Wat voorafging:
Damon is er niet meer.
Ik wil dat me dwingt te vergeten dat ik ooit van hem hield.
Wie is Damon Salvatore? - Hij was een monster...
Dit is mijn vriendin, Ivy. Iemand vermoordde haar vlak voor mijn neus.
Door Enzo te vermoorden komt ze niet terug.
Als ik hem vermoord dan kan ik hier weg en opnieuw beginnen.
Ik prefereer mijn manier waarop ze sterven.
Vampiers kunnen Mystic Falls niet in. - Ze kunnen wel langs de grens rondstruinen.
Sarah, het meisje dat jij aanviel en bedwong...
Nee.
Ze weet wat ik ben.
Mijn moeder woonde jarenlang in Mystic Falls, voor ze mij kreeg.
Waar zijn we in godsnaam? - In 1994.
Mijn persoonlijke hel, hier komen we nooit vandaan.
Er is nog iemand hier.
We zitten in hetzelfde team.
Probeer jij altijd je teamspelers te vermoorden?
Het belangrijkste is dat jij je magie terug hebt.
Want jouw magie is de sleutel om hier vandaan te komen.
Natuurlijk brak ik in, in het Witte Huis, nam een foto van mezelf JFK stijl...
maar toen dacht ik... 'Hoe krijg ik die foto's ontwikkelt?'
Mijn God, beantwoord verdorie de vraag.
Hoe komen we uit deze Twilight zone? - Ik heb eerst nog een vraag.
Waarom denk jij dat wij vast zitten op 10 mei 1994?
Verdoemd om voor eeuwig een zonsverduistering mee te maken.
Hoe moet ik dat weten?
Je zei Bonnie dat dit je persoonlijke hel is, ik wil graag weten waarom.
Ik heb alles waarom je vroeg.
Een blikopener, douchegoot, slijpschijf, jam...
Een zakmes, alles onder de 'O' uit de encyclopedie...
een spijker en een zwarte stift.
Wat nu? - Ik kan niets met vastgebonden handen.
Bonnie. - Dank je.
Oké, goed dan.
Hoe helpt die berg rotzooi ons ontsnappen?
Ik leg het je uit, zodra je vertelt wat je deed op 10 mei 1994.
Wat voor verschil maakt dat?
Laat ik het zo stellen. Bonnie haar magie is een deel van het geheel.
Mijn, nog niet onthulde kennis, een ander deel...
wat betekent dat jij gratis meelift.
Ik wil weten of je het verdient om mee te gaan.
Of ik martel jou, tot je iets zinnigs uitkraamt.
Als je me martelt word ik kwaad en help ik je niet meer.
Wie kan hem dat nu eens uitleggen?
Doe lief. - Probeer niet steeds indruk op hem te maken.
Waarom vertel je hem jouw verhaal niet?
Misschien omdat ik niet wil praten over het ergste wat ik ooit deed, Bonnie.
Nu luister ik.
Quality over Quantity Releases The Vampire Diaries S06E04 'Black Hole Sun'
Vertaling: Raven ~ Flugel
Mystic Falls, 1994
Klaar voor het slechte nieuws?
Ik heb je al 50 jaar niet gezien, Stefan.
Je zou je broer binnen kunnen vragen. - Geef me een goede reden.
Check je antwoordapparaat. Ik probeer een nieuwe weg te bewandelen.
Ik heb je bericht wel gehoord. Ik hoorde ook dat je Lexi bloemen stuurde.
17 jaar nadat je haar brandend achterliet op een dak.
Wel wat laat, maar ik zie dat je 't goed wil maken.
Ik wil alleen weten, waarom.
Laat ik het zo zeggen, Stefan. Ik ben New York zat.
Misschien komt het door het feesten of door mijn geweten.
Daarvoor moet je er wel eentje bezitten. - Opeens had ik een helder moment...
en ik dacht, 'wat zou het fijn zijn om in mijn eigen bed wakker te worden met een nieuw begin'.
Jij bent zeker Damon.
Damon, dit is Zach Salvatore.
Hij is eigenaar van het huis en kent onze familiegeschiedenis...
ik heb hem gezegd dat als jij je misdraagt, ik je zal aanpakken.
Waarom verwacht je altijd het slechtste van mij, Stefan?
Doe ik niet. Anders zou ik dit nu niet toestaan.
Kom binnen, Damon.
Bedankt.
Klaar om opnieuw te beginnen? - Zeker weten.
Vandaag
Hé, al enig teken van ons wegloopstertje?
Nee, Caroline en ik hebben de grens van Mystic Falls al drie keer uitgekamd.
