- Voglio un fidanzato. - Davvero?
Chris ha quella specie di sguardo sexy e spossato.
- Capo, l'accompagno a casa? - Oh, grazie.
- Stai sposando uno spacciatore. - Lui sì che si occupa di me.
Per me non funziona, Rachel.
Non credi che si comporti in modo strano, ultimamente?
L'alito le puzzava di alcool, l'altra mattina.
- Dobbiamo dirlo a qualcuno. - Sì.
Subsfactory presenta Scott and Bailey - 4x07
Traduzione: Varaita, McC, Maricchia, phre, slowly
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it
Questo è il mio ultimo cadavere.
Un mese e sono in pensione, ho presentato la domanda.
Mi hai dato la spintarella giusta.
- Io? No! - No, hai fatto bene.
Bene. Cosa bisogna chiedersi subito? Incomincia.
E' morto qui? Come ci è arrivato?
Percorsi di ingresso e di uscita. Quale ha usato la vittima e quale l'assassino?
Quale dovremmo usare noi per non contaminare la scena?
Da quanto è qui?
Abbastanza perché insorga il rigor mortis.
Come pensi di farlo tirare fuori? E' incastrato per bene.
Copriamo tutto con un telone e aspettiamo che cessi la rigidità.
- Perché non una tenda? - Troppo vento.
- Julie Dodson. - Buongiorno, signora.
Sono l'agente Janet Scott, del nono distretto.
Salve, Janet. Che cosa posso fare per te?
Mi chiedevo se fosse possibile incontrarci
per una breve conversazione.
Preferirei per telefono. Possiamo farlo ora?
Certo, è solo che pensavo fosse meglio...
Di che si tratta?
- Gill. - Che le è successo?
E' una faccenda un po' delicata. Non ha dieci minuti disponibili per vederci?
Che cosa è successo a Gill?
Pensiamo che forse non sta reagendo come al solito, e siamo preoccupate...
Noi chi? Tu e Rachel?
- Sì. - Bene. E di che cosa siete preoccupate?
Forse sta bevendo troppo.
- Tutti bevono troppo. - Lei beve sul lavoro.
Cristo, fino a questo punto?
Non abitualmente. E' a momenti.
Ma è a un passo dalla pensione.
Beh, non sembra. Senta, mi dispiace.
Avrei dovuto essere più chiara. Non è un reclamo.
La chiamo perché siete amiche, per sapere se anche lei è preoccupata,
o se stiamo solo esagerando, e probabilmente è così.
Sono settimane che non la vedo.
In senso stretto, cioè per parlare.
Bene.
Il fatto, Janet, è che non posso ignorarlo.
Sì... ovvero?
Beh, professionalmente. In quanto suo superiore sono costretta
a occuparmene. Ne hai parlato con altri oltre a Rachel?
- No. - Bene.
Senti, farò una scappata da Gill appena posso. Riparliamone dopo.
Okay. Grazie. La ringrazio. Chiedo scusa di avere chiamato.
- Arrivederci. - No, hai fatto bene.
Arrivederci, Janet.
Dobbiamo riparlare con l'escursionista che l'ha trovato.
Vediamo se ci può dare altri dettagli. O con altri escursionisti.
L'ha visto arrivare qualcuno qui? Era solo o in compagnia?
- Indagine casa per casa. - Da dove vuole cominciare?
Per ora, dove le case sono più fitte. Chiamo quelli della Squadra speciale.
- Ma cominciamo subito. - Okay.
Controlla chi manca, nelle case qui intorno. A occhio direi tra i 35 e i 45.
- Testa rasata. - Sì.
Vai a informare gli altri. Io vi chiamo dall'obitorio.
Okay.
Questo mi preoccupa. E' gonfio?
Sono gli elettrodi che hai nel collo che lo fanno sembrare storto.
- L'hai stirata da umida? - L'ha stirata la mia ex moglie.
Che ex moglie carina a stirarti le camicie.
- E' appena diventata ex. - Capito.
Mitch si stira le camicie da solo, così quando lo lasciano è meno traumatico.
Felicemente sposato da 14 anni. Nessuno sta lasciando nessuno.
Bene, splendido. Allora, appena dopo le sei di stamani,
un escursionista ha trovato un corpo incastrato tra due rocce
sulla brughiera, qui, a Red Lumb. Maschio, bianco, tra i 30 e i 40.
Ha una ferita alla testa e abbiamo trovato tracce di sangue sull'erba,
come se fosse stato ferito prima di arrivare lì.
A naso sembra una cosa sospetta. Non ha documenti,
né telefono, né soldi, né chiavi.
E' in un punto che si può raggiungere solo a piedi,
ma non è vestito per fare un'escursione.
Le tracce di sangue che i cani hanno trovato
ci hanno portato dalle rocce a questo fosso,
poi i cani hanno perso la traccia.
Queste case qui sono solo a un quarto d'ora a piedi, quindi la domanda è:
visto che era ferito alla testa...
perché non ha cercato di arrivare alle case dove potevano aiutarlo?
Perché si è incamminato nel nulla?
Se non fosse di qui, forse allora non sapeva
di essere così vicino a delle case.
Oppure è stato portato lì, e non c'è andato volontariamente.
Potrebbe essere in fuga.
