Din episoadele trecute...
Au trecut 97 de ani de când apocalipsa nucleară
aproape a ucis omenirea pe Pământ.
O să fii trimisă pe Pământ.
100 dintre voi.
Prizonieri ai Arcei, aveţi o sarcină:
Să rămâneţi în viaţă.
Am reuşit !
Nu suntem singuri.
Ultimul om de pe Pământ a murit pe Arcă ?
Nu a fost ultimul pământean.
Acolo e o armată de pământeni
care vine peste noi chiar acum.
Jasper, acum.
Chiar o să facem asta ?
Să aducem Arca pe Pământ,
Frecarea cu aerul va desface Arca
în staţiile orbitale iniţiale.
Fac apel la toţi supravieţuitorii Arcei.
Staţia Mecha e la sol.
- Priveşte. - S-ar putea să fie o altă staţie.
Găseşte restul oamenilor, Abby. Găseşte-o pe Clarke.
Hei, unde e Monty ?
Ce naiba i-ai făcut ?
Ce faci ?
O să fiu contaminată.
Unde e prietenul meu ?
E bine. Nu înţelegi, ok ?
Este...
Du-mă la el.
Clarke, sângerezi.
De unde îmi ştii numele ?
Era trecut pe tabel.
De unde îmi ştiu numele ?
Nu ştiu, te rog, nu-mi face rău.
Vrei să trăieşti ?
Fă exact ce-ţi spun.
Nu prea cred.
Cardul de acces.
Am nevoie de cardul meu de acces.
La ce etaj ?
Cine sunteţi voi ?
Răspunde-mi.
Câţi dintre noi sunt aici ?
Unde sunt ? Spune ceva !
Sosire, nivelul 5.
Breşă de securitate !
Unde naiba sunt ?
The 100
traducerea şi adaptarea: llaurache
www.niftyteam.ro comentarii pe tvblog.ro
Bellamy ?
Staţi jos.
- Eşti urmărit ? - Linişte.
L-ai văzut pe Finn ?
- Finn e în viaţă ? - Era.
Ne-am despărţit.
Ştiam că totul va arde, aşa că am fugit,
dar ne-a urmărit unul.
Voi cum aţi scăpat ?
Am văzut Arca căzând.
Şi am zis să mergem să ajutăm.
O bucată a căzut în direcţia aia.
Monroe crede că e vorba de Mecha,
dar eu unul cred...
Urmaţi-mă.
Staţi jos şi faceţi linişte.
Nu mai pot merge.
Ridică-te.
Nu pot.
Nu poate să se ridice.
Am spus să te ridici.
Scoală.
Nu !
Ăsta-i unul.
Am pierdut 300.
Bea. Eşti norocos.
Trebuie să păstrez unul din voi în viaţă
ca să vorbească cu comandantul.
Ridică-te.
"Klir," nu "klin."
"Gouthru klir." Din nou.
"Sunt Octavia din poporul din cer
şi caut liberă trecere."
De ce trebuie să învăţ asta ?
Tu vorbeşti engleza.
Doar războinicii noştrii vorbesc engleza.
Când vom ajunge la mare, va trebui
să suni ca una de-a noastră.
Atunci avem nevoie de timp.
Spune-mi despre asta.
O statuie de lângă satul meu.
Un loc unde mergem să rezolvăm disputele.
Lasă vrăjeala şi scoate-l.
Fără niciun avertisment, nimic ?
Retrag ce am spus. Fără avertismente e mai bine.
Otravă.
Bănuiesc că nu ai antidotul, nu ?
Nu, i l-am dat lui Finn să-l salveze pe Raven.
Trebuie să mergem înapoi.
E prea departe.
Marea e mai departe.
La naiba.
Lincoln,
nu ne întoarcem în satul tău.
Ştii ce le fac trădătorilor.
- Octavia. - Moartea prin 1000 de tăieturi.
Fiecare membru din clanul tău
va tăia o bucată din tine,
şi o va da la viermi.
Asta e ce mi-ai spus.
