавить нашу кампанию я прошу мистера Дейвида Маклеода. 4 00:00:08,278 --> 00:00:11,738 Ты не мог бы сейчас сходить и купить мне одноразовый мобильник? 5 00:00:11,878 --> 00:00:14,698 Я не могу позвонить со своего, потому что он связан с компьютером Анн-Мари. 6 00:00:14,798 --> 00:00:16,658 Я знаю, что ты против грязной игры. 7 00:00:16,798 --> 00:00:20,098 Ты не будешь устраивать личные нападки на меня или мою дочь. 8 00:00:20,178 --> 00:00:23,018 Что она на себя надела? 9 00:00:23,158 --> 00:00:26,458 Она выглядит как 22-летняя девушка, которая идет в клуб, чтобы кого-то подцепить. 10 00:00:26,598 --> 00:00:28,218 Не волнуйтесь. Я не буду их выкладывать. 11 00:00:28,318 --> 00:00:29,778 Кое-что обнаружилось. 12 00:00:29,878 --> 00:00:31,618 Это связано с Матильдой Маклеод. 13 00:00:31,758 --> 00:00:33,278 В сети нашлось несколько фотографий. 14 00:00:33,303 --> 00:00:37,178 На одном фото она намеренно обнажила правую грудь. 15 00:00:37,318 --> 00:00:40,738 Страница 15-летней девочки - это личное дело и не имеет отношения к политике. 16 00:00:40,838 --> 00:00:42,458 На самом деле ей 16. 17 00:00:42,558 --> 00:00:44,818 Ничего особенного, просто... 18 00:00:44,958 --> 00:00:47,498 Никому не нужно, чтобы в соседней комнате сидел журналист? 19 00:00:47,638 --> 00:00:49,578 Я не думаю, что тебе стоит быть премьером, Дейвид. 20 00:00:50,658 --> 00:00:52,778 Поэтому я буду бороться. 21 00:00:52,878 --> 00:00:55,418 Меньшего я от тебя и не ожидал. 22 00:00:57,878 --> 00:00:58,418 -7 лет назад- 23 00:00:59,418 --> 00:01:02,218 У вас пять новых сообщений. 24 00:01:04,358 --> 00:01:07,418 Это опять я. Вижу, ты еще сердишься. 25 00:01:07,558 --> 00:01:10,218 Прости меня. Позвони, когда сможешь. 26 00:01:10,318 --> 00:01:11,298 Люблю тебя. 27 00:01:13,698 --> 00:01:15,738 - Повторите, пожалуйста. - Конечно. 28 00:01:23,298 --> 00:01:25,458 Привет. Вы позвонили на номер Джефа. 29 00:01:25,598 --> 00:01:26,938 Оставьте сообщение. 30 00:01:27,038 --> 00:01:27,938 Привет, это я. 31 00:01:28,078 --> 00:01:30,458 Мне жаль, что я пропустила все твои звонки. 32 00:01:30,558 --> 00:01:31,618 За весь день не было ни минуты. 33 00:01:33,278 --> 00:01:37,898 И я больше не злюсь. 34 00:01:37,998 --> 00:01:40,418 Я знаю, что ты хотел помочь. 35 00:01:40,518 --> 00:01:41,698 Просто я... я... 36 00:01:41,838 --> 00:01:44,258 Не знаю, что сказать по этому поводу. 37 00:01:44,358 --> 00:01:45,938 Я... 38 00:01:46,078 --> 00:01:47,858 Я не обязана принять это решение прямо сегодня, так что... 39 00:01:49,278 --> 00:01:50,858 Я... позвоню тебе завтра. 40 00:01:59,458 --> 00:02:00,658 Здравствуйте еще раз. 41 00:02:01,738 --> 00:02:03,658 Что вы здесь делаете? 42 00:02:03,758 --> 00:02:05,018 Эксклюзивное интервью с Беном Казинсом. 43 00:02:05,118 --> 00:02:07,658 А у вас какой предлог? 44 00:02:07,798 --> 00:02:10,578 Спасибо. - Конференция руководителей. 45 00:02:12,438 --> 00:02:13,818 Я рад, что вы больше не злитесь. 46 00:02:15,438 --> 00:02:17,138 Никому не нравятся злые премьеры. 47 00:02:17,278 --> 00:02:18,898 Ну, не надо забегать вперед. 48 00:02:19,038 --> 00:02:21,538 Я еще не решила, буду ли я балотироваться. 49 00:02:23,098 --> 00:02:24,298 Перестаньте. 50 00:02:24,438 --> 00:02:26,858 Мы с вами оба знаем, что эта должность будет вашей... 51 00:02:28,458 --> 00:02:29,778 стоит вам только захотеть. 52 00:02:29,878 --> 00:02:32,258 Понимаете, Дейвид... 53 00:02:32,398 --> 00:02:34,098 Если честно, я не знаю, чего я хочу. 54 00:02:37,458 --> 00:02:38,818 Как насчет еще выпить? 55 00:02:40,218 --> 00:02:41,498 Я просто хочу сказать, 56 00:02:41,638 --> 00:02:43,978 что нет ничего плохого в личных амбициях. 57 00:02:44,118 --> 00:02:45,538 Я согласна. 58 00:02:45,638 --> 00:02:46,578 Нет, ты не согласна. 59 00:02:46,678 --> 00:02:48,058 Говорю, что согласна. 60 00:02:48,858 --> 00:02:51,898 Я просто имею в виду, что иногда твои личные проблемы 61 00:02:52,038 --> 00:02:56,378 должны уйти на второй план по отношению к проблемам избирателей. 62 00:02:56,518 --> 00:02:58,778 В этом и есть смысл общественной работы, не так ли? 63 00:02:58,918 --> 00:03:02,218 В работе для общества, отсюда и термин "общественная". 64 00:03:02,318 --> 00:03:04,298 Это же не служба во благо самому себе? 65 00:03:05,778 --> 00:03:07,218 Нет, полагаю, это что-то другое. 66 00:03:10,238 --> 00:03:12,618 Наверное, это утомительно постоянно быть таким умником. 67 00:03:13,718 --> 00:03:15,018 Иногда - да. 68 00:03:17,218 --> 00:03:19,218 Я... Я не умею пить. 69 00:03:20,298 --> 00:03:21,218 Ну, не знаю. 70 00:03:21,318 --> 00:03:22,478 Кажется, мне нравится, когда ты пьешь. 71 00:03:23,958 --> 00:03:26,338 В этом есть свои преимущества. 72 00:03:26,478 --> 00:03:29,898 Ты не такой надоедливый и выглядишь немного симпатичнее. 73 00:03:34,238 --> 00:03:35,458 - Привет. - Привет. 74 00:03:38,278 --> 00:03:39,178 Здрассьте. 75 00:03:39,278 --> 00:03:40,858 Как дела? 76 00:03:40,998 --> 00:03:43,498 - Ага, хорошо. - Хорошо, отлично. 77 00:03:44,638 --> 00:03:47,018 Почему все так напиваются на таких мероприятиях? 78 00:03:47,158 --> 00:03:49,378 Я не знаю. 79 00:04:05,318 --> 00:04:07,618 Мне показалось, ты сегодня отлично выступила. 80 00:04:07,718 --> 00:04:09,098 Да, спасибо. 81 00:04:10,758 --> 00:04:13,738 Знаете, в середине мне стало так скучно. 82 00:04:13,878 --> 00:04:15,578 Кажется, я основную идею выдала в конце. 83 00:04:15,678 --> 00:04:17,058 Да, конец был сильным. 84 00:04:20,098 --> 00:04:21,698 Увидимся утром. 85 00:04:21,838 --> 00:04:23,618 - Да. Пока. - Спокойной ночи. 86 00:04:41,598 --> 00:04:42,778 Мой этаж. 87 00:04:46,878 --> 00:04:50,218 Мне не надо просить тебя, чтобы этот разговор остался между нами? 88 00:04:50,318 --> 00:04:52,898 Нет, не надо. 89 00:04:55,418 --> 00:04:56,398 Спокойной ночи. 90 00:04:56,478 --> 00:04:58,018 Спокойной ночи. 91 00:05:37,138 --> 00:05:38,338 Ты следишь за мной? 92 00:05:38,438 --> 00:05:39,858 Я тоже на этом этаже. 93 00:06:00,218 --> 00:06:01,498 Что ты делаешь? 94 00:06:02,298 --> 00:06:03,778 А что ты делаешь? 95 00:07:12,432 --> 00:07:14,918 Политические игры. 3 серия. 96 00:07:14,999 --> 00:07:16,918 Начало предвыборной кампании. 97 00:07:17,378 --> 00:07:18,778 Дамы и господа, 98 00:07:18,918 --> 00:07:23,218 мне выпала честь представить вам человека, который не нуждается в представлении 99 00:07:23,358 --> 00:07:26,618 человека, который не боится принять вызов 100 00:07:26,758 --> 00:07:29,898 благодаря силе воли и мужеству. 