Legendas em Série Família Fora de Série!
[ S06E04 ] "The Table"
Aqui no Centro, muitas famílias têm empregos duplos.
No nosso caso, temos empregos quádruplos ou quíntuplos.
Você reservou um voo para Rapid City, Dakota do Sul.
Sabemos que tinha outras opções, então obrigado por nos escolher.
Sim, eu sei que somos a única linha que passa por lá.
Olha, temos que dizer isso, está bem?
Mike e eu éramos como dois navios de noite.
Dois navios enferrujados que deviam ter feito uma poupança.
FELIZ ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO.
Nosso aniversário foi idiota, como sempre.
Não costumamos ligar, mas piora quando você vê amor jovem.
O Darrin está me carregando hoje.
Não pisei no chão nenhuma vez hoje.
- Declarei: "Semana da Sue". - Sem motivo nenhum.
- Para onde, meu amor? - Iogurte congelado!
Estou bem!
O Darrin encheu o meu quarto de balões!
Dá para acreditar?
Está ficando mais quente. Esquentando...
Esfriou um pouco.
Frio. Agora está congelando.
Está gelado!
Aqui.
Darrin, o que é isso?
"Joalheria Pioneira" do Shopping?
Aquele lugar é chique! Eles têm até um segurança.
Abra.
Meu Deus. É um colar...
Com um coração e uma chave.
É porque ela tem a chave para o meu coração.
Nós sacamos, Darrin.
Cara, temos que pagar quantas coisas com cheques?
Por que existe uma conta de gás?
Só se põe "gasolina" num carro, não na casa.
E água? Por que pagar por isso?
Ela cai de graça do céu.
Eles estão lucrando com Deus. Isso é errado.
Vamos precisar de colegas de quarto para pagar as contas.
Vamos precisar de uns 20!
Espera... Essa é uma ótima ideia.
A fraternidade no fim da rua é do mesmo tamanho daqui,
e eles ficam lotado de gente.
Poderia ser a gente! Se 20 pessoas pagassem aluguel,
não teríamos de pagar nada. Estaríamos lucrando.
Cara, não quero viver com um monte de caras.
Então, alugamos para caras e mulheres.
Seria uma fraternidade e uma irmandade...
- Uma "Fratermandade". - É isso aí!
Como vamos chamá-la?
Nossos nomes devem estar no meio.
Temos de acrescentar umas letras gregas para ficar legítimo.
Já sei. Que tal...
Hutch Axl Pi.
Todos adoram o Hutch. Todos adoram o Axl.
E todos adoram torta.
Testando. Alô, alô?
Não está tentando falar com o presidente de novo, não é?
Não, isso é ridículo. Estou fazendo um podcast.
Isso pode ser divertido.
É para quem se interessa em fontes.
Por que não faz isso e o negócio do presidente
e vê quem responde primeiro.
Olá, sou Brick Heck e esse é o...
"FontCast".
Ou "Fontando as Fontes". Ainda não decidi o título.
Fiquem a vontade para mandarem sugestões.
Debateremos o assunto polêmico de fonte versus tipografia
e o a contribuição do "Times New Roman" no assunto.
No nosso último segmento, falaremos sobre "kerning",
que, para os leigos, como se houvesse alguém,
trata dos espaços entre caracteres.
Esse é um assunto muito debatido na comunidade de fontes...
Pai, você tem que bater... Oi, Sue.
Fiz algo louco. Você nunca vai adivinhar.
Se vestiu como o outro gênero e saiu em público?
Não, mais louco ainda. Roubei o celular do Darrin.
Tenho 2 perguntas e 1 comentário.
Como você fez? Adorei o bracelete, realça seus olhos.
E por que roubou o celular do seu namorado?
O Darrin está sendo tão gentil na semana da Sue,
com todos os presentes, incluindo...
- Amor! - Não é mesmo?
Então, eu quero fazer algo legal para ele,
então, eu roubei o celular dele para achar uma foto nossa,
e quero imprimi-la num cobertor.
Meu Deus! Vocês ficariam lindos num cobertor.
Eu sei! Me ajude a procurar uma foto.
Não...
Meu cabelo está feio.
- Ainda estava de aparelho. - Espera, é a Angel?
Por que ele tem uma foto da ex no celular?
Está tudo bem, Brad.
Espera um pouco. O que ela está usando?
Não parece o mesmo colar que ele me deu?
Meu Deus. Ele deu a chave do coração dele para a Angel
e depois deu ela para mim?
Achei que essa era a chave do coração dele,
mas aparentemente ele fez cópias.
Sue, se isso for verdade, é devastador,
e com certeza destruiria seu relacionamento,
mas não vamos pensar nisso ainda.
