Là, je m'apprête à fouetter mon fils.
Comment en est-on arrivés là ?
Chaque correction comporte toujours un début, un milieu et une fin.
En général, ça commence par un comportement débile.
Jack ! Où es-tu ?
Pas elle !
À l'aide ! Mon fils a disparu !
On l'a kidnappé !
Il est petit, noir et super mignon !
Je savais qu'on le kidnapperait un jour !
- Madame... - Il est tout petit.
- Calmez-vous. - Quoi ? Écoutez-moi.
Je vais passer
ce que ma femme a dit à l'agent Hernandez.
Ce n'est pas très flatteur pour elle.
Mais ça nous explique clairement
qu'il ne faut jamais dire à une femme noire affolée
de se calmer.
Il faut trouver... Que faites-vous ?
- Allez ! - Oui, madame.
Jack !
Où es-tu, Jack ?
Mon Dieu ! Jack !
On parlait de comportement débile.
Voilà, c'est notre fils.
Maman t'aime. Mon Dieu !
Il s'était encore caché.
C'était son jeu.
Un jeu qu'on détestait,
appelé : "Jack a peut-être disparu dans un van blanc sans fenêtres."
Je l'ai trouvé. Il va bien.
Oh, mon Dieu !
Tout le monde va bien.
J'adore les fins heureuses.
Tu te cachais ?
Tu te cachais là ?
Tu m'as fait trop peur.
Tu ne m'as pas entendue t'appeler ?
J'avance encore,
car je ne pense pas qu'on puisse dire ça à un gosse.
Une fois à la maison, ton père va te donner la fessée.
Vous avez entendu ce qu'elle a dit ?
Attendez. Je remets.
Une fois à la maison, ton père va te donner la fessée.
- On y va. - Vous avez entendu ça ?
Elle est juge et jury, et je dois être le tortionnaire.
Pas cool, Bow.
Oh, mon Dieu !
- C'est moi ? Non ? - Madame ?
- Non ? - Votre sac.
Je vois.
Vous mettez deux heures pour trouver un petit garçon noir
et deux secondes quand je vole une pochette par étourderie.
Si c'est comme ça, je la garde !
C'est ça. Je la garde.
J'ai cru qu'il avait disparu !
Je ne vais pas le frapper.
Pops me frappait avec un bout de circuit de voitures.
C'est pour ça que je l'ai appelé Pops.
J'étais tranquillement assis,
et d'un coup, comme ça, pop ! Sans raison !
Tu ne m'écoutes pas !
C'est vraiment grave.
Il faut lui donner une leçon pour qu'il arrête ce jeu.
Si tu veux le fesser, tu n'as qu'à le faire.
C'est toi, le fesseur, Dre.
Je l'ai fait une fois.
C'est une de plus que moi.
Tu étais enceinte de huit mois des jumeaux.
Tu disais que le fesser te ferait perdre les eaux.
Ce n'est pas ma faute
si tu ne sais pas comment fonctionne le corps.
Je ne peux pas refaire ça.
Fesser Junior m'a fait passer trois jours au lit !
Il a versé une larme de crocodile,
et moi, j'ai pleuré comme une madeleine.
Ce n'est pas le problème.
On a dit qu'on allait le punir,
alors, il faut le faire.
Non. Tu as promis et tu veux que moi, j'exécute.
On dirait que c'est de ma faute !
Mais oui, Bow, c'est de ta faute !
Je me rappelle encore la tête de Junior le jour où je l'ai fessé.
J'espère qu'il a oublié cette fessée.
C'était le jeudi d'une année bissextile.
L'air était frais,
le ciel bleu,
et la ceinture noire.
Je ne veux plus rien entendre !
La couleur de mes larmes ? Rouges.
Ne sois pas méchant. Il a peur.
C'est normal. C'est terrifiant.
Pas pour moi. Je suis trop vieux pour la fessée.
Ce n'est plus de mon âge.
Qui t'a dit ça, Junior ?
J'ai 13 ans maintenant.
Je suis hors circuit.
Mais tu as toujours un cul, non ?
Donc pas de hors circuit.
D'après mes recherches, on a des recours.
Comme l'émancipation, l'éviction
ou encore le déménagement.
J'aurais bien aimé t'avoir pour mon divorce, Diane.
J'aurais encore ma Lincoln.
Tu te moques de moi, non ?
On ne fesse pas un élève de 3e.
Quel rapport avec l'âge ?
J'ai bien fessé ton père qui était à la fac. Durant l'été.
Il se vantait de son intelligence car il était à la fac.
J'ai fait : "Pop !"
Pops, on sait que les fessées ne sont plus d'actualité.
Regardez cette petite arrogante
qui se croit à l'abri parce qu'elle est une fille.