Ia asta.
O să mă întorc.
Lincoln, unde te duci ?
Antidotul.
vine de la gândacii
care se hrănesc cu muşchi de râu.
O să mănânci gândaci.
O să funcţioneze.
E-n regulă.
E ok, Raven, nu...
Nu trage, te rog.
De ce nu ? Tu m-ai împuşcat pe mine.
Da, şi eu m-aş fi împuşcat.
Bună, Clarke.
Ce-ţi face braţul ?
Nu prea e vorbăreaţă, nu ?
Abilitate deprinsă în sălbăticie, fără îndoială.
E-n regulă.
Maya are ceva să-ţi spună.
Erai aproape să ieşi din carantină.
Încă 10 minute şi ai fi...
Nu mai insist.
Mulţumesc, Maya.
Poţi să-ţi iei tratamentul acum.
Ok, să mergem.
Patul 3.
Legăturile nu sunt necesare.
Da, dle Preşedinte.
Dante Wallace.
Vopsea de ulei.
Aşa e, şi tu eşti un artist.
Cine ţi-a zis asta ?
Oamenii tăi au spus-o.
Au mai spus şi că eşti liderul lor.
Se pare că tu şi cu mine
avem multe în comun, puştoaico.
Unde e ceasul meu ?
Îmi pare rău, dar nu permitem
obiecte contaminate în interiorul Mount Weather.
Nu putem să riscăm.
Protocolul nostru e foarte strict, Clarke.
Punem siguranţa înaintea sentimentalismelor.
Câţi dintre noi aţi capturat ?
48, inclusiv tu,
dar Clarke, te înşeli.
Nu sunteţi prizonieri. V-am salvat.
Atunci în cazul ăsta, n-o să vă supăraţi dacă plecăm.
Dacă aici sunt 48 dintre noi,
atunci mai avem oameni afară.
Patrula a adus înăuntru toată lumea pe care a putut-o găsi.
Dar Arca ? A căzut pe pământ...
Am văzut. Acolo sunt multe cratere de impact
pe mai bine de 160 km pătraţi.
Dacă există supravieţuitori,
o să-i aducem aici şi pe ei.
Ai cuvântul meu.
Vreau să-mi văd oamenii.
Bineînţeles, şi eu vreau.
Schimbă-te şi ne întâlnim pe hol.
Haide, să mergem.
Să-i lăsăm lui Clarke puţină intimitate.
Ok, să ne ocupăm de ea.
Scuze pentru zgomot.
Centrala hidroelectrică de la barajul Philpott.
Apă proaspătă
din rezervorul nostru subteran.
Mâncare proaspătă de la ferma noastră hidroponică.
Nu înţeleg. Sunteţi pe pământ.
Ştiţi că este locuibil.
De ce staţi aici ?
Nu este locuibil pentru noi.
Pământenii se pare că reuşesc.
Selecţia naturală funcţionează.
Pământenii care nu au putut supravieţui
radiaţiilor, n-au reuşit.
Aceia sunt cei care au reuşit cu ajutorul ADN-ului lor.
Din păcate sau din fericire, aici
nu am trecut prin acest proces.
Nici noi.
Suntem pe Pământ cam de...
radiaţii solare.
Foarte bine. Adn-ul tău a căpătat
aceeaşi imunitate ca a pământenilor.
Fiindcă nivelul de radiaţii în spaţiu
e mai mare, abilitatea ta
de a metaboliza aceste radiaţii este mai mare.
Ca s-o spun pe bune, cercetătorii noştri
au fost uimiţi de eficienţa sistemelor voastre.
Dacă nu ar fi asta, prietenii tăi
ar fi încă în carantină.
Te rog.
Mai întâi, dă-mi tocul.
Nu mai lupţi pentru viaţa ta, Clarke.
Ai reuşit.
Bine ai venit la Mount Weather.
Sosire. Nivelul 5.
Mapa conţine tot ceea ce trebuie să ştiţi despre Mount Weather,
care, promit că nu este la fel de derutant
precum este harta de la pagina 1, la care vă uitaţi.
Aţi venit de la nivelul 3,
care găzduieşte centrul nostru medical.
Clarke.
Bună.
Eşti bine.
- Hei. - Bună.
Finn şi Bellamy ?
Clarke, ei...
ei nu au reuşit.
Nu ştim asta.
Dar Raven ?
Bun venit, Clarke.
Dacă ai întrebări, eu sunt Keenan.
Ce cauţi aici, Murphy ?
Mor, ca şi tine.
Vorbeşte pentru tine.
Câţi mai sunt afară ?
Niciunul.
I-ai prăjit pe toţi. Singurul motiv
pentru care ăsta a supravieţuit, e că l-au lăsat în urmă
ca să mă păzească.
Raven, întinde-te pe-o parte.
Întinde-te pe-o parte. Haide.
Bine, atunci apleacă-te tu.
Apleacă-te pe partea care poţi.
Eşti ok. E totul bine.
De ce mă ajuţi ?
Nu vreau să mor singur.
Ştiu că sunteţi speriaţi,
dar suntem războinici.
Putem să facem asta.
Cum ?
Atacăm ca o echipă.
Când se ia după mine, Monroe îl ia pe Finn.
Odată eliberat, suntem patru contra unu.
Ce ar trebui să fac ?
Încearcă să nu mori.
Gata ? 1, 2, 3.
Hei !
Bellamy, pleacă de aici !
Octavia, ce este ?
Ce s-a întâmplat ? Stai, stai.
Am văzut un om.
Era... un monstru.
Este otrava. Ai febră.
Trebuie să ne grăbim.
Ştiu ce avem de făcut.
Ce faci ? Unde mergem ?
Ţine-te bine.
Trebuie să încerci plăcinta asta.
Oh, Doamne. Ce e asta ?
Nu ştiu, dar e nemaipomenită.
E rândul meu.
Ce, asta ? Nu, n-o să-ţi placă.
Plăcinta e mai bună.
Pe bune ?
Ok.
Hei, Clarke.
Staţi jos şi prefaceţi-vă că vă bucuraţi că mă vedeţi.
Suntem fericiţi să te vedem.
Trebuie să încerci prăjitura cu ciocolată.
Oh, ce darnic.
Nu mănânc mâncarea lor.
Uitaţi.
Ne-au dat o hartă care nu are ieşiri.
Vreau să-mi spuneţi tot ce aţi văzut.
Fiecare cameră, fiecare hol, fiecare cale de ieşire.
De ieşire ?
Uită-te în jur, Clarke.
Nu ne vânează nimeni aici.
Prima oară în viaţa noastră când nu suntem flămânzi.
De ce am vrea să plecăm ?
Pentru că avem prieteni afară
care au nevoie de ajutorul nostru.
Ei caută supravieţuitori,
şi sunt mai bine echipaţi ca noi, pentru a-i găsi.
Locul ăsta e prea bun ca să fie adevărat.
Mă zăpăceşti. O să...
mai iau nişte prăjitură
Ia-o pe a mea.
Mulţumesc. Jasper.
Maya.
Mâini reci.
Deficit de vitamina D.
Spre deosebire de ale tale care sunt
fierbinţi, apropo.
Păi, am fost emoţionat.
Nu e ciocolată în spaţiu, nu ?
Spaţiul e nasol.
Care e treaba cu toate lucrurile astea ?
Asta e nimic.
E un depozit întreg doar cu picturi.
Preşedintele Wallace e primul care le-a expus.
Cred că s-a gândit că dacă nu avem geamuri
asta nu înseamnă că nu avem la ce să privim.
Maya, corect ?
Vreau să-ţi spun că-mi pare rău pentru azi-dimineaţă.
Eram speriată şi îngrijorată pentru prietenii mei.
Sper că poţi să înţelegi asta.
Ştiu că este tare, dar...
Clarke este singurul motiv pentru care am supravieţuit.
Mi-a luat cardul de acces.
Alarmă, cod 5.
Nu suntem prizonieri, nu ?
Deschideţi uşa aia.
La scări.
Acces neautorizat.
Clarke, nu !
Dacă tragi de mânerul ăla, oamenii aceştia vor muri.
Chiar şi cel mai mic nivel de radiaţie îi poate omorî.
Acces neautorizat.
Nu mă face să te împuşc.
Aşteaptă.
Clarke.
Nu face asta.
Nu îi cred.
De ce ar minţi ?
Ascultă-mă. Suntem în siguranţă aici
datorită ţie.
Suntem în siguranţă.
Nu toţi dintre noi.
Eu sunt cel care a aprins rachetele.
Ar fi trebuit să nu fac asta ?
Clarke... când ai tras de maneta aia,
ai salvat vieţi.
Nu inversa asta, trăgând de acesta.
Aici e, stai pe loc.
Mâinile sus.
Cum de eşti aşa de idiot, Murphy ?
Îmi pare rău că te-am împuşcat, ok ?
Asta vrei să auzi ?
Să ghicesc, mami şi tati nu te-au iubit ?
Nu, m-au iubit.
O să plângi, Murphy ?
Du-te naibii, Raven.
Nu, spune-mi. Vreau să ştiu.
Cum de un copil care e iubit de părinţii lui
ajunge să fie un criminal psihopat ?
A luat gripă.
Tatăl lui a furat medicamente
care, oricum, nu l-au ajutat.
A fost executat pentru asta...
Mama lui a început să bea
destul de mult după asta, şi...
ultimele vorbe pe care ea i le-a spus
înainte ca el s-o găsească înecată în propria vomă
au fost...
au fot că, ea i-a omorât tatăl.
Trebuie să rămâi în picioare.
Te va ucide dacă nu poţi.
Suntem războinici.
Suntem aici acum.
Totul o să fie bine.
Nu sta în picioare.
Sunt bine. Trebuie să
ne întoarcem la naveta de salvare.
Hei, unde e Clarke ? E bine ?
Era, când am plecat.
O să te ducem la ea.
Stai, mai uşor.
Sinclair.
Ne împărţim.
O echipă merge cu mine la naveta de salvare.
Ceilalţi merg cu tine la staţia Alpha.
Ai coordonatele. O să vă urmăm şi noi
- cât de curând putem. - Da, dle.
Ceva noutăţi de la Jaha ?
Nu, nimic în ultima oră.
Ok, voi şase veniţi cu mine.
Voi doi, deschideţi drumul.
Să mergem, haideţi.
Ne-am pus în mişcare.
Aproape ai ajuns, Abby.
Încă o dată. Hai, spune.
Haide.
...ştii, încă nu mi-ai spus
unde mergem.
Poţi să miroşi ?
Aproape am ajuns la mare.
Nu, nu pot să miros nimic.
Lincoln, mi-e frică.
E prea linişte.
Ne ocupăm noi de aici.
Banks, Scanlon, staţi cu ei.
O să vă anunţăm imediat după ce controlăm dacă e sigur.
Ajutaţi-o.
Raven.
Raven, scumpo, sunt Abby.
Clarke nu e aici.
Nu ştiu unde este.
Ce ai păţit ?
Am fost împuşcată.
Avem nevoie de o targă.
Dle.
Staţi pe loc.
Veniţi înapoi !
Unde e toată lumea ?
A fost groaznic.
Au fost câteva sute şi dacă nu era Raven...
nu ştiu ce s-ar fi întâmplat.
Bellamy, trăieşti.
Criminal nenorocit !
Opreşte-te !
Bagă-l în arest.
Stai, nu înţelegi.
Murphy a ucis doi dintre oamenii noştri.
A mai împuşcat unul. A încercat să-l spânzure pe Bellamy.
Nu-mi pasă. Nu sunteţi animale.
Sunt reguli.
Legi.
Nu mai eşti la conducere de acum.
Raven.
A pierdut mult sânge.
