Le milieu médical a toujours été fasciné par les monstres de la nature.
Ils mettent en évidence les étranges merveilles du corps humain...
et illuminent les horreurs de la maladie, du désordre et de la mort.
Pour ces pauvres âmes, Halloween devait être un réel soulagement...
le jour de l'année où ils pouvaient se cacher derrière un déguisement.
Ici, au Musée Américain de la Morbidité...
nous ne faisons pas qu'exhiber leurs différences, nous les célébrons.
Je vous en prie, prenez des bonbons.
Bon appétit. Et bonne visite.
Je vous retrouve dans l'autre salle.
- Dr Mansfield. - Mlle Hemmings.
Avez-vous rencontré mon assistante, Mlle Rothschild ?
Elle est ma meilleure élève.
- Ce n'est pas vrai. - On ne veut pas vous presser.
Mais on a une offre sérieuse qui expire dans 1 h.
Votre expert a-t-il examiné le spécimen ?
Tout à fait.
Laissez-moi aller le chercher.
Ces pauvres gens... condamnés à rester là pour être dévisagés.
Vivants, ils étaient déjà des perdants.
Maintenant, ils ont de la valeur.
Attention. Le Smithsonian m'a offert 500 $ pour ça.
- Alors, ce sont des idiots. - Je vous demande pardon, Monsieur ?
J'ai deux diplômes de l'université Harvard.
- Vous n'avez pas le droit de dire ça. - À propos de vos deux diplômes.
On a appelé Harvard au sujet de Sylvester Mansfield.
Vous n'êtes pas dans leurs dossiers.
Saviez-vous que c'est un crime de vendre un faux spécimen médical ?
On a le droit d'appeler la police.
Et je vais appeler le Journal médical de la Nouvelle-Angleterre.
Pour leur dire qu'on a été maltraité ici.
Je vous ai apporté un vrai bébé sasquatch.
C'est une chèvre fœtale à laquelle on a greffé une mâchoire de chat.
Une quoi ?
C'est un scandale. Nous partons.
Prenez votre sasquatch avec vous.
Vous êtes de toute évidence très inventifs.
Si vous m'apportiez quelque chose d'authentique, de vraiment inestimable...
je ne poserais pas de questions.
En fait, mes affaires vont mal.
Sans nouvelles pièces à exposer, même nos clients les plus fidèles...
préfèrent rester à la maison et regarder Ed Sullivan.
- D'où viennent tous ces trucs ? - De partout.
Des collectionneurs privés et...
Les foires m'appelaient avant quand l'un des leurs trépassait...
mais il n'y en a presque plus maintenant.
Il en reste peut-être une ou deux.
À Coney Island et dans le sud de la Floride.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le foie fusionné des célèbres frères siamois Chang et Eng.
Juste le foie ? Combien ça vaut ?
5 000 $.
Fascinant.
- On doit prendre notre avion. - Train.
- Passez une belle journée. - Pareillement.
Il fait un peu froid en cette saison à Coney Island.
Que penses-tu de la Floride ?
Bonbons ou bâtons !
Hé, Mark, ça va ?
Jessie, va chercher des bonbons.
Je veux attendre.
Qu'est-ce qu'on dit ? On dit "merci", Alvin.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Les clowns la terrifient.
Alors, devine en quoi son frère s'est déguisé.
J'ai dû la forcer à sortir et passer Halloween.
Les enfants. Ça semblait pourtant une bonne idée à l'époque.
WEST PALM BEACH, FLORIDE HALLOWEEN, 1952 - 16 H
C'est moi ou il y a beaucoup plus de monde cette année ?
Ce sont les jeunes de Jupiter. Ils sont ici à cause du couvre-feu.
Je pensais qu'ils avaient arrêté le coupable. Un artiste de cirque.
- Jessie. - J'ai vu un clown. Très effrayant.
Tu te souviens de ce qu'on a dit ?
Comment notre imagination nous joue parfois des tours ?