O que está fazendo aqui?
Sabia que temos que pagar pelo wi-fi?
Sim, sabia.
Eu não porque tudo é grátis aqui.
Para você, talvez.
Aliás, se for viver aqui próximo verão,
faremos você pagar pelas coisas.
Sim, como se fosse seguir com isso.
Por que está olhando mesas?
Hutch e eu temos alguns planos.
Estamos aumentando o nível
mas já vimos os lixões e estão vazios.
Vamos olhar no Craigslist. Saia.
Vamos ver. Certo.
Tendas, televisões, massagem transexual.
Mesas.
Quando vão parar de usar o computador?
Preciso fazer meu FontCast.
O segundo é bem importante.
- Meu fã conta comigo. - Brick, estamos ocupados!
O mundo não sentirá falta do seu nerdcast.
Está bem, vou rodar meu "melhores de ontem"
mas vocês dois vão responder a carta furiosa.
Certo.
O que é isso?
Um conjunto de mesa de jantar com cadeiras por só $52.
É, não vou gastar $52.
Isso é um achado!
Olhe... Conjunto, madeira maciça, perfeitas condições.
Isso é incrível! Não acredito que é só $52.
Não passou da idade de se empolgar com coisas?
Absolutamente, mas por favor.
Imagine como ficaria ótima na nossa sala de jantar.
É tão linda.
Sei que já temos uma mesa de jantar,
mas sério, se você visse a porcaria
por qual ela passou...
Sim, há uma razão para sempre termos uma tolha sobre a mesa.
Sabe como sempre digo
que a sala de jantar é tão escura e claustrofóbica?
Claro, vamos dizer que sim.
É a madeira.
Digo, ela iria iluminar todo o cômodo.
Isso lembra algo que estaria
naquele filme com Diane Keaton,
onde ela é uma escritora e ela escreve e chora
naquela mesa usando óculos.
- Conhece o filme. - Não sei.
Sabe sim. De qualquer forma,
havia essa mesa no filme,
e eles estavam sempre rindo envolta dela,
e comendo nos pratos com velas,
e toda a casa parecia tão fresca e praiana.
Claro, era realmente na praia,
- então iss... - Vamos comprá-la.
O quê? Do que está falando? Não vamos comprá-la.
Quem disse? Vamos...
Vamos comprar. Por que não?
Mike, economizamos para a faculdade
e já temos uma mesa.
Vamos dá-la ao Axl. Já está estragada mesmo.
- Está falando sério? - Sim, estou.
Estamos trabalhando duro.
É o nosso 20º alguma coisa aniversário.
E a próxima vez que ostentarmos
em algo de madeira, talvez será caixões.
Vamos. Será nosso presente um para o outro.
Mas parece tão extravagante.
Digo, realmente podemos fazer isso?
Frankie, você tem reclamado da mesa
desde o dia que compramos. Você odeia aquela coisa.
Vamos, 20 e tantos anos é muito tempo.
Já fez o que devia.
Sério? Vamos comprá-la?
Meu Deus! Vamos comprá-la!
Tenho que pegar aquela coisa. Vai ficar incrível.
Queria ligar para você, mas não acho meu celular.
Sim, eu sei. Está comigo.
- Ótimo. - Não, não é ótimo, Darrin.
Eu o roubei para achar uma foto de nós dois
para fazer um cobertor com foto
porque estava tão meigo comigo
durante a semana da Sue.
Vai fazer um cobertor com foto? Amo cobertores com foto.
Sim, eu sei, Darrin. Todo mundo ama.
É uma foto em um cobertor. É uma ótima ideia!
Isso é estranho.
Diz coisas legais mas sinto que está brava.
Sim, eu sei, na verdade estou brava.
Quando vasculhei seu celular, encontrei uma foto da Angel
usando o mesmo colar que você me deu.
Isso é ruim?
Não é bom!
Você me disse que era a chave para o seu coração
e então descubro que já deu a chave para outra pessoa!
Sabe que não é uma chave mesmo, certo?
Mas era para ser um símbolo do nosso amor.
Eu estava tão empolgada
que meu namorado deu um colar especial só para mim
e então descubro que era só algo
que você dá a todas que namora.
É só porque sou muito ruim para comprar presentes.
Quando dei à Angel o colar, ela realmente gostou,
pensei que gostaria também.
Digo, minha mãe gosta do dela.
Meu Deus! Sua mãe também?
Há muitas chaves para o seu coração, Darrin!
Por que se incomodar em trancar se todos têm a chave?
- Sue... - Não, apenas esqueça!