Geen enkel teken van Sarah. - Ze is ook niet op één van de wegen...
dus waarschijnlijk is ze in Mystic Falls.
Dit is echt erg, Stefan.
Haar geestelijke onderwerping was over zodra ze de grens overstak.
Ze weet dat Caroline en ik vampiers zijn.
Luister, ik moet gaan. Ik spreek je nog.
Waar denk jij heen te gaan?
Ik ga naar huis. - Savannah is je thuis niet, Stefan.
Het is een uitvlucht...
een schuilplaats.
Dit is je thuis.
Nee, dit was mijn thuis. Ik kan niet langer de grens oversteken.
Daarom heb ik een nieuwe thuisbasis.
Dus je gooit de handdoek in de ring...
en keert terug naar je nepleventje?
Mijn nepleventje eindigde toen Enzo besloot om mijn echte vriendin, Ivy, te vermoordden.
Dus ik ga naar huis, pak alles in en begin weer opnieuw.
Door te doen alsof je leven hier nooit heeft bestaan.
Het zou je verrassen hoe makkelijk het is om het verleden te vergeten, Elena.
Ik geloof je niet. Je verloor je broer.
Het is onmogelijk dat het goed gaat met je.
Je hoeft je geen zorgen om mij te maken.
Het is niet zo dat ik nooit eerder deed. Ik heb hier een systeem voor.
Laat het me zien. Bewijs mij dat je systeem werkt.
Als ik geloof dat je echt gelukkig bent dan laat ik je gaan.
Maar als ik het niet geloof, wat vast zo is, blijf ik je lastig vallen tot je naar huis komt.
Dan heb ik het over Enzo zijn wijze van lastig vallen.
Deal?
Goed dan.
Hoe moet het met ons wegloopstertje, Sarah?
We kunnen Mystic Falls niet in, dus nu... is het aan Matt en Jeremy.
Grote jongen. Gooi het er maar uit.
Is hij echt nog steeds ladderzat?
Ja, hij verscheen om vier uur in de ochtend bij mij thuis, stomdronken.
Ik dacht dat jullie samen naar Sarah zochten.
Ik deed mijn deel. Ze zat beslist niet in de Salvatore drankkast verborgen.
Hoe zit het met je vampierhatende burgerwachtmannetje?
Als Sarah hem om hulp vraagt is het mis. - Ik ben onderweg naar Tripp zijn kantoor.
Ik wil zijn vertrouwen winnen, kijken wat hij weet.
Wees voorzichtig.
Alaric. - Hé, hoi.
Wie hebben we hier? - Dit is Jeremy. Jeremy Gilbert.
Hij is een beetje... - Minderjarig?
Ja, ik zie het.
Ik hoopte dat je hem zo'n snelle, hydraterende katerverbeteraar kon geven.
Je bedoelt zo eentje die we reserveren voor professionele atleten...
en voor stervende kinderen in derde werelden.
Ja, we beginnen gelijk met een volledige check. Lichaamsfuncties, bloed, gifspiegel.
Voeg er gelijk maar een SOA-test aan toe, als je toch bezig bent.
Serieus?
Eind van de gang, rechts.
Wil ik het wel weten? - Gewoon een dag uit het leven...
van een leraar occulte studies.
Als dat dronken imbecielen omvat, dan komen wij meer overeen dan ik dacht.
Ik weet het en het spijt me, Karen. Jay was een goede knul.
Dat beloof ik. Je bent de eerste die het hoort.
Tripp, is alles goed? - Nee.
Nee, ik vertelde de ouders van Jay net, dat ik degene was die hun zoon...
gisteravond dood in het bos aantrof. - Ja, dat heb ik gehoord.
Weet je wat er gebeurd is? - Vertel jij mij dat maar.
Hij ging met jou naar het feest. - Ik heb geen idee.
Hij was dronken.
Ik bood hem een lift aan en hij...
hij zei dat hij ging lopen. Ik had hem thuis moeten brengen.
Ik moet de sheriff mijn verklaring geven. Proberen uit te leggen wat Jay is overkomen.
Wacht, misschien moet ik met je meegaan.
Ik ben waarschijnlijk de laatste die Jay nog in leven zag.
Oké, Donovan. Kom dan maar mee.
Ik moet vermaakt worden terwijl ik werk.
Het gruwelverhaal, alsjeblieft.
Herinner mij eraan hem niet te doden.
Misschien denk je er niet aan als je hem jouw verhaal vertelt.
Aan wiens kant sta jij? - Aan de kant...
die ons thuis brengt, bij onze geliefden.