- C'en était un vrai. - C'est Halloween, Jessie.
Il y a des clowns partout. Viens.
Allons chercher des bonbons avec ces enfants.
Je ne comprendrai jamais cette petite.
Je trouve les clowns géniaux.
Aïe.
Vous ne dites pas grand-chose.
Ce qui doit vouloir dire que la biopsie était positive.
Oui. Les examens sont positifs et révèlent une cirrhose.
C'est écrit qu'il y a beaucoup de fibrose.
Mon foie est costaud.
On peut arranger ça, non ?
Je ne le crois pas.
Je n'ai pas bu une goutte depuis le 18e anniversaire de Jimmy.
Vous pouvez être malade depuis longtemps. Une cirrhose est insidieuse.
Je ne vais quand même pas mourir bientôt ?
Je n'ai jamais aimé cette question.
Je crois que l'espoir est un puissant remède.
Je n'aime pas dire à mes patients qu'il n'y a plus d'espoir.
On est tous sans espoir, Docteur. On va tous mourir.
Pardon, Madame.
Mais plus je vieillis, plus c'est difficile d'annoncer une mauvaise nouvelle.
Ça n'a jamais été mon fort.
Surtout pour quelqu'un comme vous qui a dû avoir une vie difficile...
et vu le pire de la nature humaine.
Oui, j'ai eu beaucoup de chance.
Dites-moi la vérité. J'en ai pour combien de temps ?
De six mois à un an.
Eh bien, merde.
Merde, merde, merde.
Il n'y a rien à faire, hein ?
Mangez un minimum de viande.
Et pas une seule goutte d'alcool.
Ça ne ferait que précipiter les choses.
Je suis navré.
Je ne pourrais pas être plus désolé. Vraiment.
Vous voulez que je vous dise, Docteur ?
Je ne pleure pas parce que vous m'avez dit que je vais mourir.
Je pleure parce que vous êtes le premier...
le premier médecin à me traiter avec respect.
Je ne peux pas m'empêcher de penser...
que ma vie aurait pu être différente si je vous avais rencontré plus tôt.
CABINET DES CURIOSITÉS DE FRÄULEIN ELSA
Allez, Suzi. À toi.
Allez, les filles ! À vous deux, vous pouvez gagner en un coup !
- Non, merci. - On vient de se laver les cheveux.
Où étais-tu ?
Je creusais une tombe pour Meep.
Il était un enfant. Ils en sont tous.
Je ne peux pas les protéger.
- Tu ne peux pas t'en vouloir. - Pourquoi pas ?
Ils avaient besoin d'un chef et je les ai laissés tomber.
Arrêtez ! Arrêtez !
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Dot.
Meep est mort ! Ça ne vous fait rien ?
Vous manquez de respect.
Regardez la souffrance de Jimmy.
Ce n'est pas bien.
On devrait honorer Meep en travaillant encore plus fort...
et même en lui dédiant le spectacle de ce soir.
- Le spectacle ? - C'est Halloween.
Aucun monstre ne joue à Halloween. N'importe quel idiot sait ça.
Elles sont nouvelles. Elles ne connaissent pas la superstition.
Ce n'est pas une superstition. C'est vrai.
Quoi ?
Qu'on ne joue pas à Halloween... à cause d'Edward Mordrake.
- Qui ? - Edward Mordrake.
Un aristocrate qui vivait au milieu des années 1800.
Il était héritier de toutes sortes de titres.
Il aurait pu être duc ou lord ou que sais-je dans d'autres circonstances.
Mais c'est toujours pareil.
Anglais de la noblesse, Edward était un jeune homme de bonne extraction.
Il était un érudit. Un poète.
Un musicien d'un rare talent.
Alors, quel était son problème ?
Il avait un deuxième visage derrière la tête- laid comme un diable.
Personne d'autre ne l'entendait...
mais il chuchotait constamment des horreurs à l'oreille d'Edward.
Il a souvent essayé de le tuer...
de bien des façons, mais il ne voulait pas mourir.