C'est la même enseigne pour tous.
Un cul, c'est un cul, un cul, et un cul.
Pops !
Pendant que Pops démontrait par A + B
qu'il ne devrait pas rester seul avec les enfants,
je me demandais
ce que les autres pensaient de la fessée.
Étais-je le seul à avoir ce problème ?
La campagne se concentre sur ce qui est important :
les ampoules et la famille.
En parlant de famille, j'ai une question.
Qui a été fessé, enfant ?
Moi.
Mon père buvait et me frappait avec sa chaussure.
Ma mère mettait des bagues juste pour me fesser.
Ma mère me tapait le crâne avec un rouleau à pâtisserie.
Quelle horreur !
Les rouleaux indiens sont plus petits, mais quand même.
Mes parents n'aimaient pas la fessée, et j'ai très bien fini.
- Que font-ils aux enfants en Chine ? - Aucune idée.
J'ai grandi à Torrance et je suis Coréenne.
Qui pense que la fessée lui a été bénéfique ?
- Moi. - Moi. C'est sûr.
Ce pays perd pied, car il n'y a plus de fessées.
Nos enfants sont derniers partout.
C'est vrai. Tous les pays
où on fesse les enfants nous battent.
Vous m'avez convaincu.
Je vais fesser mon fils.
Très mauvaise idée.
- Non ! - Si !
Attendez.
- Tu parles de ton propre enfant ? - Oui.
Lequel ? Le grand ou le petit ?
- Le petit. - Oh, non !
Pas Jack ! C'est notre chouchou !
Tu es un monstre ?
Je vous croyais pro fessée.
Dans l'abstrait, oui, mais on ne tape pas son propre enfant.
Qui fait ça ?
Oui. On n'est pas en Chine.
Sans vouloir t'offenser, Tanya.
Étais-je un monstre ?
Avais-je tort de vouloir fesser mon enfant ?
Si tu savais comme ils se sont retournés contre moi
quand j'ai dit que j'allais frapper Jack.
C'est nous qui décidons. Pas eux.
Écoute, si tu voulais vraiment le frapper,
tu aurais dû le faire dans le magasin.
Il y avait des chaussures, des cintres,
un tas de ceintures.
Je ne pouvais pas là-bas.
Il y avait du monde partout.
À quoi sert une cabine d'essayage ?
C'est une cabine privée pour sévices.
Tu as raté le coche.
Admets que tu ne veux pas être le méchant.
Non. Je ne veux pas être le méchant.
Je déteste prendre la dernière crevette à une fête
alors que j'en raffole.
C'est vrai, que tu en raffoles.
Je peux lui faire passer le message
en lui faisant un sermon.
Alors, tu vas passer à côté de la fessée.
Papa va juste te parler.
Ouais ! Un sermon. C'est rien.
Je pourrais le faire la tête en bas.
Je t'avais dit que papa était un tendre.
Comment m'habiller pour la fessée ?
En noir, car c'est un évènement grave ?
En blanc, pour fouetter un cul tout neuf ?
Je ne fesserai pas Jack, Pops.
Je vais simplement avoir
une conversation intelligente et sensée avec mon fils.
Diane a raison. Tu es trop tendre.
Qui a vu Jack ? Je ne le trouve pas.
Tu plaisantes ?
Jack, viens ici immédiatement !
- Jack ! - Il n'est pas en haut.
Ni sous la table de la salle à manger.
Ni dans la dépendance.
Je cherche dans le four. Je perds les pédales.
- Jack ! - J'ai vu son sac à dos dehors.
Quoi ? Dehors ?
Il s'est peut-être fait enlever. Le monde est fou.
Voilà ce que j'ai vécu au magasin.
C'est différent, là. C'est de moi qu'il s'agit.
Zut, Jack !
Il était si mignon et prometteur.
C'était mon préféré.
Désolé.
Et voilà !
Tadam ! Vous ne m'avez pas trouvé.
Papa, tu es passé trois fois devant moi.
Je croyais que tu m'entendais rire,
mais non, car tu pleurais trop fort.
Ça va pas, non ?
Tu vois comment tu nous inquiètes ?
Je vais te botter le cul.
- Hé, fils. - Oui.
On ne frappe pas un enfant juste avant l'école.
Les pleurs en voiture,
les larmes sur les sièges en cuir.
Bien vu, Pops.
Tu sais quoi, fiston ?
Quand je rentrerai, je te botterai le derrière.
Penses-y aujourd'hui.
Pense à ce qui va arriver à tes fesses quand je vais rentrer.
Allez, viens.
Dans ta chambre.
Penses-y bien, jeune homme. Tu m'entends ?
C'est bien mon fils.
J'étais déterminé à donner une raclée à ce gamin.
