A régi szokásokról nehéz lemondani.
Ne töltsd fel! Fald fel!
Ez nem a #NapRuhája. Csak egy ruha.
A követőim tudni akarják, mi van rajtam.
Akkor valami fontosabb dologra kellene felhívni a figyelmüket.
Mondjuk a kőolajtermelésre, vagy Ronan Farrowra.
Tuti, hogy a követőim ezeket utálják.
Henry segíteni akart nekem, hogy jobb emberré váljak.
Habár sokat jelentett a segítsége...
"A gyors és professzionális segítségükért fogadják hálás köszönetem!
Tisztelettel: Eliza Dooley."
...néha ki akartam nyírni miatta.
De a hétvége érkeztével
"köszönöm" nélkül akartam rendelni egy lattét.
Köszi!
Vannak terveid a hétvégére?
Persze. Megpróbálok összefutni pár celebbel,
mondjuk valami rendezvényen Chris Brown csajával,
Esetleg egy jacht-buli Pitbull-lal, ahol kiütöm magam.
- Ez... - Elmegyek egy elit buliba, rázom majd a seggem,
aztán: gyorsétterem, hambi, full smink, szűrő nélkül, David Guetta.
De mégis miért? Miért tennél ilyet?
A barátnőm, Brit 17 lotyónyira van attól, hogy utolérjen.
Lotyónyira?
Szóval, valahogy like-okat kell gyűjtenem. Tudod, hogy
Britnek eszében legyen, milyen semmirekellő ribi.
Mondhatok ilyet róla. Ő a legjobb barátom.
- 'Reggelt! - 'Reggelt!
- 'Reggelt! - Jó reggelt!
Nem akarlak leszólni, amiért szapulod a barátnődet,
de meg tudnálak győzni arról, hogy valami értelmesebbet csinálj?
Ami sokkal konstruktívabb. Mondjuk segíthetnél másokon.
- Segítsek másokon? De jön a hétvége. - És?
A hétvégét produktívan kell tölteni.
Nem hallottad még a "Dolgozni a hétvégéért" című dalt?
- Nem. - Nem?
Ez egy nagyon fülbemászó pop sláger, ami azokról szól,
akik a hétvégét is munkával töltik el.
♪ Mindenki a hétvégéért dolgozik ♪
♪ Mindenkinek jár egy második esély ♪
♪ Mindenki a hétvégéért dolgozik ♪
- Ez a dal nem a hétvégi munkáról szól. - Hogy mondod?
Imádom ezt a dalt, de nem arról szól, hogy dolgozzunk hétvégén.
Hanem arról, hogy dolgozzunk a hétvégéért.
Én is ezt mondtam.
Tehát azért dolgozunk, hogy elérjük a hétvégét.
Értem. Szóval a munka egyetlen célja az, hogy élvezzük a hétvégét.
- Pontosan így van. - Igen! Köszönöm!
Én nem így értelmeztem. Gondolom rájöttetek,
hogy most már törölni fogom ezt a dalt a telefonomból.
Na jó, tudod, mit?
Megígérem, hogy dolgozok hétvégén, ha te megígéred, hogy nem fogsz.
Ezt tisztáznátok, mert nekem egy picit zavaros.
Elfogadom Henry ajánlatát és segítek másoknak,
ha cserébe a hétvégét nem munkával tölti.
- Lazulnia kell és szórakozni. - Én azt fogom tenni.
A hétvégéről beszélünk, ugye? Az enyém jónak ígérkezik.
Holnap este lesz a gimis osztálytalálkozóm.
És ott lesz egy srác, akit nem sikerült megkapnom: Mitchell McMoney.
A szívem mélyén hiszem,
hogy csupán azért vagyok még egyedülálló,
mert Mrs. McMoney-ként kell leélnem az életem.
1994-et írtunk.
Mindjárt kezdődik a megbeszélésem...
Épp kiléptünk volna a barátzónából, hogy egy kicsit egymáshoz simuljunk,
amikor valaki rám csipogott.
Vészhelyzet volt és sajna le kellett lépnem a buliból.
Aztán elváltak az útjaink.
Ő túlméretes sportkabátokat tervezett a Jodeci rap bandának,
- én pedig mentem a Yale-re. - A Yale-re jártál?
Most itt az esély, hogy mindent újrakezdjek vele.
Charmonique? Én mindig jól nézek ki.
Átmehetek holnap este, segíthetek készülődni,
ha szerinted ez önzetlen és figyelmes dolog lenne a részemről.