- Que lui est-il arrivé ? - Il est devenu fou.
Sa famille l'a fait enfermer à l'asile de Bedlam.
En vérité, ils étaient ravis de se débarrasser de la honte familiale.
À l'asile, il a écrit de la poésie, travaillé sur un opéra...
tout pour occuper son esprit et ne pas entendre le démon chuchoter.
Mais il n'a jamais trouvé la paix.
Il lui disait de faire des choses, le commandait.
Un soir, Edward s'est échappé de l'asile.
Et il a fini là où on finit tous, à la foire.
On l'a appelé le Prince à Deux Faces.
Il exhibait tous les dons raffinés qu'il avait appris...
comme héritier d'une des plus grandes familles d'Angleterre.
Puis, il tirait sa révérence.
Et il était heureux.
Il s'était trouvé un chez-soi avec les autres comme lui.
Il n'y en avait pas d'autres comme Edward. Il n'était pas heureux.
Un soir d'Halloween, Edward a craqué.
Il a tué tous les monstres de la troupe.
Puis, il s'est pendu.
La légende veut que même dans la mort, le visage diabolique souriait.
Alors... on ne joue pas le soir d'Halloween par respect ?
Par peur, ma chérie.
Si un monstre joue le soir d'Halloween...
il convoque l'esprit d'Edward Mordrake...
et sa demi-face de démon.
Et s'il vous apparaît, il ne vous laisse plus jamais tranquille.
Le visage qui chuchote emportera un autre monstre en enfer avec lui.
Quelles foutaises ! Pourquoi veux-tu les effrayer ?
Ce ne sont pas des foutaises. C'est vrai.
Je peux en attester.
En 32, quand j'étais avec Barnum, on a joué le soir d'Halloween.
Eh bien, quelque chose est venu hanter le cirque cette nuit-là.
Parce que le lendemain matin, Clyde Hendershot...
l'Incroyable Boulet Humain... du haut de son 1 m 01...
a été retrouvé pendu dans sa caravane.
Oui. La tête vers l'arrière à 180°...
les yeux vides dans le dos...
un sourire sur le visage.
Comme le deuxième visage d'Edward Mordrake.
C'est assez !
- Hé. - Quoi ?
- C'était quoi cette histoire ? - Des histoires de fêtes foraines.
Pas ça. L'alcool. Maman, tu avais juré d'arrêter.
Eh bien, je jure que j'ai recommencé.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a... C'est Dell ? Tu es à cran depuis qu'il est là.
Tu ne sais rien de rien !
En fait, je suis ravie qu'il soit là. On a besoin d'un homme par ici.
Ça veut dire que tu peux filer.
Ne me regarde pas comme ça.
Tu sais que tu meurs d'envie de partir.
Dora ?
J'ai besoin de ton aide. Le soleil est presque couché.
Pourquoi suis-je déguisée en oiseau cette année ?
Parce que Woody le Pic est le dessin animé préféré de Dandy.
As-tu répété ?
J'imagine que ça suffira.
Tu crois que ça va lui remonter le moral ?
Le voici. Tu lui demanderas toi-même.
La sieste a été bonne, chéri ?
Prêt à t'amuser pour Halloween ?
Oui. J'ai hâte de passer Halloween et de terroriser tout le quartier.
Il y a un couvre-feu. Personne ne sort.
Les couvre-feux sont pour les pauvres.
On va faire notre propre Halloween ici. Avec un concours de costumes.
- Devine qui je suis ? - Doris Duke, encore une fois.
Dandy, tu es tellement perspicace.
Dora ! Sors le costume de Dandy.
Dora a travaillé dessus pendant un mois, sous ma supervision, bien sûr.
Howdy Doody ?
- Howdy Doody ! - Espèce de sale petit...
Dora, si Dandy n'aime pas son costume, on en fabriquera un autre.
- On n'a plus le temps, mère ! - Je vais aller en ville en acheter un.
