Извините за опоздание. Чёртова цепь соскочила.
- У вас что, медитация? - Тихо, мы ищем мой телефон.
Анджела, ты не могла бы прекратить?
Вот он!
Ой, извините, это мой.
- Просто ответь, Жанет. - Ах ты ж чёрт!
Не надо его шлёпать. Просто сдвинь пальцем.
- Давай помогу. - Нет, не надо. Пусть учится.
Ну вот, пропустила звонок.
Пошли, Карл, поможешь прочесать мусорки.
- Как твои тренировки? - 20 километров с утра. Легко.
Я в лучшей форме, чем когда женился.
Жена в восторге.
Мы как пара распутных тинэйджеров.
Он так воняет!
Как можно так вонять и не заметить?
- Ты должна ему сказать. - Серьёзно, Жанет?
Я не могу сказать Полу Фрэнку, что он воняет.
Ладно, сама скажу.
Я больше ни дня не вынесу этой вони жирного лука.
Я ему по грудь. Аж глаза слезятся.
РАБОТА НЕ ВОЛК
Брайони, оставь своего бойфренда хоть на две минуты!
- Он мне не бойфренд. - Но ты сама сказала.
- Когда? - Под покрывалом на вечеринке.
Это был ты? Тогда ладно.
Так, народ, руки в карманы.
И не из-за них. Здесь вам не пип-шоу.
Мне нужны спонсоры.
Совершаю благотворительную поездку на велосипеде.
- И по какому маршруту? - Вулверхэмптон - Абердови.
- Скажем, по фунту за милю? - Нет, получится больше сотни.
Надеюсь, вы никогда не попадёте в тяжёлую аварию на трассе М-6.
Да, я тоже.
- Что ты делаешь? - Убираю.
Если хочешь заняться уборкой, иди в туалет.
- Кто-то там кучу наложил. - Отлично! Возьму особое средство.
- Машину проверила? - Моя машина в ремонте.
Карл, я должна его найти.
Там секретные служебные письма и фотографии.
- Секретные служебные фотки? - Нет, не служебные.
Откровенные фотки...
со мной и Томом, которые я случайно сделала своим телефоном.
Триш, почему ты их не удалила? Вы же расстались.
Это приятные воспоминания, которые я пока не готова отпустить.
А там видно твоё...
- Лицо? - Кроме всего прочего, Карл, да.
Ладно, давай восстановим ход событий.
- Итак, утром ты вышла из квартиры. - Да.
Я вышла из квартиры и иду по улице.
- Что ты видишь? - Девочку.
Она идёт в школу. Её рюкзак слишком большой.
Хулиганки.
Они к ней пристали. На главной надет пуховик.
Триш, мне кажется, ты вернулась в своё детство.
Нет, я села с ними в автобус.
- Девочка. - С большим рюкзаком? - Нет, другая, хулиганка в пуховике.
Она упала на меня на повороте. Наверное, тогда и украла мой телефон.
- Так позвони ей. Не спускай с рук. - Ты совершенно прав.
Кем она себя возомнила?
Так, слушай, ты, грязная корова. Верни мой телефон.
Если не вернёшь, у-у-у, берегись, мы кое-кого знаем.
Да, мы бандиты. И не думай, что я тебя не найду.
У тебя очень специфичный пуховик.
- Девчонка попала. - Да, стопудово.
Говори, сука.
Ой, извините. Да, я теряла телефон.
Большое спасибо! Где вы?
Чудесно! Уже еду.
Нашли!
Есть!
Кто?
Какой-то мужик из промзоны в Уолсолле.
Так, у меня нет машины. Ты не мог бы сгонять в Уолсолл?
- Нет. - Ладно. Спасибо, Карл.
Можешь сделать сиденье пониже?
- Без ключа - нет. - Ну тогда поднять руль?
Это спортивный велик, Триш, собран с учётом аэродинамики.
- Готова? - Да.
Нет. Нет, я передумала. Это нелепо. Я лучше возьму такси.
- Давай я тебя отвезу. - Я не ребёнок, Пол.
Ты не мог бы меня снять?
Нэтели, я еду в Уолсолл за телефоном.
Так, что, помощник, вы за шерифа, пока я на выезде.