101 00:07:30,038 --> 00:07:33,658 Единственный болельщик клуба Хоторн, с которым я не против сесть рядом на матче. 102 00:07:34,878 --> 00:07:39,258 Дамы и господа, единственный, неповторимый, неудержимый... 103 00:07:39,398 --> 00:07:41,498 Дейвид Маклеод! 104 00:08:52,918 --> 00:08:55,338 Спасибо, Тревор. Спасибо, друг. 105 00:08:55,478 --> 00:08:58,778 Невозможно переоценить, что это значит для меня 106 00:08:58,878 --> 00:09:00,218 стоять сегодня здесь перед вами. 107 00:09:00,318 --> 00:09:01,978 Я люблю этот штат! 108 00:09:03,838 --> 00:09:05,358 Знаете, мой старик часто говорил мне: 109 00:09:05,383 --> 00:09:07,698 "Дейв, тебе нигде не будет лучше, чем здесь. 110 00:09:07,838 --> 00:09:10,458 Ты живешь в самом лучшем месте на Земле 111 00:09:10,558 --> 00:09:12,418 в самые лучшие времена, 112 00:09:12,558 --> 00:09:14,778 и если ты готов упорно трудиться, 113 00:09:14,918 --> 00:09:17,698 верить в себя и мыслить не так как все, 114 00:09:17,838 --> 00:09:21,415 то нет ничего, чего бы ты не смог достичь прямо здесь." 115 00:09:24,318 --> 00:09:28,178 К сожалению, мне кажется, мы теряем нашу Викторию. 116 00:09:29,318 --> 00:09:32,338 Мы теряем ее, потому что наше настоящее правительство 117 00:09:32,478 --> 00:09:34,978 настолько зациклено на своих собственных политических задачах, 118 00:09:35,118 --> 00:09:36,798 что они забыли о тех, 119 00:09:36,823 --> 00:09:39,058 чье мнение они должны представлять. 120 00:09:39,158 --> 00:09:40,378 О нас. 121 00:09:41,478 --> 00:09:43,138 Я думаю, Виктория заслуживает большего. 122 00:09:43,238 --> 00:09:44,978 Намного, черт возьми, большего. 123 00:09:45,118 --> 00:09:47,898 Я думаю, что наши дети заслуживают возможности 124 00:09:48,038 --> 00:09:50,978 бросить вызов всему остальному миру 125 00:09:51,078 --> 00:09:52,058 и победить. 126 00:10:06,318 --> 00:10:09,218 Итак, хор заканчивает и Джеф появляется оттуда. 127 00:10:10,538 --> 00:10:12,778 Он произносит свою речь, а вы будете ждать прямо здесь. 128 00:10:12,803 --> 00:10:13,498 Хорошо. 129 00:10:13,638 --> 00:10:17,618 Джеф доведет толпу до безумия от предвкушения. 130 00:10:17,718 --> 00:10:19,538 Аплодисменты. 131 00:10:19,678 --> 00:10:21,738 Потом будет смена света, занавес поднимается, 132 00:10:21,838 --> 00:10:23,178 и вы выходите к ним. 133 00:10:23,318 --> 00:10:25,698 Вот как раз смена света, занавес поднимается?! 134 00:10:28,478 --> 00:10:29,618 А нам нужен занавес? 135 00:10:29,718 --> 00:10:30,618 Да. 136 00:10:30,718 --> 00:10:32,618 Да, занавес поднимется. 137 00:10:32,758 --> 00:10:35,738 Он поднимался 10 минут назад и в нужный момент поднимется снова. 138 00:10:35,878 --> 00:10:37,758 - Проблем не будет. - Я могу просто обойти его. 139 00:10:39,118 --> 00:10:41,198 Выход Дейвида Маклеода длился 7,5 минут 140 00:10:41,223 --> 00:10:43,898 и весь зал аплодировал ему 141 00:10:43,998 --> 00:10:44,898 под песню "Это свобода". 142 00:10:44,998 --> 00:10:45,998 Я просто обойду его. 143 00:10:46,078 --> 00:10:48,078 "Просто обойдет". 144 00:10:48,218 --> 00:10:51,618 Пока вы идете к трибуне, можно помахать детям. 145 00:10:51,758 --> 00:10:52,958 Поступило неплохое предложение, 146 00:10:53,078 --> 00:10:54,998 чтобы один ребенок преподнес вам цветы. 147 00:10:55,023 --> 00:10:56,218 Нет. Никаких цветов. 148 00:10:56,318 --> 00:10:57,218 Почему нет? 149 00:10:58,298 --> 00:10:59,578 Потому что это неуместно. 150 00:10:59,658 --> 00:11:01,058 Но это ключевой кадр. 151 00:11:01,198 --> 00:11:03,098 Здесь нужно немного визуального контакта, 152 00:11:03,238 --> 00:11:04,458 чуть-чуть улыбнуться, дать эмоциональный отклик - 153 00:11:04,598 --> 00:11:06,198 вот и всё. Это 20 секунд. 154 00:11:06,223 --> 00:11:07,403 Цветов не нужно. 155 00:11:07,978 --> 00:11:08,898 Цветов не нужно? 156 00:11:08,998 --> 00:11:10,098 Идёте к трибуне. 157 00:11:10,238 --> 00:11:12,898 И здесь последний осветительный штрих. 158 00:11:14,278 --> 00:11:16,058 Вот так. 159 00:11:16,158 --> 00:11:17,418 Вы можете говорить. 160 00:11:18,498 --> 00:11:19,858 Дамы и господа, 161 00:11:19,958 --> 00:11:22,418 премьер штата Виктория, 162 00:11:22,518 --> 00:11:24,418 моя жена, любовь всей моей жизни, 163 00:11:24,558 --> 00:11:28,298 с которой иногда невозможно спорить, 164 00:11:28,398 --> 00:11:31,538 Кейт Бэлард! 165 00:11:31,678 --> 00:11:34,738 Спасибо всем. Большое спасибо. 166 00:11:36,838 --> 00:11:38,858 Я не работник индустрии развлечений. 167 00:11:38,958 --> 00:11:40,858 Отлично. Начинаем с отрицания. 168 00:11:40,958 --> 00:11:42,778 Я не могу принять мяч в регби 169 00:11:42,918 --> 00:11:46,018 или заворожить вас хореографическим па, 170 00:11:46,158 --> 00:11:48,818 но у меня есть своя концепция для этого штата. 171 00:11:49,918 --> 00:11:52,378 У меня есть успешный опыт работы, 172 00:11:52,478 --> 00:11:53,778 рациональные методы, 173 00:11:53,918 --> 00:11:58,698 и я смогу воплотить реальные эффективные перемены. 174 00:11:58,798 --> 00:12:01,218 То, кем я являюсь, и то, за что я борюсь, 175 00:12:01,298 --> 00:12:04,258 возможно, не подходит под общепринятый формат 176 00:12:04,398 --> 00:12:08,018 но я верю в гос.службу. 177 00:12:09,118 --> 00:12:10,778 В последние 8 лет 178 00:12:10,918 --> 00:12:15,418 количество выпускников 12 класса достигло рекордной величины. 179 00:12:16,538 --> 00:12:19,738 В ВУЗы стараются поступить огромное число людей, 180 00:12:19,878 --> 00:12:23,858 а время ожидания очереди в больницах сократилось на 40%. 181 00:12:24,938 --> 00:12:27,258 Снизилось количество преступлений. 182 00:12:27,358 --> 00:12:30,458 Жилищное строительство стало более доступным. 183 00:12:30,598 --> 00:12:34,178 Виктория стала более образованной, здоровой и безопасной 184 00:12:34,278 --> 00:12:36,858 при лейбористском правительстве Бэлард, 185 00:12:36,958 --> 00:12:38,618 и это только начало. 186 00:12:42,698 --> 00:12:44,538 Именно так. Извините. 187 00:12:44,638 --> 00:12:45,978 Я к вам вернусь. 188 00:12:48,478 --> 00:12:49,938 Извините, пожалуйста. 189 00:12:52,038 --> 00:12:54,698 Джоди, как вы? 190 00:12:54,798 --> 00:12:56,178 Ты проделал отличную работу. 191 00:12:56,318 --> 00:12:57,978 - Это еще не конец. - Но ты на верном пути. 192 00:12:58,118 --> 00:12:59,618 - Да. - Извините нас. 193 00:12:59,718 --> 00:13:01,378 Спасибо, что пришли. 194 00:13:03,338 --> 00:13:07,778 У нас кое-какие неприятности, связанные с Матильдой. 