Tudod, mit? Ez tényleg egy önzetlen és figyelmes dolog lenne.
- Köszi! - Szupi! Te jössz!
Selfie - 1. évad 4. rész - Nugget of Wisdom -
Selfie - 1. évad 4. rész - A Bölcs Pipiropogós -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
- Hé, Henry! Péntek este, mi? - Így van.
- Szétbulizom magam! - Én is azt tervezem.
Igazán? Mit terveztél?
Nos, gondoltam hazamegyek és egy ideig nem gondolok a munkára.
Aztán elkészítek és felfalok egy nagy adag salátát.
- Talán beledobok némi csirkét, amit tegnapelőtt grilleztem. - Henry.
Plusz még esetleg egy kis tortillát, hogy ropogósabb legyen.
- Hogy ropogósabb legyen? - Jól hallottad.
Henry, ennél lehangolóbb dolgot még nem hallottam.
Akkor örülhetsz, hogy még nem hallottad
egy anyabálna hangját, amint gyászolja az elhullott kölykét.
Lényegében felveri az egész óceánt a hangjával.
Nos, remélem Saperstein nem fog így tenni,
- amikor kiiktatjuk a gyerekvitamin termékünket hétfőn. - Hogy mi?
- Ez már biztos? - Úgyám. Búcsút intünk neki.
Ugyan, Henry. Az a rágótabletta már évek óta nem jövedelmező.
Csak pénzt veszítünk a termelésével.
Az a rágótabletta tette naggyá a cégünket!
Jó pár évvel ezelőtt.
Az volt a feladatunk, hogy a gyerekek érdeklődését felkeltsük az ásványok iránt.
Addig a rágótablettánk egy teljesen íztelen, kék pirula volt.
De én úgy gondoltam, hogy a gyerekeknek jobban tetszene
egy narancssárga, mandarin ízű elefánt.
És a fenébe is, tetszett nekik!
A rágótablettánkat elkapkodták a polcokról
és a cégünk megnyerte a nagynevű Brandmar díjat.
Az a pici, narancssárga elefánt egy rock sztár!
- És az első, nagy sikerem. - Már csak emlék. Nincs olyan jó,
mint a fiatalabb, divatosabb, gumicukros változatai.
Tudom, szar érzés, de néha ki kell vágni a régi fákat,
hogy újak nőhessenek a helyükön. Jól mondom, Idő-atya?
Ki az Idő-atya? Én?
Nem én tervezem a hétvégét egy tál szalma előtt tölteni.
- Grillcsirke is lesz benne. - Hűha!
Uram.
A grillcsirke nagyon jó.
Szerintem is.
A rágótablettánk a múlté, igaz?
- Nem tudom. - Ne köntörfalazz, fiam! Halljam az igazat!
Uram, ki fogok találni valamit.
- Dolgozni fogok hétvégén és... - Semmi értelme. Már vége.
A meszes lelke már órákkal ezelőtt elhagyta az épületet. Érzem.
És, ha úgy ismerném azt a gyümölcsös mihasznát, ahogy gondolom,
akkor ő is azt akarná, hogy lépjünk tovább.
Jó hétvégét!
Szóval, lépj tovább és élvezd a hétvégét!
Másnap megjelentem Charmonique lakásán.
A jótettem után lépni akartam a 'csába.
- Nem veszünk semmit. - Mozgás!
Anya!
A Mary J. Blige hajjal emlékszik rám,
de egy részem azt mondja, hogy Erykah Baduban kell tolnom.
- Aha. Én ezt megértem, - Oké.
de ha teljesen új kinézetet akarsz,
akkor meg kell kockáztatni, hogy az emberek rád se ismerjenek.
Mint Renee Zellweger, aki jól néz ki...
De egyáltalán nem hasonlít Renee Zellwegerre.
- Értem, mire gondolsz. - Ugye?
- Szuper. Akkor próbáljuk ki Tionne Watkinst. - Oké. Köszi!
Nagyon tetszik!
♪ Nekem nem kell ♪ egy beképzelt pasi,
♪ egy beképzelt pasit ♪ sosem tudnék szeretni.
♪ Aki mindig csak ♪ a barátja oldalán jár...
Jaj, ne! A fenébe már!
Ne csináld, kérlek! Ilyen nincs!
- Mi a gond? - Megbetegedett.
- A bébiszitterem megbetegedett. - Megbetegedett?
Igen. Azt írja, hogy rossz mexikói kaját evett a plázában
- és hány, mint a lakodalmas kutya. - Itt nem tud hányni?
