1 00:00:00,571 --> 00:00:02,136 Anteriormente... 2 00:00:02,137 --> 00:00:03,635 Damon se foi! 3 00:00:03,636 --> 00:00:06,164 Quero que me faça esquecer que eu o amei. 4 00:00:06,165 --> 00:00:08,760 - Quem é Damon Salvatore? - Ele era um monstro. 5 00:00:08,761 --> 00:00:12,255 Essa é minha namorada, Ivy. Mataram-na bem na minha frente. 6 00:00:12,256 --> 00:00:14,025 Matar Enzo não a trará de volta. 7 00:00:14,026 --> 00:00:16,972 Se eu mata-lo, posso sair daqui e recomeçar. 8 00:00:20,302 --> 00:00:22,384 Tenho a minha maneira de matá-los. 9 00:00:22,385 --> 00:00:25,331 - Vampiros não entram na cidade. - Mas ficam em volta. 10 00:00:25,332 --> 00:00:27,720 Sarah, a garota que atacou e hipnotizou... 11 00:00:27,721 --> 00:00:30,435 Não! Ela sabe o que eu sou. 12 00:00:30,436 --> 00:00:33,296 Minha mãe morou em Mystic Falls antes de eu nascer. 13 00:00:34,297 --> 00:00:36,791 - Onde estamos? - 1994. 14 00:00:36,792 --> 00:00:39,250 No meu próprio inferno. Jamais sairemos. 15 00:00:39,251 --> 00:00:40,767 Tem mais alguém aqui. 16 00:00:41,851 --> 00:00:43,262 Incendia. 17 00:00:43,820 --> 00:00:45,249 Estamos do mesmo lado. 18 00:00:45,250 --> 00:00:47,139 Sempre tenta matar seus colegas? 19 00:00:47,140 --> 00:00:49,145 O importante é que sua mágica voltou. 20 00:00:49,146 --> 00:00:52,730 Ela é o segredo para dar o fora daqui. 21 00:00:57,328 --> 00:00:59,230 E é claro, eu invadi o Salão Oval 22 00:00:59,231 --> 00:01:02,435 e tirei uma foto minha na janela como se fosse o J.F.K. 23 00:01:02,436 --> 00:01:06,537 Mas então pensei: "Como vou revelá-las?" 24 00:01:06,538 --> 00:01:08,768 Meu Deus. Só responda a pergunta. 25 00:01:08,769 --> 00:01:11,210 Como sairemos desse lugar? 26 00:01:11,211 --> 00:01:13,004 Tenho uma pergunta antes. 27 00:01:13,005 --> 00:01:14,966 Por que acha que estamos repetindo 28 00:01:14,967 --> 00:01:17,185 o dia 10 de maio de 1994? 29 00:01:17,186 --> 00:01:20,389 Condenados a reviver um eclipse solar para sempre? 30 00:01:20,390 --> 00:01:21,853 Como vou saber? 31 00:01:21,854 --> 00:01:24,170 Você disse a Bonnie que era o seu inferno. 32 00:01:24,171 --> 00:01:26,690 - Estou curioso. - Achei tudo que pediu. 33 00:01:26,691 --> 00:01:30,696 Abridor, ralo de chuveiro, rebolo, geleia, canivete, 34 00:01:30,697 --> 00:01:33,194 volume "O" da Enciclopédia, 35 00:01:33,195 --> 00:01:35,790 um prego e uma caneta preta. 36 00:01:37,981 --> 00:01:40,816 - E agora? - Não posso mostrar amarrado. 37 00:01:42,176 --> 00:01:44,452 - Bonnie. - Valeu. 38 00:01:46,510 --> 00:01:48,390 Está bem. 39 00:01:48,391 --> 00:01:50,799 Como esse monte de lixo vai nos tirar daqui? 40 00:01:50,800 --> 00:01:54,796 Explicarei quando me falar o que fez em 10 de maio de 1994. 41 00:01:54,797 --> 00:01:56,349 Que diferença faz? 42 00:01:56,350 --> 00:01:59,604 É o seguinte, a magia da Bonnie é uma parte da equação. 43 00:01:59,605 --> 00:02:02,059 A informação que tenho é a outra parte. 44 00:02:02,060 --> 00:02:05,535 Vocês estariam pegando uma carona para casa de graça. 45 00:02:05,536 --> 00:02:07,999 Só quero saber se merecem vir junto. 46 00:02:08,800 --> 00:02:12,089 Ou posso te torturar até que diga algo útil. 47 00:02:12,090 --> 00:02:15,308 Se me torturar, eu me irritarei e não vou ajudá-los. 48 00:02:16,347 --> 00:02:19,102 Que tipo de pessoa precisa de tal explicação? 49 00:02:22,103 --> 00:02:24,848 - Comporte-se. - Pare de tentar impressioná-lo. 50 00:02:24,849 --> 00:02:26,750 Por que não conta a sua história? 51 00:02:26,751 --> 00:02:29,957 Porque não quero falar sobre a pior coisa que já fiz. 52 00:02:32,314 --> 00:02:33,853 Agora estou escutando. 53 00:02:33,854 --> 00:02:35,254 UNITED Apresenta 54 00:02:35,255 --> 00:02:36,655 S06E04 - Black Hole Sun 55 00:02:36,656 --> 00:02:38,456 Legenda: rickSG | Nano | LarSigma 56 00:02:38,457 --> 00:02:40,357 Legenda: laisseus | DSergio | Caio 57 00:02:40,358 --> 00:02:41,858 Legenda: samuholmes | leeht 58 00:02:44,879 --> 00:02:46,543 Pronto para uma má notícia? 59 00:02:53,797 --> 00:02:57,295 Mal vi você em 50 anos, Stefan. Pode me convidar para entrar. 60 00:02:57,296 --> 00:03:00,454 - Dê-me uma boa razão. - Verifique a sua secretária. 61 00:03:00,455 --> 00:03:03,713 - Estou tentando melhorar. - Escutei a sua mensagem. 62 00:03:03,714 --> 00:03:06,280 Também sei que mandou flores para a Lexi. 63 00:03:06,281 --> 00:03:09,944 17 anos depois que a abandonou para morrer em um telhado. 64 00:03:10,595 --> 00:03:13,096 É tarde, mas vejo que quer se reparar. 65 00:03:13,097 --> 00:03:14,620 Só quero saber o motivo. 66 00:03:15,347 --> 00:03:19,069 É o seguinte, Stefan. Cansei da vida em Nova Iorque. 67 00:03:19,070 --> 00:03:21,631 Talvez sejam as festas ou a minha consciência. 68 00:03:21,632 --> 00:03:23,317 Creio que precisaria ter uma. 69 00:03:23,318 --> 00:03:25,625 Então tive um momento de lucidez e pensei: 70 00:03:25,626 --> 00:03:29,465 "Não seria ótimo acordar na minha cama e recomeçar?" 71 00:03:29,466 --> 00:03:31,142 Você deve ser Damon. 72 00:03:31,949 --> 00:03:34,605 Damon, esse é Zach Salvatore. 73 00:03:34,606 --> 00:03:36,729 Ele é o dono da casa e sabe de tudo. 74 00:03:36,730 --> 00:03:39,975 E caso se comporte mal, falei que cuidaria de você. 75 00:03:39,976 --> 00:03:42,682 Por que sempre espera o pior de mim, Stefan? 76 00:03:42,683 --> 00:03:45,472 Não espero. Senão eu não permitiria isso. 77 00:03:46,417 --> 00:03:47,850 Pode entrar, Damon. 78 00:03:50,296 --> 00:03:51,778 Valeu. 79 00:03:55,439 --> 00:03:57,707 - Pronto para recomeçar? - Com certeza. 80 00:03:59,000 --> 00:04:02,051 DIAS ATUAIS 81 00:04:04,022 --> 00:04:06,348 Oi, algum sinal da nossa fugitiva? 82 00:04:06,349 --> 00:04:10,851 Não. Caroline e eu verificamos a fronteira três vezes. 83 00:04:10,852 --> 00:04:13,730 - Sem sinal da Sarah. - Ela não está nas estradas. 84 00:04:13,731 --> 00:04:16,461 Então deve estar em Mystic Falls. 85 00:04:16,462 --> 00:04:17,987 Isso não é bom, Stefan. 86 00:04:17,988 --> 00:04:20,805 Ela lembrou tudo quando cruzou a fronteira. 87 00:04:20,806 --> 00:04:23,419 Ela sabe que eu e Caroline somos vampiras. 88 00:04:23,420 --> 00:04:26,534 Ouça, preciso desligar. Falo com você mais tarde. 89 00:04:30,974 --> 00:04:34,852 - Aonde pensa que vai? - Para casa. 90 00:04:34,853 --> 00:04:37,042 Savannah não é sua casa, Stefan. 