Goed dan.
In mei 1994 woonde ik hier.
Ik kwam naar huis om weer op het rechte pad te komen.
Mag ik een slokje? Ik heb honger. - Natuurlijk.
Lekker, hé? O, zeker weten.
Ik weet niet meer of die eekhoorn nu roadkill was of in de rattenval zat.
Ik hoop roadkill want de rattenval zat vol met rattenkeutels.
Draai eens wat met je tong, voelt het harig of...
als een graankorrel?
Hoe is het, Zach? Waarom zo vaak naar de winkel?
Eén van de gasten had trek in bosbessen pannenkoeken.
Misschien moet ik het Salvatore pension maar runnen.
Alles overnemen van Zach...
het goed kunnen vinden met Gail.
Ze gebruikt vervain. Zach ook, dus handjes thuis.
Perfect. Onze redder is krankzinnig en narcoleptisch.
Nee, nee, ik ben wakker.
Laat me raden... je vermoordde de zwangere vrouw.
Zwijg, Kai. Je hebt niet geluisterd. - Ik luisterde in mijn slaap.
Je verbleef bij je verre neef, Zach, die je 'oom Zach' noemde, echt niet verwarrend.
Plus, zwangere dame, Gail...
die rondliep als een levensgroot doelwit.
Begrepen. - Zeg me dat je geen zwangere vrouw vermoordde.
Dat is precies wat er gebeurde.
Waarom zou anders deze dag zijn persoonlijke hel zijn?
Daar gaan we.
De enige reden waarom jij nog leeft, is omdat ik dacht dat je ons kon helpen...
maar blijkbaar heb je geen antwoorden.
Je bent een snotneus met jam aan zijn vingers.
Goed, om naar huis te gaan...
wenden we de kracht van de zonsverduistering aan...
door het gebruik van een magisch voorwerp dat ascendant heet...
en er ongeveer zo uitziet, Damon.
De laatste keer dat we het in handen hadden, was bij de noordwestkust.
In Oregon.
Wij? - Het behoorde toe aan mijn familie.
Dus, hier is wat bloed om je op gang te helpen.
Wat nu nog nodig hebben...
is een locatiespreuk om te vertellen waar dat ding is.
Kun je ons ticket hier vandaan vinden, Bon-Bon? - Zeker weten.
Ze is knap. - Was knap.
Het spijt me. - Mij ook.
Maar wat is gebeurd, is gebeurd.
Dus, na de belasting, bijstand en ziektekostenverzekering...
blijft er 206 dollar en 3 cent per week over.
Wil je je bezatten? - Stefan, ziektekostenverzekering?
Ja, het is de bedoeling opnieuw te beginnen...
en zo menselijk mogelijk over te komen.
Goed, dus geen vampier privileges...
geen bagage of wat dan ook uit ons oude leven, toch?
Wat is dit? - Je hebt me.
Damon is niet meer in de buurt om het een omawagentje te noemen dus...
Ja, hij hield ervan om mensen te martelen met bijnamen.
Of eigenlijk, gewoon van mensen martelen.
Zo kun je het ook zeggen.
Dus je systeem vraagt om het verbranden van alle bruggen, en een saaie baan.
Het leuke deel hebben we nog niet gehad.
Het betalen aan nutsbedrijven? - Nee.
Beslissen wat je wilt zijn voor de aankomende 30 jaar.
Wil je astronaute zijn? Of een Olympisch atleet?
Wil je de medische faculteit overslaan? Boem, je bent een arts.
Toe maar, daag me uit. Ik kan je laten zien hoe het moet.
Goed, laat maar zien dan.
Wat een drankorgel, dat joch.
Hij ligt aan een zoutinfuus, gelukkig hoeven we zijn maag niet leeg te pompen.
Ja, hij heeft een paar zware maanden achter de rug.
Bracht je hem hier om hem te pamperen en nog meer excuses te verzinnen?
Nee, ik kwam hier voor wat advies van een deskundige.
Nou, een schop onder de kont helpt. Ook voor Jeremy.
Als hij op zijn zus lijkt dan redt hij het wel, ik zie dit zo vaak op campus.
Of hoe ik was als studente.
Hoe zit het met jou? Ook een voormalig feestbeest?
Jazeker, ik werd continue uit de bibliotheek gezet...
omdat ze gingen sluiten. - Precies.
Met je hoofd in de Wicca bijbel? - Ja.
Goed, nog een beetje deskundig advies...
als een sexy, maar onzekere arts met je flirt...
geef haar dan je onverdeelde aandacht.