Con una ferita alla testa, non poteva andare lontano a piedi.
E' solo a mezzo miglio da... questa strada.
Qui. Quindi, prima poteva non essere a piedi.
- I cani non hanno trovato niente? - Niente che sembrasse un'arma.
Indossava una tuta da lavoro, e aveva la testa rasata.
Allora non è un senzatetto.
Servono degli strumenti, no? Rasoio, acqua, specchio.
Pensi che lo abbiano ficcato a forza tra le rocce?
Sembrava un animale.
Un animale che si allontana per morire.
Non ne ho idea. Comunque,
Pete, il responsabile dei reperti ti aspetta all'obitorio,
e c'è un sergente della Squadra Speciale
per decidere la strategia delle indagini casa per casa.
Ma per ora voglio che si visitino tutte le case visibili dal luogo del ritrovamento,
divisi in due squadre: Mitch e Chris, Janet e Lee.
Non credo sia necessario telefonare a Dodson.
Sua Maestà era in sé stamani, e ha presentato la domanda di pensione.
- L'ho chiamata. - L'hai già chiamata?
Sì. Come d'accordo.
Mentre tu stavi girellando per la brughiera con la tua capo "in sé",
io spiegavo alla Sovrintendente Dodson quanto fossimo preoccupati per lei.
- Allora dille che non lo siamo più. - No!
Perché ora è preoccupata lei. L'abbiamo fatta preoccupare.
Non possiamo ritrattare. Non possiamo rinfilare il gatto nel sacco.
Allora possiamo dirle che era un problema molto più piccolo di quanto pensassimo.
- E' incoerente. Non mi piace. - Che cos'ha detto?
Ha detto "Il fatto, Janet, è che non posso ignorarlo."
Oh, merda!
Qualcosa di arrotondato. Un oggetto liscio, smussato, arrotondato.
Non una roccia. Voglio dire, certo ha delle abrasioni,
ma è questo che l'ha fatto morire.
Può esserci caduto sopra, qualsiasi cosa fosse?
E' molto più probabile che qualcuno l'abbia colpito. Ha ferite da difesa.
Due dita fratturate.
Darai una grande festa d'addio?
No.
Odio i discorsi.
Gente con cui hai seguito un corso nel novanta e rotti,
che parlano incessantemente dicendo quanto sei fantastica. Non lo reggo.
Bene! Un tatuaggio.
E' decisamente un'indagine per omicidio. Causa del decesso: trauma cranico.
Sembra sia stato colpito al capo con un oggetto smussato e arrotondato.
Ha un tatuaggio sul braccio sinistro. Maeve.
Maeve?
Maeve. Nome di donna. Irlandese. M-A-E-V-E.
Sì. Capito.
Ha una strana cicatrice sulla gamba destra.
E' vecchia, è sbiadita. Ma si vedono i punti. Un lavoro fatto male.
Le mani indicano un lavoro manuale... dello sporco profondo.
Campioni di pelle e unghie sono stati mandati alla scientifica
come anche campioni di sangue dalle suole delle scarpe. Dobbiamo identificarlo.
Pubblichiamo un appello al più presto, sui giornali locali.
Non possiamo usare la foto del cadavere, quindi facciamo un identikit al computer,
e distribuiamo quello, insieme all'immagine del tatuaggio.
- Contenuto dello stomaco... - Sì?
E' strano. Alcuni aspetti del suo corpo
danno l'impressione che si curasse di sé,
altri suggeriscono trascuratezza. Aveva mangiato.
Patate e pancetta. Semplice, ma un pranzo cucinato.
Il suo fegato mostra un forte consumo di alcool. I suoi denti sono spaventosi.
Le mutande e le calze praticamente cadono a pezzi da quanto sono vecchie,
ma la tuta e le scarpe sono quasi nuove.
E'... come dicevo, strano.
Se il trauma cranico fosse stato curato, avrebbe potuto sopravvivere?
A volte succede, no? Chiunque l'abbia colpito forse non voleva ucciderlo,
ma è il trauma a seguito del colpo alla testa che l'ha ucciso.
Torniamo alla domanda sul perché non abbia cercato di scappare.
Niente di nuovo dall'escursionista.
- Nessuno è scomparso da casa? - No.
Che cosa è venuto fuori dall'indagine casa per casa?
Nessuno degli interrogati l'ha visto.
Dove avete chiesto?
Qui.
Avete chiesto nelle case contadine?
Ho parlato con la Squadra Speciale e si occuperanno loro...
Ha mani e stivali sporchi di fango. Come ho detto ore fa,
dobbiamo fare domande porta-a-porta tra le case contadine subito.
Sì.
Fai prima una valutazioni dei rischi. Cani, armi, tori e tutto il resto.
Che mi dite di questa strada?
E' l'unica strada che va da quest'area edificata,
attraversa la brughiera e finisce tra i campi coltivati. Idee?
- Posto di blocco. - Posto di locco. Domani all'alba.
- Hai fatto l'identikit? - Sì.
- Vedi se qualche guidatore lo riconosce. - Certo.
E sarà sul Rochdale Observer di domani, con annessa descrizione del tatuaggio.
- Come ti avevo chiesto. - Sì.
Se qualcuno di voi volesse prendere un'iniziativa,
invece di aspettare di trovare una lista di ordini nel fascicolo,
sarebbe fantastico.