91 00:04:37,043 --> 00:04:40,013 É uma fuga, um esconderijo. 92 00:04:40,014 --> 00:04:42,304 Aqui é o seu lar. 93 00:04:42,305 --> 00:04:43,927 Não, era o meu lar. 94 00:04:43,928 --> 00:04:48,813 Mas como não posso mais entrar, eu tenho um novo lar. 95 00:04:48,814 --> 00:04:53,622 Então vai desistir e voltar para sua nova vida de mentira? 96 00:04:53,623 --> 00:04:56,402 Minha nova vida de mentira acabou quando Enzo 97 00:04:56,403 --> 00:04:59,444 matou minha namorada não tão de mentira Ivy. 98 00:04:59,445 --> 00:05:02,037 Então vou voltar para casa, farei as malas 99 00:05:02,038 --> 00:05:04,367 e recomeçarei de novo. 100 00:05:04,368 --> 00:05:06,880 Fingindo que nunca viveu aqui? 101 00:05:07,687 --> 00:05:11,304 Você se surpreenderia em como é fácil esquecer o passado. 102 00:05:11,305 --> 00:05:14,112 Não acredito nisso. Você perdeu seu irmão. 103 00:05:14,113 --> 00:05:16,247 É impossível você estar bem. 104 00:05:19,239 --> 00:05:21,180 Não precisa se preocupar comigo. 105 00:05:21,181 --> 00:05:23,575 Já fiz isso antes. Tenho um sistema. 106 00:05:23,576 --> 00:05:26,871 Então me mostre. Prove que seu sistema funciona. 107 00:05:26,872 --> 00:05:29,262 Se eu acreditar que está feliz, 108 00:05:30,274 --> 00:05:32,009 então deixarei que vá embora. 109 00:05:32,010 --> 00:05:34,626 Mas se eu não acreditar, o que deve ser o caso, 110 00:05:34,627 --> 00:05:37,048 ficarei te incomodando até voltar para casa 111 00:05:37,049 --> 00:05:40,106 e estou falando em usar o método do Enzo. 112 00:05:41,807 --> 00:05:43,224 Temos um acordo? 113 00:05:44,843 --> 00:05:46,243 Tudo bem. 114 00:05:47,854 --> 00:05:50,105 E quanto a nossa fugitiva, Sarah? 115 00:05:50,806 --> 00:05:53,254 Não podemos entrar em Mystic Falls, 116 00:05:53,255 --> 00:05:55,823 então agora é com Matt e Jeremy. 117 00:06:00,282 --> 00:06:03,096 Bom garoto. Bote tudo pra fora. 118 00:06:03,097 --> 00:06:04,846 Ele ainda está bêbado? 119 00:06:04,847 --> 00:06:07,437 Está. Apareceu ontem na minha porta 120 00:06:07,438 --> 00:06:09,219 bêbado às 4h da manhã. 121 00:06:09,220 --> 00:06:11,252 Não iam juntos procurar a Sarah? 122 00:06:11,253 --> 00:06:12,884 Fiz minha parte. Com certeza 123 00:06:12,885 --> 00:06:15,658 ela não está no armário de bebidas dos Salvatore. 124 00:06:15,659 --> 00:06:18,446 E aquele seu vizinho que odeia vampiros? 125 00:06:18,447 --> 00:06:20,429 Se Sarah procurá-lo, é um problema. 126 00:06:20,430 --> 00:06:22,387 Estou indo falar com o Tripp. 127 00:06:22,388 --> 00:06:24,649 Vou tentar ganhar a confiança dele. 128 00:06:24,650 --> 00:06:26,150 Tome cuidado. 129 00:06:26,151 --> 00:06:28,116 - Alaric. - Oi. 130 00:06:29,117 --> 00:06:32,417 - Quem temos aqui? - Esse é o Jeremy Gilbert. 131 00:06:32,418 --> 00:06:33,865 Ele é um pouco... 132 00:06:33,866 --> 00:06:36,375 Menor de idade? Sim, vejo isso. 133 00:06:36,376 --> 00:06:38,185 Esperava que pudesse dar 134 00:06:38,186 --> 00:06:40,906 um negócio de hidratação rápida que cura ressaca. 135 00:06:40,907 --> 00:06:42,607 Os que reservamos 136 00:06:42,608 --> 00:06:45,720 para atletas profissionais e crianças de 3º mundo. 137 00:06:45,721 --> 00:06:47,916 Vamos começar com exame completo. 138 00:06:47,917 --> 00:06:50,176 Físico, sanguíneo, toxicológico. 139 00:06:50,177 --> 00:06:52,643 Já vamos aproveitar e fazer exame de DST. 140 00:06:52,644 --> 00:06:54,157 - Sério? - Sim. 141 00:06:54,727 --> 00:06:56,343 À direita no fim do corredor. 142 00:06:58,217 --> 00:06:59,647 Quero saber? 143 00:06:59,648 --> 00:07:02,829 Mais um dia na vida do professor de Estudos Ocultos. 144 00:07:02,830 --> 00:07:05,129 Se incluir supervisionar idiotas bêbados, 145 00:07:05,130 --> 00:07:07,358 temos mais em comum do que imaginei. 146 00:07:14,205 --> 00:07:16,670 Eu sei. E sinto muito, Karen. 147 00:07:16,671 --> 00:07:18,071 Jay era um bom garoto. 148 00:07:19,445 --> 00:07:22,119 Eu prometo. Será a primeira a saber. 149 00:07:22,120 --> 00:07:23,747 Certo. 150 00:07:26,238 --> 00:07:28,719 - Tripp, você está bem? - Não. 151 00:07:29,806 --> 00:07:33,232 Acabei de dizer aos pais do Jay que eu encontrei o filho deles 152 00:07:33,233 --> 00:07:35,011 morto na floresta ontem à noite. 153 00:07:35,012 --> 00:07:36,712 Eu soube. 154 00:07:36,713 --> 00:07:38,607 Sabe o que foi? 155 00:07:38,608 --> 00:07:40,297 Você me diga. 156 00:07:41,637 --> 00:07:43,443 Ele foi à festa com você. 157 00:07:43,444 --> 00:07:44,970 Eu não sei. 158 00:07:45,971 --> 00:07:49,988 Ele estava bêbado. Ofereci uma carona, 159 00:07:50,585 --> 00:07:53,811 ele disse que ia andando. Eu deveria ter levado. 160 00:07:54,476 --> 00:07:55,876 Certo. 161 00:07:57,251 --> 00:07:59,332 Vou dar meu depoimento ao Xerife 162 00:07:59,333 --> 00:08:01,579 e tentar absorver o que houve com Jay. 163 00:08:01,580 --> 00:08:03,762 Espere, talvez eu deva ir junto. 164 00:08:03,763 --> 00:08:06,343 Devo ter sido o último a ver Jay vivo. 165 00:08:08,059 --> 00:08:10,968 Certo. Feito. Vamos lá. 166 00:08:15,251 --> 00:08:17,686 Preciso ficar entretido enquanto trabalho. 167 00:08:18,615 --> 00:08:20,699 História do inferno, por favor. 168 00:08:21,402 --> 00:08:22,806 Lembre-me de não matá-lo. 169 00:08:22,807 --> 00:08:25,781 Talvez você se distraia contando sua história. 170 00:08:25,782 --> 00:08:29,345 - De que lado você está? - Do que voltaremos para casa. 171 00:08:30,918 --> 00:08:32,318 Tudo bem. 172 00:08:33,061 --> 00:08:35,483 Em maio de 1994, eu morava aqui. 173 00:08:35,484 --> 00:08:37,825 Tinha vindo para casa para me redimir. 174 00:08:40,870 --> 00:08:43,003 Posso dar um gole? Estou com fome. 175 00:08:43,004 --> 00:08:44,604 Claro. 176 00:08:52,234 --> 00:08:55,095 É bom, não é? Isso aí. 177 00:08:55,096 --> 00:08:57,240 Não lembro se foi o esquilo atropelado 178 00:08:57,241 --> 00:08:58,798 ou o que peguei na ratoeira. 179 00:08:58,799 --> 00:09:02,084 Tomara que seja o atropelado porque a ratoeira estava suja. 180 00:09:02,085 --> 00:09:03,503 Sinta na sua língua. 181 00:09:03,504 --> 00:09:06,864 Parece cabelo ou uma pelota granulada? 182 00:09:11,088 --> 00:09:13,314 E aí, Zach? Anda indo muito ao mercado. 183 00:09:13,315 --> 00:09:15,813 Um dos hóspedes quer panquecas de mirtilho. 