Хорошо, надеюсь, мне не придётся стрелять в индейцев.
О боже, прости. Я не имела ввиду...
У нас сегодня много народу.
Маленький совет: будь выше обстоятельств,
не позволяй им быть выше тебя.
Ясно?
Я не могу вас отмечать вместе, это нарушение правил.
У нас любовь. Мы ничего не скрываем друг от друга.
Он даже видел мой тайный шрам.
Она сидела на сломанных качелях.
Ладно.
Итак, в вашем резюме написано, что вы дипломированный шаман.
Ясновидец, духовный проводник. Как угодно. У меня особый дар.
- Но не слишком много опыта. - Я недавно пережил большую потерю.
- Моя мать ушла в мир иной. - Сочувствую.
- Давайте вас запишем. - Вообще-то, это было красиво.
Мамина аура стала небесно-голубого цвета,
и реанимация наполнилась ощущением полного покоя.
Даже мужик с эмфиземой перестал пыхтеть.
- Он тоже ушёл? - Нет, проблема с вентиляцией.
А, ну это хорошо.
Так бывает, когда душа покидает тело и уходит в космос.
Она боролась. Сражалась чертовски храбро,
но в итоге её сгубила убывающая луна.
И почечная недостаточность.
У вас очень напряжённая аура, Нэтали, вы не пробовали кристаллы?
Только мет.
Извините, я не должна была говорить такое.
- Ну всё, вы зарегистрированы. - Хорошо, тогда я пошёл.
У меня дела. Надо повидать парня из Ковентри, чьи чакры совсем забились.
Да что ж такое.
Карл!
Тот парень не подписал ЕС-24.
Тогда он не получит деньги. Придётся его вернуть.
Я не могу. Он такой болтун. Я уже опаздываю на полчаса.
Придётся тебе это сделать.
Ты начальник.
Кто бы ни сделал это в туалете, он точно очень больной.
Если этим писали на стенах, то наверняка преднамеренно.
Может, оно и к лучшему, что Триш взяла такси.
Она бы так вспотела на твоём велике.
Ну, она поехала в Уолсолл. Его бы там всё равно украли.
Да уж.
А тебя не волнует, что ты так потеешь на велике?
Потому что некоторые люди, когда потеют, начинают вонять.
Погоди. Уолсолл?
Да. Там завод какой-то вроде.
Ты отпустил Триш одну на завод в Уолсолле?
Да. Позвонил какой-то мужик, сказал, что нашёл телефон.
И ты её отпустил? Одну?
На встречу с незнакомцем, на завод, в Уолсолл?
Я отправил её в змеиное гнездо.
И под змеями я имею ввиду рабочих из Чёрной Страны.
Эй, смотри, куда прёшь, баран!
Мне нужно заказать отпуск.
Ты же знаешь, как это делается? Ты же замдиректора.
Да, я могу это сделать.
Ну так давай.
- Едешь в приятное место? - Особый отель в районе озёр.
Супер. Там будет активный отдых, водные процедуры?
Очень надеюсь.
Мне только кажется, или компьютер сильно тормозит?
Кажется. Запиши на последнюю неделю июня, когда разберёшься.
- Она меня ненавидит. - Она ненавидит всех.
Извините, Нэтали. Только я дошёл до остановки,
мой дух напомнил мне, что я забыл подписать форму.
- Что? - Я не подписал форму для пособия.
А, не беспокойтесь.
- Я подписала за вас. - Что?
Я чуток нарушила правила и подписала форму за вас,
чтобы вы получили деньги.
- Это подлог! - Нет, это не подлог.
В смысле, да, подлог, но хороший подлог.
Любезный подлог.
Вы же знаете, что не правы, Нэтали.
Ваша аура виновато покраснела вслед за лицом.
Я хочу говорить с вашим начальником.
Я лишь старалась быть хорошим директором, я такая идиотка.
Ты не идиотка.
Нет, идиотка, Анджела права, я не гожусь для этой работы.
Ты годишься для этой работы, ясно?
- Я всё исправлю. - Как?
- Я совершенно без понятия. - Мне нужно больше средства.
Светильник весь заляпан.
Жанет, ты уже сидела на рецепшене?
Нет, я всё утро на ногах.
Идём со мной.
Привет, красотка!