"Hányhatsz itt is."
- Na, mit ír? - Azt, hogy nem jön.
A jósnőm mondta, hogy egy ismeretlen erő meggátol az igaz szerelemtől.
De nem gondoltam, hogy egy 5 dolláros burritó lesz az a plázából.
Nagyon sajnálom!
És már nincs időm arra, hogy valaki mást hívjak.
Azt hiszem, így van.
Akkor ennyi volt.
Lemaradok az osztálytalálkozóról és így soha nem találok rá az igaz szerelemre.
Nagyon úgy tűnik. Igen.
Egyetlen egy megoldás sem jut az eszembe,
ami segíthetne rajtam.
Amitől sikerülne elmennem a buliba.
Nincs ötleted?
Nincs.
Csak pipiropogóst eszik, szóval azt kapjon vacsorára,
plusz még egyet, kettőt lefekvés előtt
és ha reggelig nem érnék haza, akkor adj neki egy tállal és önts mellé narancslevet.
Itt a telefonszámom, ha el akarnál érni.
Ja, és megkérnélek, hogy tartsd zárva a paróka kolosszeumom ajtaját,
mert ha még nem esett volna le: Odabent más hőmérséklet szükséges.
- Az gyűjtemény értéke úgy 60 lepedő. - 60.000 dollár?
- Na jó, Kevin, elmentem. - Jól van.
Úgy lesz, drágám!
Nemsokára telefonálok, rendben? És köszönöm szépen, Eliza!
Jövök egyel.
Kapd el!
Nem hagylak meghalni. Nem hagyhatlak.
- Halló? - Köszi szépen, Henry!
Egy jótettből mindjárt kettő lett.
- Ez csodás. - Nem, nem az.
Most már tényleg dolgozok hétvégén,
de te remélem nem, mert nem ebben egyeztünk meg.
Szerinted én egy doboz vitaminnal ücsörgök itthon? Nem.
Tele vagyok salátával,
és nemsokára szétbulizom magam.
Legalább neked összejön.
- Akarsz Power Rangernek öltözni? - Nem!
Mi a baj? Nem szereted a gyerekeket?
- Semmi bajom velük. - Akkor, mi a gond?
- Úgysem értenéd. - Próbáljuk ki.
Csak a barátnőm, Brit és én köztem igen küzdelmes kapcsolat van.
A csillagjegye Szűz? Folytasd.
Folyton azon csatázunk, hogy ki a híresebb.
És persze mindig én vagyok az.
De múlt hétvégén Brit majdnem megelőzött instagramon,
amikor megcsináltatta a fogát, smárolt Courtney Love-val,
és utána a salsa-lime ízű tésztabundás mogyoróval is tarolt.
Várj csak. Mióta van salsa-lime-os tésztás mogyoró?
Nagyon odatettem volna magam ma este, hogy megóvjam az első helyet,
de most itt ragadtam veled.
- Csakugyan? - Igen, úgy néz ki.
Az internet tele van illúziókkal, csajos.
Ezt te is tudod.
Ezt valóban tudom.
Charmonique, csodásan nézel ki!
Köszi, Jeanette. Te is.
Hallottad, mi történt Joe Minerrel? Elhagyta a neje és hajbeültetése van.
Oké. Szuper. Figyeljetek! Hé! Hallgassatok már el!
Nem akarok goromba lenni,
de nem azért jöttem, hogy pletykáljak veletek, vérszívókkal.
Én csupán egyetlen okból jöttem ide.
- Charmonique? - Mitchell.
Szia, Mitchell!
Jeanette, Chantaal, húzzatok a francba!
Attól féltem, hogy soha nem foglak már látni.
Azt nem hagytam volna. Tudnod kell,
hogy nagyon sokat vártam erre a lehetőségre, Charmonique.
Én is.
Amikor meghallottam, hogy anya lettél,
szavakkal nem lehet leírni, mit éreztem.
De amikor rájöttem, hogy nem vagy házas, sőt társad sincs...
Mitchell, várj.
Ezt ne itt beszéljük meg.
Szabaduljunk meg a kabátunktól és beszéljünk valami csendes helyen.
- Jól van. Remek ötlet. - Ugye?
Úgy néz ki, Szedermálna uraság, hogy jövő hónap elsejéig uralkodhat.
Viszont az ön napjai meg vannak számlálva, Lord Citrompuding!
És maga ott! Sunyi görög sarlatán!
Lejárt.
Felakasztjuk a bűneiért!