- Perché è così arrabbiata? - Non ne ho idea.
Era felicissima, stamattina.
E' quello che ho detto a Julie Dodson. E' mutevole.
Le ho lasciato un messaggio, ma non volevo dirle:
"ignori quel che le ho detto stamattina". Le ho solo detto: "può richiamarmi?".
Cosa farà Gill
- quando andrà in pensione? - Economicamente starà bene.
Ha parecchi risparmi. Dave le ha pagato la casa, dopo il divorzio,
e compra i vestiti alle svendite. Gill, è un po' tirchia.
- Sì, ma cosa farà? - Buonasera, Rachel. Janet.
- Ehi, ciao. - Entra pure.
Avanti il prossimo.
- Buongiorno, capo. - Siete in posizione?
Sì.
Torni presto?
- Sì. - Voglio la valutazione dei rischi
e iniziate il porta-a-porta il prima possibile.
Capito. Bene. Arrivederci.
- Devo tornare. - Aspetta almeno questo.
Buongiorno, signore. Grazie per essersi fermato.
Stiamo svolgendo delle indagini. Speriamo di identificare un persona.
- Riconosce quest'uomo? - No. Per niente, mi dispiace. No.
La ringrazio. Buona giornata.
Quanto manca prima che tu finisca la valutazione per il porta-a-porta?
Gill vuole che ci diamo una mossa.
Okay, mi sbrigo.
Mitch va con Lee. Tu vai con Chris.
- D'accordo. - Come stava, stamani?
- Sembrava a posto. - Credi che la Dodson abbia detto qualcosa?
- Chi lo sa. - Janet!
- Mi ha chiamata. Ciao. - Buona fortuna.
C'è una donna, di sotto, che dice di sapere chi sia.
- Ti va di parlarle? - Certamente.
- E il porta-a-porta? Devo saltarlo? - Vediamo cosa ci dice lei.
Va bene, ragazzi.
Mettiamoci in azione.
- Sono Maeve. - Maeve?
Come sul tatuaggio di quest'uomo?
L'uomo che avete trovato, si chiama Mike Greenholme.
E stavamo insieme.
Ecco.
- E' sua figlia o era di Mike? - Ha 16 anni, ormai.
Non abbiamo più visto Mike. Non ho nulla a che fare con...
Mi parli di Mike, per favore.
Lo ha ucciso qualcuno?
Non sappiamo molto al momento, ma lo stiamo trattando come omicidio.
Ma cosa ci faceva di nuovo qui?
Perché? Dove pensava che fosse?
Stiamo facendo un'indagine, cerchiamo questo signore. Lo riconosce?
- Non credo. No. Mi dispiace. - Stiamo facendo un'indagine.
Cerchiamo di identificare quest'uomo.
- Lo riconosce? - No. No, non lo conosco.
Ha mai visto quest'uomo? Magari con una tuta blu?
No.
Okay. Grazie per l'aiuto.
Sono rimasta incinta.
Ha fatto la cosa giusta.
E' rimasto con me, ma non era proprio...
non ci era portato.
Faceva fatica. Non avevamo soldi.
Non riusciva a trovare un lavoro.
Era troppo per lui.
Non mi sono sorpresa quando se ne è andato.
Quando se ne è andato?
Hanno litigato dopo colazione. Niente soldi, niente pannolini, perché era così inutile?
E' uscito a prendere dei pannolini coi soldi che avevano racimolato
e non è più tornato. Questo è accaduto 15 anni fa.
All'epoca, tentammo di rintracciarlo, ma era un adulto e se voleva uscire dalla sua vita...
era una sua scelta. Maeve pensava fosse scappato a Londra.
- Perché? - Pensava che è lì che la gente scappa.
Crede fosse tornato per cercarle.
Vive a solo mezz'ora di strada da dove abbiamo trovato il corpo.
Non si è mai trasferita.
E non aveva quella cicatrice, quando l'ha conosciuto lei.
E quindi? E' tornato dopo tutto questo tempo per cercare la sua famiglia?
E' stato derubato, aggredito e...
è finito morto ammazzato nella brughiera?
Abbiamo un nome e una foto. Sappiamo dove viveva.
- Chi dice che sia andato via? - Beh, dov'è stato per 15 anni
- se non è mai andato via? - Esattamente.
- Visto? Ora è più affabile. - Ieri la Dodson non deve aver detto nulla.
Grazie a Dio.
Non ci sono più chiavi delle macchine. Lee e Mitch devono aver preso l'ultimo mazzo.
- Cielo! - Siamo bloccati, ora, vero?
Tu, forse, ma di cervello, sai.
Fai la perfida?
"Perfida" è un po' troppo. Preferisco dire "pratica".
Quando siamo in macchina insieme, ti metti alla guida perché ti credi Lewis Hamilton,
e io devo mettermi al lato del passeggero e passarti le tue caramelle alla menta.
- Hai le chiavi? - E la cosa mi sta un po' scocciando.
Ce le hai?
Può essere.
- Mi tieni il fascicolo e la borsa, grazie? - Sissignora.
Sei proprio insopportabile!
- Non farci caso. Un attimo e mi ci abituo. - Smettila!
Smettila cosa?
Caspita! Ferma! Oddio, no!
Una sola risposta positiva all'identikit in cinque ore,
e nessuno conosceva il nome di Mike Greenholme,
ma quest'uomo dice che probabilmente l'ha visto.
Hanno portato via dei rottami dal suo giardino, un paio di settimane fa.
Crede che potrebbe averli presi il nostro uomo.
- Raccolta del comune? - No.
Un tizio si è presentato chiedendo se voleva disfarsi di rottami o di qualcosa da riciclare.
Aveva dei vecchi barattoli di vernice e cose che il comune non prende, così ha detto sì.
L'uomo gli ha detto che sarebbe venuto qualcuno il giorno dopo.
Si sono accordati sul prezzo. Il giorno dopo è venuto qualcuno,
probabilmente Mike, ha caricato la roba sul retro di un pick-up verde,
- e ha portato via tutto. No. - Gli ha parlato?
- Non gli ha parlato, quando l'ha pagato? - Ha pensato fosse polacco.
E da dove veniva il primo uomo, quello che ha bussato alla sua porta?
Se l'è chiesto e gliel'ha domandato.
Ha farfugliato il nome di una fattoria, indicando verso su.
Crede che probabilmente fosse "West" qualcosa.
E dove vive il primo uomo? Quello a cui hanno ritirato i rottami?
Qui.
Bene. Dunque, se andiamo in là, cercando dei punti alti...
beh, questo è alto rispetto a dove vive. Hassup Hill.
Ma non di molto.
- Ma questo sì. Shutts Hill. - Non è un "West", no?
No, ma questa cresta è alta.
Procede in questa direzione.
- Ci sono delle case che la costeggiano. - Niente col nome "West"? Nulla?
Potrei viverci, qui.
Potrei comprare quel fienile e riconvertirlo.
E che mi dici delle tue donne, figlie, figliastre, nipoti ed ex?
Beh, verrebbero a farmi visita. Se cucinassi loro una bistecca verrebbero.
- A proposito, bella camicia. - Grazie.
- Ti sta molto bene. - Non flirtare con me, per piacere.
- Non voglio. - Va bene.
Come hai fatto a rimanere in buoni rapporti con tutte?
Con le mie ex? Le mie molte ex?
Beh, non sono così tante, a dire il vero, e a loro piaccio.
E anche se sono stato stupido, molto stupido,
non credo di essere mai stato...
crudele.
- Ciao, Rach. - Ciao. Come sta andando lì?
Abbiamo fatto due visite. Nulla di fatto.
- Ora stiamo andiamo verso Clough Ridge. - Clough Ridge.
- Stiamo per arrivare a... - La fattoria Four Gates, a Little Stoney Field.
Bene, okay. Voglio che la saltiate. Tornate indietro,
e andate alla fattoria Easterby, a Higher Shorefield.
E' a un paio di miglia a sud di Clough Ridge.
Già. E' possibile che Mike Greenholme abbia lavorato lì.
Abbiamo dovuto ipotizzare il nome. Potrebbe essere quella giusta.
- Non abbiamo una valutazione dei rischi. - Ma siamo in due.
Vuoi che la faccia Gill?
Ho fatto delle ricerche.
Non ci sono cani pericolosi, né un porto d'armi.
Prendi pure l'iniziativa!
Già, vi ci vorranno una decina di minuti per arrivare. Andate!
Saggia decisione.
- Va bene. - Perfetto. I proprietari sono i Pritchard.
Il signor Callum Pritchard...
e la signora Eve Pritchard.
Sarebbe bello ristrutturare una vecchia cascina, da queste parti, vero?
Quello potrebbe essere il famoso servizio "riciclaggio".
Ritiri rottami su pagamento e li accatasti nei campi. Soldi facili.
E' possibile.
FATTORIA EASTERBY
Quello mi sembra proprio un furgoncino verde.
Signor Pritchard?
- Salve. - E' lei il signor Pritchard?
Agente investigativo Janet Scott.
Agente investigativo Chris Crowley.
Stiamo indagando su un certo Mike Greenholme.
Lo conosce?
- No. - No?
Ha mai lavorato qui?
Secondo un testimone, Mike ha raccolto rottami dalla sua proprietà e li ha caricati
con un furgoncino verde scuro, un paio di settimane fa.
Lo chiederò a mia moglie. Solo un attimo.
- La signora è in casa? Sarebbe perfetto. - Vi prego di scusarmi...
- sono ubriaco. - Entra, brutto porco inutile che non sei altro!
Scusatelo. Sono sposata con un animale.
- Perché siete qui? - Sono l'agente investigativo Janet Scott,
signora Pritchard. E lui è l'agente investigativo Chris Crowley.
Stiamo conducendo un'indagine su Mike Greenholme.
- Mike chi? - Greenholme. Crediamo abbia lavorato qui.
Beh, tanta gente passa di qui per lavoretti di vario tipo...
ma non c'è mai stato un Greenholme.
Carl lo saprebbe sicuramente, se solo fosse sobrio.
E' più bravo di me coi nomi.
- Glielo avete chiesto? - Sì, ma non ricorda questo nome.
Un testimone ci ha riferito che crede che un certo Mike Greenholme...
Qui è l'agente investigativo 32-231 Crowley
con l'agente investigativo 35-125 Scott.
Stiamo inseguendo una Nissan Micra viola
targata R748 MGJ
e diretta a ovest, sulla Red Lumb Lane verso la Edenfield Road.
Il conducente è Callum Pritchard. Ci servono rinforzi.
Ricevuto. Informerò gli agenti in servizio.
Va bene, nell'attesa, procediamo.
Intesi. Resti un attimo in linea!
Dov'è Lewis Hamilton?
Merda!
Si è schiantato contro un muro. Ci serve un'ambulanza...
sulla Red Lumb Lane, vicino al paese di Red Lumb.
Signor Pritchard?
Signor Pritchard...
mi sente?
Credo sia morto.
Merda!
Signor Pritchard! Signor Pritchard! Mi sente?
Agente Crowley a centrale. Sembra un incidente mortale.
L'agente Scott sta cercando di rianimarlo.
Tempo d'arrivo stimato per l'ambulanza e la Stradale?
Sono per strada. Arriveranno tra pochi minuti.
Chiama Rachel.
Sì.
Lo farò il prima possibile.
Anche a te.
Ciao.
Dice che un tipo un po' scontroso gli ha abbattuto un albero.
- Che succede? - Mia madre è morta.
- Come? - Infarto. Era Alison.
Dillo a Gill. Fa' quel che devi fare.
- Pronto? - Rachel, sono Chris.
Siamo andati dai Pritchard. Il signor Pritchard ha tentato la fuga.
E' scappato in auto, lo abbiamo inseguito...
e si è schiantato contro un muro.
- Temiamo sia morto. - Merda!
L'ambulanza sta per arrivare e anche la Stradale.
Janet sta cercando di rianimarlo.
E' morto.
Rachel, la situazione dai Pritchard mi sembra sospetta.
Quando siamo arrivati, lui sembrava ubriaco fradicio, ma, adesso, penso...
che forse non lo fosse. E' entrato in macchina come un fulmine.
C'era pure la signora Pritchard.
Poco prima del tentativo di fuga, ho notato qualcosa simile a del sangue
sul piazzale.
La signora Pritchard è rimasta lì.
Dopo una curva, Pritchard si è schiantato contro un muro. Credono sia morto.
E' morto.
L'ambulanza e la Stradale stanno arrivando.
Spegni subito quella sigaretta!
Sei in servizio.
- Scusi, capo. - Di' a Pete di fare la stessa cosa.
Non sta fumando. Senta...
Janet e Chris mi hanno detto che sospettano che i Pritchard
- sappiano qualcosa su Mike Greenholme. - Perché?
Un veicolo nella proprietà coincide con la soffiata che abbiamo ricevuto
sulla raccolta dei rottami e Janet crede di aver visto del sangue per terra.
Non appena dai alla signora Pritchard la notizia della morte, portala via dalla cascina
e manda una squadra di ricerca.
Non possiamo portarla via senza passare dal luogo dell'incidente. C'è una strada sola.
Beh, trattenetela lì finché non sgomberano tutto.
Dille di tua madre.
Hai valutato i rischi in quella fattoria?
Non proprio.
Diavolo! Perché no?
Ho fatto delle ricerche.
Ma la soffiata sul nome della cascina non era esatta e ho dovuto ipotizzare.
Volevo agire il più velocemente possibile.
E guarda a cosa ci ha portato! Dove sei, adesso?
- Al posto di blocco. - Bene, procurati un mandato.
Va' alla cascina. Io avviso la Sicurezza e la Scientifica che si preparino ad intervenire.
- Ciao. - Va bene.
Dopo l'etilometro, vi condurremo alla stazione di Oldham Road,
dove lei e l'agente Crowley sarete interrogati.
Faccia un bel respiro profondo e soffi...
fino al mio stop.
Stop!
Venga con me.
Perché Pritchard cercava di fuggire?
Per evitare di essere interrogato?
O forse voleva sbarazzarsi di qualcosa?
L'arma del delitto?
Dobbiamo perquisire quella macchina.
Può aver gettato via qualcosa prima dello schianto.
Bisogna ispezionare tutto il tragitto. Chiama Gill...
e non dirle di mia madre. Glielo dirò io, quando sarà il momento.
Janet...
non hai fatto niente di sbagliato.
Stai bene?
Che diavolo sta succedendo?
Dov'è Cal?
- Lo avete arrestato? - No.
Signora Pritchard...
mi dispiace molto doverla informare che suo marito è morto.
- Mi prende in giro. - No...
- signora Pritchard, no. - Non può essere. L'ho appena visto.
- Ha avuto un incidente stradale. - L'ho appena visto!
- Si è schiantato contro un muro. - Contro un muro?
Era inseguito. Lo stavano inseguendo.
Per questo ha preso quel cazzo di muro!
Lo avete ucciso!
Signora Pritchard, signora Pritchard...
deve ascoltarmi.
- Condurremo un'indagine sull'incidente. - Chi?
- Gli agenti della Stradale... - La polizia?
Scopriranno cosa ha causato esattamente, la morte di suo marito.
Beh, dov'è adesso?
E' stato portato via.
- In ospedale? - No...
ma è stato visitato dagli infermieri e da un dottore sul luogo dell'incidente.
Perché non l'hanno portato in ospedale con l'ambulanza?
Perché, quando sono arrivati, era morto e sapevano di non poter fare più nulla...
e...
le ambulanze non trasportano cadaveri.
Beh, avrebbero dovuto portarlo in ospedale.
Signora Pritchard...
non si può fare, se una persona è morta.
Allora dove...
allora dov'è?
E' all'obitorio.
- Ce l'hanno portato le onoranze funebri. - Cal?
Cal...
- Non ha abiti nel suo armadietto? - No, sono a lavare.
Li ho portati a casa l'altro giorno.
- Questi vestiti sono prove? - No, è per la sua salute e sicurezza.
Janet, ha fatto il vaccino per l'epatite?
No...
non credo di averlo mai fatto.
Dovrà farlo.
Ehi! Ehi! Non avete nessun diritto di perquisire questa casa. Non abbiamo fatto niente!
Stiamo verificando delle informazioni su Mike Greenholme, che crediamo lavorasse qui.
Non so chi sia!
Sentite, avete ucciso mio marito,
e ora credete di poter venire qui a ficcanasare in giro? Sparite!
Abbiamo un mandato, signora Pritchard.
Capo, abbiamo iniziato la perquisizione, e qui c'è stato un incendio.
Si può ancora sentire la puzza di bruciato.
Ho chiamato i vigili del fuoco. Sono venuti la scorsa notte per una roulotte in fiamme,
però non sono stati chiamati dai Pritchard, ma da un automobilista.
- I vigili dicono che era un incendio sospetto. - Lo dicono sempre.
Pritchard gli ha detto che accidentalmente ha buttato un mozzicone e ha preso fuoco.
Ha detto che dormiva lì, ma...
abbiamo perquisito la camera in casa e sembra utilizzata da due persone.
Inoltre il sangue che Janet aveva visto è sparito, è stato ripulito tutto.
- La signora Pritchard da ancora di matto? - Il medico di turno le ha dato un sedativo.
L'ha voluto lei. Il dottore dice che deve essere tenuta sotto controllo in ospedale.
Trasportatela in un furgone, così non dovrà vedere l'auto incidentata.
- Con un cellulare? - Sì, esatto. Non è il massimo, eh?
Rachel, sai che c'è? Se avessi effettuato la valutazione dei rischi,
avresti saputo di quest'incendio, ore fa!
C'è qualcuno?
Ehilà?
Siamo agenti di polizia, c'è qualcuno?
Dove siete?
Va tutto bene.
Si trovavano qui.
Erano... rannicchiati qua dentro.
Sono stati portati a fare dei controlli, per assicurarci che stiano bene. Lee è con loro.
Cosa dicono?
Non abbiamo capito molto, non abbiamo voluto insistere. Erano terrorizzati, confusi.
Vivevano qui?
- Sì. - Buon Dio!
Il gabinetto.
Devo proprio dirlo alla Dodson.
Sono stata interrogata dalla Stradale e mi è stata sospesa la patente.
Non è niente. C'è un indagine in corso su di te.
- Cosa? - Ho appena parlato con la Disciplinare.
Mi hanno inviato il rapporto su di te, che secondo l'articolo 9, devo notificarti.
Ma...
che cosa avrei fatto?
Un incidente mortale nel quale è coinvolto un agente di polizia. Potresti andare in prigione.
- Non ci andrà. - Potrebbe.
Devono escludere il tuo coinvolgimento.
Sta venendo qualcuno della Disciplinare per interrogarti.
E' un'indagine congiunta con la Stradale,
che metterà sotto inchiesta tutto il Distretto.
Abbiamo appena trovato tre uomini rinchiusi in una stalla a casa dei Pritchard.
Capelli rasati e in tute da lavoro, proprio come Mike Greenholme.
Ho detto alla Stradale, che non appena avranno finito con la signora Pritchard,
ci piacerebbe parlare con lei, e se non dovesse collaborare,
l'arresteremo per sfruttamento del lavoro e sequestro di persona.
Ecco perché sono qui. La situazione sta peggiorando.
Indovina chi sarebbe stata la persona ideale per interrogarla,
se solo non fosse totalmente fuori questione? Che disdetta, vero Janet?
- Gill... - Visto che parliamo di aggravanti,
non andare dalle persone a dire che sei preoccupata per me.
Ieri sei venuta da me comportandoti come una veterinaria.
Mancava solo che mi aprissi la bocca e mi controllassi i denti.
- Non le ho detto che ne avevamo parlato. - Non è stato necessario, l'ho capito subito.
"Come stai?", "Bene.", "Sì, ma, come stai davvero?", "Sto bene."
Ho provato a parlarti tempo fa, quando sei tornata a lavoro,
dopo che Helen Bartlett ti ha rapito, e ti ho chiesto
- come andava con la terapia. - Ed io ti ho risposto che era inutile.
Tu hai detto che non ci andavi più ed io ti ho detto che l'ho trovata utile
- dopo che ero stata accoltellata. - Diceva idiozie.
Non sei ricettiva, hai un comportamento incostante,
e mi sono accorta solo ultimamente che stai bevendo anche a lavoro
e poiché ti conosco da più di vent'anni, non credo che tu stia bene!
Mi ha telefonato e anch'io non penso tu stia bene.
Non me ne starò qui a farmi trattare con condiscendenza e a farmi fare la predica.
So perfettamente che cosa ho. Non riesco a prendere delle decisioni.
Posso, ma non come ero abituata a fare.
E' una questione di fiducia e io non ho fiducia in me stessa. Quando bevo, ce l'ho.
Funziona. E se pensate che darò a qualcuno la soddisfazione
di crollare poco prima di andare in pensione, o in qualsiasi altro momento,
- non mi conoscete. - Non essere sciocca. Certo che ti conosciamo,
ecco perché devi ritrarre gli artigli, ascoltarci,
e smetterla di essere una povera cocciuta!
Ho afferrato.
Come stai?
Ho avuto un colloquio con la Stradale che mi ha sospeso la patente.
Ho avuto un colloquio con Gill che mi ha strigliato.
Ho avuto un colloquio con la Disciplinare
che sta... indagando su di me.
Non hai fatto nulla di male.
Invece sì, Chris. Non abbiamo seguito le procedure e le cose si sono messe male.
- Le abbiamo seguite. - No, tu e Rachel eravate impazienti
di arrivare dai Pritchard, quando invece avremmo dovuto valutare i rischi.
- Ma voi due non l'avete fatto. - Janet, nessuna valutazione al mondo
ci avrebbe mai fatto capire che Pritchard avrebbe fatto una cosa del genere.
Beh, ora è morto. Quell'uomo è morto e questo è quanto.
Ma non è colpa tua.
Se non avessimo fatto quello che abbiamo fatto oggi, non sarebbe morto.
Abbiamo allertato tramite radio quando l'abbiamo inseguito, come da manuale.
Abbiamo continuato mentre l'agente di servizio controllava, come da manuale.
Non eravamo neanche tanto vicini.
E' finito da solo contro un muro. Non siamo responsabili della sua morte.
Puoi dare la definizione che vuoi alla parola "colpa",
ma io sono completamente legata alla morte di quest'uomo.
Mi dispiace tanto, Janet.
- Stavamo scherzando. - Questo non ha nessuna importanza,
ti fa solo stare male.
Vieni qui.
Non mi piace tutto questo.
Lo so.
Capo.
I servizi sociali hanno trovato un posto per i tre uomini,
in un ostello per senzatetto. Sono stati controllati da un dottore.
Non appena avremo il via libera, potremo portarli qui per una prima deposizione.
Dovremmo essere in grado di farlo già questa sera.
Vediamo cosa sanno su Mike Greenholme,
che diavolo stava succedendo in quella fattoria e da quanto tempo andava avanti.
- Beh, erano trattati come schiavi. - Ma che hanno le persone?
Dopo la loro deposizione, possiamo parlare con la signora Pritchard.
Non appena verrà dimessa dall'ospedale.
- Non ha ancora parlato con la Stradale. - Va bene.
E cercherà vendetta.
- Dice che siamo dei porci assassini. - E' interessante,
perché sembra che lo siano anche i Pritchard.
Hanno trovato una mazza da baseball in uno dei campi lungo la strada dell'inseguimento.
Possibilmente gettata oltre la siepe da Cal Pritchard.
Era macchiata di sangue. E' stata mandata in laboratorio.
Non avrei dovuto attaccarti il telefono in faccia. Non è professionale. Ridicolo.
Avrei dovuto valutare i rischi alla fattoria.
Mia madre è morta oggi.
- Stai scherzando? - No. Stamattina. Infarto.
Rachel, mi dispiace. Senti, vai.
- Beh, non posso. - Sì, che puoi.
Ti spetta un permesso per lutto per la morte di un parente stretto.
Non era proprio stretta...
- No, beh... - Beh, vorrei andare a trovare mia sorella.
Vai. Vai. Vai.
- Janet, mi dispiace. - Non è colpa tua.
Avrei dovuto valutare i rischi nella fattoria.
Non avrebbe fatto differenza.
Senti, mi dispiace di non averti visto da allora. E' che...
- è stata una giornataccia. - Già.
Dio, hai passato proprio un momento di merda.
Devo fare un salto fuori. Vuoi qualcosa?
No. Grazie.
Non hai fatto niente di male.
Andrà tutto bene, Janet.
Te lo prometto.
Sì. No. Solo come contorno, grazie.
E può portarle quando sono pronte.
Sono una cafona? Sono affamata. Mi dispiace.
Sei sicura? D'accordo. Ecco perché tu sei... e io...
Grazie, cara.
Mi sento una persona orribile.
Davvero?
Non sono riuscita a trovare il modo di perdonarla
per il modo in cui ci ha trattate quando eravamo piccole.
Non credo che ci riuscirò mai.
Ma me ne farò una ragione.
Davvero.
Ma tu sei stata carina con lei. Le hai dato un'altra possibilità.
Non molta.
Era una cosa piccolissima quando l'hanno stesa.
- Sarà stata un metro. - Ti hanno telefonato?
No, sono venuti a casa. "E' lei Alison Newley?" "Sì."
"Conosce Sharon Bailey?" "Sì."
"E' mia madre."
"Beh... mi dispiace informarla che...
è morta."
Non sapevo che lo facesse la polizia quand'è per cause naturali.
- Morte improvvisa. - Morte improvvisa. Hanno detto proprio così.
- Poi mi hanno portata all'obitorio. - Per identificarla.