184 00:09:17,018 --> 00:09:20,596 Talvez eu deva cuidar da Pensão Salvatore. 185 00:09:21,313 --> 00:09:24,112 Assumir a função do Zach, ficar bem com a Gail. 186 00:09:24,878 --> 00:09:26,672 Ela está tomando verbena. 187 00:09:26,673 --> 00:09:29,905 O Zach também. Ou seja, fora dos limites. 188 00:09:31,469 --> 00:09:35,209 Perfeito. Nosso salvador é louco e narcoléptico. 189 00:09:35,210 --> 00:09:37,217 Não, não. Estou acordado. 190 00:09:38,310 --> 00:09:40,737 Deixe-me adivinhar, você matou a grávida. 191 00:09:40,738 --> 00:09:42,444 Calado, Kai. Você nem ouviu. 192 00:09:42,445 --> 00:09:44,541 Eu estava ouvindo, no meu sonho. 193 00:09:44,542 --> 00:09:47,046 Estava com seu sobrinho distante, Zach. 194 00:09:47,047 --> 00:09:50,679 A quem você chamava de Tio Zach, porque não é confuso. 195 00:09:50,680 --> 00:09:52,863 E a grávida, Gail, 196 00:09:52,864 --> 00:09:56,221 que tinha um alvo nas costas. Saquei. 197 00:09:56,222 --> 00:09:58,669 Diga que não matou uma grávida. 198 00:09:58,670 --> 00:10:00,565 Claro que foi isso. 199 00:10:00,566 --> 00:10:02,909 Por que mais hoje seria o inferno dele? 200 00:10:04,675 --> 00:10:06,075 Lá vamos nós. 201 00:10:08,532 --> 00:10:10,176 Você só está vivo 202 00:10:10,177 --> 00:10:12,570 porque achei que podia nos tirar daqui. 203 00:10:12,571 --> 00:10:14,177 Mas você não tem respostas. 204 00:10:14,178 --> 00:10:16,889 É uma criança com geleia nos dedos. 205 00:10:17,521 --> 00:10:19,010 Tudo bem. 206 00:10:19,011 --> 00:10:22,732 Para voltar para casa, usaremos o poder do eclipse 207 00:10:22,733 --> 00:10:26,266 utilizando uma relíquia mística. Chama-se ascendente, 208 00:10:26,267 --> 00:10:28,139 e é mais ou menos assim, Damon. 209 00:10:29,131 --> 00:10:32,193 Nós a vimos pela última vez no Noroeste Pacífico. 210 00:10:33,097 --> 00:10:35,167 - Oregon. - Nós? 211 00:10:35,168 --> 00:10:36,674 Era da minha família. 212 00:10:36,675 --> 00:10:39,197 Aqui um pouco de sangue para você começar. 213 00:10:40,440 --> 00:10:43,514 Só precisamos de um feitiço localizador 214 00:10:43,515 --> 00:10:45,322 para descobrir onde está. 215 00:10:46,323 --> 00:10:48,660 Acha que consegue encontrar, Bon Bon? 216 00:10:49,991 --> 00:10:51,391 Claro que sim. 217 00:10:57,312 --> 00:10:59,697 - Ela é bonita. - Era. 218 00:11:01,066 --> 00:11:02,487 Sinto muito. 219 00:11:02,488 --> 00:11:05,277 Eu também. O que passou é passado. 220 00:11:06,030 --> 00:11:09,801 Depois de taxas, seguro e plano de saúde, 221 00:11:09,802 --> 00:11:13,947 sobram-me US$206,03 para passar a semana. 222 00:11:16,118 --> 00:11:18,997 - Quer ficar bêbada? - Plano de saúde? 223 00:11:18,998 --> 00:11:22,010 Sim. A questão é recomeçar. 224 00:11:22,011 --> 00:11:24,545 Fingir ser mais humano o possível. 225 00:11:24,546 --> 00:11:27,093 Nada de privilégios de vampiros, 226 00:11:27,094 --> 00:11:30,891 nem bagagem, nada mesmo de nossas antigas vidas. 227 00:11:31,958 --> 00:11:33,658 O que é isso? 228 00:11:33,659 --> 00:11:35,321 Você me pegou. 229 00:11:35,322 --> 00:11:38,623 Damon não está por aí para chamar de carro da vovó. 230 00:11:38,624 --> 00:11:42,509 Seu irmão gostava de torturar pessoas com apelidos. 231 00:11:42,510 --> 00:11:44,858 E torturar pessoas. 232 00:11:47,557 --> 00:11:48,957 É um jeito de ver. 233 00:11:50,135 --> 00:11:51,887 Seu sistema para superar 234 00:11:51,888 --> 00:11:54,803 requer desapegar e um emprego inútil? 235 00:11:54,804 --> 00:11:56,403 Não chegamos à parte boa. 236 00:11:56,404 --> 00:11:57,847 Pagar serviços públicos? 237 00:11:57,848 --> 00:12:01,099 Não. Decidir quem quer ser pelos próximos 30 anos. 238 00:12:01,100 --> 00:12:04,060 Você quer ser astronauta, atleta olímpica, 239 00:12:04,061 --> 00:12:05,761 largar a medicina. 240 00:12:05,762 --> 00:12:08,408 Você é uma médica. Vá em frente, desafie-me. 241 00:12:08,409 --> 00:12:11,555 - Eu mostro como se faz. - Certo, vamos ver o que tem. 242 00:12:11,556 --> 00:12:13,082 Certo. 243 00:12:15,526 --> 00:12:18,061 Bem ébrio aquele garoto. Dei soro para ele. 244 00:12:18,062 --> 00:12:19,623 Sorte que não o fiz vomitar. 245 00:12:19,624 --> 00:12:21,825 Bem, ele teve uns meses difíceis. 246 00:12:21,826 --> 00:12:24,765 Você o trouxe para pôr curativo e dar mais desculpas? 247 00:12:24,766 --> 00:12:28,665 Não, vim por um conselho de um profissional. 248 00:12:28,666 --> 00:12:30,657 Um pé na bunda talvez ajude. 249 00:12:30,658 --> 00:12:32,268 Jeremy também. 250 00:12:32,809 --> 00:12:34,862 Se ele for como a irmã, ficará bem. 251 00:12:34,863 --> 00:12:37,565 Não é diferente do que trato toda noite no campus 252 00:12:37,566 --> 00:12:39,234 ou do que fiz quando era aluna. 253 00:12:39,235 --> 00:12:40,847 Certo. 254 00:12:40,848 --> 00:12:43,500 E quanto a você? Ex-festeiro? 255 00:12:43,501 --> 00:12:46,831 Claro, costumava ser expulso da biblioteca toda hora. 256 00:12:46,832 --> 00:12:49,516 Sabe, porque estava fechando. 257 00:12:49,517 --> 00:12:51,801 Certo. Presidente da Bíblia de Wicca? 258 00:12:59,028 --> 00:13:01,331 Certo, mais um conselho para você. 259 00:13:01,332 --> 00:13:04,728 Quando uma médica bem sucedida, sexy e meio insegura 260 00:13:04,729 --> 00:13:08,403 flertar com você, dê a ela toda sua atenção. 261 00:13:12,909 --> 00:13:15,244 Caroline se isolou no dormitório. 262 00:13:15,245 --> 00:13:17,014 ainda nenhum sinal da Sarah. 263 00:13:17,015 --> 00:13:20,661 O que significa que ela está se escondendo ou planejando 264 00:13:20,662 --> 00:13:23,290 sua nova desculpa para me expulsar. 265 00:13:23,291 --> 00:13:27,890 Se ela te expulsar, recomece sua vida em outro lugar. 266 00:13:27,891 --> 00:13:30,321 Livre de todo o drama sobrenatural. 267 00:13:30,322 --> 00:13:33,165 - Certo. - Está pronta para ver 268 00:13:33,166 --> 00:13:35,304 o sistema em ação? 269 00:13:35,305 --> 00:13:37,566 - Pronta. - Certo. 270 00:13:38,769 --> 00:13:41,231 - Dê-me o seu anel. - Quê? 271 00:13:41,232 --> 00:13:43,313 Seu anel. 272 00:13:44,401 --> 00:13:45,841 Tudo bem. 273 00:14:02,558 --> 00:14:04,727 Elena Williams... 274 00:14:08,743 --> 00:14:11,433 Stefan Cooper, o que está fazendo? 275 00:14:11,434 --> 00:14:14,088 Conhecemos-nos por um longo tempo 276 00:14:14,089 --> 00:14:16,612 e você sempre foi minha melhor amiga. 