Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Ici dans le Middle West,
beaucoup de familles ont deux boulots.
Pour nous, c'est plutôt 4 ou 5.
Vos réservations sont faites pour Rapid City, Dakota du sud.
Nous savons que vous avez le choix,
donc nous apprécions que vous nous ayez choisis.
Je sais qu'on est la seule compagnie à aller là-bas.
C'est quelque chose que je dois dire.
Mike et moi étions comme deux bateaux dans la nuit...
Deux bateaux rouillés et fatigués, qui économisent pour les études.
Notre anniversaire était nul, comme d'habitude.
Normalement on s'en moque,
mais c'est plus difficile
quand le vrai amour vous regarde dans les yeux.
Darrin m'a portée partout aujourd'hui.
Mes pieds n'ont pas touché terre.
Parce que j'ai décidé que c'était la "semaine de Sue Heck".
Sans raison.
Par où, chérie ?
Je vais bien !
Darrin a rempli ma chambre de ballons !
Vous y croyez ?
Tu chauffes...
Tu refroidis.
Froid...
Là, t'es gelée.
Un peu moins gelée.
Tiens.
Darrin, c'est quoi ?
La bijouterie Pioneer Galaxy ?
Du centre commercial ?
Cet endroit est super !
Ils ont un agent de sécurité et tout !
Ouvre-le.
Mon Dieu.
Un collier...
Avec un cœur et une clé...
Parce qu'elle tient la clé pour mon cœur.
On avait compris, Darrin.
Pour combien de choses
on doit payer ?
Pourquoi y'a une facture de pétrole ? Hein ?
Tu mets pas de pétrole dans une maison. C'est pas une voiture.
Et l'eau ? Pourquoi on devrait payer pour ça ?
Ça tombe du ciel gratuitement.
Ils se font de l'argent sur Dieu. C'est pas juste.
On devrait avoir quelques colocs
pour pouvoir payer ces factures.
Quelques ? Il en faudrait 20.
Attends...
Super idée.
Cette fraternité au bout de la rue...
fait la même taille qu'ici, il y a plein de monde.
Ça pourrait être nous !
Si on avait 20 personnes qui payent le loyer, on n'aurait rien à payer.
On se ferait de l'argent.
Je veux pas trop vivre avec une bande de mecs.
Donc on accepte les gars et les filles.
Comme une fraternité de garçons et de filles...
une "fratorité"
Oh que oui !
Comment on va l'appeler ?
On devrait mettre nos noms.
Et ajouter quelques lettres grecques
pour que ça fasse vrai.
Et ça ?
Hutch Axl Pi.
Tout le monde aime Hutch.
Tout le monde aime Axl.
Et tu sais que tout le monde aime la tarte ("Pie" en anglais)
Allô ? Allô ?
Tu essaies encore de contacter le président ?
Non. C'est ridicule. Je commence un podcast.
Ça peut être marrant.
C'est pour les gens qui s'intéressent aux polices de caractères.
Tu devrais faire ça et le truc du président en même temps
tu voir qui répond le premier.
Bonjour, je suis Brick Heck, et voici
"Le FontCast"
ou "À fond dans les fontes".
J'ai pas encore choisi le titre.
N'hésitez pas à nous envoyer vos suggestions.
Le sujet du jour est un débat enragé sur les fontes
et la place du "times new roman" dans tout ça.
Et en dernière partie,
on parlera du problème du crénage,
qui est, pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas...
Comme si...
l'espace entre les caractères.
C'est un débat houleux dans la communauté des fontes.
Papa, tu pourrais fra...
Salut, Sue !
Je viens de faire un truc complètement fou !
Tu ne devineras jamais !
Tu t'es habillée en homme et tu t'es promenée en public ?
Encore plus fou. J'ai volé le téléphone de Darrin.
J'ai deux questions et un commentaire.
Comment as-tu fait ?
J'adore ton sweat. Ça fait ressortir tes yeux.
Pourquoi as-tu volé le portable de ton petit ami ?