Mais j'ignorais que quelque chose se tramait.
On doit trouver une solution.
Je suis encore condamné à la fessée.
Jack a rouvert la brèche.
Oui. Tu as tout fichu en l'air.
Pourquoi t'être encore caché ?
Je suis trop doué pour ça.
Notre seul espoir serait le pardon du gouverneur.
Pourquoi elle est comme ça ?
Explique-nous.
Maman pourrait nous sauver.
Réfléchissez.
Alors, que dois-je faire ?
Je sais.
Dis-moi ce que tu vois.
Moi.
Salut, moi !
Tu ne comprends pas ce qui va se passer ?
Papa va te frapper avec une ceinture.
Ignore-le.
Dis-moi ce qu'on doit faire.
- Je dois savoir. - D'accord.
Cette tête, ce sourire, cette coupe afro,
ce sont tes armes contre Maman. Ton numéro de charme.
Pas mal.
Tu crois que tu peux le faire ?
Tu rigoles ? Je ne sais pas faire autrement.
Même si j'étais décidé, des forces jouaient contre moi.
Écoutez.
Si on ne trouve pas de nouvelle stratégie
dans les prochaines minutes, on perd notre client.
On parle d'un C.A. de 7 millions de dollars.
- Question. - Oui.
As-tu battu ton fils hier ?
Tu m'as entendu parler de 7 millions de dollars ?
C'est ton nom, là-haut ?
Alors, c'est un "oui" ?
Je ne pense pas que ce soit le bon endroit pour en parler.
Mais je botterai le cul de mon fils ce soir.
Je croyais qu'on avait dit que tu ne le ferais pas.
On ?
Oui. On a tous voté hier pendant ta sieste après déjeuner.
On ne dirait pas, mais ces siestes me gênent.
Mais je ne suis pas gêné par le fait de botter les fesses de mon fils.
D'accord ? Il en a besoin.
Donc je n'avais aucun soutien au travail,
mais je savais que Bow restait campée sur ses positions.
On ne peut pas fesser Jack.
- Quoi ? - On ne peut pas fesser Jack.
Qui t'a fait changer d'avis ?
Personne.
Laisse-moi t'aider, Maman.
Jack, ne fais pas le gentil garçon. Je t'en veux encore.
Mon Dieu, tu portes un nœud papillon.
Je suis ton petit homme.
Coucou, Maman.
On peut regarder mes photos de bébé
tous les deux sur le canapé ?
Hum ! Je sens tes lasagnes que le monde nous envie.
Je t'aime et j'aime ta cuisine, Maman.
D'accord.
Non, non. Ne le regarde pas dans les yeux.
Il est comme le chupacabra.
J'étais obligée !
Il avait un truc dans l'œil.
Un de ses superbes longs cils. Ne le tape pas !
- Calme-toi, Bow ! - D'accord.
Il croit que se cacher est un jeu, et il doit apprendre que non.
D'accord.
Si on recule maintenant, autant dire aux enfants
que leurs parents sont des abrutis.
Tu as raison. On peut le faire.
Il va le faire !
Il va te donner une raclée !
Oh, non.
Tu n'as pas été assez mimi.
Impossible.
Qu'allons-nous faire ?
Il nous reste une dernière carte.
Dre, je peux te parler une minute ?
Oui. Quoi, Pops ?
Je veux te montrer quelque chose.
Tu reconnais ça ?
Oh, mon Dieu.
C'est le bout de circuit de voitures avec lequel tu me frappais ?
Tu l'as gardé tout ce temps ?
À chaque fois que je voulais le jeter, tu faisais une ânerie.
Ouais.
Relax, fiston. Je te le donne.
C'est le truc parfait.
Le summum,
c'est de battre quelqu'un avec un truc qu'il aime.
Jack n'aime pas ça, Pops.
Les gamins ne jouent plus à ça.
Alors, frappe-le avec un truc que j'aime.
J'aime ce truc, car je te frappais avec.
Tu as bu combien de White Russians ?
Je ne vois pas le rapport, mais beaucoup.
Bon, écoute,
tu devras peut-être bloquer la sortie, car il se faufile vite.
Aussi vite qu'un rongeur.
Attends. Tu compares notre fils à un rat ?
Pas un rat, mais un rongeur.
Ça peut être un écureuil, un chipmunk, un chien de prairie.
C'est mignon, comme lui.
- Concentre-toi, femme ! - D'accord.
Tu as raison.
Chupacabra, chupacabra.
Sûrement un rongeur aussi.
Vraiment ? J'ai entendu que...
Que faites-vous ?
Bougez.
Tu ne frapperas pas mon frère.
Pas question.
Tu ne frapperas pas son frère.
Si tu le frappes, frappe-nous tous.