J'ai encore le temps si je me dépêche.
Ta mère a peut-être peur de toi, mais pas moi.
- Ramasse ce dégât, la bonne. - Je travaille pour Mlle Gloria.
Halloween était la fête préférée de Meep.
Il adorait se déguiser...
et entendre les cris des enfants...
quand il glissait, à l'occasion, une tête de poulet dans leur sac de bonbons.
C'était le jour de l'année où il avait l'impression d'être l'un d'entre eux.
Mais on connaissait cet homme et il n'était pas l'un d'entre eux.
Il valait mieux que ça.
Tu vas nous manquer, Meep.
À la tienne, Meep.
Pour alléger ton fardeau pendant ta traversée du désert.
Amen.
On est fermé. Il n'y a pas de spectacle aujourd'hui.
Je ne suis pas du public. Je cherche un emploi.
Ici ?
Vous faites erreur. Croyez-moi, vous n'avez pas votre place ici.
Je suis venue de Philadelphie.
Je suis la Mystique Mlle Esmerelda.
Je dis la bonne aventure.
Je n'ai jamais donné mon accord !
Arrête d'être égoïste.
J'ai du talent et un homme qui veut me marier et me faire des enfants.
Tout se réalise.
Mais rien ne serait possible avec toi.
Il ne te marierait jamais.
Sans moi, tu n'es qu'une fille ordinaire avec de grosses ambitions.
Oh, mon Dieu.
J'ai décidé d'utiliser la scie à os Luck.
Qu'est-ce que c'est ?
Le premier instrument motorisé pour couper les os...
qui peut être stérilisé plusieurs fois sans endommager la transmission.
- Je vous en prie, non. - Ce sera fini en un rien de temps.
Je te l'ai déjà dit. Rassurez-la, Docteur.
Je vous en prie, non ! Je vous en supplie !
- Décomptez à partir de 100. - Ne faites pas ça.
Merci, mon Dieu, de m'avoir faite distincte et entière.
Et je vous en prie...
prenez bien soin de Bette.
Réveille-toi, Dot. Réveille-toi.
Réveille-toi.
Je faisais le plus beau des rêves.
Pourquoi m'as-tu réveillée ?
Parce que j'étais aussi dans ce rêve et pour moi, c'était un cauchemar.
Tu ne peux pas m'en vouloir pour mes rêves.
Ce n'était pas un rêve la dernière fois que tu as essayée de me tuer.
Tu n'as pas peur de t'ennuyer de moi ?
Moi, je m'ennuierais de toi...
malgré ta méchanceté parfois.
Même si je me demande souvent qui tu es depuis qu'on est ici.
Je vais te dire qui je suis.
Je suis quelqu'un qui n'a pas peur de faire ce que dois.
Je vais travailler fort, épargner mon argent...
et trouver un médecin qui procédera à cette opération.
Cette vie ne rend aucune de nous deux heureuse, Bette.
Mais l'une de nous deux mourra.
Et l'autre aura une chance d'être heureuse.
Les voyantes que j'ai connues avaient la peau plus foncée.
Elle n'est pas une gitane, mais je pense qu'elle a un don.
Laisse-moi en juger.
Je ne me laisse pas distraire aussi facilement que toi par un joli minois.
Vas-y.
Alors, vous êtes voyante ?
Je n'ai pas choisi mon don, Elsa.
Il m'a choisie.
Montrez-moi, Esmerelda. Prédisez-moi mon avenir.
EN COULISSES UNE ENTREVUE EXCLUSIVE
À E.M. DE M.D.
Les esprits sont comme des ombres la nuit... invisibles sans phare.
Ils ne parlent que s'ils sentent qu'il y a un public réceptif.
Ouvrez votre cœur, Elsa. Écoutez leurs mots.
Je vois de sombres événements.
Dans le passé, vous avez souffert d'une grave injustice...
un tort terrible.
Par avarice et jalousie.
Une femme. Elle vous ressemble.
Et de la musique.