195 00:13:07,918 --> 00:13:10,298 Дейли Фид опубликовали ее фотографии, 196 00:13:10,398 --> 00:13:11,858 и они нехорошие. 197 00:13:19,618 --> 00:13:21,018 Откуда они взялись? 198 00:13:21,043 --> 00:13:22,418 Они появились в Инстаграме. 199 00:13:22,558 --> 00:13:23,858 Ты мне сказала, что ее проверили. 200 00:13:23,938 --> 00:13:25,298 Проверили. Они были не на ее странице. 201 00:13:25,318 --> 00:13:26,858 А на странице друга другого друга. 202 00:13:26,998 --> 00:13:29,318 А я думал, кто-то получает зарплату за проверку друзей друзей. 203 00:13:29,358 --> 00:13:31,898 Их не было в сети, когда шли предварительные проверки. 204 00:13:32,038 --> 00:13:34,598 Они всплыли спустя пару дней после того, как вы стали лидером партии. 205 00:13:34,718 --> 00:13:36,538 На данный момент они есть только у Дейли Фид, 206 00:13:36,678 --> 00:13:38,418 но если их подхватят другие источники, 207 00:13:38,558 --> 00:13:40,839 многие люди не придадут большого внимания таким вещам. 208 00:13:40,864 --> 00:13:41,764 Что за хрень! 209 00:13:42,938 --> 00:13:44,658 Хрень! 210 00:13:44,798 --> 00:13:48,098 Я не хочу недооценивать воздействие, которое это окажет на Матильду и вас, 211 00:13:48,198 --> 00:13:49,458 но относительно кампании... 212 00:13:49,598 --> 00:13:52,778 Именно поэтому я и не хотел, чтобы она в этом участвовала. 213 00:13:52,918 --> 00:13:55,058 Помнишь? - Я это понимаю. 214 00:13:56,178 --> 00:13:59,978 Дейвид, сейчас крайне важно, чтобы она никак не реагировала на это. 215 00:14:00,078 --> 00:14:01,318 И еще стоит иметь в виду, 216 00:14:01,343 --> 00:14:03,143 что она, возможно, и не знает, что они есть в сети. 217 00:14:04,058 --> 00:14:05,458 Привет. Вы позвонили Тил. 218 00:14:05,598 --> 00:14:07,338 Я не могу ответить на ваш звонок... 219 00:14:07,478 --> 00:14:09,738 - Куда вы? - А ты как думаешь? 220 00:14:21,799 --> 00:14:24,679 - Дом семьи Маклеод. - Привет, Барб, это я. 221 00:14:24,819 --> 00:14:26,619 Тилли дома? Она не отвечает на свой сотовый. 222 00:14:26,644 --> 00:14:28,239 Я сказала ей выключить звук. 223 00:14:28,379 --> 00:14:30,639 Эта чертова штука жужжала каждые пять секунд, 224 00:14:30,779 --> 00:14:33,439 а ей к завтрашнему дню надо сделать большое задание по математике. 225 00:14:33,539 --> 00:14:35,719 Она уснула на диване. 226 00:14:35,819 --> 00:14:37,199 Мне разбудить ее? 227 00:14:37,299 --> 00:14:38,999 Нет. 228 00:14:39,099 --> 00:14:40,159 Я уже еду домой. 229 00:14:40,299 --> 00:14:42,719 Если вы уже не очень далеко, я, наверное, пойду. 230 00:14:42,819 --> 00:14:44,039 Да. Без проблем. 231 00:14:44,139 --> 00:14:45,639 И она еще не поужинала. 232 00:14:45,779 --> 00:14:47,799 Спасибо, Барб. Увидимся утром. 233 00:14:55,719 --> 00:14:58,279 Это просто счастливое совпадение, да? 234 00:14:58,419 --> 00:15:00,359 Возможно, они выложили их сами. 235 00:15:02,079 --> 00:15:03,119 Неужели? 236 00:15:03,259 --> 00:15:06,239 Мы считаем, что он сам слил фото своего ребенка в обнаженном виде, 237 00:15:06,339 --> 00:15:07,239 правда? 238 00:15:08,879 --> 00:15:10,159 Возможно, это часть их стратегии. 239 00:15:10,259 --> 00:15:11,999 Немного нестандартное решение, конечно, 240 00:15:12,139 --> 00:15:14,999 но в этом есть что-то гениальное, если подумать. 241 00:15:15,139 --> 00:15:18,599 Те самые фото, которые были у тебя на той неделе. 242 00:15:21,379 --> 00:15:24,639 Ясно. Как бы это мне ни льстило, 243 00:15:24,779 --> 00:15:27,319 но вы считаете, что я могу контролировать соц.сети? 244 00:15:27,459 --> 00:15:30,439 Боюсь, мои возможности не распространяются так далеко, 245 00:15:30,539 --> 00:15:33,919 так что я, пожалуй, вернусь к работе. 246 00:15:46,679 --> 00:15:48,039 Это и правда мог быть кто угодно. 247 00:15:48,179 --> 00:15:51,999 Никто от этого так не выигрывает, как мы, и мне это не нравится. 248 00:15:52,099 --> 00:15:54,399 Это грязный и коварный способ. 249 00:15:55,619 --> 00:15:58,039 Все посчитают, что это наших рук дело. 250 00:15:58,139 --> 00:16:00,199 Не обязательно. 251 00:16:02,499 --> 00:16:03,679 Она ребенок, Олли. 252 00:16:03,779 --> 00:16:05,199 Она подросток. 253 00:16:05,299 --> 00:16:06,679 Это то, чем они занимаются. 254 00:16:06,819 --> 00:16:08,439 Она ведь не позировала для Playboy. 255 00:16:08,579 --> 00:16:12,239 Это обычное селфи, на котором чуть больше сисек, чем нужно. 256 00:16:12,339 --> 00:16:14,319 Это буря в стакане воды, правда. 257 00:16:16,879 --> 00:16:19,039 Сомневаюсь, что ее отец так же на это смотрит. 258 00:17:42,319 --> 00:17:43,559 Это твой? 259 00:17:45,659 --> 00:17:46,879 Ага. 260 00:17:53,899 --> 00:17:56,219 - У тебя новый телефон? - Нет, это не мой. 261 00:17:56,319 --> 00:17:58,359 Это Кейт. 262 00:17:58,459 --> 00:17:59,999 Почему телефон Кейт у тебя? 263 00:18:00,099 --> 00:18:01,880 Извини, подожди минутку... 264 00:18:01,900 --> 00:18:03,900 "Пожалуйста, скажи мне, что ты с этим не связана." 265 00:18:03,999 --> 00:18:08,079 Мне нужно срочно позвонить. 266 00:18:10,559 --> 00:18:12,679 Олли? 267 00:18:12,779 --> 00:18:14,679 На ваш телефон пришла смс-ка. 268 00:18:16,219 --> 00:18:19,759 "Пожалуйста, скажи мне, что ты с этим не связана." 269 00:18:19,899 --> 00:18:22,219 - Вот черт! - Хотите, чтобы я ответил? 270 00:18:23,259 --> 00:18:25,319 Нет, нет, просто... 271 00:18:25,459 --> 00:18:27,799 - Где ты сейчас? - У себя дома. 272 00:18:28,879 --> 00:18:30,759 Наверное, ужинаешь. 273 00:18:30,899 --> 00:18:33,039 Хотите, чтобы я принес телефон вам? 274 00:18:34,139 --> 00:18:35,879 Да. 275 00:18:35,979 --> 00:18:37,359 Это возможно? 276 00:18:38,499 --> 00:18:40,519 Да, конечно. Уже выхожу. 277 00:18:40,619 --> 00:18:41,799 Спасибо. 278 00:18:43,859 --> 00:18:48,239 Олли, я понимаю, что это уже начинает тебе надоедать. 279 00:18:49,359 --> 00:18:53,079 Для меня много значит, что я не чувствую осуждения с твоей стороны. 280 00:18:54,159 --> 00:18:56,439 Ну, он очень привлекательный мужчина. 281 00:18:56,579 --> 00:18:58,419 Хорошо, что вы не встречались с Тревором Бейли. 282 00:19:01,159 --> 00:19:02,919 Я принесу его вам через 10 минут. 283 00:19:04,999 --> 00:19:07,399 Мне надо уйти ненадолго. 284 00:19:10,319 --> 00:19:11,999 Кейт нужен ее телефон... 285 00:19:12,139 --> 00:19:13,719 Как телефон Кейт оказался у тебя? 286 00:19:13,859 --> 00:19:18,959 Это одноразовый телефон, чтобы она могла общаться со мной частным образом... 