Ki kell mozdulnom a házból.
KEMÉNYEN DOLGOZOM ÉS JÓL ÉRZEM MAGAM. NE IRIGYKEDJ, HENRY!
Megjöttek a rendőrök?
Eliza, egy gyerekkel nem teheted...
- Itt nincs is nagy buli. - Nincs. De úgy tűnt, igaz?
Bizony. Úgy látszott, hogy ti ketten nagyon toljátok.
Úgy volt, míg meg nem jelentél.
Jól van, DJ Picur. Mindjárt éjfél,
- úgyhogy már rég ágyban kellene lenned. - Ezt a dalt neked küldöm!
Értem. Szerinted attól, hogy koreai vagyok, szeretem a K-popot.
Nem szeretnélek kioktatni téged, de ha erkölcstelen szexet folytatsz,
akkor az nem csak neked rossz,
hanem az urunknak és teremtőnknek, a Mindenható Krisztusnak is.
Ugyan, Mitchell, ne csináld már! Együtt turnéztál a Jodecivel.
Ezért kell bűnbocsánatot nyernem.
Különösen azokért a bőr ruhákért, amiket a "Freek'n you" kliphez készítettem.
Ha belegondolok, mennyit paráználkodtam...
Nem hiszem el, hogy ezért kellett kivasalnom a Mary J. Blige-omat.
Ne haragudj, Mitchell. Meg kell kérdeznem, hogy van a fiam.
Közben érdeklődhetnél Isten fia után is,
mert már várja, hogy megkeresd.
- Még soha nem altattam gyereket. - Biztosan menni fog.
Jó éjt, Kevin!
Nektek is!
- Most lekapcsolom a villanyt. - Megértem.
Tedd, amit tenned kell.
- Mi volt ez? - Nem tudom.
Istenem, olyan hangja van, mint Eddie Murphynek!
Ő csinálja ezt? Fuldoklik?
Anyát akarom!
- Az anyját akarja. Mit csináljunk? Az anyja nincs itt. - Eliza!
Nyugodj meg és próbáld Kevint is lenyugtatni.
Amikor lekapcsoltam a villanyt, teljesen más ember lett belőle.
A lefekvést elég sok gyerek rosszul viseli.
Próbáljuk megnyugtatni, oké?
Kevin, anyukád mivel szokott lefekvés előtt megnyugtatni?
- Feltölti a párologtatómat. - Párologtató...
Bekapcsolja a légtisztítót,
- lekapcsolja a szekrényemben a fényt. - Tied a szekrény! - Oké.
- És felkapcsolja a fürdőben. Megkeresi a plüss oroszlánom.... - Megvan! Megvan!
- ...ideadja nekem, elvesz egy párnát, rak rám még egy takarót...
- A takarót! - Hozom a takarót!
- ...hármat a levegőbe fúj a levendulás légfrissítőből... - Levendula!
- Megvan. - Résnyire kinyitja az ablakot és bezárja az ajtót.
Zárd be az ajtót!
Kész is.
Aztán elénekli a "Végig a sárgaköves úton"-t az Ózból.
Nem láttam azt a filmet!
Jól van. Jól van.
Ne add ki ezt a hangot!
Míg néztem, ahogy Henry paskolgatja Kevin afro haját,
rájöttem, hogy nem fogok bulizni menni.
Ne csináld már, Kevin!
A vagány DJ-k nem szoktak anyuciért sírni!
- Halló? - Eliza, minden rendben?
- Minden szuper. - Ajaj, hallom Eddie Murphyt.
Kevin egy kicsit nyugtalan. Talán a lefekvés miatt.
- Adtál neki pipiropogóst? - Hogy mit? - A lefekvés előtti pipiropogóst.
Mondtam, kell neki belőle kettő, vagy három,
mielőtt lefeküdne aludni.
Hát persze! Totál elfelejtettem.
Figyelj, Kevin, szeretnél egy pár pipiropogóst lefekvés előtt?
Tudod, mit? Szeretnék.
Köszi, Charmonique!
Valahogy pont időben hívtál, és pontosan tudtad, mit kell tenni.
Te vagy a legjobb anyuka!
Tudod, mit? Az vagyok.
- Minden rendben? - Minden szuper.
Nem tudom, hogy csak
azt akartad, hogy rosszul érezzem magam a döntéseim miatt, vagy sem,
de sajnálom, McMoney atya. Nem fogom rosszul érezni magam.
És örülök, hogy megtaláltad odafent a szeretetet.