Votre voix... si claire.
Si forte. Je les entends maintenant.
Une ovation.
Mais pas pour vous.
Marlene ?
Cette chienne. Elle m'a volé ma carrière.
Vous le voyez dans la boule ?
Elle est partie.
Mais j'entends une autre chanson.
Le futur.
C'est votre chanson, Elsa, et c'est...
C'est la plus belle chanson que j'ai jamais entendue.
Ils applaudissent maintenant.
Des applaudissements du tonnerre.
Pour moi ?
Y a-t-il encore une chance ?
Il n'est jamais trop tard.
Vous êtes comme l'aster qui fleurit en automne.
Je vois un homme derrière vous.
Qui est-ce ?
Un inconnu... élégant, raffiné.
Cheveux foncés et yeux perçants.
Un imprésario.
Sous sa tutelle, vous deviendrez une vedette.
Esmerelda.
Vous êtes engagée.
Bonbons ou bâtons.
Non, rien pour moi, ma chérie. Je dois rester en forme.
Ça regarde bien, chéri.
On va reprendre les commandes !
Cet endroit va être bon pour nous.
Je le sens.
Oh, bébé.
Tu m'as manqué.
Oh, ouais.
Merde.
Je suis désolé, bébé. C'est les haltères.
Ça me fait monter le sang à la tête.
Pas encore, Dell. J'en peux plus.
C'est juste... Tu as voulu aller trop vite. Il faut me laisser plus de temps.
J'ai déjà entendu ça... trop d'alcool, trop fatigué, trop froid.
Je prends plus de plaisir avec une poignée de porte.
Tu devrais me lécher les bottes.
Je mérite le respect !
Si ce n'était pas de moi, tu serais dans la misère.
Lâche-moi...
ou tu ne me reverras plus jamais.
Dessi.
Maudit !
Quelqu'un est fâché avec quelqu'un.
On s'est disputé avec triples tétons ?
Hé ! Ne l'appelle pas comme ça.
Allez. Assieds-toi, prends une gorgée.
De toute façon, je dois te parler.
J'ai une faveur à te demander.
Saoule et en quête d'une faveur ?
Ce n'est pas la Ethel que j'ai déjà connue.
Pourquoi vous vous disputiez ? T'arrives plus à bander ?
Ça ne te regarde pas.
C'était quoi notre problème, selon toi ?
T'as une barbe, pour commencer.
Alors, quand on a conçu Jimmy...
tu ne m'aimais pas du tout ?
Allez, Dell, avoue.
Tu ne sais donc pas qu'un homme saute sur tout ce qui bouge ?
J'aurais pu être un meilleur père.
Ça, c'est vrai.
Maintenant, écoute.
Il ne doit jamais, jamais savoir que tu es son père.
Jamais. Compris ?
- Tu te répètes, Ethel. - Une minute.
Quand on parlait de déménager en banlieue...
et que je t'ai montré cette brochure de Levittown...
pourquoi m'as-tu fait marcher ?
Je t'ai fait marcher cinq minutes.
Je me sentais coupable.
De toute façon, ça n'aurait jamais marché pour nous là-bas.
On n'était pas faits pour une vie normale.
Pourquoi toutes ces questions, Ethel ?
C'est l'alcool qui te rend sentimentale ?
Jimmy est perdu.
Ton fils s'emmêle les pinceaux.
Il a un pied dans cette vie et l'autre à l'extérieur.
D'après ce que j'ai pu voir, il t'écoute pas mal.
Je vais mourir.
Oui. Avec un peu de chance, ce sera plus tôt que tard.
Il va avoir besoin de conseils, préférablement venant d'un homme.
Tu ne peux pas assumer ?
Garder un œil sur lui, pour l'amour de Dieu ?
Lui faire connaître ce monde dont j'ai toujours eu peur...
et l'aider à se construire.
C'est bizarre.
Tu sais ce que je me demandais ce matin ?
Comment ça aurait été si j'étais resté, si je l'avais élevé.