287 00:19:19,099 --> 00:19:21,239 Кейт хотела общаться с тобой частным образом? 288 00:19:21,379 --> 00:19:23,039 Поэтому она купила одноразовый телефон? 289 00:19:23,179 --> 00:19:24,959 - Ага. - Всего один? 290 00:19:25,059 --> 00:19:25,979 Что-что? 291 00:19:26,099 --> 00:19:28,179 Даже если опустить вопрос "зачем вам это", 292 00:19:28,319 --> 00:19:30,239 разве вам не нужно два телефона - для тебя и для нее? 293 00:19:30,264 --> 00:19:34,479 Эта ситуация чем-то похожа на ту, что была прошлой ночью. 294 00:19:34,619 --> 00:19:36,799 - То есть ты мне не расскажешь? - Нет, не расскажу. 295 00:19:36,939 --> 00:19:39,319 И меня греет мысль, что ты меня понимаешь. 296 00:19:39,419 --> 00:19:41,239 На самом деле, я не очень-то понимаю. 297 00:19:41,379 --> 00:19:45,119 Давай притворимся, что ты не слышал сигнал этого телефона. 298 00:19:45,259 --> 00:19:46,919 - Но я его слышал. - Да, я знаю, знаю. 299 00:19:47,059 --> 00:19:48,559 И если позволишь, я сделаю шаг вперед 300 00:19:48,699 --> 00:19:51,839 и предложу нам сделать вид, что этот телефон никогда не существовал. 301 00:19:51,979 --> 00:19:54,479 - Телефон в твоей руке? - Да, спасибо. 302 00:19:56,919 --> 00:19:59,679 Это еще не всё. Еще будут уточняющие вопросы. 303 00:19:59,779 --> 00:20:01,079 Жду-не дождусь. 304 00:20:10,954 --> 00:20:12,714 Привет. 305 00:20:12,814 --> 00:20:13,954 Сколько времени? 306 00:20:25,154 --> 00:20:26,634 Это еще не самые лучшие. 307 00:20:28,714 --> 00:20:30,114 Вот это фото тяжело не заметить. 308 00:20:31,954 --> 00:20:34,354 Но есть еще и вот что. 309 00:20:38,074 --> 00:20:39,154 Что ты хочешь услышать от меня? 310 00:20:39,294 --> 00:20:40,974 Какого черта ты не рассказала мне об этом? 311 00:20:40,999 --> 00:20:43,634 Я специально тебя спрашивал, есть ли что-то, хоть что-то, 312 00:20:43,774 --> 00:20:45,254 что пресса может накопать на тебя. 313 00:20:45,374 --> 00:20:46,954 Я не знала, что они попали в сеть. 314 00:20:47,094 --> 00:20:49,394 - Да, они в сети. - Да, я вижу. 315 00:20:49,494 --> 00:20:51,354 Считаешь, всё нормально, да? 316 00:20:51,494 --> 00:20:54,714 Конечно, они не супер, но и не такие уж и плохие! 317 00:20:54,854 --> 00:20:57,594 Понимаешь, мы просто дурачились, валяли дурака. 318 00:20:57,734 --> 00:20:59,614 Мы хотели достать одного парня из школы, 319 00:20:59,654 --> 00:21:01,414 потому что он присылал нам фото своей задницы, 320 00:21:01,439 --> 00:21:03,419 и Одри подзадоривала меня послать ему что-то в ответ. 321 00:21:04,334 --> 00:21:07,095 Они были сделаны сто лет назад, когда ты еще не думал идти в политику. 322 00:21:07,174 --> 00:21:08,774 Тут дело не в политике. 323 00:21:08,799 --> 00:21:10,494 Дело в том, что моя 16-летняя дочь 324 00:21:10,634 --> 00:21:13,954 выставляет себя напоказ перед каким-то уродом с фотоаппаратом. 325 00:21:14,854 --> 00:21:16,674 Кто сделал эти фото? 326 00:21:16,814 --> 00:21:18,814 - Какая разница? - Кто сделал эти фото? 327 00:21:18,854 --> 00:21:19,954 Я сама. 328 00:21:25,914 --> 00:21:28,674 На самом деле ты гораздо умнее. 329 00:21:29,814 --> 00:21:34,714 Ты ведь понимаешь, что эта фигня будет теперь преследовать тебя. 330 00:21:34,854 --> 00:21:36,834 - Я всё улажу. - Это не так-то просто, да? 331 00:21:36,974 --> 00:21:39,394 - Я принесу извинения или... - Нет, ты не будешь делать ничего подобного. 332 00:21:39,494 --> 00:21:41,434 Посмотри на меня. 333 00:21:41,534 --> 00:21:43,514 Ты никому ничего не скажешь. 334 00:21:43,654 --> 00:21:45,954 Мы не будем подливать масла в огонь. Ты меня поняла? 335 00:21:49,914 --> 00:21:51,634 Завтра ты не пойдешь в школу, 336 00:21:51,694 --> 00:21:53,674 и будешь дома, пока всё не утихнет. 337 00:22:01,914 --> 00:22:04,394 - Привет. - Привет. 338 00:22:04,494 --> 00:22:06,234 Как всё прошло? 339 00:22:07,374 --> 00:22:11,554 Несмотря на технические ошибки, это нельзя назвать полным крахом. 340 00:22:11,654 --> 00:22:13,754 То есть ничего страшного, что я не пришел? 341 00:22:13,894 --> 00:22:15,874 Да, всё нормально. 342 00:22:16,014 --> 00:22:18,394 Но тебе стоит иметь в виду, Уэйн ждет, что ты 343 00:22:18,534 --> 00:22:21,674 доведешь толпу до безумия от предвкушения. 344 00:22:21,774 --> 00:22:23,674 Да, я знаю. Мы об этом говорили. 345 00:22:23,774 --> 00:22:25,554 Он сказал тебе про безумие? 346 00:22:25,694 --> 00:22:28,074 Во всех деталях. 347 00:22:28,214 --> 00:22:33,274 И я только что увидел Матильду Маклеод и ее заретушированную грудь в новостях. 348 00:22:33,374 --> 00:22:34,754 Чертов Уэйн. 349 00:22:34,894 --> 00:22:37,154 Я ясно дала ему понять, чтобы он не сливал эти фото. 350 00:22:37,234 --> 00:22:38,394 Ты уверена, что это он? 351 00:22:38,494 --> 00:22:40,834 Ну, конечно, он это отрицает. 352 00:22:40,934 --> 00:22:42,874 Возможно, он оказал тебе услугу. 353 00:22:44,014 --> 00:22:46,114 Полностью проигнорировав мои инструкции. 354 00:22:53,894 --> 00:22:55,754 Я не могу принять мяч в регби или заворожить вас... 355 00:22:55,854 --> 00:22:57,274 хореографическим па... 356 00:22:59,194 --> 00:23:00,834 у меня есть своя концепция... 357 00:23:18,194 --> 00:23:20,834 "Надеюсь, Матильда в порядке." 358 00:23:56,194 --> 00:23:57,834 "И ты." 359 00:24:46,514 --> 00:24:48,074 Алло? 360 00:24:48,214 --> 00:24:50,954 Ты спрашиваешь, как дела у Матильды, потому что чувствуешь свою вину? 361 00:24:52,714 --> 00:24:54,354 Тебе и правда надо было меня об этом спросить? 362 00:24:58,274 --> 00:25:00,754 Я с этим никак не связана. 363 00:25:06,094 --> 00:25:07,074 Хорошо. 364 00:25:08,194 --> 00:25:11,194 Я не... Я не уверена, что наш разговор - это хорошая идея. 365 00:25:11,334 --> 00:25:12,934 Может, тебе стоило подумать об этом 366 00:25:12,959 --> 00:25:14,339 перед тем, как ответить на звонок. 367 00:25:19,354 --> 00:25:20,794 Как она? 368 00:25:23,414 --> 00:25:24,634 Я не знаю. 369 00:25:24,734 --> 00:25:26,154 То есть... 370 00:25:26,294 --> 00:25:28,874 Я был вне себя и не спросил ее об этом. 371 00:25:31,734 --> 00:25:34,394 Просто мне стало так стыдно за нее, понимаешь? 372 00:25:36,254 --> 00:25:37,914 И я не знаю, что ей сказать. 373 00:25:39,754 --> 00:25:44,154 Почему бы тебе не рассказать ей, чем ты занимался, когда был ребенком? 374 00:25:44,254 --> 00:25:46,234 Это совсем другое дело. 375 00:25:46,334 --> 00:25:48,314 Потому что ты был мальчиком? 376 00:25:48,414 --> 00:25:50,914 Да, и это были 80-е. 377 00:25:51,054 --> 00:25:53,614 Я строил из себя придурка перед тремя другими придурками. 