277 00:14:16,613 --> 00:14:18,884 Eu sempre te amei 278 00:14:18,885 --> 00:14:22,111 e quero passar o resto da minha vida com você. 279 00:14:22,112 --> 00:14:24,127 - Você quer... - Espere! 280 00:14:24,932 --> 00:14:28,610 Não está fazendo isso só porque estou grávida, está? 281 00:14:29,525 --> 00:14:31,133 Não. Não. 282 00:14:31,134 --> 00:14:35,064 Estou fazendo isso porque você é minha rocha. 283 00:14:35,065 --> 00:14:36,892 Você esteve ao meu lado 284 00:14:36,893 --> 00:14:39,862 durante as reabilitações, o tempo de prisão, 285 00:14:39,863 --> 00:14:41,663 o ferimento da tourada. 286 00:14:41,664 --> 00:14:44,230 Você me trouxe de volta do fundo. 287 00:14:44,231 --> 00:14:47,675 E, querida, este bebê foi a melhor coisa 288 00:14:47,676 --> 00:14:49,641 que aconteceu conosco. 289 00:14:51,189 --> 00:14:52,744 Quer casar comigo? 290 00:14:54,258 --> 00:14:55,677 Sim! 291 00:15:06,522 --> 00:15:09,591 Viu isso? Novas identidades, novas vidas. É fácil. 292 00:15:09,592 --> 00:15:12,359 Muito obrigado a todos. 293 00:15:18,664 --> 00:15:22,203 Phesmatos tribum nas ex viras, 294 00:15:22,204 --> 00:15:24,204 sequitas sanguinem. 295 00:15:25,274 --> 00:15:26,708 Algo não está certo. 296 00:15:26,709 --> 00:15:28,710 Talvez eu precise de um mapa maior. 297 00:15:28,711 --> 00:15:31,880 Talvez esteja enferrujada e seja ruim em magia agora. 298 00:15:31,881 --> 00:15:34,039 Ignore-o, Bonnie. Finja que ele é 299 00:15:34,040 --> 00:15:35,617 uma máquina de ruído branca. 300 00:15:35,618 --> 00:15:38,270 É como eu costumava sintonizar meus irmãos. 301 00:15:38,271 --> 00:15:42,724 Eu cresci com vários irmãos pequenos 302 00:15:42,725 --> 00:15:47,675 e todos falavam sem parar, mas me ensinou a me concentrar. 303 00:15:47,676 --> 00:15:49,897 Vá com calma, irmãozão. 304 00:15:49,898 --> 00:15:52,833 Ela não te conhece. Pelo menos compre uma bebida. 305 00:15:56,899 --> 00:15:59,225 - Posso te chamar de Liz? - Claro. 306 00:15:59,226 --> 00:16:02,310 A sua filha é tão adorável. 307 00:16:02,990 --> 00:16:06,747 Caroline exige muitos cuidados, mas ela vale a pena. 308 00:16:10,333 --> 00:16:12,122 Eu vou me livrar dessa foto. 309 00:16:12,123 --> 00:16:14,252 Stefan, tire uma foto minha e do Zach. 310 00:16:14,253 --> 00:16:16,523 - Claro. - Obrigado, Stefan. 311 00:16:20,815 --> 00:16:22,762 Agora de volta para os meus desejos. 312 00:16:28,914 --> 00:16:30,659 O que aconteceu com o seu pulso? 313 00:16:32,461 --> 00:16:34,175 Eu não sei. 314 00:16:34,176 --> 00:16:36,710 Como essa coisa nos ajudará a olhar o eclipse? 315 00:16:36,711 --> 00:16:40,947 Põe-se entre você e aquilo que é quente demais para olhar. 316 00:16:42,496 --> 00:16:44,251 Funciona! 317 00:16:44,252 --> 00:16:46,220 Meu marido gostaria de você. 318 00:16:46,221 --> 00:16:48,122 Deveríamos te convidar para jantar. 319 00:16:48,123 --> 00:16:50,824 Damon, o que você fez com Gail? 320 00:16:50,825 --> 00:16:54,044 - Está tudo bem? - Parece que fui descoberto. 321 00:16:54,045 --> 00:16:56,474 Olhe para mim. Vá para casa. 322 00:16:56,475 --> 00:16:58,266 Esqueça que nos conheceu. 323 00:17:00,250 --> 00:17:02,311 Como diabos se alimentou de Gail? 324 00:17:02,312 --> 00:17:04,953 - Ela está usando verbena. - No café. 325 00:17:04,954 --> 00:17:07,456 Tirei semana passada, também fiz com o Zach. 326 00:17:07,457 --> 00:17:10,375 São meus amigos. Zach é da família. Confiam em mim. 327 00:17:10,376 --> 00:17:13,681 E confiarão em nós dois. Alimento-me apenas aqui dentro. 328 00:17:13,682 --> 00:17:15,636 Pegar, comer, apagar. 329 00:17:15,637 --> 00:17:18,025 É completamente funcional, Stefan. 330 00:17:18,026 --> 00:17:21,145 Eu falei que é um novo começo. 331 00:17:30,622 --> 00:17:34,100 Nas ex viras, sequitas sanguinem. 332 00:17:34,101 --> 00:17:37,507 Phesmatos tribum nas ex viras, 333 00:17:37,508 --> 00:17:39,361 sequitas sanguinem. 334 00:17:39,362 --> 00:17:41,759 Está indo para Virginia, está errado. 335 00:17:41,760 --> 00:17:44,744 Está funcionando. Está me mostrando Mystic Falls. 336 00:17:44,745 --> 00:17:46,641 Parece tão... 337 00:17:49,589 --> 00:17:51,493 Perto. 338 00:17:53,825 --> 00:17:55,656 Está bem... 339 00:17:56,458 --> 00:17:57,907 Aqui. 340 00:18:04,290 --> 00:18:06,281 Muito bem. 341 00:18:06,917 --> 00:18:08,435 Esse é o ascendente? 342 00:18:09,001 --> 00:18:10,589 O próprio. 343 00:18:10,590 --> 00:18:12,972 Obrigado pelos jogos mentais, imbecil. 344 00:18:12,973 --> 00:18:14,939 Era apenas mais um teste. 345 00:18:14,940 --> 00:18:19,050 Para ter certeza de que a magia da Bonnie era boa o bastante. 346 00:18:19,051 --> 00:18:21,220 Acredito que está pronta. 347 00:18:21,221 --> 00:18:22,890 Façam as malas. 348 00:18:23,518 --> 00:18:25,303 Vamos para casa. 349 00:18:42,497 --> 00:18:44,848 Não consigo entender, Damon. 350 00:18:45,771 --> 00:18:48,262 Por que tentar voltar para a minha vida 351 00:18:48,263 --> 00:18:52,267 e então me enganar, mentir e quebrar as regras? 352 00:18:52,268 --> 00:18:54,964 Menti porque sabia que ficaria irritado. 353 00:18:55,726 --> 00:18:58,574 Acredite ou não, gosto de estar aqui, Stefan. 354 00:19:05,470 --> 00:19:09,507 Terá seu anel de volta quando decidir se comportar. 355 00:19:09,508 --> 00:19:12,309 Agora responda minha pergunta. 356 00:19:12,310 --> 00:19:15,300 - Por que voltou? - Senti saudades do meu irmão. 357 00:19:16,084 --> 00:19:18,115 Queria me ligar com minha humanidade, 358 00:19:18,116 --> 00:19:20,911 queria sentir algo de novo, e quando decidi voltar, 359 00:19:20,912 --> 00:19:23,585 tudo voltou rápido, bem como eu esperava. 360 00:19:23,586 --> 00:19:26,280 Parabéns. E agora? 361 00:19:26,281 --> 00:19:28,933 Qual é. Vamos pegar a estrada, eu e você. 362 00:19:28,934 --> 00:19:32,523 Vou te deixar dirigir meu carro, te tirar dessa dieta vegana. 363 00:19:32,524 --> 00:19:34,569 Ensinar-te de novo a se alimentar. 364 00:19:34,570 --> 00:19:36,351 Vai ser ótimo, Stef. 365 00:19:37,509 --> 00:19:39,361 O que me diz? 366 00:19:39,362 --> 00:19:42,485 Vamos lá! Confie em mim. 367 00:19:42,486 --> 00:19:45,861 Já imagino como será uma viagem com você. 368 00:19:47,227 --> 00:19:51,711 Você se alimentando de inocentes e deixando uma trilha de corpos. 