Si je l'avais vu mettre son petit déguisement d'Halloween.
En quoi aimait-il se déguiser ?
Il voulait toujours le même déguisement.
Il voulait être un soldat.
Bouh !
Chipie !
NUIT D'HALLOWEEN
Tu ne me fais pas peur.
Je t'ai élevé depuis que tu étais haut comme 3 pommes.
J'ai trouvé les animaux que tu as tués derrière la maison.
J'ai tout raconté à ta mère.
Si tu le refais, j'appelle la police.
Tu m'entends ? Maintenant, dis-moi la vérité.
As-tu quelque chose à voir avec ce qui est arrivé en ville ?
Tu vas me tuer ? Vas-y, fais-le.
C'est ce que je pensais. Tu n'as pas pu tuer ces gens.
Tu n'as pas le culot.
Ferme ta gueule, Dora ! Ou alors, je te tue !
Oh, vraiment ? Alors, tue-moi. Allez ! Je te mets au défi !
Je te déteste, Dora.
Je te déteste, je te déteste, je te déteste !
Crois-moi, mon petit, moi aussi je te déteste.
Allô ?
Il faut que je parte. Je ne peux pas.
Hé. Calme-toi.
- Tu as fait ce que je t'ai dit ? - Oui. Je suis engagée.
D'accord. Alors, où est le problème ?
Les monstres, ils sont partout.
Des têtes d'épingle, une fille-tronc, un homme-phoque.
Même quand je ferme les yeux, je les vois toujours.
Ils me foutent la trouille.
Tu ne croiras pas ce que j'ai vu aujourd'hui.
Pardon.
Je pensais que le public n'avait pas le droit d'être ici.
Il n'a pas le droit. Elle est avec nous.
Bette, Dot, voici Esmerelda, notre nouvelle voyante.
Passez dans ma tente quand vous voulez. La session sera gratuite.
Je suis sûre que ce n'est pas tout ce qui est gratuit avec toi.
Viens.
Des jumelles siamoises ?
On a touché le gros lot !
Où sont-elles reliées ? Elles ont quatre ou huit membres ?
Qu'est-ce que ça change ?
La taille du bocal à acheter.
Tu n'as jamais parlé d'un meurtre.
Je ne passerai pas le reste de ma vie en prison.
Tout le monde se fout d'un monstre.
La seule question valable est comment exhiber le corps...
dans le formol ou sous vide ?
Confiance. Fais ce que je te dis et on va être riche.
J'arrive, mais je dois d'abord m'occuper de mes affaires.
Merde, je dois y aller.
Il y a un couvre-feu ce soir à partir de 20 h.
Ça me laisse 10 bonnes minutes, l'ami.
Une seconde de retard et je vous mets en prison.
Je suis désolée, M. l'agent.
J'ai dû appeler ma grand-mère. Elle est très malade.
Je promets qu'on rentre tout de suite.
Vous avez l'air d'une gentille petite chrétienne. Écoutez mon conseil.
Ne fréquentez pas ces voyous.
Pourquoi on se fait persécuter ?
À cause de Meep ? Ou ce que la police lui a fait ?
Continue de parler, le bavard. L'heure tourne.
Du calme. On y va.
N'est-ce pas, Jimmy ?
Ouais, foutons le camp.
De toute façon, ça sent la merde ici.
Tu sais...
Je n'ai jamais fait ça avec un dieu viking.
Mais il ne te manquerait pas quelque chose, Thor ?
Quoi, un marteau ?
Un glaive.
Viens ici.
Maintenant...
enlève... mon... pantalon.
Jésus-Christ.
J'ai hâte à la fin d'Halloween.
Tous ces enfants dopés au sucre.
Je préfère encore ça à quand ils regardent la télévision.
Je le jure, Badge 714 signera l'arrêt de mort de la culture américaine.
Redonne-moi ça !
Peut-être que je te laisserai goûter à mon bonbon...
si tu promets de faire mes corvées pendant une semaine...
et que tu m'appelles Maître Mike à partir de maintenant.
Dis-le.
"Maître Mike, je promets de faire tes corvées pendant une semaine."
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce qui est arrivé ? Où est ton frère ?
Le clown l'a enlevé.
Tu ne vas pas plus loin, idiote.
Je ne peux rien faire de bien quand tu me parles si méchamment.
Vous avez 20 minutes de retard.
On a décidé que c'est une mauvaise idée.
On ne sait jamais ce qui peut faire ressurgir M. Mordrake.
Même une répétition est risquée.
Vous êtes tellement superstitieux. C'est un mythe.
Je suis le seul mythe ici.
Ce n'est pas Mordrake qui les inquiète. J'essaie de leur...
Bien sûr que non. Ce n'est qu'une superstition.
Allez-vous-en maintenant.
Une voyante m'a juré qu'un homme très important...
allait bientôt arriver pour revigorer ma carrière.
Alors, je dois répéter de nouvelles chansons.
Vous répéterez quand on aura fini.
C'est nous, les têtes d'affiche.
Quelques applaudissements pour une fille à 2 têtes qui chante une chanson...
et tu crois que tu peux me mettre de côté ?
On devrait discuter de notre salaire maintenant qu'on est les vedettes.
Comment oses-tu !
Je suis une vedette depuis des années.
Vous n'êtes rien...
rien qu'un monstre à deux têtes perdu sur scène...
qui chantonne sa chanson.
Retournez à votre tente et restez-y...
ou je vous perds dans le marais et je vous y abandonne.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous tenez à votre place ici ?
Alors, approche tes grandes jambes du piano.
Et toi, prends les baguettes et commence à jouer.
Au pays des dieux et des monstres
J'étais un ange dans le jardin de l'enfer
Mélangée, effrayée Faisant tout ce qu'il fallait
Brillant comme un phare
Tu as le remède qu'il me faut
La gloire, l'alcool, l'amour
Donne-m'en lentement
Mets ta main sur mes hanches
Vas-y doucement
Moi et Dieu on ne s'entend pas très bien
Alors, maintenant je chante
Personne ne m'enlèvera mon âme
Je vis comme Jim Morrison
Je me dirige vers de foutues fêtes
Virées en motel, virées Et je chante
Oh, ouais, continue Je suis au paradis
Ce que je veux vraiment
C'est l'innocence perdue
L'innocence perdue
Quand tu parles, c'est comme dans un film
Et tu me rends folle
Parce que la vie imite l'art
Si je deviens un peu plus belle, je pourrai être ton bébé ?
Tu me dis que la vie n'est pas si compliquée
Personne me m'enlèvera mon âme
Je vis comme Jim Morrison
Je me dirige tout droit vers de foutues fêtes
Virées au motel, virées Et je chante
Oh, ouais, continue Je suis au paradis
Ce que je veux vraiment
C'est l'innocence perdue
L'innocence perdue
Mes compagnons vous ont surprise. Mes plus plates excuses.
Bonne fête des Morts à vous, Madame.
Edward Mordrake.
À votre service.
Mais je ne vous ai pas convoqué.
L'important n'est pas qui nous a convoqués, mais que l'on ait été.
Et maintenant, malheureusement, nous y sommes et ne pouvons partir...
avant d'avoir ajouté un membre à notre monstrueux cénacle.
Quand vous dites "membre". Vous voulez dire "victime".
Je n'ai pas le cœur à faire de vous ou de qui que ce soit une victime, Madame.
Mais le visage est sans relâche. Je suis son esclave.
Silence !
Nous nous sommes imposés ici sans y être invités. Restons courtois.
Vous ne pouvez pas me prendre avec vous.
Il me reste tant à faire...
et il me reste déjà si peu de temps.
J'aimerais avoir le pouvoir du sursis.
Mais si la vile figure juge que vous êtes un pur monstre...
corrompu de chair, souillé dans l'âme... il ne peut y avoir de pétition.