378 00:25:53,639 --> 00:25:55,994 И мы слишком сильно напились, чтобы что-то помнить. 379 00:25:56,134 --> 00:25:57,854 Сейчас совсем другая ситуация. 380 00:25:57,879 --> 00:26:00,579 В смысле, эта ерунда может преследовать ее всю оставшуюся жизнь. 381 00:26:01,554 --> 00:26:03,554 Ты должен сказать ей, что этого не произойдет. 382 00:26:05,094 --> 00:26:07,874 Она должна услышать, что не это будет ее характеризовать. 383 00:26:08,974 --> 00:26:12,114 Это просто... временная помеха. 384 00:26:14,634 --> 00:26:16,834 Я рад, что ты позвонила. 385 00:26:18,194 --> 00:26:19,594 Это ты мне позвонил. 386 00:26:21,514 --> 00:26:23,314 Тогда я рад, что я позвонил. 387 00:26:27,434 --> 00:26:28,834 И я тоже. 388 00:26:34,474 --> 00:26:38,354 А ты видела... мое выступление? 389 00:26:39,414 --> 00:26:40,994 Да. 390 00:26:42,074 --> 00:26:43,834 Я была немного разочарована. 391 00:26:43,934 --> 00:26:45,354 Правда? 392 00:26:47,134 --> 00:26:48,154 Да. 393 00:26:48,294 --> 00:26:51,474 Как только заиграла гитара, я была уверена, что ты сам споешь. 394 00:26:53,054 --> 00:26:54,434 А ты будешь петь? 395 00:26:54,574 --> 00:26:57,554 Возможно, и исполню что-нибудь а капелла. 396 00:26:57,654 --> 00:26:59,234 Подпорчу выступление детского хора. 397 00:26:59,334 --> 00:27:02,714 Детского хора? 398 00:27:02,854 --> 00:27:05,334 У тебя будет детский хор, а ты еще меня критикуешь? 399 00:27:05,359 --> 00:27:06,834 Дети только для разогрева. 400 00:27:06,974 --> 00:27:08,814 Угадай, что я выдам после совместного пения. 401 00:27:08,854 --> 00:27:11,074 Сделаешь колесо на сцене? 402 00:27:13,454 --> 00:27:17,274 Будь готов к многокомпонентной политике. 403 00:27:17,374 --> 00:27:19,954 Чего-чего? У тебя больше одного компонента? 404 00:27:20,054 --> 00:27:21,994 Да, именно так. 405 00:27:22,134 --> 00:27:25,074 Я приведу цифры статистики, предоставлю факты. 406 00:27:25,154 --> 00:27:27,194 Только не навреди сама себе. 407 00:27:28,274 --> 00:27:29,834 Постараюсь. 408 00:27:33,334 --> 00:27:34,714 Я знаю, что постараешься. 409 00:27:46,254 --> 00:27:49,354 Не истязай себя из-за Матильды, ладно? 410 00:27:49,454 --> 00:27:51,274 Это пройдет. 411 00:27:52,634 --> 00:27:54,034 Удачи тебе завтра. 412 00:27:55,974 --> 00:27:57,794 Спасибо. 413 00:27:57,894 --> 00:27:59,434 Она тебе не понадобится. 414 00:28:04,914 --> 00:28:06,434 Увидимся как-нибудь. 415 00:28:09,914 --> 00:28:11,034 Спокойной ночи. 416 00:28:12,534 --> 00:28:13,514 И тебе. 417 00:28:25,914 --> 00:28:28,614 Сегодня многие люди присылают нам смс со своим мнением. 418 00:28:28,754 --> 00:28:30,974 И по-моему, большинству из вас всё это не кажется чем-то серьезным. 419 00:28:31,114 --> 00:28:32,714 Ронда из Футскрей, доброе утро. 420 00:28:32,739 --> 00:28:33,534 "Доброе утро, Джон." 421 00:28:33,674 --> 00:28:36,414 "Я думаю, возникает противоречие, когда Маклеод убеждает нас в том, 422 00:28:36,514 --> 00:28:39,574 что он очень заботливый отец-одиночка." 423 00:28:39,714 --> 00:28:43,654 "То есть, если ваш ребенок выкладывает свои провокационные фото в сеть, 424 00:28:43,754 --> 00:28:45,234 то вы уже не заботивый отец?" 425 00:28:45,374 --> 00:28:48,574 "Он наверняка заботливый, но уж точно не в курсе дел своей дочери." 426 00:28:48,714 --> 00:28:49,974 "Хорошо, передаю слово Монморенси." 427 00:28:50,114 --> 00:28:51,774 - "Рей, доброе утро. - Доброе утро, Джон." 428 00:28:51,914 --> 00:28:53,934 "Думаю, это то, что должно нас беспокоить." 429 00:28:54,074 --> 00:28:55,934 "Стандарты падают. Когда это прекратится?" 430 00:28:56,014 --> 00:28:56,954 "Я не хочу сказать..." 431 00:28:59,254 --> 00:29:00,894 - Доброе утро. - Доброе утро. 432 00:29:01,034 --> 00:29:02,054 - "...соц.сети..." - Спасибо. 433 00:29:02,154 --> 00:29:03,394 "Instagram, Twitter, Facebook..." 434 00:29:03,474 --> 00:29:05,634 "Растет поколение детей, для которых главное - это внимание." 435 00:29:05,659 --> 00:29:07,294 - Она здесь? - "А сейчас мы поговорим..." 436 00:29:07,434 --> 00:29:08,914 Сказал ей посидеть дома. 437 00:29:09,034 --> 00:29:10,854 "Буря в стакане воды, Джон..." 438 00:29:10,994 --> 00:29:13,294 За это ее не никто не похвалит. Я хочу, чтобы она исчезла из виду. 439 00:29:13,394 --> 00:29:14,634 Чтобы не подливать масла в огонь. 440 00:29:14,754 --> 00:29:16,714 "Надо подавать пример... Поговорить о том..." 441 00:29:16,739 --> 00:29:18,659 Или можно поступить по-другому. 442 00:29:19,894 --> 00:29:23,014 Если мы заставим людей считать вас не безответственным, а переживающим отцом, 443 00:29:23,114 --> 00:29:24,814 вы не только станете ближе к простым людям, 444 00:29:24,954 --> 00:29:27,334 но мы еще и отвлечем телезрителей от показа вступительной речи Бэлард. 445 00:29:27,434 --> 00:29:28,614 Что ты имеешь в виду? 446 00:29:28,754 --> 00:29:30,414 Личное интервью в "Вечерних новостях". 447 00:29:30,514 --> 00:29:31,614 Мне не нравится эта идея. 448 00:29:31,714 --> 00:29:32,914 Мы не можем совсем не прореагировать. 449 00:29:32,954 --> 00:29:34,354 Наш ответ должен быть более метким, 450 00:29:34,434 --> 00:29:36,434 и никто так не подстелит нам соломку, как Тэш. 451 00:29:36,459 --> 00:29:38,774 "..временный лидер оппозиции Тревор Бейли на линии.." 452 00:29:38,914 --> 00:29:40,694 - Ты знала об этом? - Нет. 453 00:29:40,834 --> 00:29:42,094 "..фото Матильды Маклеод сегодня утром.." 454 00:29:42,234 --> 00:29:44,954 "Вы не ожидали этого после такого продуманного старта кампании?" 455 00:29:45,094 --> 00:29:47,314 "Ситуация сложная, но в конце концов 456 00:29:47,454 --> 00:29:49,574 мы говорим о 16-летней девочке." 457 00:29:49,714 --> 00:29:53,014 Она оказалась в необычной ситуации, ее отец известная личность, 458 00:29:53,114 --> 00:29:55,694 и она просто совершила ошибку. 459 00:29:55,834 --> 00:29:57,814 Она не первая 16-летняя девочка, которая совершает ошибку, 460 00:29:57,914 --> 00:29:59,054 и не последняя." 461 00:29:59,194 --> 00:30:01,074 "Вы сегодня уже поговорили с Дейвидом Маклеодом?" 462 00:30:01,099 --> 00:30:01,814 "Пока нет. 463 00:30:01,954 --> 00:30:04,054 Я уверен, что сейчас для него главное - это самочувствие его дочери." 464 00:30:04,194 --> 00:30:06,174 "На этом мы закончим, мистер Бейли. Спасибо, что позвонили." 465 00:30:06,314 --> 00:30:07,974 "Спасибо, что позвонили?" 466 00:30:08,114 --> 00:30:10,074 Он добровольно решил высказаться? 