Darrin a été tellement extraordinaire avec moi
pendant la "semaine de Sue"
avec tous ses cadeaux, y compris...
J'adore !
Trop bien, non ?
Je voudrais faire quelque chose de bien pour lui,
donc j'ai pris son téléphone pour trouver une photo de nous
pour l'imprimer sur... une couverture.
Mon Dieu ! Vous seriez trop mignons sur une couverture !
Je sais !
Aide-moi à trouver une photo.
Non.
J'ai une sale coupe.
J'ai encore mes bagues...
Attends un peu. C'est Angel ?
Pourquoi a-t-il une photo de son ex dans son téléphone ?
C'est bon, Brad.
Attends. Qu'est-ce qu'elle porte ?
On dirait pas le même collier que celui qu'il m'a donné ?
Mon Dieu !
Il a donné la clé de son cœur à Angel
et ensuite à moi ?
Je croyais que c'était la clé de son cœur,
mais apparemment, il a fait un double.
Sue, si c'est vrai, c'est terrible
et ça détruirait votre relation,
mais n'imaginons pas le pire pour l'instant.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu savais qu'on devait payer pour le Wi-Fi ?
Oui.
Pas moi, parce que tout est gratuit ici.
Peut-être pour toi.
Au fait, si tu veux vivre ici l'été prochain,
on va te faire payer un loyer.
C'est ça...
Pourquoi regardes-tu les tables ?
On a de grands projets avec Hutch.
On va rendre notre maison classe,
mais on a déjà fouillé les poubelles, elles sont vides.
Cherche sur Craigslist.
Pousse-toi.
Voyons ça.
Tentes, télévisions, massage transgenre.
Tables.
Quand aurez-vous fini avec l'ordi ?
Je dois faire mon Fontcast.
Le deuxième numéro est très important.
- Mon fan compte sur moi. - Brick, on est occupés !
Ton nerdcast va manquer à personne.
D'accord. Je vais rediffuser mon best-of d'hier
mais vous répondrez à la lettre de plainte.
D'accord !
Qu'est-ce que c'est ?
Une table et ses chaises pour seulement 52 $.
Je ne dépenserai pas 52 $.
C'est une affaire !
Regarde, meubles assortis, en érable solide, parfait état.
C'est fou ! Je ne peux pas croire que c'est seulement 52 $.
T'es pas trop vieille pour t'exciter pour ça ?
Si, mais regarde.
Imagine comme ça ferait bien dans notre salon.
C'est si joli.
Je sais qu'on a déjà une table
mais franchement, quand on voit
tout ce qu'elle a subi...
Voilà pourquoi on met toujours une nappe.
Et tu sais comme je dis tout le temps
que le salon est sombre et rend claustrophobe ?
On va dire que oui.
C'est du bois d'érable.
Ça va éclairer la pièce.
Ça me rappelle quelque chose
qui était dans ce film avec Diane Keaton,
où elle est écrivain, qu'elle écrit et qu'elle pleure
sur son bureau avec ses lunettes.
Tu connais ce film.
Je ne vois pas.
Mais si.
Bref, il y avait une table dans ce film,
et ils étaient toujours autour à rire,
et dîner aux chandelles,
et toute la maison semblait si fraîche et sentait la plage.
Bien sûr, c'était près de la plage,
- donc ça... - Faisons-le.
Quoi ? De quoi tu parles ? On ne va pas l'acheter.
Pourquoi pas ?
Faisons-le. Pourquoi pas ?
On essaye d'économiser pour l'université,
et on a déjà une table.
On la donnera à Axl. Elle est déjà foutue.
Tu es sérieux ?
Oui.
On travaille comme des fous.
C'est notre 20ème et quelques anniversaire.
En plus la prochaine fois qu'on achètera
quelque chose en bois,
ce sera sûrement nos cercueils.
Ce sera notre cadeau.
Mais c'est si extravagant.
On peut vraiment faire ça ?
Tu t'es plainte de cette table
depuis qu'on l'a achetée.
Tu la détestes.
Allez, 20 et quelques, c'est assez long.