Esqueça, Darrin! Acabou!
Aqui, pegue seu colar estúpido de volta e seu celular!
A propósito, sua consulta ao dentista mudou para às 16h.
Quando está casada pelo tempo em que estamos,
às vezes você precisa ostentar,
e sem a velha mesa de jantar aqui,
a sala de jantar estava bem elegante na verdade.
Olá, Brick. Como está indo o podcast?
Tenho que dizer, é trabalho duro.
Tem que produzir show depois de show, depois de show.
Não fez só uns três?
Sim. Show depois de show, depois de show.
Por que está fazendo, então?
Bem, faço isso para o fã.
Sem o fã não sou nada.
É melhor terminar de limpar eu vou gravar em um minuto.
Vamos falar sobre Garamond hoje.
Como vou ficar excitado com isso?
Isso ficou muito massa.
Veja isso. A mesa cabe perfeitamente aqui.
Sempre perguntei espaço por que dessa luz.
Viu os tapetes que coloquei no banheiro?
Sim, eles são chiques.
E realmente absorvem o xixi.
Viu, arrumei a porta do banheiro.
Penso que nós apreciaremos isso.
Deixamos essa casa um brinco.
Todos vão querer ser membros da Hutch Axl Pi.
- Não. - Assim?
Vamos trabalhar no aperto de mão.
Oi, mãe? Posso fazer uma pergunta?
Tenho um monte de pintura para fazer antes da mesa chegar.
Se pegar uma caneta e me ajudar pode perguntar.
Bem, já sabe o que aconteceu comigo e Darrin.
Mas, acho que exagerei um pouco,
então queria escrever um poema, ou uma carta para me desculpar,
mas sinto que estou travada.
Você e papai estão apaixonados há bem mais tempo do que eu.
Como você descreveria o amor?
Bem, vamos ver.
O que é amor? Bem...
É como quando você é jovem,
e vê uma blusa na vitrine,
e está tão animada, que tem que comprar.
E quando compra usa toda hora
e é tão maravilhoso.
Mas depois de um tempo,
a blusa começa a ficar surrada e cheirar, mas você ainda a ama.
E os outros falam, por que não joga essa coisa?
Mas continua usando ela
até que eventualmente,
começa a perder a forma
e está rasgado em alguns lugares.
Mas o que vai fazer?
É a sua blusa.
Acho que vou escrever minhas frases favoritas
de "A Culpa É Das Estrelas", e colocarei no para-brisa dele.
Boa escolha.
Ei, Nick! Bem-vindo a Hutch Axl Pi.
- Valeu, esse lugar é... - Claro, legal.
Então, se fosse pedir um empréstimo de carro
olhariam seu extrato bancário e ririam,
ou sorriram e dariam as chaves?
Eu não sei.
Não estou procurando carros, agora.
Bem, eu acabei de comprar uma TV tela plana.
Bem-vindo, irmão Nick!
Amo a vibe caras/garotas desse lugar.
Eu quero entrar. O único problema é,
minha carteira não está tão cheia.
Então se pudessem, tipo, deixar passar o primeiro mês,
tenho certeza que consigo a grana para o segundo mês.
Eu vou por um X no seu crachá sem razão nenhuma.
Posso ter problemas com o aluguel do primeiro mês.
Meu pai me cortou porque festejava muito.
Ei, não se preocupe. Tem sempre uma cama aqui
para uma garota como você.
Sue.
O que está fazendo?
ACHO QUE JOHN GREEN DIZ QUE É MELHOR...
VOCÊ NÃO ESCOLHE SE VAI SE MAGOAR NESSE MUNDO,
MAS VOCÊ PODE DIZER ALGO PARA QUEM TE MAGOOU.
EU GOSTO DAS MINHAS ESCOLHAS.
SE DEIXARMOS NOSSOS CORAÇÕES ABERTOS O AMOR VAI NOS ACHAR.
Isso era de um comercial para joalheria Jane Seymour,
mas pensei que era tão bom.
- Sue... - Olhe, Darrin...
Eu sinto muito.
Estava com ciúmes e louca, e descontei em você.
Como algo que começou com um cobertor de foto,
sair tão fora de controle?
Pode me dar o colar de volta?
E podemos voltar para como era antes.
Sue, eu não sei mais.
Esses últimos dias tem sido um montanha russa emocional.
E normalmente amo montanhas russas,
mas você realmente me magoou, e você não falava comigo.
Acho que preciso de um tempo.
Tempo para entender as coisas.
Sinto muito.
Pode ir para que possa tocar a campainha para minha mãe?
E lembrem, mais que três fontes no mesmo documento
e você só está se exibindo.