467 00:30:10,114 --> 00:30:12,614 Ни одного звонка, ни одной попытки связаться со мной, 468 00:30:12,714 --> 00:30:14,074 а сразу побежал к этой чертовой прессе. 469 00:30:14,099 --> 00:30:15,734 - Он пытается помочь. - Ерунда! 470 00:30:15,874 --> 00:30:18,014 Он пытается навредить мне. Этот мудак волнуется только за себя. 471 00:30:18,114 --> 00:30:19,014 Он всё правильно сказал, 472 00:30:19,154 --> 00:30:21,734 и чем больше времени мы займем в новостях, тем лучше. 473 00:30:21,834 --> 00:30:22,734 Что вы делаете? 474 00:30:23,674 --> 00:30:26,294 Дейвид, не стоит звонить ему, когда вы в таком состоянии. 475 00:30:26,434 --> 00:30:28,414 Вам нужно успокоиться, прийти в себя. 476 00:30:31,554 --> 00:30:32,934 Я только что говорил о тебе. 477 00:30:33,074 --> 00:30:35,174 Да, я слышал твою дежурную речь по радио. 478 00:30:35,314 --> 00:30:37,534 - Прошу прощения? - Позволь я буду предельно откровенен. 479 00:30:37,674 --> 00:30:40,974 Не надо говорить с прессой обо мне или моей семье, 480 00:30:41,074 --> 00:30:42,434 пока ты не обсудил этот вопрос со мной, 481 00:30:42,459 --> 00:30:43,294 понятно? 482 00:30:43,434 --> 00:30:45,294 Я знаю, ты обижаешься, что тебя проигнорировали. 483 00:30:45,434 --> 00:30:48,334 Никому не нравится играть вторую роль, это понятно. 484 00:30:48,474 --> 00:30:50,574 Если ты снова попытаешься действовать у меня за спиной... 485 00:30:50,674 --> 00:30:53,134 То что? Что ты сделаешь? 486 00:30:53,274 --> 00:30:56,174 Я затыкал рот уродам поважнее тебя, поверь мне. 487 00:30:56,274 --> 00:30:57,734 Позволь, я тебе кое-что объясню. 488 00:30:57,834 --> 00:30:59,694 Ты нужен для того, чтобы выиграть эти выборы 489 00:30:59,794 --> 00:31:01,454 и если тебе это удастся - а это большой вопрос - 490 00:31:01,594 --> 00:31:04,054 если ты вернешь нас в большую политику, то на этом всё. 491 00:31:04,154 --> 00:31:06,054 На этом твоя работа будет сделана. 492 00:31:06,194 --> 00:31:09,174 Никакой ты не лидер. Ты марионетка, приятель. 493 00:31:09,314 --> 00:31:11,174 И ты так замечтался, 494 00:31:11,314 --> 00:31:13,574 что и понятия не имеешь, с кем ты играешь, 495 00:31:13,674 --> 00:31:16,414 ты, долбанная звезда. 496 00:31:19,054 --> 00:31:20,454 Он просто повесил трубку. 497 00:31:22,194 --> 00:31:23,814 Так, пожалуйста, никому больше не звоните. 498 00:31:23,954 --> 00:31:25,934 Сделайте мне личное одолжение, не надо... 499 00:31:29,854 --> 00:31:31,134 Данкан? Дейвид. 500 00:31:31,934 --> 00:31:33,414 Я только что говорил с Бейли. 501 00:31:33,554 --> 00:31:35,534 Я не доволен, приятель. Совсем не доволен. 502 00:31:35,634 --> 00:31:37,734 Буду благодарен, если вы мне перезвоните как можно скорее. 503 00:31:39,754 --> 00:31:40,654 Легче стало? 504 00:31:42,574 --> 00:31:44,134 Немного. 505 00:31:45,474 --> 00:31:46,614 Доброе утро. 506 00:31:50,194 --> 00:31:51,334 Тебе удалось поспать? 507 00:31:52,574 --> 00:31:53,494 Не особенно. 508 00:31:55,434 --> 00:32:01,014 Я много думала над этим и хочу принести извинения... публично. 509 00:32:01,114 --> 00:32:02,534 Этому не бывать. 510 00:32:02,634 --> 00:32:03,934 Почему нет? 511 00:32:04,034 --> 00:32:05,254 Потому что я так сказал. 512 00:32:08,034 --> 00:32:09,814 Я думал, ты побудешь дома. 513 00:32:11,934 --> 00:32:13,234 Я хочу пойти в школу. 514 00:32:17,474 --> 00:32:18,654 Ладно, иди. 515 00:32:19,934 --> 00:32:21,054 Тил? 516 00:32:22,134 --> 00:32:24,054 Потом сразу домой, хорошо? 517 00:32:31,534 --> 00:32:33,494 Посмотри на это с позиции Тревора. 518 00:32:33,554 --> 00:32:34,614 Его самолюбие уязвлено. 519 00:32:34,714 --> 00:32:36,034 Он считал себя фаворитом. 520 00:32:36,154 --> 00:32:38,334 - Я к этому не имею отношения. - Я это понимаю. 521 00:32:39,834 --> 00:32:41,654 Данкан, вы ко мне обратились. 522 00:32:41,754 --> 00:32:42,894 Да, это так. 523 00:32:44,034 --> 00:32:47,454 А он нашел в себе мужество принять это и встать позади тебя. 524 00:32:47,554 --> 00:32:48,954 А если я не хочу, чтобы он стоял позади меня? 525 00:32:49,094 --> 00:32:51,054 Ну в данный момент это не тебе решать, 526 00:32:51,079 --> 00:32:52,174 но... 527 00:32:52,314 --> 00:32:55,034 Если ты привлечешь людей на свою сторону, если это будет убедительная победа... 528 00:32:55,059 --> 00:32:56,894 Убедительная? 529 00:32:57,034 --> 00:32:58,894 Вы сказали, что меня поддерживает вся партия. 530 00:32:59,034 --> 00:33:00,854 Я сказал то, что должен был, чтобы дать тебе шанс. 531 00:33:00,934 --> 00:33:02,334 Посмотри на себя. Ты воспользовался шансом. 532 00:33:02,474 --> 00:33:04,634 - Не бери Тревора в голову... - Я ему не доверяю. 533 00:33:04,674 --> 00:33:06,734 Никто и не просит тебя ему доверять. 534 00:33:07,874 --> 00:33:09,974 С этого момента пусть держит свой дурацкий рот на замке. 535 00:33:11,834 --> 00:33:14,294 Хорошо. Я с ним поговорю. 536 00:33:14,434 --> 00:33:17,614 Слушай, я понимаю, что эта ситуация с Матильдой тебя расстроила, 537 00:33:17,754 --> 00:33:20,414 но сегодня мы закроем эту тему в "Вечерних новостях", 538 00:33:20,514 --> 00:33:21,754 и с этим будет покончено. 539 00:33:21,779 --> 00:33:23,119 Мы можем двигаться вперед, правильно? 540 00:33:25,494 --> 00:33:26,414 Ага, правильно. 541 00:33:27,774 --> 00:33:28,894 Ну ладно, мне пора идти. 542 00:33:29,034 --> 00:33:31,574 Сегодня моя внучка танцует балет. 543 00:33:31,674 --> 00:33:32,694 Да поможет мне бог. 544 00:33:35,894 --> 00:33:37,214 Ох уж эти дочери. 545 00:33:58,113 --> 00:34:00,793 Спасибо. Спасибо, всем. 546 00:34:02,954 --> 00:34:06,754 Когда я встретил Кейт в первый раз, 547 00:34:06,894 --> 00:34:08,514 я понял, что никогда раньше не встречал такого человека. 548 00:34:09,734 --> 00:34:14,634 Ей было 26 лет, она работала адвокатом, ее переполняло сострадание к людям, 549 00:34:14,774 --> 00:34:17,794 смелость, а такую профессиональную этику нельзя было купить за деньги. 550 00:34:17,933 --> 00:34:20,753 Ее больше интересовала помощь другим людям, 551 00:34:20,854 --> 00:34:22,114 чем личное продвижение. 552 00:34:22,194 --> 00:34:24,474 И она совсем не изменилась. 553 00:34:24,614 --> 00:34:27,394 Она верила, что может что-то изменить, 554 00:34:27,494 --> 00:34:29,434 и она действительно это может. 555 00:34:29,574 --> 00:34:33,674 Эти выборы для Кейт не соревнование. 556 00:34:33,774 --> 00:34:36,994 Дело не в победе и не в поражении. 557 00:34:37,094 --> 00:34:40,314 В этом смысл ее жизни, 558 00:34:40,454 --> 00:34:43,034 и я горжусь, что являюсь частью этой жизни. 