Tu as fait ton temps.
On va vraiment le faire ?
On va le faire !
Je dois l'acheter. Ou on va se la faire piquer.
Je voulais t'appeler mais je ne trouve plus mon téléphone.
Je sais. Je l'ai.
Super.
Non, pas super, Darrin.
Je l'ai volé pour trouver une photo de nous
pour l'imprimer sur une couverture
parce que tu as été vraiment gentil avec moi
pendant la "semaine de Sue".
Tu veux me faire une couverture-photo ?
J'adore les couvertures photos.
Je sais Darrin. Comme tout le monde.
C'est une photo sur une couverture. C'est une super idée !
C'est bizarre.
Tu dis des choses gentilles,
mais on dirait que tu es en colère.
En fait, je suis en colère.
Dans ton téléphone, j'ai trouvé une photo d'Angel
avec le même collier que tu m'as donné.
Ça craint ?
C'est pas terrible !
Tu m'as dit que c'était la clé de ton cœur,
et je découvre
que tu as déjà donné la clé de ton cœur à quelqu'un d'autre !
Tu sais que ce n'est pas vraiment la clé de mon cœur, non ?
Mais c'est censé être un symbole de ton amour.
J'étais si excitée
que mon copain m'offre un collier spécial, juste pour moi,
et je découvre que c'est quelque chose
que tu donnes à toutes tes petites amies.
C'est seulement parce que je suis nul en cadeaux.
Quand j'ai offert ce collier à Angel, elle a vraiment aimé,
donc j'ai cru que tu aimerais aussi.
Ma mère aime vraiment le sien.
Ta mère, aussi ?
Ça fait beaucoup de clés de ton cœur, Darrin !
À quoi bon fermer si tout le monde a la clé ?
Oublie ça !
C'est fini, Darrin !
Reprends ton collier stupide et ton téléphone !
Au fait, ton RDV chez le dentiste est reporté à 16h.
Quand vous êtes mariés depuis aussi longtemps que nous,
des fois il faut faire des folies,
et sans la vieille table dans le salon,
la pièce était plutôt élégante.
Salut Brick. Comment se passe le podcast ?
Je dois avouer que c'est du boulot.
tu dois créer épisode après épisode après épisode.
Tu n'en as pas fait que 3 ?
C'est ça. Épisode après épisode après épisode.
Pourquoi le fais-tu alors ?
Pour le fan.
Sans le fan, je ne suis rien.
Tu devrais finir de passer l'aspi.
Je prends l'antenne dans une minute.
On parle de "garamond" aujourd'hui.
Comment je vais pouvoir être chaud pour ça ?
C'est super !
Regarde
la table est parfaite ici.
Je me suis toujours demandé pourquoi il y avait une lampe ici.
Tu as vu les tapis de voiture
que j'ai mis devant les toilettes ?
Trop la classe.
Et ils absorbent vraiment la pisse.
Tu as vu comme j'ai remis la porte des toilettes en place ?
On va tous les deux apprécier ça.
On a rendu cette baraque trop classe.
Tout le monde va vouloir habiter à "Hutch Axl Pi".
On travaillera la poignée de mains.
Salut maman.
Je peux te demander quelque chose ?
Je dois beaucoup colorier avant que la table arrive.
Si tu m'aides, tu peux me demander n'importe quoi.
Tu sais pour moi et Darrin.
Je pense que j'ai peut-être exagéré
donc je voudrais lui écrire un poème ou une lettre
pour m'excuser,
mais j'ai pas d'inspiration.
Toi et papa êtes amoureux depuis plus longtemps que moi.
Comment décrirais-tu l'amour ?
Voyons.
Qu'est-ce que l'amour ?
C'est comme quand tu es jeune
et que tu vois un beau sweat dans une vitrine
tu es toute excitée et tu dois absolument l'avoir.
Tu l'achètes et le portes tout le temps
et c'est super.
Mais après un moment,
il devient tout miteux et commence à sentir,
mais tu l'aimes toujours.
Les gens disent "Pourquoi tu te débarrasses pas de ce truc ?"