369 00:19:51,712 --> 00:19:56,051 Fazendo-me beber sangue humano e rindo enquanto sofro. 370 00:19:56,052 --> 00:19:57,977 Como você é otimista, Stefan. 371 00:19:57,978 --> 00:20:00,257 Estou só analisando os fatos, Damon. 372 00:20:00,258 --> 00:20:03,991 Em 1912, me convenceu a beber sangue humano de novo, 373 00:20:03,992 --> 00:20:05,521 e então virei um estripador. 374 00:20:05,522 --> 00:20:08,467 Em 1942, quase me tirou dos trilhos de novo, 375 00:20:08,468 --> 00:20:10,362 porque você estava tão carente. 376 00:20:10,363 --> 00:20:12,796 Em 1977, deixou minha melhor amiga morrer 377 00:20:12,797 --> 00:20:14,912 depois que mandei ela te ajudar. 378 00:20:14,913 --> 00:20:17,298 E agora finalmente estou feliz, 379 00:20:17,299 --> 00:20:19,167 tenho uma nova vida, estou bem, 380 00:20:19,168 --> 00:20:21,853 e você não consegue lidar com isso, não é? 381 00:20:21,854 --> 00:20:24,300 Não estou tentando estragar a sua nova vida. 382 00:20:24,301 --> 00:20:26,204 Você não precisa tentar, Damon. 383 00:20:26,205 --> 00:20:27,809 Só o que precisa é existir. 384 00:20:27,810 --> 00:20:30,267 Não importa o que eu faça, ou aonde eu vá, 385 00:20:30,268 --> 00:20:32,272 estará comigo para sempre, 386 00:20:32,273 --> 00:20:35,397 tentando destruir tudo o que eu construí. 387 00:20:36,254 --> 00:20:39,775 Não sei por que achei que dessa vez seria diferente. 388 00:20:39,776 --> 00:20:44,079 Eu queria que fosse, mas você continua falhando. 389 00:20:46,580 --> 00:20:48,971 Acho que isso é um não para a viagem, não é? 390 00:20:52,789 --> 00:20:55,703 É um não para a viagem. 391 00:21:00,593 --> 00:21:02,138 De acordo com a Caroline, 392 00:21:02,139 --> 00:21:05,528 Sarah ainda está sumida, e agora Enzo também está. 393 00:21:05,529 --> 00:21:07,886 Provavelmente matando a namorada de alguém. 394 00:21:09,085 --> 00:21:11,372 Grávida, lembra? 395 00:21:11,373 --> 00:21:14,165 Pior piada que já contei. Posso pegá-la de volta? 396 00:21:14,166 --> 00:21:17,180 Não, mas terá que se reinventar em 30 anos. 397 00:21:17,181 --> 00:21:20,660 Caso contrário, vão questionar porque não envelhece. 398 00:21:22,772 --> 00:21:24,395 Mas quando te conheci, 399 00:21:24,396 --> 00:21:27,464 disse que ficou longe de Mystic Falls por 15 anos. 400 00:21:27,465 --> 00:21:29,767 O que te fez voltar antes do previsto? 401 00:21:30,579 --> 00:21:33,387 Você mesma disse. Eu te conheci. 402 00:21:33,950 --> 00:21:37,690 Desde 1864, já fui carpinteiro, 403 00:21:37,691 --> 00:21:40,615 motorista de ambulância, trabalhador migrante, 404 00:21:40,616 --> 00:21:42,756 estudante de ensino médio. 405 00:21:43,423 --> 00:21:46,384 Então por que mecânico por 200 dólares por semana? 406 00:21:47,087 --> 00:21:48,610 Nenhum motivo específico. 407 00:21:50,144 --> 00:21:51,560 Deve ser difícil. 408 00:21:52,138 --> 00:21:54,644 Toda essa mudança, sem ter nada fixo. 409 00:21:57,221 --> 00:21:59,625 Não falamos sobre seu irmão. 410 00:22:01,175 --> 00:22:04,878 É meio estranho ouvir você se referir a ele apenas como... 411 00:22:05,407 --> 00:22:07,131 meu irmão. 412 00:22:07,132 --> 00:22:09,002 Do que mais eu iria chamá-lo? 413 00:22:09,801 --> 00:22:11,404 Já nem sei mais. 414 00:22:11,405 --> 00:22:13,407 Como assim? O que isso significa? 415 00:22:13,408 --> 00:22:17,504 Quer saber? Não importa. As coisas mudam, certo? 416 00:22:18,512 --> 00:22:20,369 À mudança. 417 00:22:20,957 --> 00:22:23,591 Quem se importa com o que os outros pensam. 418 00:22:23,592 --> 00:22:25,473 À mudança. 419 00:22:27,542 --> 00:22:30,684 Está vagando como um louco por quê? 420 00:22:30,685 --> 00:22:33,072 Estou procurando o lugar exato. 421 00:22:33,073 --> 00:22:35,771 Precisamos saber onde o poder do eclipse se foca. 422 00:22:35,772 --> 00:22:38,274 Poderia ter apenas nos mostrado o ascendente. 423 00:22:38,275 --> 00:22:40,493 Mas queria sentir sua mão no meu peito. 424 00:22:40,494 --> 00:22:42,050 Há algo de errado com ele. 425 00:22:42,051 --> 00:22:44,009 Você não sabe lidar com paqueras. 426 00:22:44,010 --> 00:22:47,556 Não vejo a hora de sair daqui e falar com outra pessoa. 427 00:22:47,557 --> 00:22:49,789 Não podemos ter alguns segundos de paz 428 00:22:49,790 --> 00:22:54,019 enquanto esse idiota usa aquilo para alinhar as estrelas? 429 00:22:59,936 --> 00:23:02,478 Por que essa caminhada pela natureza? 430 00:23:02,479 --> 00:23:05,929 Usei o ascendente para descobrir onde devemos estar ao eclipse. 431 00:23:05,930 --> 00:23:08,551 Ótimo. Vamos fazer uma mágica e sair daqui. 432 00:23:08,552 --> 00:23:10,586 - Oregon. - O quê? 433 00:23:10,587 --> 00:23:13,856 Li esse jornal umas mil vezes. Há algo sobre Oregon. 434 00:23:13,857 --> 00:23:15,464 O quê? 435 00:23:15,465 --> 00:23:17,963 Kai disse que tinha aqueles irmãos e irmãs. 436 00:23:19,196 --> 00:23:21,764 "Família massacrada em Portland"? 437 00:23:21,765 --> 00:23:23,884 O único sumido foi o garoto mais velho, 438 00:23:23,885 --> 00:23:25,568 de 22 anos, chamado Malachai. 439 00:23:25,569 --> 00:23:27,657 Quem nomeia um filho de Malachai? 440 00:23:27,658 --> 00:23:30,039 É como se esperassem que eu fosse mal. 441 00:23:30,040 --> 00:23:33,276 - Todas as crianças morreram. - Olá? Nem todas morreram. 442 00:23:33,277 --> 00:23:35,544 Eu tinha pena de uma das minhas irmãs. 443 00:23:35,545 --> 00:23:37,274 Senão eu teria tirado os pulmões 444 00:23:37,275 --> 00:23:39,382 - e não só o baço dela. - O quê? 445 00:23:39,383 --> 00:23:41,017 Dá para viver sem o baço. 446 00:23:41,018 --> 00:23:44,000 Algo me diz que não está falando hipoteticamente. 447 00:23:44,922 --> 00:23:49,321 Vejam, esses dois, pendurei no corrimão da escada. 448 00:23:49,322 --> 00:23:51,582 Coloquei uma faca de caça no abdômen dela 449 00:23:51,583 --> 00:23:53,863 e afoguei-o na piscina. 450 00:23:53,864 --> 00:23:56,399 Ele continuou lutando. E eu, tipo, 451 00:23:56,400 --> 00:23:59,986 "Guardei-te para o final, seu ingrato..." 452 00:24:01,872 --> 00:24:03,409 Enfim, foi isso. 453 00:24:04,020 --> 00:24:06,460 Você simplesmente matou sua família toda? 454 00:24:06,461 --> 00:24:08,681 Clã, para ser mais preciso. 455 00:24:08,682 --> 00:24:11,095 Sabe, uma família de bruxos. 456 00:24:11,096 --> 00:24:13,111 Você a fez pular arcos mas é bruxo? 