Извините, я ищу Коннора.
Это вы оставили голосовую почту?
Да. Извините, что назвала вас...
грязной... коровой.
И сукой.
И этим.
Откуда мне знать, что это ваш телефон?
Вряд ли я захватила паспорт.
У вас есть особые приметы?
- Вы о чём? - Ну там... татуировки, родинки.
Родимое пятно в форме полтинника на левой ягодице?
- Прошу прощения! - Классные сиськи, кстати.
Так. Этот телефон - частная собственность человека!
И у вас нет никакого права смотреть фотографии моих сисек.
- Мы одним глазком. - Отдайте немедленно.
Ладно, извините.
- Ужас! - Триш.
- Пол, что ты здесь делаешь? - Проверяю, что всё в порядке.
В полном!
В боку стрельнуло. Можно стакан воды?
Это ты везунчик на грязных фотках?
В её телефоне. Это твои там подвески?
Но я совсем не похожа на Триш.
Это не важно. Он не знает, как она выглядит.
Пожалуйста, Жанет, меня могут уволить.
- Этого мы не допустим. - Отлично.
Теперь притворись, что ты Триш.
Копируй её движения, её манеру речи.
- Командная работа окрыляет, Карл! - Неплохо.
Супер. Супер. Я супер.
- Хорошо. - Обожаю секс с молодыми людьми.
Это слишком.
- Но как же Анджела? - Я всё устроил.
Она будет занята по меньшей мере час.
Что вы предприняли в последние две недели?
Я надел этот галстук.
Вы надели галстук?
- Я вижу. - Буду с вами честен, это не сработало.
- Какой сюрприз. - Мне кажется, люди видят меня в нём
и думают, что я уже очень успешный управленец.
Но Карл считает, что нашёл мне работу, которая мне подойдёт.
Работник в приюте для кошек?
Он считает, я идеально подойду.
Сейчас выясним.
Почему вы хотите работать в приюте для кошек?
Кошки очень умные.
Я уверен, что они на вершине эволюционной лестницы.
На следующем этапе они смогут говорить.
И писать.
Не могу не согласиться.
Сначала кошки, потом мы и обезьяны.
Я такая дура!
Надо было их удалить, когда мы расстались.
Ну правда глупо.
Ну вот. Всё удалила. Прощай, Том.
Я так рада, что больше никто не увидит эти фотки.
- Если они не попали в Интернет. - Что?
Но ведь люди так не поступают?
Некоторые любят делиться любительским порно.
Проклятье, Пол, а что, если они станут хитом?
Могу проверить онлайн.
Мне нужны некоторые детали, чтобы знать, что искать.
Просто гугли "голые бабы".
Надо что-то более конкретное.
Ну ладно,
голое логово дракона.
Том был помешан на этом.
Притворялся, что он молодой предприниматель,
которому нужны инвестиции.
Я была Деброй Миден. Просто набирай.
Это ты?
Нет.
Она такая классная.
Ты правда думаешь, что ей могла быть я?
Не вижу, почему нет.
- Спасибо. - А знаешь? Забудь.
Если там твои фотки, пусть ищут.
Тебе нечего стыдиться.
Ты прав.
У меня... первоклассное шасси.
Я бы ещё поискал, чтобы убедиться.
Он должен поверить, что ты начальница.
Так что поуверенней.
Триш, это мистер Тейлор.
Добрый день, сэр.
Я Триш, Триш Колинвуд, директор этого центра занятости.
Садитесь, мы во всём разберёмся.
- Большое спасибо. - Только выведу на экран вашу...
Ну же.
Мы понимаем, что вы хотите подать жалобу.
- Мне очень жаль. - Я имею право на компенсацию.
- Прошу прощения? - Я испытал сильный эмоциональный стресс
в связи с этим грубым нарушением. Я считаю, что имею право на компенсацию
в районе двух-четырёх тысяч фунтов.
Вот, значит, как?
- От людей вроде вас меня тошнит. - Триш.
Заткнись, Карл. Из-за вас эту юную леди чуть не уволили.
И за что? Мелкий подлог.
- Что вы скажете в свою защиту? - Если вы Триш Колинвуд, тогда это кто?
- Вы тоже мне лжёте? - Это Триш Колинвуд младшая.