Et tu continues à le porter
jusqu'à ce qu'il devienne tout pâle
et déformé.
Mais que faire ? C'est ton sweat.
Je vais peut-être écrire mon passage préféré
de "Nos étoiles contraires"
et le placer sur son pare-brise.
Bon choix.
Hé... Nick !
Bienvenue à Hutch Axl Pi.
Merci. Cet endroit est génial.
Bien. Dis-moi un peu...
si tu demandais un prêt pour une voiture,
le vendeur, en voyant ton compte, rirait-il,
ou sourirait et te donnerait les clés ?
Je ne sais pas.
Je cherche pas vraiment de voiture en ce moment.
Je viens juste de m'acheter un écran plat.
Bienvenue, frère Nick !
J'adore l'ambiance mixte dans cet endroit.
Je veux en être.
Seul problème, je suis un peu fauché en ce moment.
Donc si vous pouviez,
m'offrir le premier loyer,
je pense que j'aurai l'argent pour le deuxième mois.
Je vais juste
mettre une croix sur ton badge, sans raison.
J'aurai peut-être du mal à payer le premier mois.
Mon père m'a coupé les vivres, je faisais trop la fête.
Ne t'inquiète pas.
Il y aura toujours un lit à Hutch Axl Pi
pour une fille comme toi.
Sue.
Que fais-tu ?
Je pense que John Green le dit mieux.
Tu ne peux pas choisir si tu es blessé dans ce monde.
Mais tu sais qui te fait souffrir.
J'aime mes choix.
Si nous laissons nos cœurs ouverts, l'amour pourra y entrer.
La dernière c'est de Jane Seymour,
mais j'ai pensé que ça ferait l'affaire.
Sue...
Je suis vraiment désolée.
J'étais jalouse et folle,
et c'est tombé sur toi.
Comment ce qui a commencé par une couverture-photo
a pu déraper autant ?
Peux tu me redonner le collier ?
Et on pourrait reprendre où on s'est arrêtés.
Je ne sais plus, Sue.
Ces derniers jours ont été
une Montagne Russe d'émotions pour moi.
Normalement j'adore les Montagnes Russes,
mais tu m'as vraiment blessé,
et tu ne m'as plus parlé.
Je crois que j'ai besoin de temps
pour comprendre les choses.
Je suis désolé.
Tu pourrais partir que j'appelle ma mère pour qu'elle ouvre ?
Souvenez-vous
pas plus de trois fontes sur le même document,
ou alors vous vous la pétez.
Tu fais ton...
Pour conclure, c'est avec le cœur lourd
que je vous annonce la fin de mon FontCast.
Quand j'ai commencé lundi, j'étais différent.
Ce premier show était très enivrant,
le deuxième un peu moins,
et le troisième...
j'étais plus vraiment emballé.
J'ai toujours dit
que lorsque ça ne m'amuserait plus, j'arrêterais.
Ce ne serait pas juste pour toi, mon fan, de continuer.
Je veux te remercier pour m'avoir accepté chez toi
pour une partie de la semaine.
Je te quitte avec ceci...
ton choix de fonte en dit plus sur toi
que les mots écrits avec.
Si tu te sens "gras", alors choisis "italique".
Et n'aie pas peur de laisser ta fonte folle s'envoler.
Je suis Brick Heck, et ce fut un honneur.
C'était plus dur que je l'aurais imaginé.
Tu as tenu plus longtemps que la plupart des émissions sur les fontes.
La chose importante à se rappeler...
Ma Table !
Bonjour.
Ok.
Oh.
C'est quoi ?
Ça doit être les boulons.
Où est la nouvelle table ?
Juste là.
Vraiment ? Je vois pas.
Regarde mieux.
La...
Une table de maison de poupée, Mike.
Voilà pourquoi c'était seulement 50 $.
Qui dépenserait 50$ pour des meubles de poupée ?
Nous, apparemment.
Comment est-ce arrivé ?
C'est toi qui a dit de l'acheter.
Il n'y avait pas de photo ?