De én szeretem magam, ami igazi szeretetnek számít.
Szóval, ha nem haragszol, táncolni szeretnék a kedvenc számomra.
Néha bezárul egy pasizós ajtó,
de akkor nyílik meg a megvilágosodás ajtaja.
- Eliza? - Igen, Kevin?
- Sokan like-oltak minket? - Bizony, kishaver! Bizony!
- Valóban? - Dehogyis.
Követőket vesztettem, miután közzétettem a Kevines képeket.
Brit lenyomott engem.
Mizu, Doolio? Itt a csajszid, Brit.
Csekkold a számaidat, mert lehagytalak, kisanyám!
Nagyon büszke vagyok rád! Szép munkát végeztél ma este.
Oké, Brit nyert instagramon,
de én elnyertem Henry tiszteletét,
és életben tartottam egy gyereket.
A fenébe!
Létezik olyan dolog, amit a gyerekek jobban szeretnek a pipiropogósnál?
Nem hiszem.
Hé! Nem hiszem!
Vita-ropogós! Pipiropogós, vitaminnal dúsított panírban.
- Vacsora és vitaminbomba egyben. - Jól felpörögtél!
A vita-ropogóssal
a patikákból a fagyasztott ételek sorára kerülünk.
És mi van, ha másodikat is enni akarnak?
Ezen elgondolkodtunk.
A vitaminokat álcázzuk rágóknak, savanyú gumicukroknak, maciknak,
és elméletben pipiropogósnak is...
Évente hány hívás fut be a népegészségügyi központba
olyan szülőktől, akiknek a gyerekük véletlenül túladagolta magát?
- A válasz: - Egy rahedli.
- Eliza, a pontos adatokat! - "Eliza, a pontos adatokat!"
Évente körülbelül 50.000 hívás fut be. Szóval két rahedli.
Ejha! Két rahedli!
Vannak itt olyan emberek, akik igazolják önöknek,
hogy a vitaminunknak lazábbnak, trendibbnek, rághatóbbnak kell lennie,
és olyasminek kell tettetnie magát, ami nem.
Mint amikor Jessica Simpson John Mayerrel járt.
- Mégis kit akart átverni? - Ugye?
De én garantálom, hogy a vitaminunk továbbra is sikeres marad,
csak az a lényeg, hogy továbbra is egy vitamin legyen.
Egy kellemes, de nem finom narancsos ízzel.
Ezekből senki sem akar megenni egy dobozzal.
Ettől lesznek biztonságosak. Ezt kell közölnünk a szülőkkel,
mert melyik szülő ne szeretné a gyereke biztonságát?
Szóval úgy győzzük le a vetélytársainkat, hogy kiemelünk egy erősséget,
- ami lényegében egy gyenge pont? - Igen.
Ez ám a briliáns ötlet!
Mit szólnak ehhez?
Az elefántunk újra akcióba lép.
- Gyere ide! - Jól van.
- Most legszívesebben táncolnék veled! - Ez igazából Eliza ötlete volt, uram.
Eliza.
Nagyszerű munka!
- Köszönöm! - Én köszönöm!
Igazán erőteljes párt alkottok.
- Nem, uram, mi csak... - Tökéletesek vagytok együtt. Ez így van.
El bírod képzelni milyen pompás gyerekeitek lennének?
Eléggé csúnyák, uram.
Vörös hajú koreai gyerekek? Nem lenne túl szép látvány.
Elvileg.
És miről szól a "Mindenki wang chungoljon ma este"?
Azt nem tudom, de annyi biztos,
Hogy a "Sussudio" Phil Collins lovának a neve,
és a "Yah mo ott lesz" pedig egy allegória.
- És miről szól a magányos táncos? - Az azt hiszem magától értetődő.
Henry, beszélhetnénk egy picit?
- Mizu? - Ugye tudod, hogy azt tettem, amire kértél, igaz?
- Egész hétvégén segítettem másoknak, beleértve neked is. - Igen.
Neked pedig szórakoznod kellett volna a munka helyett,
- de nem így tettél és így én nyertem? - Oké.
Azt hiszem ezért jár nekem valami jutalom.
- Jutalom? Mégis mire gondoltál? - 60.000 dollárra.
Véletlenül nyitva hagytam Charmonique parókás szobáját.
Rossz híreim vannak, Eliza. Én jól szórakoztam a hétvégén.
- Dehogyis! - De, így volt.
Nem! Nem! Hazudsz!
Akkor legyen csak 30.000. Utald át Charmonique-nak!
Henry!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub