Mensagem para Jessica.
Ok. O que gostaria de dizer para Jessica?
Estou a caminho.
Não saia sem mim.
Sua mensagem para Jessica diz:
"Na rodovia. Chaves do carro e tai chi. "
Enviar?
Cancelar. Cancelar.
Cancelar.
Mensagem para Jessica.
Ok. O que gostaria de dizer para Jessica?
Estou quase lá. Ponto.
Você está pronta? Ponto.
Interrogação!
Sua mensagem para Jessica diz:
"Perdi meu cabelo. Está pronta para ir no seu período?"
Enviar?
Não! Não.
Ei, cara!
Ei! Vamos lá, saia da estrada!
Ei, sai da rua cara.
Tome cuidado!
Tem carro vindo.
Sai de cima de mim!
Devagar, devagar!
Sai da estrada!
Eu sei. Tem um cara atravessando a rua.
Ei, não, não, espera! Ei, volta aqui.
- Volta aqui, espere! - Sai de cima de mim!
Sai de cima de mim! Sai de cima de mim!
Espera!
Revejam suas maneiras
e a falta de vitamina C, combatedores de crimes,
porque estamos indo para a capital do pêssego,
Atlanta, Georgia.
O que houve em Atlanta?
A polícia local nos chamou
por conta de uma investigação de morte equivocada.
Esse é Albert Stillman.
Ele é jornalista investigativo
de um jornal local.
Desapareceu há três dias
no caminho para falar com uma fonte de uma história.
E, ontem à noite, ele foi morto,
vagando no tráfego.
Espera. Morte equivocada significa que ajudaremos a determinar
se foi homicídio ou suicídio, certo?
Ou morte por acidente.
Acho que o que aconteceu
com o Sr. Stillman foi trágico, mas o que tem de equivocado?
Quero dizer, ele tinha algum problema mental, fim da história.
Só que ele não tinha histórico de doença mental.
Poder ter sido induzido por drogas?
Talvez. Uma de suas matérias recentes
foi uma exposição sobre drogas interior da cidade,
e ele recebeu ameaças de morte por isso.
Mas traficantes não o deixariam solto no trânsito.
Se alguém queria matá-lo, por que não atirar nele?
Temos de reconstruir a vida dele para responder essa pergunta.
Repórteres como Stillman não se destroem.
Algo ou alguém o deixou insano.
Se você não colocou isso aqui, então quem colocou?
Outra pessoa. Você pegou o cara errado.
Se você não fez isso, quem fez?
Você pegou o cara errado.
- Quem fez, Albert? - Eu não sei!
Quem fez? Você quer...
Por que não me deixa ir?
- É isso que você quer? - Não, eu não.
Veja só. Veja só. Você sabe.
- Por que não me deixa ir? - Você sabe, você sabe.
Você está vendo, não está? Estou sangrando.
Irei com você se não conseguir...
Está bem aqui. É por aqui, vê?
Responda! Você vê? Você vê?
Não, eu não vejo, não vejo nada.
Eu não vejo nada.
Por favor, deixe-me ir.
O que é isso? O que é isso?
Meu Deus! É...
É, é...
Eu vejo!
Eu vejo! Eu vejo! Eu vejo!
Eu vejo!
Criminal Minds 10x04 The Itch
Tradução: Kix, SSA An_Evans, SSA B1, SSA Bé e SSA Z
Revisão e Sincronia: L@sher
Conversão e Up: SSA An_Evans
"Que acontece, marotos resmungões,
que de tanto coçar a pobre crosta da vaidade
vos transformais em sarna?"
William Shakespeare.
Podemos ver porque Albert Stillman
foi indicado a prêmios.
Escreveu sobre crianças de rua,
corrupção policial
financiamento de clubes de strip locais.
Investigador de escândalos que luta pelos indefesos.
Esse tipo de história colocava-o em perigo.
Qualquer um deles poderia tê-lo matado.
Mas não se encaixa neste M.O.
Consideremos a possibilidade de que não haja unsub e que
o que aconteceu com Stillman pode ter sido um acidente.
O que sabemos sobre a fonte que estava indo ver
na noite em que desapareceu?
Oi, tenho uma novidade, senhorita.
Tenho mantido contato com o adorável perito
de TI da policia de Atlanta.
"Adorável" significa não tão bom quanto você, certo, querida?
,i>Moi, ficar pra trás? Nunca.
Vamos dizer que, com muita ajuda minha,
conseguimos reduzir as possibilidades
pra um celular descartável que ligou pra ele antes dele sumir.
- Portanto, é um beco sem saída. - Sim...
E não é o único.
O editor de Stillman nos surpreendeu
apresentando uma liminar para suspender a autópsia
do corpo.
Mas temos jurisdição aqui. Isso é inútil.
E suspeito. Obrigado, Garcia.
Tudo bem, quando pousarmos, Kate e eu vamos falar com o editor
e descobrir o que está escondendo.
Dave, você e Morgan falem novamente com a testemunha
que tentou salvar a vida de Stillman.
E Reid e JJ, vamos avançar com o legista.
Não vamos deixar que uma liminar pare a investigação.
Então...
Obrigado.
Ele disse algo mais além de
"Sai de cima de mim"?
Não, ele só gritava
mais e mais e mais.
O que mais ele fazia?
Eu não sei, cara, era um esquizofrênico.
Ok, entendo. Mas qualquer detalhe que possa nos dar
sobre o que ou como ele estava falando
pode nos ajudar a descobrir o que aconteceu com ele.
O tempo todo, ele estava... batendo no ar.
Como se estivesse brigando?
Sim, só que não acho que era alguém.
Acho que era alguma coisa.
Muitas coisas.
Porque antes dele...
Você sabe...
Ele me olhou e disse...
Saiam de cima de mim!
"Saiam. "
Você acha que ele disse "Saiam de cima de mim"?
Sim.
Sim, eu acho.
O que você acha que foi?
Eu não sei.
Mas não podia ser bom.
Agentes, agradeço terem vindo,
mas não tenho nada a declarar sobre a liminar.
Um editor de jornal dizendo ao FBI "sem comentários".
É irônico.
Eu acho que terminamos aqui.
Não, senhor, não terminamos. É uma tentativa inútil.
Amanhã voltaremos com um mandado
e teremos as respostas que buscamos.
A menos que seja essa a intenção.
Desperdiçar nosso tempo e conseguir um pouco mais pra você.
Tempo? Pra quê?
Ficar à frente da história. Um dos seus está morto.
Isso reflete mal em você.
Albert Stillman merece um pouco de privacidade.
Ele era meu amigo.
Então coopere.
Porque se um amigo meu morresse como o seu,
eu não descansaria até resolver o caso.
O comportamento dele parecia uma psicose
de bebedeira, metanfetamina ou uso de cocaína.
Vá em outra direção.
Tranquilizantes.
Analgésicos.
Para as costas.
E quando não conseguiu pegar mais,
tentei pegar pra ele,
mas ele não estava mais interessado.
Porque passou pra algo mais barato, como heroína.
Por isso entrei com a liminar.
Não queria vocês ou a polícia
olhando o relatório de toxicologia
e tratando-o como mais um viciado.
Eu acho que há mais do que isso.
Sim, nós também.
O que sabe sobre a fonte com quem ia se encontrar?
Não muito. Tudo o que ele me disse
era que estava escrevendo um artigo sobre vacinações.
Gostaria de olhar suas notas.
Guardava tudo na cabeça.
Dizia que era um disco rígido
que ninguém conseguiria acessar ou intimar.
Qualquer que fosse sua última história,
morreu com ele.
Como estamos indo, linda?
Minhas sobrancelhas perfeitas estão franzidas de preocupação.
Sabe o celular descartável da chamada do Albert Stillman?
- Sim - Fez outra chamada esta manhã
para um Dr. William Suri.
Pesquisador em entomologia.
Garota, espere um segundo.
Ele trabalha no Barnett College?
Sei que são psíquicos, mas como fez isso?
Estão lidando com algum incidente no campus a manhã toda.
Te ligo depois.
Policial.
O incidente no campus, o que sabemos?
O que sabemos é que houve uma briga no laboratório de pesquisa,
mas ninguém viu nada.
Está trancado agora. Os detetives estão indo.
Tudo bem, preciso do endereço.
Sem entrada forçada.
O Dr. Suri deixou o agressor entrar.
Isso não foi assalto, foi sequestro.
O que sabemos sobre esse cara?
De acordo com o assistente ele publicava e era controverso.
Controverso. Falamos de insetos, certo?
Ele tinha teorias extremas
sobre o impacto dos seres humanos no acasalamento dos insetos.
Este é, provavelmente, o celular do Doutor.
Quem fez isso, fez questão de deixar pra trás.
Não queria que rastreássemos pelo GPS
por causa da organização do unsub.
Significa, também, que não é uma investigação de morte equivocada.
Isso é serial.
Spence. O legista tem algo que precisamos ver agora.
Você.
O que está fazendo comigo?
O que você quer?
Você disse que queria a prova.
Então você me atacou?
Me trouxe a este lugar.
Onde estamos?
Está vendo isso?
Por favor, não diga que é o meu sangue.
Não, é meu.
Não vê nada de estranho nisso?
Preciso ver na lâmina, fazer...
Do que está falando?
Está aqui, na sua frente. É preto!
Não, não é. Do que está falando?
Você corrompeu a amostra.
Como poderia corromper a amostra?
Olhe para mim! Veja o que está fazendo comigo!
Estou amarrado a uma cadeira!
Tenho ouvido você.
Tenho cogitado suas teorias.
Mas o que descreveu pra mim,
não é possível.
Pode ser real pra você,
mas isso é...
isso é porque está doente.
Sim.
Você está certo.
Deixe-me mostrar qual é a sensação de estar doente como estou!
Há resíduos de fita adesiva em seus pulsos,
tornozelos e pescoço.
Então, foi detido contra vontade?
Sim.
O resto eu não posso explicar.
Sua própria pele foi encontrada sob as unhas.
Suas unhas foram encontradas em diferentes partes do corpo.
Ele as quebrou ao se coçar?
Sim. Continuou coçando até a camada subcutânea
dos dedos indicador e médio.
São marcas coerentes com o abuso de heroína?
Sim. O exame toxicológico deu positivo.
Quando ele tomou a última dose?
Baseado no tecido cicatricial, diria que há uma semana.
Estava em abstinência quando o unsub o pegou.
Um dos sintomas de abstinência
é a queimação na pele. É impossível não coçar.
Pense nisso por um segundo.
Stillman estava amarrado, mas o unsub soltou-o.
Ele queria que se arranhasse.
Mostra que não é tortura.
Se fosse tortura não teria tirado a fita adesiva.
E se for uma expressão de sua própria dor?
Talvez o unsub queira que suas vítimas sintam
o que está acontecendo dentro dele.
Que é?
Marcas atrás da orelha.
O unsub introduziu algum agente irritante externo.
Vi isso também.
Estamos fazendo testes.
Uma mordida, talvez?
Espere.
Espere!
O que está fazendo?
O que está fazendo, por favor?
Não, não,não!
Não, por favor, não faça isso!
Não, você está certo! Acredito em você, acredito em você!
Por favor. Por favor, não faça isso!
Por favor, pense sobre isso. Você está certo! Por favor, pare!
Não, por favor! Não faça isso comigo.
Podemos falar sobre isso.
Eu quero falar sobre isso. Por favor, não faça isso!
Não! Não, pare com isso!
Não, por favor!
Chega, por favor! Por favor, pare com isso!
Não, não! Você está certo! Não, pare com isso!
Meu Deus! Não!
Não! Por favor, pare com isso! Por favor, pare com isso!
Pare com isso! Não consigo respirar!
Por favor! Pare com isso!
Encontramos o William Suri.
O caminhão de lixo quase passou por cima dele essa manhã.
Nosso unsub não ficou com ele tanto tempo.
Então ele atirou à queima-roupa na cabeça.
Grande mudança no MO.
Não necessariamente. Tem menos arranhões,
mas as marcas de mordida estão lá, definitivamente.
Então, o unsub quer que o cara se coce,
o médico não aguentou muito,
ele acaba a tortura mais cedo.
Não acho que seja tortura para o unsub.
Acho que é uma ilusão.
Posso pegar essa pinça?
Que tipo de ilusão?
Insetos.
Precisamos apresentar o perfil.
Acreditamos que o unsub que estamos procurando
sofre de Parasitose Ilusória,
uma condição onde o paciente acredita
que está sendo atacado ou infestado por insetos.
Ele leva suas vítimas e cobre-as com insetos,
baratas especificamente.
Achamos que é para convencer
suas vítimas de que elas também têm a doença.
Está tentando deixá-los doentes, para poder matá-los?
O assassinato não é o objetivo, a atenção é.
Acredite ou não, o unsub está pedindo por ajuda.
Ele seqüestrou um jornalista investigativo
porque queria que Albert Stillman
escrevesse uma história sobre os insetos dentro dele.
Infelizmente, Stillman estava passando por
abstinência de opiáceos,
e já tinha alucinações com insetos.
Isso o levou a um surto psicótico.
Então, o unsub mudou de tática.
Seqüestrou um cientista de pesquisa controversa
que pensou que estaria mais disposto a acreditar nele.
Achamos que o Dr. Suri reconheceu sua condição
de doença mental.
Por isso o matou tão rapidamente.
É importante não rotular o unsub
como louco ou insano para a mídia ou imprensa.
Está desesperado para confirmar seu autodiagnóstico
e será violento com aqueles que não o fizerem.
Esse tipo de ilusão está ligada com a ideia de conspiração.
Ele pode acreditar que os insetos são parte de uma conspiração
envolvendo o governo para mantê-lo doente.
Quando está sozinho se tornará paranóico e desorganizado.
Seu corpo será automutilado.
Mas sua procura por um parceiro
o manterá focado em ter uma aparência calma e racional.
Precisamos considerar entomologistas e infectologistas
bem como registros de internação hospitalar.
O unsub tem procurado resultados para tratar sua condição
e acreditamos que voltará a um destes lugares
para achar sua próxima vítima. Obrigado.
Acho que temos tempo pra ouvir mais alguém.
Alguém?
Vá em frente, Jane.
Então, eu voltei ao dermatologista,
e ela tentou, outra vez, me dizer qual era meu problema.
Sabe, ela disse que poderia ser um tipo de alergia
ou eletricidade estática.
Quer dizer, pode acreditar,
que o que acontece dentro do meu corpo poder ser
causado só por eletricidade estática?
E ainda teve a coragem de me vender uma pomada.
E quando fui olhar dentro
era Erva de São João...
Sério? Acha que nunca usei Erva de São João?
E eu só...
Eu posso ver
claramente agora, sabe?
Não sou eu.
É a sociedade...
Entende? Querem que eu fique doente.
Porque se estou doente, se sou eu,
podem continuar me ignorando.
Mas não vou mais ser ignorada.
Obrigada por me ouvirem.
Ok, por que não levantamos, juntamos as mãos
e encerramos com uma oração?
Senhor, concede-me a sabedoria para ver a luz...
Oi! Eu sou o Leo.
A força de crer na verdade...
serenidade com meu corpo
a coragem de saber como...
Há uma contradição específica no unsub.
Só uma?
É... pra variar!!
O cara tem fobia a insetos, certo?
Então, por que submeter as vítimas à mesma coisa que ele odeia?
Não é uma fobia.
Bem, talvez não, mas os insetos o enojam.
Classificações são importantes aqui.
Originalmente o nome era Entomofobia,
que é, sim, quem tem medo de ser mordido ou picado
ou medo futuro de infestação.
Mas se você tem Parasitose Ilusória,
realmente acredita que já está infestado.
Tempo presente, não futuro.
Assim seu pior medo se concretizou.
O que ele quer agora é exposição.
Ele acredita que, se a sociedade científica levá-lo a sério,
talvez ele seja curado.
Sim, mas isso tudo é impossível se está somente na cabeça dele.
Quanto mais disserem isso a ele,
mais irritado vai ficar.
E por isso quer amparar as pessoas
que são tão frustradas quanto ele.
Gente, tem uma lista de suspeitos que nos esquecemos.
Estou aqui para ajudar.
Garcia, estou procurando por uma série
de debates e doenças polêmicas.
Quero que me diga se há algum grupo de apoio na área.
- Manda ver. - Fibromialgia.
Não.
Síndrome do Cansaço Crônico.
Não.
Reincidentes da Doença de Lyme.
Negativo.
Síndrome de Morgellons?
Há um clube de astronomia de Magellan que se reúne às quintas.
Não, Morgellons.
M-o-r-g-e-l-l-o-n-s.
Essas vogais sempre me pegam.
Conferindo...
Vou cair nessa. O que é Morgellons?
É uma síndrome onde sofredores acreditam que têm
fibras que causam doenças sob a pele.
Eles as coletam para depois levar ao dermatologista
e tudo que encontram é pele morta ou cascas de ferida.
Isso se parece com Transtorno Obsessivo Compulsivo.
Existem muitas especulações. Alguns pacientes
insistem que as fibras são insetos.
Atualizando. Existe um grupo de Morgellons
que na verdade se reúne hoje à noite. Só que já terminou.
- Garcia, precisamos do endereço. - Feito.
JJ e Morgan vão e vejam se eles falam conosco.
Não, não, não, não.
Água potável.
Água pot...
Acha que os colocam na água de beber?
Sim, é a maneira mais fácil de nos infectar.
Significa que todos estamos doentes.
Todo mundo está doente.
Veja... mas você e eu reagimos diferente, certo?
Sentimos isso de forma diferente.
É o que nos faz especiais.
Então...
Se essa coisa que eu tenho...
Nós temos.
Que nós temos...
é real...
É muito real...
Como faremos para acreditarem em nós?
Estava chegando muito perto,
e aí tentaram me matar.
Eles tentaram te matar?
Quando você trabalhou no...
Bem, como vive com isso?
Poderiam apenas vir e levá-lo a qualquer hora.
Na verdade, agradeço tudo o que me fizeram
pois abriram meus olhos, ok?
Melhorou minha intuição, meus instintos.
Quando algo está errado, aparece mais.
Enquanto estamos sentados aqui, não apareceu nenhuma vez.
Isso me diz algo.
Não senti nada também.
Viu?
Talvez essa seja a cura.
Você e eu.
Talvez.
É ruim pra você?
Muito ruim.
Quer ver?
Sim, mas não aqui.
Vamos sair daqui.
Por que não estou surpresa que o FBI
está aparecendo nas minhas reuniões?
Olha, só estamos aqui pra perguntar se conhece alguém
que poderia encaixar no nosso perfil.
Deixe-me dizer o que eu penso.
Acho que é a mesma tática
que o FBI utiliza uma vez ou outra
para ocupar grupos antiguerra, organizações mundiais
só que desta vez, vocês estão realmente
chegando ao fundo do poço.
Aposto que treinaram
um discurso convincente no caminho.
Ei, esquisitos, apoiamos o direito de se reunirem,
mas pode ter um serial killer entre vocês, olhem em volta.
Certo? Querem nos assustar.
Querem nos isolar.
Desta forma é mais fácil dizer que Morgellons é uma farsa.
Sra. Randall, não temos uma opinião sobre sua condição
de uma forma ou de outra.
Está vendo esse homem?
Seu nome é Albert Stillman.
E este homem.
Dr. William Suri.
Você os viu?
Isto não é fantasia. Isto é real.
O homem que procuramos acha que tem baratas dentro dele.
Ele seria tranquilo. Discreto.
Talvez não se sinta confortável em falar com o grupo todo,
mas é muito convincente individualmente.
Sra. Randall, conhece alguém assim?
Não.
Ninguém.
Por que acha que ele viria aqui?
Porque seu grupo ouviria o que ele tem a dizer,
e você acreditaria nele.
Mas isso não significa que somos como ele.
Não, não significa.
Mas pode significar que você é o próximo alvo.
Tem certeza?
Sim.
Pronto?
Ok.
1...
Não queria que ficasse nervosa.
Não, tudo bem.
É pior quando ficamos nervosos.
Tudo tranquilo.
Pode me dar uma lâmina?
Sim.
Ok.
Tudo bem.
Tudo bem, olha.
Eles devem estar agitados.
Consegue vê-los?
Por favor, veja-os.
Sim.
Eu os vejo.
Obrigada.
Eles estão somente no seu sangue?
Não.
Estão em todo lugar.
Diga-me novamente que isso é real.
É real.
Pode me curar?
Sim, posso.
Onde estamos com as admissões na emergência?
Garcia eliminou as transferências de saúde mental.
Ninguém combina.
A melhor aposta ainda é no grupo "Morgellons".
- Quando é o próximo encontro? - Semana que vem.
É muito tempo para esperar.
Podemos tentar outra vez com o líder.
Definitivamente tem algo que ela não está contanto.
Você tinha pensado que ela não se abalaria.
Ela não vai.
Teremos que achar outra maneira de entrar.
Início da manhã, amigos duendes,
Onde Lisa Randal foi depois de encontrar JJ e Morgan?
De acordo com o cartão de crédito...
Farmácias.
Cinco, para ser precisa.
E ela comprou um único item cinco vezes.
- Creme de assaduras. - Certo, obrigado.
JJ, veja se ela vem e fala.
Reid, preciso que vá à farmácia.
Oi.
Você dormiu?
Eu nunca durmo de verdade.
Oi, Jane, querida, vamos.
Rápida como um coelho.
É Lisa.
O que diabos ela está fazendo aqui?
Bem, ela me leva para alguns encontros às vezes.
Ei, abra essa porta!
Abra essa porta agora!
Ei, querida, sou eu. Você está ai?
Jane, abra essa porta!
Livre-se dela.
Acalme-se. Ela é uma de nós, certo?
Você está aí?
Não.
Quero ver quem é.
Alô?
Provavelmente...
Quieta.
Sim, Agente Jareau.
Sim. Sim, irei até a delegacia.
Ela... está falando com a polícia?
Por que ela falaria com a polícia assim?
Não, não, ela ligou para algum agente.
Não... Não é da polícia, é federal.
O que eles querem com a gente?
Vou cuidar disso. Espere.
Sra. Randall, sou Aaron Hotchner do FBI.
Eu já disse aos outros agentes
tudo o que eu tinha para dizer.
Sabe por que você está coçando?
Bem, meu neurologista tentou explicar o mais simples possível
para que eu parasse de ir ao seu consultório.
Minha amídala, que é o centro emocional do meu cérebro,
tem desviado meu córtex pré-frontal,
que é meu lado racional.
Então quando estresso, eu coço.
Mas, olhe para mim agora.
Estou no escritório do FBI sendo questionada.
Alguém poderia pensar que seria algo estressante
para qualquer um e eu não estou coçando.
Quantos anos ela tinha quando morreu?
Desculpe-me?
Ela completou 3 anos?
Não sei com quem falou,
mas você não tem direito.
Não falei com ninguém.
Sou treinado para ver o que está na minha frente.
Percebi isso pois você não usa aliança sob suas luvas.
Imagino que uma condição como a sua torne difícil
construir uma relação íntima.
Sei que você procurou em todos os lugares por algum alívio.
Prescrições médicas, anti-histamínicos. Nada funcionou.
Nada até você encontrar isso.
Funciona, certo?
Sim.
Alguém que não é mãe
não tropeça numa cura por acidente.
Qual era o nome dela?
Olivia.
Ela era prematura.
Então ela entrou e saiu muito de hospitais.
No final, sua pele...
Eu acho que foram os exames e tudo mais.
Eu era uma mãe nova.
Sabe aquela sensação "estou fazendo o certo, não é?"
"Estou ajudando?"
Você sabe? Você simplesmente não sabe.
Também sou treinado para ouvir o que as pessoas dizem,
e essa questão, "estou ajudando?"
Você se pergunta todos os dias, não é?
Sei que você ajuda pessoas que vão aos seus encontros.
Sei que quer nos ajudar.
Eu quero?
Sim, quer. Porque há um homem
que vai aos seus encontros que a coloca no limite,
e seus instintos de auto-preservação
lhe dizem para não confiar nele,
e esses instintos estão sempre certos.
Quem é ele?
Seu nome é Leo.
Não tenho seu número ou qualquer coisa,
mas eu o vi falando com uma amiga noite passada. Jane.
Eu bati na porta dela esta manhã.
Ela não respondeu, mas havia algo lá dentro,
porque eu ouvi sussurrando.
Preciso das informações sobre Jane imediatamente.
Jane Poster, aqui é o FBI. Abra!
Meu Deus. Meu Deus.
Abra a porta, Jane!
Não. Não. Ele estava certo.
Não estamos procurando você. Estamos procurando Leo.
Ele não está aqui.
- Ele se foi. - Limpo.
E você nunca vai encontrá-lo.
Muito obrigada.
Você já ouviu falar em loucuras a dois, Jane?
É quando duas pessoas
sofrem da mesma crença delirante.
Não estamos delirando.
Ele me tem.
Certo.
Então diga onde ele está
para que possamos entender o que vocês dois tem.
Você vai matá-lo.
Não somos assassinos.
Somos sua melhor esperança para melhorar.
Tudo o que queremos é pegá-lo para ajudar quem precisa.
Por que devo acreditar em você?
Você já tentaram matá-lo uma vez.
Quando foi isso?
Não seja boba. Com as vacinas.
Que vacinas?
Não tenho que falar com vocês. Então...
Não, você só precisa ouvir.
Porque quanto mais perto estivermos da verdade,
mais vontade terá de coçar.
A primeira vítima que encontrou Leo,
estava escrevendo uma história sobre vacinas.
É assim que tudo começou,
porque Leo tomou vacinas?
Isso é um sim.
Descubra quem o vacinou, assim o acharemos.
Era um médico?
Não, não é um médico.
Deve ter funcionado, então.
Era militar? Leo serviu?
Não é militar.
Ele trabalhou na área médica?
Foi no hospital que ele trabalhou?
Ou é algo mais para doenças infecciosas?
Porque você não é vacinada para isso.
Como o Centro para Controle de Doenças,
bem aqui em Atlanta.
Deixe-o em paz.
Vamos.
O que disse a eles?
- Eu não disse nada. - Sim, você disse.
Não. Eu não disse nada.
Vamos.
Leo Jenkins. Não penso nele há algum tempo.
Nossa busca disse que ele trabalhou aqui há 6 meses,
mas seu endereço não está atualizado.
Sim, ele pediu para mandar a última correspondência pra outro endereço.
Ele estava bem paranóico no final.
Por causa das vacinas?
Que ele nunca precisou.
Digo, ele era um assistente de laboratório de nível baixo,
pelo amor de Deus. Estávamos tentando ajudá-lo.
Por que daria a ele doses que ele não precisava?
Leo tinha um caso doloroso de herpes no seu braço esquerdo.
Um dos médicos receitou o aciclovir antiviral pra ele,
o que acalmou os nervos no braço dele
de uma vez. Aqui está o endereço dele.
Como isso leva à baratas?
O seu cérebro e sistema nervoso
trabalham em um "ciclo de melhor resposta"
Os nervos podem estar mortos, mas o cérebro não sabe disso.
Ele ainda manda estímulo para os nervos mortos
em uma tentativa de fazer eles reagirem.
Como um amputado que ainda sente seu membro fantasma.
Exatamente. Leo começou a coçar e não conseguia parar.
Dissemos a ele que as sensações voltariam sem a mediação,
mas ele cismou que colocávamos larvas de barata na vacina,
que era uma conspiração e estávamos tentando matá-lo.
Tentamos tudo para convencê-lo do contrário.
Bem, quase tudo.
O que vocês não tentaram?
Leo, o FBI está procurando você.
Sim, sei que estão.
O que não sei é quem você é.
Tive que repensar tudo o que sei sobre você.
Nas reuniões, quando você contava sobre
puxar as fibras do seu corpo,
e disse que elas eram como patas de aranhas.
Você falava sobre como elas te faziam sentir louca
porque você tem medo de patas de aranhas?
Mas isso é verdade?
Você tem medo de aranha, Lisa?
Sim.
- Você tem? - Sim.
Não... Você não precisa fazer isso.
Não, eu tenho sim, tenho sim.
Porque não sei mais o que é verdade.
Não.
Você e eu vamos ter uma conversinha.
Qual é, Leo.
Eu te falo tudo o que você quiser.
Só me diga o que você quer saber.
É simples. Pra quem você trabalha?
Eu não trabalho pra ninguém.
Pra quem você trabalha? Pra quem você trabalha?
Eu não trabalho pra ninguém!
Eu simplesmente não trabalho pra ninguém.
Você não trabalha pra ninguém? É desempregada?
Eu não sei o que você quer que eu diga.
Pra quem você trabalha, ok?
Nós vamos continuar, vamos continuar até que você me diga
pra quem você trabalha?
Eu não trabalho pra ninguém!
Não.
Eu não trabalho pra ninguém.
Pra quem você trabalha?
FBI! Não se mexa.
Deus!
Claro.
Ela trabalha pra vocês, não trabalha?
Não estamos aqui por ela, estamos aqui pra falar com você.
Que tal deixá-la ir e podemos fazer isso?
Vocês querem conversar? Então porque essas coisas
nos meus braços estão loucas?
Eu sei como isso funciona, ok?
Eu sei como isso funciona. Vocês atiram em mim
e aí modificam a coisa toda. É assim que funciona.
Está acontecendo agora?
É claro que está acontecendo agora.
Não me diga que não vê.
Qual é, você vê.
Você vê.
Eu posso fazer ir embora.
Agora, esse é o seu celular?
Sim, é meu celular.
Não... O que está fazendo?
Agora, olhe para a câmera.
O quê? Já me filmei um milhão de vezes.
Vocês fazem algo e a imagem some.
Some. Vocês fazem algo.
Eu não estou filmando.
Isso é um reflexo.
Agora olhe, vá, olhe. Olhe para o seu braço.
Está indo embora?
Isso é um truque.
Não é um truque.
Como você fez isso?
Podemos fazer sumir pra sempre.
Mas tem que deixá-la ir, Leo.
O quê? Leo?
Como diabos sabe meu nome?
Não se mova, nem sequer pisque.
Tira, tira, tira de mim! Tira, tira, tira de mim!
Você vê? Vê? Bem aqui.
Peguei, peguei, ok.
Peguei.
Então é isso?
Vocês arruinaram minha vida, agora estou livre?
Você não é um acessório. Não sabia o que Leo estava fazendo.
Então sim, você está livre.
Vocês o mataram, não mataram?
Eu te disse, não somos assassinos.
Eu não acredito em você.
Você me usou.
Vocês me enganaram pra poder pegá-lo.
Jane!
Jane. Me escute um segundo, ok?
Saia de perto de mim.
Ok, eu tinha um trabalho pra fazer,
e eu não vou me desculpar por isso.
Mas aquilo não significa que isso acabou.
Leo, ainda precisa de você.
Como?
Ele tem uma boa chance de alegar insanidade
e vai precisar de alguém do lado dele
para explicar a condição dele para a corte.
Sim, porque se ele for louco, podem prendê-lo pra sempre.
Claro que não o mataram,
porque fariam dele um mártir.
Mas se ele for louco, ninguém jamais saberá o que eu sei.
Ninguém. O que significa que ele está certo.
Ok? Sobre o governo,
a água potável
e vocês. Sobre tudo!
Ele ia matar Lisa.
Ele não faria isso.
Eu estava lá.
Ele tinha uma arma na cabeça dela.
Mentiras.
Mentiras, mentiras e mais mentiras.
E vocês, bandidos de terno do FBI,
fazem qualquer coisa para se protegerem
dele expor vocês
como esses mentirosos imundos que vocês são.
Rossi, essa foi uma jogada muito ousada.
Como sabia que ia funcionar?
O médico do CDC contou sobre algo que queriam tentar,
mas que nunca fizeram.
É chamada de Caixa Espelhada.
Eu li sobre esse tratamento.
O que é esse tratamento?
É para amputados com dores nos membros fantasmas.
Você pega um paciente, coloca-o na frente do espelho,
e pede pra que ele conduza uma sinfonia,
se abane ou só relaxe.
Quando o cérebro vê que não está lá, a dor some.
E como o unsub tinha nervos mortos no braço,
por causa do antiviral...
Pode-se dizer que o tique dele
era o mesmo de quem tem membro fantasma.
Um sistema nervoso cerebral cíclico.
Minha esperança era que o truque faria o tique sumir.
E sumiu, por alguns segundos.
Posso entender ir à loucura
por causa de algo que não se pode coçar.
Mas matar pessoas por isso, é isso que me surpreende.
Existe um caso documentado sobre uma mulher
que não conseguia parar de se coçar mesmo dormindo.
Ela acordou um dia e viu que tinha arranhado
o próprio couro cabeludo, o crânio,
chegando nos tecidos cerebrais.
Ok, com isso anotado,
minha carona chegou.
Como foi com a Jane?
Ela nos culpa por tudo.
Agora ela vai voltar ao grupo
e essa vai ser a nova desculpa de porque eles não melhoram.
Como ajudamos alguém assim?
Um deles já está se sentindo melhor.
"Se livrar de uma ilusão
nos faz mais sábios do que quando seguramos a verdade."
Ludwig Borne.