Caroline houdt zich schuil in de studentenflat.
Nog geen teken van Sarah, dus of ze schuilt ergens...
of ze maakt plannen met een journalist om mij te verraden.
Als ze je verraadt, begin je ergens anders een nieuw leven.
Bevrijd van al het bovennatuurlijke drama.
Juist. - Goed, ben je er klaar voor om...
het systeem in actie te zien?
Klaar. - Perfect.
Geef mij je ring.
Wat? - Je ring. Geef hem aan mij.
Elena Williams...
Stefan Cooper, waar ben je mee bezig?
We kennen elkaar nu al een hele tijd...
en je was altijd mijn allerliefste vriendin.
Ik heb altijd van je gehouden, en...
ik wil de rest van mijn leven bij jou zijn.
Wil je... - Wacht.
Je vraagt me niet ten huwelijk omdat ik zwanger ben, toch?
Nee, nee...
Ik vraag je, omdat je mijn steun en toeverlaat bent.
Je bleef mij trouw na de vele therapiesessie, mijn celstraf...
mijn stierengevecht verwonding, jij riep me terug uit de dood.
Liefje, deze baby is het beste wat ons is overkomen.
Wil je met mij trouwen?
Ja.
Zie je wel? Nieuwe identiteit, nieuw leven. Makkie.
Allemaal enorm bedankt.
Het voelt niet goed. Misschien heb ik een grotere kaart nodig.
Misschien ben je wat roestig en slecht in magie.
Negeer hem, Bonnie. Doe alsof hij een 'white noise' machine is.
Op die manier sloot ik mijn broers en zussen buiten.
Ik groeide op met giga veel broertjes en zusjes, ze waren allemaal...
continue aan het jammeren, maar ik leerde erdoor mij te concentreren.
Houd je gemak, grote broer.
Ze kent je niet. Koop eerst maar een drankje voor haar.
Mag ik je Liz noemen? - Natuurlijk.
Je dochter is echt schattig.
Aan Caroline heb je je handen vol, maar dat is ze wel waard.
Die foto gaat gelijk de prullenbak in.
Stefan, kom. Maak een foto van Zach en mij.
Natuurlijk. - Bedankt, Stefan.
Nu weer terug naar mijn lekkere trek.
Wat is er met je pols gebeurd?
Geen idee.
Hoe helpt dat ding bij het bekijken van de verduistering?
Je houdt het tussen jezelf en het ding dat te heet is om te bekijken.
Het werkt.
Mijn man zou je wel mogen. - O, ja?
Ik zou je eens te eten moeten vragen. - Damon.
Damon, wat heb je met Gail gedaan?
Is alles goed? - Blijkbaar is de aap uit de mouw.
Hé, kijk naar mij.
Ga naar huis. Vergeet dat je ons ooit hebt ontmoet.
Hoe kun je nu jezelf voeden aan Gail?
Ze gebruikt vervain. - Ja, in haar koffie.
Ik heb dat vorige week verwisseld, van Zach ook.
Die mensen zijn onze vrienden. Zach is familie, hij vertrouwt mij.
Hij vertrouwt ons allebei. Ik voed me alleen in huis.
Pakken, eten, wissen.
Zeer functioneel, Stefan.
Ik zei je toch, het is een nieuw begin.
Het bloed stroomt richting Virginia. Dat klopt niet.
De spreuk werkt, het stuurt me richting Mystic Falls.
Het voelt zo...
dichtbij.
Het is precies...
hier.
Heel goed.
Dat is de ascendant? - De enige echte.
Bedankt voor de zieke spelletjes, klootzak.
Het was alleen maar een testje...
om zeker zijn dat de magie van Bonnie precies genoeg is voor de spreuk.
Ik geloof dat je er klaar voor bent.
Pak je tassen. We gaan naar huis.
Mystic Falls, 1994
Dit is wat ik niet begrijp, Damon.
Waarom wurm je jezelf terug in mijn leven...
om vervolgens erop los te liegen en de regels te verbreken?
Ik loog omdat ik wist dat je kwaad zou zijn.
Geloof het of niet, ik geniet ervan om hier te zijn, Stefan.
Je krijgt je daglichtring terug als je besluit jezelf te gedragen.
Nu, beantwoord mijn vraag.
Waarom ben je terug gekomen? - Omdat ik mijn broer mis.
Ik wilde een band met mijn menselijkheid, Stefan. Ik wilde weer iets voelen.
En toen ik besloot weer naar huis te gaan, kwam het allemaal terug zoals ik hoopte.
Gefeliciteerd. En nu?
Kom op, man. Laten we op pad gaan, jij en ik.
Jij mag in m'n auto rijden, ik haal je van dat dieet en leer je weer hoe jij je moet voeden.
Het zal geweldig zijn, Stef. Wat zeg je ervan?
Kom op. Vertrouw me.
Ja, ik kan me een reis met jou voorstellen.
Ik kan me voorstellen dat jij je van onschuldige mensen voedt en 'n spoor van lijken achterlaat.
Ik kan me voorstellen dat je mij menselijk bloed laat drinken en naar me lacht terwijl ik lijd.
Wat een optimist, Stefan. - Ik kijk gewoon naar de feiten, Damon.
1912, je overtuigde me weer menselijk bloed te drinken, daarom werd ik een ripper.
1942, je duwde me bijna weer van de rails omdat je zo verdomde behoeftig was.
1977, je liet m'n beste vriendin achter om te sterven...
nadat ik haar stuurde om jou te helpen.
En nu ben ik eindelijk gelukkig. Ik heb een nieuw leven, het gaat me goed...
en, dat kun je gewoon niet hebben, of wel Damon?
Ik probeer je nieuwe leven niet te verpesten. - Je hoeft het niet te proberen, Damon.
Je hoeft alleen maar te bestaan, want wat ik ook doe, of waar ik ook heen ga...
je zult voor eeuwig bij me zijn, en proberen alles te vernietigen wat ik ooit opbouwde.
Ik weet niet waarom ik dacht dat het deze keer anders zou zijn.
Ik wilde dat het anders was...
maar je blijft maar falen.
Dat is een 'nee' op ons uitstapje, denk ik.
Dat is 'nee' op het uitstapje.
Dus volgens Caroline, wordt Sarah nog steeds vermist en Enzo nu ook.
Hij is waarschijnlijk de vriendin van iemand aan het vermoorden.
Zwanger, weet je nog?
De domste leugen die ik ooit verteld heb. Kan ik hem niet terug nemen?
Nee, maar je zult jezelf over 30 jaar weer moeten uitvinden.
Als je dat niet doet zullen mensen zich afvragen waarom je niet ouder wordt.
Maar toen ik je voor het eerst ontmoette, zei je dat je 15 jaar van Mystic Falls was geweest.
Waarom kwam je eerder terug dan gepland?
Je zei het zelf. Ik kwam jou tegen.
Sinds 1864, ben ik timmerman geweest...
een ambulancebestuurder, een seizoenarbeider, en een middelbare scholier.
Waarom dan automonteur voor 200 dollar per week?
Zomaar.
Het moet moeilijk zijn, al die veranderingen zonder een constante in je leven.
We hebben niet over je broer gesproken.
Een beetje vreemd, dat je alleen naar hem verwijst als mijn broer.
Hoe zou ik hem anders moeten noemen? - Ik weet het niet eens meer.
Niet meer? Wat betekent dat?
Weet je wat? Het is niet belangrijk.
Dingen veranderen, nietwaar?
Op verandering.
Wie kan het schelen wat mensen denken, nietwaar?
Op verandering.
Je loopt rond als een gek, waarom?
Ik zoek de exact juiste plaats.
We moeten uitzoeken waar de kracht van de eclips zich concentreert.
Je had ons de ascendant kunnen laten zien.
Ja, maar ik wilde jouw hand op m'n borst voelen.
Er klopt iets niet aan hem.
Je bent gewoon niet gewend dat jongens je leuk vinden.
Ik kan niet wachten hier weg te komen en met iemand anders te praten.
Kunnen we niet een paar seconden rust hebben voordat die idioot dat ding gebruikt...
om op de sterren te richten?
Wat is er met de wandeling door de natuur?
Ik gebruikte de ascendant om uit te zoeken waar we moeten staan tijdens de eclips.
Mooi. Laten we magie doen, en hier weg gaan.
Oregon. - Wat?
Ik heb deze krant wel duizend keer gelezen. Er staat iets in over Oregon.
Nou en? - Kai zei toch, dat hij broers en zussen had?
"Familie vermoordt in Portland"?
De enige vermiste was de oudste jongen, de 22 jarige Malachi.
Wie noemt zijn kind nou Malachi? Alsof ze verwachtten dat ik slecht zou zijn.
Alle kinderen waren vermoord. - Hallo? Niet iedereen stierf.
Ik had een zwakke plek voor een van mijn zussen.
Anders, had ik haar longen eruit gesneden en niet alleen haar milt.
Wat? - Zonder milt kun je overleven.
Iets zegt me dat je het niet hypothetisch bedoelt.
Deze twee, heb ik aan de reling van de trap opgehangen.
Toen stak ik 'n jachtmes in haar buik, en verdronk hem in het zwembad.
Hij bleef tegen me vechten. Ik was als...
"Ik heb je voor het laatst bewaard, jij ondankbare kleine"...
Hoe dan ook, dat was het.
Heb jij je hele familie vermoord? - Coven, om precies te zijn.
Je weet wel, een familie van heksen.
Je liet haar van alles doen, en jij bent een heks?
Een soort van, ja. Geen krachten kennelijk.
De Gemini coven nam het niet zo goed op, toen ze hoorden wat ik in Portland deed.
Daarom hebben ze me hierheen verbannen.
Deze plek is een gevangenis. Ze hebben hem voor jou gemaakt.
Ja. Dit is niet jouw hel, Damon. Het is de mijne.
Noem je dit een eerlijk gevecht? Je bent bijna een originele vampier.
Je hebt al eerder een originele gedood.
Houd je hoofd erbij, en misschien houd je hem dan uit de fles.
Blij?
Ik probeer je te helpen, Jeremy. Wat is jouw probleem?
Mijn probleem is, dat iedereen denkt dat ik er geen zou moeten hebben.
Ik heb het recht een wrak te zijn. Bonnie is dood.
Ze wist dat het zou gebeuren en nam afscheid door de telefoon.
Zodat jij...
Ga door. Nou? Zodat ik weer tot leven kon komen, nietwaar?
Jij, Elena, Stefan, Tyler, Enzo.
Ze redde iedereen behalve zichzelf.
Luister Jeremy. Wil je over wrok praten?
Is dat het?
M'n vrouw liep weg omdat ze liever 'n vampier was dan met mij getrouwd te zijn.
Om te ontdekken, dat Damon haar transformeerde, en toen stierf ze...
en toen Jenna. Ze stierf...
en toen stierf ik, en toen stierf de man, die mijn vrouw vermoordde.
Eigenlijk mis ik hem wel een beetje. En nu kan ik zelfs niet met 'n meisje praten...
zonder te fantaseren, dat ik haar nek bijt?
Ik bedoel, Jeremy, ik heb al jaren wrok.
Ik snap het, oké, maar ik zoek 'n manier om door te gaan, want dat is wat we doen.
We vinden een manier om door te gaan.
Juist.
Dus als we elkaar over 30 jaar ergens tegenkomen...
doen we dan alsof we vreemden zijn?
Elena, ik vermijd Mystic Falls, niet jou.
We kunnen praten, elkaar bezoeken en als je auto een reparatie nodig heeft...
doe ik het voor de kostprijs.
Tot ziens, Stefan. - Tot ziens.
Ik merkte dat je mijn verloving niet vierde.
Hoezo dat?
Moeilijk blij te zijn voor de vent die mijn broer in het ziekenhuis sloeg.
Oké. Herinner het me. Welke vent was het...
de gebroken neus of de gebroken arm? Ik was nogal dronken.
Ik wacht nog steeds op de felicitatie voor mijn verloving.
"Ik ben echt blij voor je."
Is dat alles wat je hebt?
Kom op, man, sla me. Kom op.
Geniet je verdomme hiervan?
Zieke klootzak.
Gaan naar huis, fris je op en vergeet dat dit gebeurd is.
Wat doe je?
We laten Kai hier niet uit, oké? Hij zei net dat hij een seriemoordenaar is.
Kan me niet schelen. Ik wil hier weg.
Hoe kan het je niets doen? Misschien vanwege alle vreselijke dingen die jij hebt gedaan?
Misschien omdat het vermoorden van 'n stel kinderen...
niets bijzonders is voor iemand die 'n zwangere vrouw vermoordde?
Heb ik het mis?
Heb jij de deur open gelaten? - Nee. Waarom?
Dit eclips feest is klote.
Ik heb de zon helemaal niet gezien toen ik over het terrein liep.
Je vergeet hoeveel sterker we zijn als we menselijk bloed drinken.
Damon, doe haar alsjeblieft niets. - Ik wil mijn ring terug, Stefan.
Goed zo.
Ik kom nooit van je af, of wel?
Nee, dat klopt.
Want in 1912 liet ik je zien wie je was, Stefan.
In 1942, gaf ik jou je vrijheid en in 1977, vermoordde ik bijna...
je beste vriendin, omdat jij daar had moeten zijn om me te helpen, Stefan.
Je bent me iets schuldig en het zal je 'n eeuwigheid kosten me terug te betalen.
Een eeuwigheid van ellende, broer, zoals ik heb beloofd.
Arme oom Zach.
Stefan dwong oom Zach de vriendin en de baby te vergeten...
maar hij kon al die moorden niet verdoezelen.
De stichterraad werd weer opgestart en Stefan verliet Mystic Falls...
voor ongeveer 15 jaar. Dat deden we allebei, en toen ik oom Zach weer zag...
kon ik 'm niet aankijken zonder me te herinneren dat ik alles had verwoest...
dus was het een opluchting toen ik hem kon doden.
Kunnen we nu teruggaan? - Kom op, Bonnie.
Je wilt naar jouw vrienden, ik wil teruggaan en de rest...
van de Gemini coven een verschrikkelijke dood bezorgen. Win-win.
Ik weet dat deze vent geen modelburger is, oké, Bonnie...
maar ik moet terug, niet alleen voor Elena maar voor mijn broer.
Het spijt me, Damon.
Aan spijt heb ik niets.
We hebben misschien wat onenigheid, maar waag het niet, haar iets aan te doen.
Dat is nu niet van belang meer. We hebben de eclips van vandaag gemist.
Proberen we het morgen weer? - Nee.
Dus jij en de sheriff kunnen blijkbaar niet goed met elkaar opschieten.
Liz en mijn vrouw waren rivalen op de middelbare school...
onenigheid over wie er aanvoerder van het hockeyteam was.
Ben je getrouwd? - Dat was ik.
Kris stierf bij een auto-ongeluk. - Het spijt me.
Daarom verliet ik Mystic Falls.
Te veel herinneringen.
Wat heb je de sheriff verteld over Jay?
Alleen wat ik zag.
Veel bloed.
Waarschijnlijk een poema.
Weer een aanval van een dier?
Je klinkt twijfelend.
Dit zal vreemd klinken...
maar afgelopen nacht, vertelde Jay me dat hij een vampier op het spoor was.
Dat is idioot, nietwaar?
Ik zal je iets laten zien.
Ik dacht dat je instemde te vertrekken. - Ik vergat mijn jas, Stefan.
Wat is er met hem gebeurd? - Ik zei toch dat ik een systeem had.
Je door iemand in elkaar laten slaan zodat je kunt voelen?
Je bent de laatste die me de les zou moeten lezen over methodes om iets te verwerken.
Je bent niet alleen met je verdriet, Stefan.
Ik verloor Bonnie, toen jij Damon verloor, maar ik vocht me erdoor.
Ja? Helemaal alleen?
En het was moeilijk.
Ik weet dat je me wegduwt omdat ik Damon nooit mocht...
Geloof me, dat is het niet.
En ik weet dat hij je broer is. Ik snap het.
Maar waarom breng je jezelf zoveel pijn toe...
voor zo'n boosaardig persoon?
Hij verdient jouw verdriet niet.
Er moet een andere manier zijn waarop je verder kunt.
Sorry, dat ik hem niet zomaar kan vergeten zoals jij, Elena.
Niemand vergeet hem. - Jij wel.
Je hebt hem gewist. - Waar heb je het over?
Je liet je door Alaric dwingen al het goede te vergeten wat Damon ooit deed.
Je maakte hem in je hoofd tot 'n monster omdat je niet met 't verdriet van z'n verlies kon omgaan.
Ik geloof niets van wat je zegt. Waarom zou ik dat doen?
Omdat jullie verliefd op elkaar waren, en toen Damon stierf, stierf er ook een deel van jou.
Oh God. Wat? Nee.
Stefan, hoe zou ik van Damon kunnen houden?
Geloof me, dat heb ik me lange tijd afgevraagd, en uiteindelijk zag ik het.
Damon inspireerde jou...
Hij duwde je naar de duistere kanten van jezelf...
en toen je stierf, was hij de enige die je weer levend kon laten voelen...
en jij gaf hem het gevoel menselijk te zijn.
Jij houdt van Damon om dezelfde reden, dat ik van Damon houd...
want ondanks alles wat hij deed, konden we niet zonder hem leven...
en nu hoef jij dat niet, maar ik wel, dus doe ik het op mijn manier.
Jij mag het op jouw manier doen.
Wat is dit voor een plek? - Een geheime.
Een geheim dat ik alleen deel met mensen die ik vertrouw.
Herinner jij je het gaslek in de stad van van de zomer?
Ik kwam terug om te kijken of mijn oma in orde was.
De eerste keer sinds jaren, dat ik terug kwam.
Toen ik de stadgrens passeerde...
veranderde er iets.
Mijn herinneringen kwamen terug.
En ik besefte dat mijn vrouw...
niet in een auto-ongeluk stierf.
Ze was vermoord, haar bloed werd voor m'n ogen uit haar gezogen...
en de moordenaar liet me geloven dat het mijn schuld was.
Ik moest uitzoeken wat voor soort monster dat allemaal kon doen.
Vampiers...
Ze zijn echt, en een ervan heeft mijn vrouw vermoord...
maar dit is degene die Jay vermoordde...
en ik zal hem zover krijgen dat hij al zijn vampiervriendjes noemt...
om te beginnen met de ene die jouw vriendin Sarah beet.
Sarah?
Als je iets probeert, dan bel ik 911 en onthul jouw vampierzus aan de wereld.
Rustig maar. Wat wil je?
Antwoorden. Ik vond dit toen ik gisteravond in het huis rond keek.
Dat is mijn moeder, en dat weet ik omdat ik dit al heb sinds ik een baby was.
Mijn moeder was een Jane Doe.
Ze was zes maanden zwanger, toen ze haar nog warme lichaam bij 't ziekenhuis dumpten.
De verpleegsters dachten ook dat ik dood was...
maar één dokter deed 'n noodkeizersnede en ik overleefde het.
Ik lag drie maanden in een couveuse.
Ze wisten niet wie mijn vader was, en ik ook niet, maar toen vond ik dit.
Jouw vader is Zach Salvatore.
Hoe kon je 'n heel hoofdstuk van mijn leven uitwissen?
Elena, hoe graag ik ook denk dat ik vol wijsheid ben...
denk ik dat het tijd is, dat we stoppen te doen alsof ik echt weet wat het beste is, oké?
Ik heb momenteel mijn eigen problemen op te lossen...
en ik denk dat dit het veel beter verklaart, dan ik kan.
"Beste ik, als je dit leest, heeft iemand zijn mond voorbij gepraat...
over jouw selectieve geheugenverlies.
Ik gok op Caroline. Ja, je hield van Damon.
Je hield van hem met een passie die jou verteerde."
Toen Damon stierf, was de leegte die hij vulde te diep, te duister.
Met 't vooruitzicht van 'n eeuwigheid zonder jouw minnaar, ging je tekeer.
Je veranderde in iemand die je niet was, een monster.
Alaric kan jouw verloren herinneringen herstellen.
Je hoeft het alleen maar te vragen, maar ik hoop dat je dat niet doet.
Ik probeerde het op de andere manier, en ik zag geen eind aan de pijn.
Ik wil dat jij jezelf herontdekt in de afwezigheid van degene die jou definieerde.
Als je ook maar 'n sprankje hoop voelt, dan ben je al beter af.
Je hebt de kans gekregen om opnieuw te beginnen.
Ik wil dat je hem neemt.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Wat wil je dat ik doe?
Kun je dat bewaren...
voor het geval, dat ik het ooit weer wil lezen?
Schaamte eten? - Ik denk aan die zwangere vrouw.
Ze was gek op pannenkoeken.
Is dat wat jij je herinnert? - Jij herinnert het je, nietwaar?
Je maakt elke dag pannenkoeken. - Omdat ik me verveel.
Nee. Omdat jij jezelf straft.
Je noemde deze plek jouw hel. Dat betekent dat je spijt hebt.
Dat maakt jou anders dan Kai.
Het betekent dat er hoop voor je is.
We kunnen hier nog steeds uitkomen, Bonnie.
We kunnen dat ascendant ding stelen, uitzoeken wat Kai weet, en dan dumpen we hem.
Want hij heeft toch geen krachten.
Eigenlijk is het niet zo eenvoudig.
Je moet ophouden dat te doen. Het is eng.
Het zit zo. Ik heb 'n vreemd effect op magie.
Ik kan het zelf niet opwekken...
maar ik kan het tijdelijk van anderen opnemen.
Mijn familie noemde me een gruwel. Dat kwetste mijn gevoelens.
Oké. We snappen het.
Je kunt zien waarom mijn coven en ik niet met elkaar konden opschieten.
Ik ruik een ultimatum.
Als ik alle energie van Bonnie opmaak...
zal ik haar uiteindelijk doden.
Maar als we samenwerken, kunnen we allemaal als vrienden naar huis...
of ik absorbeer haar magie, vermoord jullie allebei en ga alleen naar huis.
Wat gaat het worden?
Hallo?
Ivy.
Stefan, ik voel me niet zo goed.
Jouw vriend Enzo dwong me zijn bloed te drinken, en nu heb ik zo'n dorst.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Raven ~ Flugel