Ei, está fazendo seu...
Em conclusão,
é com o coração pesado que anuncio
esse será meu último FontCast.
Quando eu comecei na segunda, eu era uma outra pessoa.
O primeiro show foi incrível, o segundo nem tanto
e o terceiro, bem, eu nem ligava muito.
Sempre disse se não fosse bom eu me afastaria.
Não seria justo com você fã, que eu continuasse.
Agradeço por permitir minha entrada em suas casas
pela maior parte da semana. Deixo vocês com isso...
Sua escolha de fonte, diz mais sobre você
do que as palavras que elas escrevem.
Quando se sentir em negrito, sempre use itálico.
E não fique com medo de deixar sua fonte louca voar.
Sou Brick Heck, e isso foi uma honra.
Isso foi mais difícil do que eu esperava.
Você ficou no ar muito mais que muitos shows sobre fonte.
O importante é lembrar... Minha mesa!
Olá.
O que é isso?
Devem ser os pregos ou algo assim.
- Oi. Cadê a mesa nova? - Está ali.
- Sério? Não vi. - Olhe mais perto.
É de casa de boneca, Mike. Por isso foi só $50.
Que maluco paga $50 por móveis de casa de boneca?
Aparentemente, nós somos.
- Frankie, como isso aconteceu? - Foi você quem disse "compre".
- Não tinha uma foto? - Sim.
Fez parecer uma mesa normal em uma sala normal.
Não é assim que tira foto de uma mesa de boneca.
Assim que tira foto de mesa de boneca.
Pega a mesa e uma caneta. Coloca um do lado da outra.
Quem olha a foto diz,
"A mesa é do tamanho da caneta. Não posso ter um jantar nela".
Espero que tenha guardado o número desse lugar,
pois vou ligar agora e vão receber a mesa de volta.
Acha que não tentei isso? Não foi nada bem.
Para quem faz móveis pequenos para divertir crianças
eles são bem idiotas.
Acho que podemos fazer algo. Trocar nossas coisas
por coisas pequenas, ou a mesa vai parecer ridícula.
Mike, me desculpe. Fui burra, tão burra!
Não é culpa sua. É nossa. Tentamos encontrar diversão
e o universo não quer que tenhamos.
Só queria algo legal, para variar.
- Eu sei. Um dia aprendemos. - Como ser felizes?
Não. Parar de tentar.
- Cara! Acredita nisso? - Eu sei. É tão incrível!
Para quantas pessoas você deu proposta?
Não sei. Só deixei todo mundo entrar.
- Eu também. - Vamos ganhar tanto dinheiro!
Hutch Axl Pi!
Olha isso. Tudo está destruído.
Fratermandades são caras.
Pega seu talão de cheque, temos muitas coisas para repor.
Não. Fala sério. Não podemos pagar isso.
- Vamos pensar em outra coisa. - Tem algo que podemos fazer.
Não é uma garota de roupa rosa, mas ele é quieto,
e paga o aluguel em dia. E sabe... Ele é família.
Então Axl e Hutch encontraram o homem dos sonhos.
Infelizmente, os balões que Darrin deixou no quarto de Sue
duraram mais que o relacionamento deles.
Sinto sua falta e não desistirei de nós.
Como Ryan Gosling diz em "Diário de uma Paixão".
Não ligo para o que Ryan Gosling diz.
- Darrin?! - Ligo para o que você diz Sue.
O que eu teria para dizer? O que eu digo?
Diria que amo você e sinto muito mesmo
e você é o melhor suéter. Nem sei o que estou dizendo!
- Só quero te abraçar! - Eu também! Onde está?
- Eu estou aqui! - Não estou te vendo!
- Agora estou na porta. Corre! - Fique aí. Vou te encontrar!
- Eu amo você, Sue Heck. - Eu amo você também.
Agora você tem a única chave do meu coração.
Minha mãe chorou um pouco mas ela entendeu.
Amor jovem. Cheio de altos e baixos
e quartos cheios de balões, mas nenhum casal normal
aguenta esse tipo de paixão.
Mas as vezes, em ocasiões especiais,
como seu aniversário de vinte e poucos anos juntos.
Você ainda pode tentar.
- O que é isso tudo? - Feliz aniversário.
- Você fez de tudo aí. - Sabe, eu estava pensando.
E percebi que quando vou jantar em uma mesa pequena,
não tem ninguém que gostaria que estivesse comigo,
além de você.
Legendas em Série Família Fora de Série!
Legenda: IvanHalen Jessy | atlanttian | Lemon
Revisão: Carol MK
Qualidade Fora de Série é Insubstituível!
@LegSeries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com