559 00:34:43,174 --> 00:34:49,274 Прошу вас, поприветствуйте вместе со мной премьера штата Виктория - Кейт Бэлард. 560 00:34:55,834 --> 00:34:57,714 Спасибо. 561 00:34:57,814 --> 00:35:00,514 Спасибо всем вам, большое спасибо. 562 00:35:03,194 --> 00:35:05,794 Я не работник индустрии развлечений. 563 00:35:05,894 --> 00:35:07,434 Я не могу принять мяч в регби 564 00:35:07,574 --> 00:35:10,074 или заворожить вас хореографическим па... 565 00:35:10,174 --> 00:35:11,114 Но мы всё равно вас любим! 566 00:35:11,254 --> 00:35:14,154 ...но у меня есть своя концепция для этого штата. 567 00:35:17,794 --> 00:35:19,914 Лейбористы сегодня начали свою кампанию 568 00:35:20,054 --> 00:35:23,034 перед радушной аудиторией своих верных последователей. 569 00:35:23,174 --> 00:35:25,834 Премьер Бэлард подробно говорила о том, 570 00:35:25,974 --> 00:35:28,874 что она гордится своей работой на этом посту. 571 00:35:29,014 --> 00:35:31,434 Она отдала должное своему предшественнику Робу Хатчинсу, 572 00:35:31,574 --> 00:35:35,034 и перечислила собственные достижения. 573 00:35:35,134 --> 00:35:36,034 Конечно. 574 00:35:36,134 --> 00:35:37,414 А после рекламы... 575 00:35:37,454 --> 00:35:39,114 - Ой, ну всё! - ...эксклюзивное интервью 576 00:35:39,254 --> 00:35:41,674 с лидером оппозиции Дейвидом Маклеодом. 577 00:35:41,774 --> 00:35:43,954 Это серьезно? Не может быть! 578 00:35:44,094 --> 00:35:46,034 - Это шутка? - Это всё, что про нас рассказали? 579 00:35:46,134 --> 00:35:47,034 Что за хрень! 580 00:35:47,174 --> 00:35:49,714 А знаете, что сейчас помогло бы? 581 00:35:49,814 --> 00:35:50,714 Цветы. 582 00:35:50,854 --> 00:35:54,234 Всего один кадр, как вы берете цветы 583 00:35:54,374 --> 00:35:56,714 из рук скромных маленьких музыкантов. 584 00:35:56,814 --> 00:35:58,674 Заткнись, Уэйн! Твою мать! 585 00:35:59,754 --> 00:36:01,674 Они обокрали вас. У вас прекрасно получилось. 586 00:36:01,814 --> 00:36:03,934 Этот обзор - полное дерьмо. Вы заслуживаете большего. 587 00:36:03,959 --> 00:36:05,059 Абсолютно верно. 588 00:36:06,134 --> 00:36:09,114 Вы были... вы были великолепны, Кейт. 589 00:36:10,194 --> 00:36:11,714 Спасибо. 590 00:36:11,814 --> 00:36:13,594 За исключением цветов. 591 00:36:17,014 --> 00:36:19,074 - 30 секунд, Тэш. - Спасибо. 592 00:36:19,174 --> 00:36:20,234 Как твоя мама? 593 00:36:20,334 --> 00:36:21,434 Да, у нее всё хорошо. 594 00:36:21,534 --> 00:36:23,034 По-прежнему отказывается кого-то слушать. 595 00:36:23,174 --> 00:36:25,634 - Ну и правильно. - 10 секунд. 596 00:36:25,734 --> 00:36:27,114 Ну вот, мы начинаем. 597 00:36:27,194 --> 00:36:29,794 4, 3, 2... 598 00:36:32,294 --> 00:36:34,494 Дейвид Маклеод, спасибо, что уделили нам сегодня время. 599 00:36:34,519 --> 00:36:35,634 Спасибо, что пригласили меня. 600 00:36:35,774 --> 00:36:37,874 Вслед за прекрасно подготовленным началом вашей кампании 601 00:36:38,014 --> 00:36:40,194 не совсем идеальное развитие получила ситуация 602 00:36:40,334 --> 00:36:42,634 с фотографиями вашей дочери. 603 00:36:42,734 --> 00:36:44,634 Прежде всего скажите: как Матильда? 604 00:36:44,774 --> 00:36:46,474 Она довольно сильно огорчилась. 605 00:36:46,614 --> 00:36:49,274 Достаточно будет сказать, что сейчас в нашем доме не очень весело. 606 00:36:49,414 --> 00:36:51,914 Похоже, ваша семья не единственная, 607 00:36:52,014 --> 00:36:53,314 кто столкнулся с подобными вещами. 608 00:36:53,414 --> 00:36:54,554 Согласно соц.опросам, 609 00:36:54,654 --> 00:36:56,134 всё больше родителей 610 00:36:56,254 --> 00:36:58,874 пытаются бороться за то, чтобы сохранить в тайне личную жизнь 611 00:36:59,014 --> 00:37:02,674 от киберпреступников, которые обнародуют неприличный контент. 612 00:37:02,774 --> 00:37:04,114 Достаточно ли родительских усилий? 613 00:37:04,254 --> 00:37:05,894 Я думаю, мы делаем всё, что в наших силах. 614 00:37:06,894 --> 00:37:07,954 И это не оправдание, 615 00:37:08,094 --> 00:37:11,154 но Матильде пришлось взрослеть быстрее, когда она потеряла мать. 616 00:37:12,294 --> 00:37:15,794 Она хороший ребенок, но она продолжает учиться, как и я. 617 00:37:15,934 --> 00:37:18,434 Будучи ребенком, я делал много глупостей, 618 00:37:18,574 --> 00:37:21,994 но слава богу, те, с кем я общался, не могли себе позволить купить фотоаппарат. 619 00:37:22,134 --> 00:37:23,914 И не было такой вещи, как соц.сети? 620 00:37:24,014 --> 00:37:24,914 Вот именно. 621 00:37:26,494 --> 00:37:30,714 Дети не понимают, насколько они открыты 622 00:37:30,854 --> 00:37:33,194 а это как раз то, за что мы, родители, 623 00:37:33,334 --> 00:37:35,674 должны взять ответственность на себя. 624 00:37:35,814 --> 00:37:40,434 Значит, вы поговорили с Матильдой по поводу этих фото? 625 00:37:40,574 --> 00:37:41,674 Конечно. 626 00:37:41,774 --> 00:37:43,914 И что вы ей сказали? 627 00:37:44,014 --> 00:37:46,074 Что я разочарован. 628 00:37:46,174 --> 00:37:47,714 Что ожидал от нее большего. 629 00:37:47,814 --> 00:37:48,714 Она это знает. 630 00:37:49,934 --> 00:37:54,314 Но я также сказал ей, что в конце концов не это будет ее характеризовать. 631 00:37:54,414 --> 00:37:55,874 Умный ход. 632 00:37:56,014 --> 00:37:58,114 Для меня это был нелегкий разговор, но... 633 00:37:58,254 --> 00:38:00,994 именно так мы и должны поступать 634 00:38:01,094 --> 00:38:03,834 и как родители, и как общество в целом. 635 00:38:05,134 --> 00:38:08,154 Дейвид Маклеод, спасибо вам за то, что уделили нам время. 636 00:38:08,254 --> 00:38:09,554 Спасибо, Наташа. 637 00:38:09,654 --> 00:38:11,034 А сейчас мы перейдем... 638 00:38:11,174 --> 00:38:13,634 Ну, надо отдать ему должное. Очень вдохновенно. 639 00:38:13,774 --> 00:38:16,354 Никто не поведется на это дерьмо. 640 00:38:16,454 --> 00:38:17,674 Люди не идиоты. 641 00:38:17,774 --> 00:38:19,274 На самом деле - люди идиоты, 642 00:38:19,414 --> 00:38:23,234 и Маклеод вышел победителем благодаря сиськам своего ребенка. 643 00:38:42,695 --> 00:38:43,895 И почему ты еще не в кровати? 644 00:38:44,975 --> 00:38:45,895 Не могла заснуть. 645 00:38:57,095 --> 00:38:58,415 Сдала свою работу по математике? 646 00:39:02,735 --> 00:39:03,855 Как думаешь, ты справилась? 647 00:39:13,875 --> 00:39:15,895 Я понимаю, что ты не просила меня обо всем этом. 648 00:39:16,035 --> 00:39:18,155 и я не знаю, принял ли я верное решение, Тил, 649 00:39:18,180 --> 00:39:19,080 но теперь что есть, то есть. 650 00:39:20,235 --> 00:39:21,895 На нас смотрят более пристально, 651 00:39:22,035 --> 00:39:24,755 и это значит, что тебе не сойдет с рук то, что сойдет другим детям. 