E un miracol că mai este în viaţă.
Nu mai e nimeni înăuntru.
Haideţi, puneţi-o jos, aici.
Acum dormi.
O să mă întorc cât pot de repede cu antidotul.
M-ai adus în satul tău ?
N-o să te las să mori.
Lincoln... Lincoln...
Or să te omoare.
Numai dacă mă prind.
Rămâi în viaţă.
Şi nu face zgomot.
Scoateţi-i cătuşele.
E o pânză goală, dacă vrei.
Şi eu obişnuiam să pictez Pământul.
Nu e doar pământul.
E o amintire.
Ai fost afară ?
Da, acum 56 de ani.
Pentru 5 minute.
Eram şapte, înainte să apară primul
din cei pe care îi numim exteriorii.
Înainte de asta am crezut că noi suntem ultimii rămaşi.
Imaginează-ţi surprinderea noastră.
Nu trebuie să-mi imaginez.
Ăsta era biroul tatălui meu,
care a crezut că Pământul
va fi locuibil din nou,
şi astfel, a deschis uşa.
Într-o săptămână, 54 de oameni au murit din cauza radiaţiilor.
Mama şi sora mea, deasemenea.
Pierdere... durere, regret.
Timpul trece peste astea, Clarke,
dar singurul timp pe care pot să-l opresc
e atunci când pictez.
Nu mai adus aici ca să vorbim despre pictură.
Aşa e ?
Mă tem că am veşti rele.
Patrulele noastre au cercetat zona
şi n-au găsit urme de supravieţuitori,
nici de la tabăra voastră, nici de la Arcă.
Cum pot să fie siguri ?
Nu pot fi.
Le-am ordonat să caute în continuare.
Trebuie să văd cu ochii mei.
Îmi pare rău, nu pot permite asta.
Fac asta pentru binele tău, Clarke.
Nu e sigur afară.
Radiaţiile nu au efect asupra noastră.
Nu de radiaţii îmi fac griji.
Ai nevoie de timp pentru a plânge.
Oamenii aceştia îţi vor arăta camera ta.
Şi dacă încerc să plec ?
Te rog, nu mă pune la încercare, Clarke.
- Plecăm. - Ce ?
Aici e locul unde se vor întoarce.
Nu cred că se mai întorc.
I-au luat pământenii şi ştii asta.
Ascultă... mergem cu Kane la staţia Alpha,
luăm întăriri, arme,
şi apoi o să ne găsim prietenii.
Întrebare.
Câţi dintre noi or să mai moară până atunci ?
Abby spune Raven are nevoie de operaţie
altfel moare.
E timpul să mergem.
Abby, suntem gata să mergem.
Trebuie să ajungem înainte de lăsarea întunericului.
Muncim pentru trecut şi viitor.
Suntem recunoscători.
Sănătate, mâncare bună şi prieteni.
şi pentru binecuvântarea de a avea noi prieteni.
Suntem recunoscători.
În caz că ai inspiraţie Dante
Abby.
Hrăniţi-i... primii. Ceilalţi pot să aştepte.
A fost ideea ta ?
Da, dle.
E o idee bună.
Avem veşti de la el ?
Nu, dle.
În continuare tăcere radio.
Atunci, să mă anunţi.
Da, dle.
Dle Cancelar.
Sinclair, dacă mă auzi şi nu poţi să răspunzi,
au trecut 12 ore de la ultimul contact.
Aici aerul se ţine mai bine decât mine.
A venit vremea să realizez că nu mai am cu ce să vă ajut.
Treaba mea s-a terminat.
Sunt atât de obosit.
Spune-i lui Kane şi Abby...
că sunt... că de-acum sunt pe cont propriu.
Cât timp vor colabora, totul va fi ok.
Reaminteşte-le asta.
Spune-le să aibă grijă de oamenii noştrii.
Jaha terminat.
Ne vom întâlni din nou.
traducerea şi adaptarea: llaurache
www.niftyteam.ro comentarii pe tvblog.ro