457 00:24:13,112 --> 00:24:16,963 Tipo isso, sim. Sem poderes, obviamente. 458 00:24:16,964 --> 00:24:21,905 E, é claro, o clã de Gemini não aceitou bem 459 00:24:21,906 --> 00:24:25,394 quando souberam sobre Portland. Por isso me baniram para cá. 460 00:24:25,395 --> 00:24:27,108 Esse lugar é uma prisão. 461 00:24:27,964 --> 00:24:29,865 Criaram para você. 462 00:24:29,866 --> 00:24:33,231 Sim. Este não é seu inferno, Damon. 463 00:24:35,036 --> 00:24:36,437 É meu. 464 00:24:47,351 --> 00:24:48,926 Chama isso de luta justa? 465 00:24:48,927 --> 00:24:51,063 Você é basicamente um vampiro original. 466 00:24:53,110 --> 00:24:54,758 Você matou um original antes. 467 00:24:54,759 --> 00:24:57,959 Agora entre no jogo e talvez saia dessa ileso. 468 00:25:01,832 --> 00:25:03,234 Feliz? 469 00:25:03,235 --> 00:25:06,129 Estou tentando ajudar você a se recompor, Jeremy. 470 00:25:06,130 --> 00:25:09,039 - Qual o seu problema? - O meu problema? 471 00:25:09,040 --> 00:25:12,249 É que todos acham que eu não deveria ter um. 472 00:25:12,250 --> 00:25:15,146 Tenho direito de estar confuso. Bonnie está morta! 473 00:25:15,147 --> 00:25:18,682 Ela sabia que ia acontecer e deu adeus pelo telefone 474 00:25:18,683 --> 00:25:20,350 para você... 475 00:25:21,005 --> 00:25:24,588 Continue. Para o quê? Para eu poder voltar à vida? 476 00:25:24,589 --> 00:25:28,292 Você, Elena, Stefan, Tyler, Enzo. 477 00:25:28,293 --> 00:25:30,794 Ela salvou todos menos ela mesma. 478 00:25:30,795 --> 00:25:33,596 Ouça, Jeremy. Quer falar sobre ressentimento? 479 00:25:33,597 --> 00:25:36,319 É isso? Minha esposa fugiu 480 00:25:36,320 --> 00:25:40,427 porque ela preferiu ser vampira do que estar casada comigo. 481 00:25:40,428 --> 00:25:42,672 Então descobri que Damon a transformou, 482 00:25:42,673 --> 00:25:44,408 e então ela morreu. 483 00:25:44,409 --> 00:25:47,110 E então Jenna. Ela morreu. 484 00:25:47,111 --> 00:25:48,512 Depois eu morri. 485 00:25:48,513 --> 00:25:51,081 E então o cara que matou a minha esposa morreu, 486 00:25:51,082 --> 00:25:52,816 e eu sinto falta dele. 487 00:25:52,817 --> 00:25:55,318 Agora nem posso falar com uma garota 488 00:25:55,319 --> 00:25:58,155 sem fantasiar em rasgar seu pescoço. 489 00:25:58,761 --> 00:26:03,392 Jeremy, eu tenho ressentimento por anos! 490 00:26:03,393 --> 00:26:05,796 Eu entendo, certo? 491 00:26:05,797 --> 00:26:09,465 Mas encontrei uma forma de continuar. É o que se faz. 492 00:26:09,466 --> 00:26:12,101 Encontramos uma maneira de continuar! 493 00:26:16,306 --> 00:26:17,706 Certo? 494 00:26:25,148 --> 00:26:27,839 - Certo. - Então... 495 00:26:27,840 --> 00:26:32,667 Se fôssemos nos esbarrar por cidades em 30 anos, 496 00:26:32,668 --> 00:26:34,394 fingiremos que somos estranhos? 497 00:26:34,395 --> 00:26:36,910 Elena, estou evitando Mystic Falls, não você. 498 00:26:36,911 --> 00:26:38,447 Podemos falar, visitar, 499 00:26:38,448 --> 00:26:41,664 e se você precisar de um reparo de carro, 500 00:26:41,665 --> 00:26:44,553 vou lhe dar as peças pelo custo original. 501 00:26:51,674 --> 00:26:54,551 - Tchau, Stefan. - Tchau. 502 00:27:05,555 --> 00:27:06,955 E aí, cara. 503 00:27:13,263 --> 00:27:15,862 Notei que não estava celebrando meu noivado. 504 00:27:15,863 --> 00:27:17,404 O que houve? 505 00:27:18,602 --> 00:27:21,729 Difícil ficar feliz pelo cara que hospitalizou meu irmão. 506 00:27:21,730 --> 00:27:25,133 Isso, tudo bem. Lembre-me, qual foi? 507 00:27:25,134 --> 00:27:27,004 Nariz quebrado ou braço fraturado? 508 00:27:27,005 --> 00:27:29,161 Eu estava bêbado. 509 00:27:29,162 --> 00:27:32,095 Ainda estou esperando os parabéns do meu noivado. 510 00:27:32,716 --> 00:27:36,288 "Estou muito feliz por você!" 511 00:27:41,674 --> 00:27:45,190 É tudo que tem? Venha, cara. Bata em mim. Vamos. 512 00:28:00,993 --> 00:28:02,737 Você está gostando disso? 513 00:28:04,609 --> 00:28:06,010 Você é doente! 514 00:28:07,141 --> 00:28:10,811 Vá para casa, limpe-se e esqueça disso. 515 00:28:14,791 --> 00:28:16,612 Que diabos você está fazendo? 516 00:28:21,018 --> 00:28:24,649 Não deixaremos o Kai sair daqui, ele disse que é um assassino. 517 00:28:24,650 --> 00:28:26,540 Não interessa, só quero sair daqui. 518 00:28:26,541 --> 00:28:29,974 Como não se importa? Por causa das coisas horríveis que fez? 519 00:28:29,975 --> 00:28:31,419 Porque matar crianças 520 00:28:31,420 --> 00:28:33,875 não é nada para quem matou uma grávida? 521 00:28:34,860 --> 00:28:36,432 Estou errada? 522 00:28:42,736 --> 00:28:45,917 - Você deixou a porta aberta? - Não, por quê? 523 00:28:55,711 --> 00:28:57,712 Essa festa do eclipse está uma droga! 524 00:28:57,713 --> 00:29:00,355 Não vi o Sol quando atravessei o quintal. 525 00:29:01,226 --> 00:29:04,925 Esqueceu como somos mais fortes quando bebemos sangue humano. 526 00:29:05,679 --> 00:29:08,155 - Zach! - Por favor, não a machuque. 527 00:29:08,156 --> 00:29:09,843 Quero meu anel, Stefan. 528 00:29:14,524 --> 00:29:15,981 Isso mesmo. 529 00:29:15,982 --> 00:29:18,009 Nunca vou me livrar de você, não é? 530 00:29:18,010 --> 00:29:20,689 Não, não vai. 531 00:29:21,372 --> 00:29:25,222 Porque em 1912 eu lhe mostrei quem você era, Stefan. 532 00:29:25,223 --> 00:29:27,644 Em 1942, eu libertei você, 533 00:29:27,645 --> 00:29:30,316 e em 1977 quase matei seu melhor amigo 534 00:29:30,317 --> 00:29:32,979 porque você deveria ter me ajudado, Stefan. 535 00:29:32,980 --> 00:29:34,565 Você me deve... 536 00:29:35,688 --> 00:29:38,986 E usarei a eternidade para que me pague. 537 00:29:42,659 --> 00:29:44,060 Não! 538 00:29:48,030 --> 00:29:50,860 Uma eternidade de miséria, irmão. 539 00:29:50,861 --> 00:29:52,886 Do jeitinho que prometi. 540 00:30:05,443 --> 00:30:07,609 Pobre tio Zach. 541 00:30:08,885 --> 00:30:13,021 Stefan hipnotizou o Zach para esquecer da namorada, 542 00:30:13,022 --> 00:30:15,186 mas não cobriu todas as mortes. 543 00:30:15,187 --> 00:30:16,843 O conselho foi reativado, 544 00:30:16,844 --> 00:30:20,074 e Stefan partiu, deixando Mystic Falls por 15 anos. 545 00:30:20,075 --> 00:30:21,557 Nós dois partimos. 546 00:30:22,139 --> 00:30:24,840 Quando vi o Zach, não olhava para ele sem lembrar 547 00:30:24,841 --> 00:30:28,544 que havia estragado tudo, então foi um alívio matá-lo. 548 00:30:29,856 --> 00:30:32,633 - Podemos voltar agora? - Vamos, Bonnie. 