D'accord. Je vais vous frapper tous les quatre.
D'accord.
Par qui on commence ?
Junior, ce n'est pas le bon jour pour porter un short.
Je suis sérieux.
Je vous botte tous le cul si Jack n'est pas dans ma chambre dans 5 min.
Bon, ça fait genre trois cents secondes.
Allons-y.
Quatre culs à botter ?
Je ne crois pas que tu aies la force de faire ça.
Non.
Mais on n'en arrivera pas là.
Comment ça ? Vous me lâchez ?
Pas tout à fait.
On a créé un algorithme pour réduire les dommages collatéraux.
Ça veut dire quoi ?
On te lâche.
Même, toi, Diane ? Tu es ma jumelle.
Écoute, mon ami. On n'est pas monozygotes.
C'est la bonne chose à faire. Non ?
Parfait.
Attendez. Je ne peux pas porter ça.
C'est quoi, ce truc ?
Laissez passer le condamné !
Que regardez-vous ?
Jack, va là-bas.
Tous ces vêtements ne te protégeront pas.
Je ne vais pas y arriver.
Tu ne devrais pas le faire.
On a eu tort.
On ne devrait pas réintroduire la fessée dans cette maison.
Quelle est la pire chose qui puisse arriver si on ne le frappe pas ?
Je suis S.D.F., car vous ne m'avez pas frappé.
Quelle est la pire chose qui puisse arriver si on le frappe ?
Je suis S.D.F., car vous m'avez frappé.
Alors, ne le frappons pas.
Ce serait bien qu'il ait un chien.
Je ne sais pas.
Je déteste voir un S.D.F. avec un chien.
Ignorer à qui va ma moitié de sandwich.
C'est vrai.
Tu sais quoi ?
Jack n'est sûrement pas assez responsable
pour s'occuper d'un chien.
Qu'est-ce que vous racontez ? Arrêtez de piétiner.
Je déteste ça. Je ne suis pas comme ça.
- Et moi je suis comme ça. - Non.
Je vais te rendre service, fiston.
- Je le frapperai pour toi. - Quoi ?
Va chercher les enfants.
Il faut qu'ils voient ça.
Pops !
Je ne te laisserai pas frapper mon fils.
D'accord. Je vais le faire.
Chéri !
Voilà où on en était.
Je vais frapper mon fils, car je l'aime
et je ne veux pas qu'il lui arrive quoi que ce soit.
Attendez.
C'est tordu, hein ?
Assieds-toi.
Écoute, mon gars.
Ne te cache plus jamais.
Je sais que tu trouves ça drôle,
mais tu es mon petit gars, et ça fait très peur.
Tu ne peux pas me faire ça. Tu comprends ?
Oui.
Tu cherches un endroit pour te cacher ?
Oui.
C'est quoi, ton problème ?
On t'interdit sans cesse de faire ça,
et tu continues.
Tu me déçois vraiment, Jack.
Je ne voulais pas te décevoir, Papa.
Papa a dit que je l'avais déçu.
Viens voir ton papy, mon chéri.
Je t'ai dit de le fesser, pas de le démoraliser.
Ton père est un monstre.
Non, ça y est ! La fessée fait son retour.
Je suis fichu.
Je vais ranger ma chambre.
Oui. Bonne idée.
Je vais dire à Papa qu'il est beau et que je l'aime.
Je t'aime, Papa !
Papa l'a fait !
Je dois 50 dollars à Pops.
Donc j'avais une autre arme à mon arsenal,
bien plus efficace qu'une ceinture : mon opinion.
Mes enfants se soucient de ce que je pense d'eux.
Allez comprendre.
- Salut, chérie. - Salut.
Je suis très fière de toi.
- Ah, oui ? Merci. - Oui.
La fessée, ce n'est pas pour nous.
Non.
Non, sauf si Jack refait un truc pareil.
Là, je lui allumerai le derrière.
Comme un sapin de Noël.
Non. Comme Las Vegas vu d'avion.
Ou...
Autre chose qui s'allume.
Bien vu.
- Plus d'idée. La panique. - Je vois.
- Oh, non, j'en ai une. - Vas-y.
Comme un feu d'artifice.
Comme une... Voie lactée.
Chérie ?
On a fini.
- Non. J'ai dit... - Non. C'est fini.
Tu vas voir qu'on n'est jamais en sécurité.
Ça, par exemple.
Ça paraît inoffensif, mais que vais-je faire ?
Je vais battre les œufs
ou bien un cul ?
Et ça.
Je vais sécher de la vaisselle ?
Ou bien
sécher des larmes ?
À toi.
Vais-je faire cuire du bacon
ou te défoncer le crâne ?
D'accord. Fin de la leçon.
Qu'est-ce que j'ai fait ?