652 00:39:24,780 --> 00:39:29,360 Это несправедливо, но всё именно так. 653 00:39:30,435 --> 00:39:31,935 Я видела тебя в "Вечерних новостях". 654 00:39:34,295 --> 00:39:37,535 Ты не говорил мне, что эта фигня не будет меня характеризовать. 655 00:39:39,095 --> 00:39:40,375 Я знаю. 656 00:39:41,455 --> 00:39:43,775 Но мне стоило это сказать, потому что это правда. 657 00:39:47,435 --> 00:39:49,095 И у дяди Тони был фотоаппарат. 658 00:39:51,655 --> 00:39:54,455 А ты сказал, что ни у кого из твоих друзей не было фотоаппарата. 659 00:39:54,555 --> 00:39:56,055 Я видела фото. 660 00:39:56,195 --> 00:39:58,215 Зато ты много чего не видела. 661 00:39:58,315 --> 00:39:59,495 Например, что? 662 00:39:59,595 --> 00:40:02,575 Например, то, что я покажу тебе, когда тебе будет 35. 663 00:40:07,655 --> 00:40:09,815 Я не хотел так сильно ругать тебя. 664 00:40:13,675 --> 00:40:15,655 Мне плевать на эти фото. 665 00:40:16,795 --> 00:40:19,055 В смысле, они, конечно, меня не радуют... 666 00:40:20,435 --> 00:40:23,655 Но потом они ничего не будут значить. И ты это знаешь. 667 00:40:25,735 --> 00:40:27,375 Я не хотела... 668 00:40:27,515 --> 00:40:29,095 Я знаю. 669 00:40:29,195 --> 00:40:30,095 Всё хорошо. 670 00:40:31,175 --> 00:40:32,295 Всё хорошо. 671 00:40:33,595 --> 00:40:34,735 Всё хорошо. 672 00:40:34,835 --> 00:40:36,015 "А в Виктории, 673 00:40:36,155 --> 00:40:39,295 сегодня Кейт Бэлард начала свою предвыборную кампанию." 674 00:40:39,395 --> 00:40:41,695 "Я не работник индустрии развлечений..." 675 00:40:45,315 --> 00:40:46,515 Я больше не могу ее слушать. 676 00:40:46,540 --> 00:40:48,335 Это сплошная ложь. 677 00:40:48,435 --> 00:40:49,695 Да, так и есть. 678 00:40:49,835 --> 00:40:51,615 Шарлот сказала мне, что это ее люди выложили фото 679 00:40:51,695 --> 00:40:53,055 Шарлот сама ничего не знает. 680 00:40:53,195 --> 00:40:55,375 И даже если это ее люди, она могла просто не знать об этом. 681 00:40:55,515 --> 00:40:58,255 - Почему ты защищаешь ее? - Я ее не защищаю. 682 00:40:58,395 --> 00:41:00,535 Я надеюсь, кто-нибудь выложит и ее фотографии в голом виде. 683 00:41:00,675 --> 00:41:03,415 - Прекрати, подруга. Ты это не всерьез. - Всерьез! 684 00:41:03,555 --> 00:41:05,455 Я надеюсь, что ты полностью уничтожишь ее. 685 00:41:11,075 --> 00:41:11,995 Иди сюда. 686 00:41:14,935 --> 00:41:16,255 Привет. 687 00:41:16,355 --> 00:41:17,735 Привет. 688 00:41:17,835 --> 00:41:19,415 Я видел обзор. 689 00:41:19,515 --> 00:41:21,295 Я не хочу об этом говорить. 690 00:41:21,395 --> 00:41:23,295 И Маклеода в "Вечерних новостях". 691 00:41:23,435 --> 00:41:25,935 Ага. Об этом тоже не хочу говорить. 692 00:41:26,035 --> 00:41:28,175 Давай о тебе. Как прошел день? 693 00:41:28,275 --> 00:41:29,655 Всё хорошо. Очень продуктивно. 694 00:41:29,755 --> 00:41:31,215 Думаю, я вас раскусил. 695 00:41:31,315 --> 00:41:32,215 Что? 696 00:41:32,315 --> 00:41:33,855 Сценарий с вашим одноразовым телефоном. 697 00:41:35,375 --> 00:41:37,335 Нет, прошу тебя, пожалуйста. 698 00:41:37,475 --> 00:41:39,835 Разве я не ясно дал понять, что этот разговор под запретом? 699 00:41:39,915 --> 00:41:42,515 Я думал об этом весь день и отбросил всё, кроме самого важного. 700 00:41:42,540 --> 00:41:43,575 Прошу, не рассказывай мне. 701 00:41:43,675 --> 00:41:45,735 Здесь что-то одно из двух. 702 00:41:45,875 --> 00:41:49,215 Либо она взяла взятку, либо у нее интрижка. 703 00:41:49,355 --> 00:41:53,095 Эта ситуация давно закончилась во всех смыслах. 704 00:41:53,195 --> 00:41:55,095 Это давно прошло. 705 00:41:55,195 --> 00:41:57,935 Это ничего не значит. Это история. 706 00:41:58,075 --> 00:42:01,335 Ты знаешь, что я никогда об этом никому не расскажу, что бы это ни было. 707 00:42:01,435 --> 00:42:02,335 Да, я это знаю. 708 00:42:02,475 --> 00:42:05,895 Она слишком правильная, чтобы брать взятки. 709 00:42:05,995 --> 00:42:07,055 Пожалуйста, замолчи. 710 00:42:07,155 --> 00:42:09,295 Значит, у нее с кем-то роман? 711 00:42:09,435 --> 00:42:11,615 Я не знаю, как еще тебе объяснять. 712 00:42:11,695 --> 00:42:13,695 Я не собираюсь тебе рассказывать. 713 00:42:13,835 --> 00:42:15,255 Перестань! У нее должен быть с кем-то роман! 714 00:42:15,335 --> 00:42:16,615 Что еще это может быть! 715 00:42:16,695 --> 00:42:18,495 У нее нет ни с кем романа. 716 00:42:18,595 --> 00:42:20,455 Тогда у нее был роман! В прошлом. 717 00:42:20,555 --> 00:42:21,855 У нее был роман! 718 00:42:26,695 --> 00:42:29,135 Я так и знал. У нее был роман. 719 00:42:29,235 --> 00:42:31,575 Да! У нее был роман! Ясно? 720 00:42:31,675 --> 00:42:33,255 Вот и всё! 721 00:42:33,335 --> 00:42:34,495 Доволен?! 722 00:42:34,595 --> 00:42:37,095 Ты раскусил наш сценарий про одноразовый телефон! 723 00:42:37,235 --> 00:42:40,495 У правильной и честной Кейт Бэлард был роман. 724 00:42:40,595 --> 00:42:42,295 Это было давным-давно! 725 00:42:42,395 --> 00:42:44,015 Это давно закончилось! 726 00:42:44,115 --> 00:42:45,375 Этот роман умер и был похоронен, 727 00:42:45,515 --> 00:42:49,095 и на этом наш разговор об этом окончен! 728 00:42:54,515 --> 00:42:56,295 С кем? 729 00:42:56,435 --> 00:42:58,895 Это кто-то влиятельный? - Ладно, понятно. 730 00:42:58,995 --> 00:43:00,295 Я иду в кровать. 731 00:43:00,435 --> 00:43:03,575 Большое спасибо за то, что уважаешь мои профессиональные границы 732 00:43:03,675 --> 00:43:04,575 и не нарушаешь их. 733 00:43:04,715 --> 00:43:07,335 - Кто-то из ее партии. - Я уже ухожу. 734 00:43:07,435 --> 00:43:08,415 Какой-то политик? 735 00:43:08,555 --> 00:43:10,775 Не надо интерпретировать мое молчание. 736 00:43:10,915 --> 00:43:12,775 Это был кто-то известный, да? 737 00:43:12,875 --> 00:43:13,935 Я уже ложусь в кровать! 738 00:43:15,015 --> 00:43:16,735 Это Роб Хатчинс? 739 00:43:18,715 --> 00:43:20,215 Это ведь не Уэйн, правда? 740 00:43:20,355 --> 00:43:23,055 Можешь дать мне поспать, пожалуйста? Я пытаюсь уснуть. 741 00:43:23,155 --> 00:43:25,415 Это не Тревор Бейли? 742 00:43:27,795 --> 00:43:29,175 Дейвид Маклеод? 743 00:43:33,855 --> 00:43:35,975 Это была женщина? Я бы не удивился. 744 00:43:36,075 --> 00:43:37,595 Это ведь не Пола, правда? 745 00:43:39,015 --> 00:43:40,855 Вот это был бы номер. 746 00:43:42,693 --> 00:43:46,018 Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.