549 00:30:32,634 --> 00:30:37,404 Quer voltar para seus amigos, e eu matar o clã Gemini. 550 00:30:37,405 --> 00:30:38,806 Ambos ganhamos. 551 00:30:38,807 --> 00:30:41,845 Sei que ele não é um exemplo, mas eu preciso voltar. 552 00:30:41,846 --> 00:30:44,354 Não só pela Elena, mas pelo meu irmão. 553 00:30:45,070 --> 00:30:47,658 Eu sinto muito, Damon. 554 00:30:47,659 --> 00:30:49,579 Isso não funciona para mim. 555 00:30:51,420 --> 00:30:54,967 Podemos estar nos desentendendo, mas não encoste nela. 556 00:30:55,968 --> 00:30:58,574 Isso não é um problema. 557 00:30:58,575 --> 00:31:01,565 Perdemos o eclipse. Tentamos amanhã? 558 00:31:01,566 --> 00:31:02,967 Não. 559 00:31:09,034 --> 00:31:11,709 Parece que você e a xerife não se entendem. 560 00:31:12,835 --> 00:31:15,530 Liz e minha esposa eram inimigas no colégio, 561 00:31:15,531 --> 00:31:17,873 houve uma discussão sobre quem era capitã 562 00:31:17,874 --> 00:31:19,545 no campo de hóquei. 563 00:31:19,546 --> 00:31:22,109 - Você é casado. - Eu era. 564 00:31:22,919 --> 00:31:25,641 Kris morreu em um acidente de carro. 565 00:31:25,642 --> 00:31:27,174 Sinto muito. 566 00:31:27,175 --> 00:31:30,016 Foi por isso que deixei Mystic Falls. 567 00:31:31,017 --> 00:31:33,813 Havia lembranças demais. 568 00:31:35,622 --> 00:31:37,871 O que disse a xerife sobre Jay? 569 00:31:37,872 --> 00:31:39,413 Apenas o que eu vi. 570 00:31:40,874 --> 00:31:42,422 Havia muito sangue. 571 00:31:43,200 --> 00:31:44,798 Deve ter sido uma onça-parda. 572 00:31:45,733 --> 00:31:47,978 Só mais um ataque animal. 573 00:31:49,449 --> 00:31:51,345 Você parece duvidoso. 574 00:31:52,724 --> 00:31:54,844 Isso vai parecer estranho. 575 00:31:54,845 --> 00:31:57,579 Mas, ontem, Jay disse que estava... 576 00:31:59,224 --> 00:32:00,971 Caçando um vampiro. 577 00:32:02,275 --> 00:32:03,914 Digo, isso é loucura, não é? 578 00:32:06,037 --> 00:32:07,638 Vou te mostrar uma coisa. 579 00:32:10,045 --> 00:32:12,025 Pensei que ia embora. 580 00:32:12,026 --> 00:32:14,621 Esqueci meu casaco, Stefan. 581 00:32:14,622 --> 00:32:16,483 O que aconteceu com aquele cara? 582 00:32:16,484 --> 00:32:18,135 Eu disse que tenho um sistema. 583 00:32:18,136 --> 00:32:20,791 Deixar baterem em você para que sinta algo? 584 00:32:20,792 --> 00:32:24,177 Deveria ser a última pessoa a me dar um sermão sobre isso. 585 00:32:24,178 --> 00:32:27,446 Você não é o único de luto, Stefan. 586 00:32:27,447 --> 00:32:30,063 Eu perdi a Bonnie quando você perdeu o Damon. 587 00:32:30,064 --> 00:32:32,911 - Mas eu superei? - Mesmo? Sozinha? 588 00:32:32,912 --> 00:32:36,091 Sim. E foi difícil. 589 00:32:38,380 --> 00:32:41,411 Sei que está me afastando porque nunca gostei do Damon. 590 00:32:41,412 --> 00:32:43,407 Acredite, não é isso. 591 00:32:43,408 --> 00:32:45,242 E sei que é seu irmão, eu entendo. 592 00:32:45,243 --> 00:32:48,631 Mas porque causar dor em si mesmo 593 00:32:48,632 --> 00:32:50,804 por uma pessoa tão detestável? 594 00:32:51,448 --> 00:32:53,482 Ele não merece seu pesar. 595 00:32:53,483 --> 00:32:56,337 Você precisa achar outro modo de seguir em frente. 596 00:32:56,338 --> 00:32:59,359 Desculpe, não posso esquecê-lo como você, Elena. 597 00:32:59,360 --> 00:33:01,777 - Ninguém está esquecendo dele. - Você está. 598 00:33:02,408 --> 00:33:04,881 - Você apagou ele. - Do que está falando? 599 00:33:04,882 --> 00:33:06,318 Alaric fez você esquecer 600 00:33:06,319 --> 00:33:07,905 cada coisa boa que Damon fez. 601 00:33:07,906 --> 00:33:10,061 Você fez dele um monstro em sua mente 602 00:33:10,062 --> 00:33:12,106 pois não suportava a dor de perdê-lo. 603 00:33:12,107 --> 00:33:14,570 Não acredito nisso. Por que eu faria isso? 604 00:33:14,571 --> 00:33:16,748 Porque você o amava, e ele amava você. 605 00:33:16,749 --> 00:33:19,377 Quando Damon morreu, uma parte sua morreu junto. 606 00:33:21,340 --> 00:33:24,547 Meu Deus. Como é? Não. 607 00:33:24,548 --> 00:33:28,149 Stefan, como eu poderia amar o Damon? 608 00:33:28,768 --> 00:33:31,173 Acredite, me perguntei isso por muito tempo. 609 00:33:31,656 --> 00:33:33,397 E em certo momento pude ver... 610 00:33:33,398 --> 00:33:35,365 Damon inspirou você. 611 00:33:35,366 --> 00:33:38,569 Ele te fez explorar as partes mais escuras de si mesma, 612 00:33:38,570 --> 00:33:40,665 e quando você morreu, ele foi o único 613 00:33:40,666 --> 00:33:44,174 que pôde fazê-la se sentir viva, e você o fez sentir-se humano. 614 00:33:44,175 --> 00:33:46,459 Você ama o Damon pelas mesmas razões 615 00:33:46,460 --> 00:33:48,078 que eu amo ele... 616 00:33:48,079 --> 00:33:50,953 Pois apesar de cada coisa que ele fez, 617 00:33:50,954 --> 00:33:53,013 não podemos viver sem ele. 618 00:33:53,815 --> 00:33:56,658 E agora você não precisa, mas eu preciso. 619 00:33:56,659 --> 00:33:59,654 Então eu farei do meu jeito. 620 00:34:00,572 --> 00:34:01,991 Pode fazer do seu jeito. 621 00:34:22,310 --> 00:34:24,889 - O que é esse lugar? - Um segredo. 622 00:34:26,813 --> 00:34:31,406 Um segredo que só compartilho com pessoas em quem confio. 623 00:34:32,960 --> 00:34:36,322 Lembra-se do vazamento de gás na cidade, durante o verão? 624 00:34:36,323 --> 00:34:38,591 Voltei para ver se minha avó estava bem. 625 00:34:38,592 --> 00:34:40,760 A primeira vez que voltei aqui em anos. 626 00:34:40,761 --> 00:34:43,130 Quando atravessei a fronteira da cidade... 627 00:34:45,131 --> 00:34:46,531 Algo mudou. 628 00:34:47,267 --> 00:34:50,037 Memórias vieram à tona. 629 00:34:52,010 --> 00:34:55,271 E eu percebi que minha esposa 630 00:34:55,965 --> 00:34:58,339 não morreu num acidente de carro. 631 00:34:59,178 --> 00:35:00,846 Ela foi assassinada, 632 00:35:00,847 --> 00:35:03,582 o sangue dela foi drenado bem na minha frente, 633 00:35:03,583 --> 00:35:06,541 e o assassino me fez acreditar 634 00:35:06,542 --> 00:35:08,823 que eu era responsável. 635 00:35:08,824 --> 00:35:11,618 Eu tive que descobrir que tipo de monstro 636 00:35:12,475 --> 00:35:14,261 poderia fazer tudo isso. 637 00:35:23,331 --> 00:35:24,787 Vampiros... 638 00:35:26,506 --> 00:35:29,597 Eles são reais, e um matou a minha esposa. 