Si.
On aurait dit une table normale dans une pièce normale.
C'est pas comme ça qu'on prend une table de poupée en photo.
Voilà comment on fait.
Tu prends une table et un crayon.
Tu les mets côte à côte.
Comme ça celui qui voit la photo dit,
"cette table est aussi grosse qu'un crayon.
Je ne pourrai pas dîner dessus."
J'espère que tu as le numéro du magasin
parce que je vais les appeler tout de suite
et ils vont reprendre ça.
Tu crois pas que j'ai essayé ?
Ça s'est pas bien passé.
Pour des gens qui font des petits meubles
pour le plaisir des enfants,
ce sont de vrais abrutis.
Il ne nous reste qu'une chose à faire.
On remplace tous nos meubles par des mini meubles,
ou cette table va avoir l'air ridicule.
Mike, je suis désolée.
J'ai été bête. Tellement bête !
Ce n'est pas ta faute. C'est notre faute à tous les deux.
On a voulu trouver la joie,
mais clairement, l'univers ne veut pas nous la donner.
Je voulais juste quelque chose de joli pour changer.
Je sais. Bon, un jour on saura.
Comment être heureux ?
Non... arrêter d'essayer.
Oh ! Mec !
T'as vu ça ?
Je sais. Incroyable !
À combien de personnes t'as fait une offre ?
Euh, je sais pas. Je les ai juste laissé rentrer.
Moi aussi !
On va se faire trop de thunes !
Hutch Axel pi !
Hutch Axel pi ! Hutch Axel pi !
Hutch Axel pi !
Regarde cet endroit. Tout est en vrac.
Oh, mec, les confréries ça coûte cher.
Bon, va falloir sortir le chéquier
parce-qu'il va y avoir un tas de trucs à remplacer.
Non. Arrête. Tu sais qu'on peut pas se le payer.
On doit trouver autre chose.
Bin, y'a un truc qu'on pourrait faire.
C'est pas la fille au pull rose, mais il est tranquille,
et il paye son loyer à temps.
Et, tu sais... il est de la famille.
Axel et Hutch avaient donc trouvé l'homme de leurs rêves,
mais, hélas, les ballons de Darrin dans la chambre de Sue
avaient duré plus longtemps que leur relation.
"Tu me manques, et je tiens à notre couple.
Comme Ryan Gosling dit dans N'oublie jamais"...
Je me fous de ce que dit Ryan Gosling.
Darrin ?!
Seul ce que tu as à dire compte pour moi, Sue.
Ce que j'aurais à dire ? Ce que je dis ?
Euh, je dirais que je t'aime
et que je suis si, si désolée
et que tu es le meilleur des pots de colle
et... et... ah, je sais plus ce que je dis !
Je veux juste t'embrasser !
Moi aussi ! T'es où ?!
Je suis là !
Je te vois pas !
Là je suis près de la porte ! Vite !
Bouge pas ! J'arrive !
Je t'aime, Sue Heck.
Je t'aime aussi.
Tu as l'unique clé de mon cœur.
Ma mère a pleuré un peu, mais... Elle a compris.
Le premier amour... Y'a des hauts et des bas
et une chambre remplie de ballons,
mais en aucune façon un couple normal
ne peut supporter ce genre de passion.
Mais parfois, dans des occasions exceptionnelles,
comme pour vos vingt et quelques années...
Vous pouvez toujours essayer.
C'est quoi tout ça ?
Bon anniversaire.
T'as vraiment fait fort là.
Bin, tu sais, j'y ai réfléchi,
et j'ai réalisé en m'asseyant pour dîner
à ma petite table,
qu'il n'y avait personne que je voulais voir en face de moi
d'autre que toi.
Antenne dans 5 minutes, Jimmy.
Un instant, je ne trouve plus mon Fontcast favori.
Je mettrai ça en page 2. Trop classe.
Qu'est-ce que c'est ? Encore du Helvetica ?
Quelle surprise.
Tu pourrais pas mettre du Century Gothic de temps en temps ?
On est quoi, des animaux ?