Oui, tu es vile ! Vile et malveillant !
Navré.
Certaines questions doivent être posées, aussi indélicates soient-elles.
Et vous devez être candide.
Si vous mentez, il le saura.
Vous n'avez pas toujours été dans un état aussi lamentable.
- Vous êtes tombée bien bas. - Ouais.
L'histoire de votre chute, il veut l'entendre de votre bouche.
C'est vrai. Je suis tombée bien bas.
Plus d'une fois.
Et ce patelin n'est pas le pire.
J'ai déjà eu un numéro...
un des meilleurs dans le vaudeville.
Je m'entourais des plus belles filles que je pouvais trouver...
et je défiais le public de regarder autre chose que moi.
Et on m'adorait.
J'étais la plus grande vedette de Baltimore depuis Wallis Simpson.
Vous savez qu'elle a marié un monarque.
Je me suis retrouvée avec autre chose... Dell.
Je pense qu'il...
qu'il m'aimait vraiment au début.
Je sais que moi, j'étais folle de lui.
Il est devenu mon gérant.
M'a mis toutes sortes d'idées en tête.
M'a dit que je devrais cesser de chanter du populaire et de faire rire.
Il disait que les riches ne voulaient pas de comédie bas de gamme.
Ils voulaient de la culture et de l'art.
Il m'a convaincue de quitter le cirque quand ils sont allés à Paris.
Il me gèrerait en exclusivité et on se ferait des millions...
avec moi comme la Bernhardt à barbe.
LA FEMME À BARBE PRÉFÉRÉE DE L'AMÉRIQUE JOUE LES CLASSIQUES
Roméo, Roméo ! Mais pourquoi donc es-tu, Roméo ?
Renie ton père et dépouille-toi de son nom...
Rentrons à la maison.
Ou si tu ne le veux pas...
jure de m'aimer.
Personne ne voulait voir une barbue réciter les classiques.
Pas de doute, ils ont bien ri.
Mais ce n'était pas moi qui racontais la blague. J'étais la blague.
Comme c'est triste pour vous.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il sait que vous avez une souffrance plus profonde encore...
une honte indicible.
Oui.
Quand vous êtes retournée aux États-Unis, qu'est-il arrivé ?
On était sans le sou.
Je portais l'enfant de Dell.
On ne trouvait pas de boulot.
Et je ne pouvais pas faire mon numéro, pas dans cet état-là.
Alors, Dell a organisé...
un autre genre de performance, sur commande.
Prenez des cacahuètes en entrant, Monsieur.
EN DIRECT NAISSANCE D'UN MONSTRE !
Avancez, Mesdames et Messieurs. C'est la merveille du siècle.
Une vraie naissance de monstre... du jamais vu.
Devant vos yeux éblouis, une vraie naissance de monstre.
Par ici, Monsieur ! Devant vos yeux éblouis !
Regardez ses mains ! C'est un monstre !
Deux sous pour tenir le bébé monstre ! Deux sous !
Vous voulez le tenir, Monsieur ? Deux sous !
Vous, M'dame ! Prenez le bébé monstre ! C'est un monstre !
Mon pauvre garçon.
Comment ai-je pu lui faire ça ?
Il n'a jamais rien connu d'autre que l'exploitation.
J'ai condamné mon propre enfant.
Merci pour votre douleur, chère Madame.
Désolé de vous avoir fait revivre tout ça.
Je le revis chaque jour.
Je suis prête.
Emmenez-moi en enfer avec vous.
Je le mérite.
Pas elle.
Bonbons ou bâtons.
Bonbons ou bâtons. Bonbons ou bâtons.
Trouve-moi quelque chose de bon.
Bonbons ou bâtons. Bonbons ou bâtons.
Bâtons !
Trop courte.
Mais pas pour longtemps.
Eurêka !
Ça, ça va y aller.
Plus de plaisir.
À SUIVRE...
Traduction : Nathalie Lesage