Ritengono sia stato un grave attacco cardiaco. Veloce.
Quindi dobbiamo farci controllare.
Colesterolo. Pressione del sangue. Tutto quanto.
Potremmo essere sedute su una bomba a orologeria.
Grazie, cara.
Prendi.
In ogni caso... dipende dallo stile di vita, no?
Non è che mandiamo giù i cornflakes con il sidro, no?
- Non ha mai fatto colazione. - No.
- Caffè e sigaretta. - E' quello che faccio io.
- Beh, dovresti mangiare il porridge. - Odio il porridge.
Anch'io.
E comunque, in un negozio.
- In un negozio di alimentari. Che tristezza. - Se avesse avuto bisogno,
non sarebbe stata sola. Sarebbe stata con quell'idiota di Rufus.
Non è stata picchiata a morte da lui, cosa che le sarebbe potuto facilmente succedere.
E' morta facendo qualcosa che amava.
Comprare sigarette.
Siamo orfane.
Sì, lo so.
Quando devi rientrare?
Tra un po'.
Ho quasi chiamato la prigione di Strangeways per farlo sapere a Dom.
Ma non è così che lo vuoi sapere, no?
- Andiamo a trovarlo insieme. - Facciamogli capire che...
ha ancora noi.
Pensi che gli daranno un giorno di libertà per il funerale?
Ne dubito.
Come va la tua vita amorosa?
- Tranquilla. - Bene.
Oggi, è morto un tizio al lavoro.
Un civile. Un sospettato.
Janet lo stava inseguendo e lui è finito contro un muro.
Mio Dio.
Cogli quell'attimo del cazzo, eh?
Mamma mi aveva chiesto se poteva venire a stare da me e le ho detto di no.
Non avrebbe potuto stare da te.
Non era una persona normale.
Era malata, mentalmente e fisicamente.
Avrebbe avuto quell'infarto sul pavimento del tuo bagno stamattina
invece che in quel negozio e tu saresti tornata a casa
e avresti pensato che avresti potuto salvarla.
Già, ma nessuno avrebbe potuto.
Esatto, Rachel. Nessuno.
Come sapevano che eri un parente stretto?
- Aveva una tessera da donatore. - Cos...?!
Lo so.
Tutto tranne gli occhi.
Evie Pritchard sta ancora parlando con la Stradale?
Sì. Non so cosa si aspettano che sappia sull'incidente. Non l'ha visto.
- Janet è andata a casa? - Un attimo fa.
Janet!
Ehi, aspetta.
Mi dispiace. E' strano da dire adesso ma se non lo faccio, diventerà sempre più strano.
- Cosa? - Mia madre è morta.
- Quando? - Oggi.
- Quando oggi? - Stamattina.
Alison mi ha telefonato poco prima che Chris mi chiamasse per dirmi...
- Dell'incidente. Gesù! - Lo so.
- Mi dispiace tanto, Rach. - Oh, va tutto bene.
- Bene. - Cioè, non sto a piangere e a lamentarmi.
No.
- Come è...? - Infarto.
Istantaneo.
Perché piangi?
E' la mia mamma pazza non la tua.
Mi dispiace. Non...
Non so che mi è preso.
E' stato carino da parte tua non dirmelo. Potevi farlo.
Grazie.
Oggi, ad entrambe è morto qualcuno.
Come si sente, Sandy?
Ho un po' caldo.
Vediamo se riusciamo a far entrare un po' d'aria.
A parte quello, le serve altro?
Vorrei andare a casa.
- Dov'è la sua casa? - Da Evie.
Dalla signora Pritchard?
- Evie e Cal. - Quella è casa sua?
- Le piace lì? - Sì.
Ha una stanza a casa di Evie e Cal?
No.
- Dove vive allora? - Nella stalla.
Vive nella stalla. Dorme nella stalla?
Sì, dormo nella stalla.
- Non da solo, comunque. - Chi dorme con lei, Sandy?
Furqan, Zane e io.
Mike?
No.
- Voglio andare a casa. - La porteremo in un posto confortevole.
- Non gli è piaciuto che abbiamo nominato Mike. - No.
- Dove mangia i suoi pasti da Evie? - Il pasto caldo ce l'abbiamo il venerdì.
E gli altri giorni?
Beh, beh, beh...
ogni cosa. Barattoli.
- Non cucinato? - Il pasto caldo il venerdì.
Capisco.
- E dove mangia il suo pasto. - Nella stalla.
Com'è in inverno? In quella stalla.
E' freddo. Sì.
- Sì, fa proprio freddo. - Ci scommetto.
- Lavora da Evie. - Lavoro da Evie? Sì.
- Che tipo di lavoro? - Sa dove è andato Mike?
- Mike Greenholme? - Sa dov'è andato? Eravamo preoccupati.
Sa dov'è Des?
Chi è Des?
- Già, chi diavolo è Des? - E' scomparso con Mike.
Dobbiamo cercare un altro cadavere?
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Nessun rispetto!
- Pensa di potermi tenere buona, vero? - Si calmi signora Pritchard.
- Abbiamo un problema. - Quale?
- Ti ha vista qualcuno? - Come già detto, un bel po' di persone.
Vorrei sprofondare.
Ha niente per me? Perché sono stufa di vedere la sua faccia del cazzo!
www.subsfactory.it