639 00:35:32,334 --> 00:35:36,505 Mas foi esse aqui que matou o Jay. 640 00:35:36,506 --> 00:35:39,394 E eu vou fazê-lo falar os nomes dos amigos vampiros, 641 00:35:39,395 --> 00:35:42,949 começando pelo que mordeu a sua amiga Sarah. 642 00:35:49,091 --> 00:35:50,543 Sarah? 643 00:35:50,544 --> 00:35:53,409 Tente qualquer coisa... E eu ligarei para a Polícia 644 00:35:53,410 --> 00:35:55,752 e contarei ao mundo que sua irmã é vampira. 645 00:35:55,753 --> 00:35:58,869 Vá com calma. O que você quer? 646 00:36:01,878 --> 00:36:03,492 Respostas. 647 00:36:03,493 --> 00:36:05,967 Achei isso ontem vasculhando a casa. 648 00:36:07,152 --> 00:36:08,925 Essa é a minha mãe. 649 00:36:08,926 --> 00:36:10,588 E a razão para eu saber 650 00:36:10,589 --> 00:36:13,315 é porque tenho isso desde que eu era um bebê. 651 00:36:17,803 --> 00:36:19,479 Minha mãe era uma desconhecida. 652 00:36:20,261 --> 00:36:22,569 O corpo estava morno ao chegar ao hospital 653 00:36:22,570 --> 00:36:23,970 com 6 meses de gravidez. 654 00:36:24,621 --> 00:36:27,414 As enfermeiras acharam que eu também estava morta, 655 00:36:27,415 --> 00:36:29,701 mas um médico fez a cesárea de emergência, 656 00:36:29,702 --> 00:36:31,102 e eu sobrevivi. 657 00:36:31,871 --> 00:36:33,996 Vivi três meses em uma incubadora. 658 00:36:33,997 --> 00:36:37,035 Eles não sabiam quem era meu pai, 659 00:36:37,036 --> 00:36:39,610 e nem eu, mas então eu encontrei isso. 660 00:36:48,478 --> 00:36:50,954 Seu pai é Zach Salvatore. 661 00:36:53,678 --> 00:36:57,338 Como você pode apagar todo um capítulo da minha vida? 662 00:36:57,339 --> 00:36:59,233 Elena... 663 00:37:00,345 --> 00:37:03,351 Por mais que goste de pensar que tenho muita sabedoria, 664 00:37:03,352 --> 00:37:05,194 acho que é hora de parar de fingir 665 00:37:05,195 --> 00:37:08,095 que eu sei o que é melhor, certo? 666 00:37:08,096 --> 00:37:10,688 Tenho meus próprios problemas para resolver. 667 00:37:12,515 --> 00:37:15,965 E acho que isso explicará muito melhor do que eu. 668 00:37:31,849 --> 00:37:34,502 "Querida eu, se você está lendo isso, 669 00:37:34,503 --> 00:37:36,066 então alguém abriu a boca 670 00:37:36,067 --> 00:37:38,135 sobre a sua perda de memória seletiva. 671 00:37:38,136 --> 00:37:39,653 Aposto que foi a Caroline. 672 00:37:40,472 --> 00:37:42,800 Sim, você amou o Damon. 673 00:37:43,761 --> 00:37:46,568 Você o amava com uma paixão que te consumia..." 674 00:37:48,541 --> 00:37:50,114 E então quando Damon morreu, 675 00:37:50,115 --> 00:37:53,927 o vazio que ele deixou era tão profundo, escuro. 676 00:37:54,976 --> 00:37:57,314 Encarar uma eternidade sem sua alma gêmea, 677 00:37:57,315 --> 00:37:58,987 fez você ir ao fundo do poço. 678 00:37:58,988 --> 00:38:01,573 Você se transformou em alguém que não era... 679 00:38:01,574 --> 00:38:03,408 um monstro. 680 00:38:04,410 --> 00:38:07,212 Alaric pode restaurar suas memórias perdidas. 681 00:38:07,213 --> 00:38:08,870 Só precisa pedir. 682 00:38:08,871 --> 00:38:10,890 Mas espero que não peça. 683 00:38:11,474 --> 00:38:13,859 Eu tentei do outro jeito e... 684 00:38:13,860 --> 00:38:16,328 não vi um fim para a dor. 685 00:38:18,665 --> 00:38:20,789 Eu quero que você redescubra a si mesma 686 00:38:20,790 --> 00:38:23,803 na falta da pessoa que a definiu. 687 00:38:23,804 --> 00:38:26,108 Se sentir alguma esperança pelo futuro, 688 00:38:26,109 --> 00:38:28,349 então você já está melhor sem. 689 00:38:31,326 --> 00:38:34,512 Você recebeu uma chance de recomeçar. 690 00:38:35,929 --> 00:38:38,384 Quero que você aceite. 691 00:38:38,385 --> 00:38:41,020 Quero que você seja muito feliz." 692 00:38:41,021 --> 00:38:44,289 Então o que quer que eu faça? 693 00:38:57,103 --> 00:38:59,339 Pode ficar com isso? 694 00:38:59,340 --> 00:39:03,108 Manter seguro no caso de eu precisar ler novamente? 695 00:39:10,216 --> 00:39:11,847 Vergonha de comer? 696 00:39:11,848 --> 00:39:14,034 Estou pensando naquela moça grávida. 697 00:39:14,707 --> 00:39:16,636 Ela gostava de panquecas. 698 00:39:17,563 --> 00:39:21,007 - É disso que você lembra? - Você lembra disso, não é? 699 00:39:21,857 --> 00:39:23,850 Você faz panquecas todos os dias. 700 00:39:23,851 --> 00:39:25,431 Porque eu estou entediado. 701 00:39:25,432 --> 00:39:29,002 Não, porque você está se punindo. 702 00:39:29,003 --> 00:39:30,851 Chamou esse lugar de seu inferno, 703 00:39:30,852 --> 00:39:33,339 isso significa que você sente remorso. 704 00:39:33,340 --> 00:39:35,644 É isso que o torna diferente de Kai. 705 00:39:38,100 --> 00:39:40,392 Significa que há esperança para você. 706 00:39:42,249 --> 00:39:46,285 Olha, ainda podemos sair daqui, Bonnie. 707 00:39:46,286 --> 00:39:49,735 Podemos roubar aquela engenhoca, descobrir o que Kai sabe. 708 00:39:49,736 --> 00:39:52,107 Vamos largá-lo. Ele não tem poderes mesmo. 709 00:39:52,108 --> 00:39:54,255 Na verdade, não é tão simples. 710 00:39:54,256 --> 00:39:56,695 Precisa parar de fazer isso. É assustador. 711 00:39:56,696 --> 00:40:00,732 É o seguinte, eu tenho um efeito peculiar na mágica. 712 00:40:00,733 --> 00:40:02,814 Não posso eu mesmo a gerar, 713 00:40:02,815 --> 00:40:07,673 mas posso consumir dos outros... temporariamente. 714 00:40:07,674 --> 00:40:09,933 Minha família me chamou de abominação. 715 00:40:10,617 --> 00:40:12,265 Aquilo feriu meus sentimentos. 716 00:40:17,532 --> 00:40:19,839 Certo. Entendemos. 717 00:40:23,224 --> 00:40:26,195 Pode ver a razão de meu clã e eu não nos darmos bem. 718 00:40:26,923 --> 00:40:28,748 Sinto cheiro de um ultimato. 719 00:40:28,749 --> 00:40:31,730 Se eu consumir toda a mágica da Bonnie, 720 00:40:31,731 --> 00:40:34,967 acabarei a matando... 721 00:40:34,968 --> 00:40:37,230 mas se trabalharmos juntos, 722 00:40:37,231 --> 00:40:39,650 podemos todos irmos para casa como amigos. 723 00:40:40,958 --> 00:40:42,689 Ou posso devorar a mágica dela, 724 00:40:42,690 --> 00:40:45,142 matar vocês dois e ir para casa sozinho. 725 00:40:48,836 --> 00:40:50,381 O que vai ser? 726 00:41:11,512 --> 00:41:12,937 Olá? 727 00:41:27,352 --> 00:41:28,752 Ivy. 728 00:41:28,753 --> 00:41:32,238 Stefan, não me sinto bem. 729 00:41:32,917 --> 00:41:34,897 Enzo me fez beber o sangue dele, 730 00:41:34,898 --> 00:41:37,774 e agora... estou com tanta sede. 731 00:41:40,255 --> 00:41:45,181 UNITED Quality is Everything!