- Её дочь. - И она тоже директор ЦЗН?
Была, но она ушла...
В иной мир. Она умерла.
Понятно, почему здесь столько негативной энергии.
Что случилось?
Она утонула.
Она плыла на пароме.
- В Гибралтар. Она упала за борт. - Она так мечтала увидеть обезьян.
И несмотря на всю боль и страдания, что я испытала
после потери малышки Триш,
я никогда не требовала компенсации.
Вы правы, Триш.
Мне очень жаль.
Я на минуту позволил материальному взять над собой верх.
Я тоже недавно потерял близкого человека,
свою мать, так что я понимаю вашу боль.
Я скучаю по ней каждый день. Скучаю по её смеху, её... волосам.
У неё были роскошные волосы.
Да всё вокруг напоминает. Позвольте мне вступить с ней в контакт.
Что?
Устроим сеанс. То, что нужно старшей и младшей Триш.
- Это совершенно не обязательно. - Я настаиваю, Нэтали.
Мне нужно восстановить карму. Я был вонючим козлом.
Спасибо, Пол. И разумеется, это не должно пойти дальше.
Моё молчание можно купить.
Спонсорскими деньгами на велопробег.
- Это меньшее, что я могу. - Да.
По сути это как Тур де Франс. Только в Уэльсе.
Вот двадцатка.
О, ты очень добра.
15 на санитарный вертолёт, 5 на антиперспирант.
Ты пахнешь как старое мокрое полотенце.
Ну ладно.
Ёлки-палки! Почему мне никто не сказал?
Соединим наши руки и создадим сильную духовную связь.
Любимая Триш, пожалуйста, объявись и поговори с нами.
Хорошо. Я чувствую её присутствие,
она с нами.
- Она будет через минуту. - Она идёт через тебя, Карл?
Да, да, верно.
Говорит, что всё хорошо, и нам пора вернуться к работе.
Что ещё она говорит, Карл? Давай, сконцентрируйся.
Спроси, что случилось на пароме.
Она напилась с польскими грузчиками...
и споткнулась.
Это было не убийство. Она в покое.
Так что хватит горевать. Она тебя любит.
Благослови её душу.
Говорит, вы скоро встретитесь, но не слишком скоро.
И...
О, нет. Она ушла.
Что такое? Только не мои благовония!
Что за чёрт?
Мама хотела, чтобы её прах превратили в фейерверк и выпустили в Каннок-Чейз.
- Оригинально. - Она обожала взрывы и Каннок.
Теперь, создав духовную связь с Триш, вы будете ощущать её присутствие.
- Обязательно. - В следующий раз я принесу свою доску.
Она с нами. Вы её видите?
Нет, нет, я ничего не вижу. А ты, Карл?
Нет, ничего.
Кажется, она готова пересечь грань.
Чудесно, до свидания!
Удачного перехода, космический странник.
Что ж, увидимся через две недели.
Видишь? Говорил же, не о чем беспокоиться.
- Мой герой. - Герой - это слишком громко.
Может, просто... Нет, ладно, герой пойдёт.
- Что на тебе надето? - Ты же знаешь. Ты весь день со мной.
Я звоню в секс по телефону. Делай вид.
Я не буду здесь. Давай пойдём в парк.
- Ладно, вешай трубку. - Нет, сам вешай.
- Нет, ты вешай. - Вот что, её повешу я.
По-вашему, это хорошо вот так использовать наши ресурсы?
Брайони?
Больше нечем заняться, никто нас не берёт.
Что?
Привет. Всё в порядке?
Ничего не случилось, пока меня не было?
Нет, нет. Всё тихо.
- Даже слишком. - А Брайони говорит, никто не работает.
- Вы выше обстоятельств? - Конечно! Да, просто...
- Анджела такой тормоз. - Ох, Анджела...
Лайон-О, Гарфильд,
Топ Кэт, Кошка Генри.
Перестаньте называть вымышленных котов.
Вы просили меня назвать разные породы.
Громокот - это не порода.
Таких в приюте у вас не будет, верно?
Нет. Они живут в замке.
Если вы когда-нибудь станете работать с животными...
Я доложу о вас в ОЗЖ.
Спасибо.
Русские субтитры: Antonio