Negli episodi precedenti di THE VAMPIRE DIARIES
Damon non c'e' piu'.
Voglio che tu mi costringa a dimenticare quanto io l'amassi.
- Chi e' Damon Salvatore? - Era un mostro.
Questa e' la mia ragazza Ivy.
Qualcuno l'ha uccisa ieri sera, proprio difronte a me.
Uccidere Enzo non la riportera' indietro.
Se lo uccido, posso andare via da questo posto e ricominciare da capo.
Ho una maniera tutta mia, in cui mi piace farli morire.
I vampiri non possono entrare entro i confini di Mystic Falls.
Ma possono appostarsi lungo i confini.
Sarah... La ragazza che hai aggredito e soggiogato...
No!
Lei sa che cosa sono.
Mia madre ha vissuto a Mystic Falls per anni, prima che io nascessi.
- Dove diavolo siamo? - 1994.
Il mio inferno personale. Non ne usciremo mai.
C'e' qualcun altro qui.
"Incendia".
Giochiamo nella stessa squadra.
E tu cerchi sempre di uccidere i tuoi compagni di squadra?
Quello che importa e' che tu abbia riavuto la tua magia,
perche' la tua magia e' la chiave per poter andare via da qui.
E, ovviamente, ho fatto irruzione nell'Ufficio Ovale
e mi sono scattato una foto alla finestra, in posa come se fossi JFK,
ma poi mi sono detto: "Un attimo! Come faro' a sviluppare queste foto?"
Oh, mio Dio! Rispondi a questa dannata domanda e basta.
Come faremo ad uscire da "Ai Confini Della Realta'"?
Prima rispondi ad una domanda.
Perche' credi che siamo bloccati qui, destinati a rivivere ripetutamente
il 10 maggio 1994,
rivivendo un'eclissi solare per sempre, sempre e ancora sempre?
E io che diavolo ne so?
Ho sentito che dicevi a Bonnie che questo posto era il tuo inferno personale.
Sono curioso di sapere il perche'.
Ho trovato tutto quello che mi hai chiesto...
Un apriscatole, uno scarico della doccia, una mola, della marmellata,
un coltello da tasca, il volume con la voce "O" dell'enciclopedia,
un chiodo ed un pennarello nero.
Adesso che si fa?
Non posso mostrartelo con le mani legate.
Bonnie?!
Grazie.
Okay. Perfetto.
Come faranno queste stronzate a farci uscire di qui?
Te lo spieghero' non appena tu mi dirai cos'hai combinato il
10 Maggio 1994?
Che differenza vuoi che faccia?
Mettiamola in questo modo, la magia di Bonnie e' solo una parte dell'equazione.
La mia, non ancora rivelata, conoscenza e' esattamente l'altra parte.
Questo significa che tu non hai niente che serve, per tornare a casa;
io voglio solo sapere se tu meriti quel passaggio.
Oppure potrei semplicemente torturarti finche' non dici qualcosa di utile.
Se mi torturerai, io mi arrabbiero' e mi passera' la voglia di aiutarvi.
Che tipo di persona ha bisogno di una tale spiegazione?
Cerca di trattenerti.
Smettila di fare colpo su quello nuovo.
Perche' non gli racconti la tua storia e basta?
Forse perche' non ho voglia di parlare
della cosa peggiore che abbia mai fatto, Bonnie.
Ooh!
Adesso si' che sono tutt'orecchi.
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 06 - Episodio 04 "Black Hole Sun"
MYSTIC FALLS, 1994
Pronto per le cattive notizie?
[ A&D - italiansubs ] traduzione: Wolfsbane e Morrigan
Sono 50 anni che che ci vediamo a malapena, Stefan;
il minimo che potresti fare e' invitarmi ad entrare, fratello.
Dammi una buona ragione.
Controlla la segreteria telefonica.
Sto cercando di voltare pagina.
Oh, l'ho ascoltato il tuo messaggio.
Ho sentito anche che hai mandato dei fiori a Lexi,
17 anni dopo che l'hai lasciata morire tra le fiamme, su un tetto.
- Beh... - E' un po' tardi,
ma vedo che cerchi di fare ammenda.
Voglio solo sapere il perche'.
Posso solo dirti questo, Stefan.
Sono stanco di distruggere New York City.
Forse e' tutto quel festeggiare, o forse e' la mia coscienza...
Credo che prima ne dovresti avere una.
E poi ho avuto un momento di lucidita'
e mi sono detto: "Non sarebbe fantastico se adesso mi svegliassi nel mio letto
e se quello fosse un nuovo inizio?"
Tu devi essere Damon.
Damon, lui e' Zach Salvatore.
La casa adesso appartiene a lui. Conosce la storia della nostra famiglia.
Gli ho anche detto che se tu dovessi uscire fuori dal seminato,
mi occupero' io stesso di te.
Perche' ti aspetti sempre il peggio da me, Stefan?
Oh, non e' cosi'.
Se cosi' fosse, non ti permetterei questo.
Entra, Damon.
Grazie.
Sei pronto per un nuovo inizio?
Diamine, certo che si'.
OGGI
Ehi, ci sono notizie della nostra fuggitiva?
No, Caroline ed io abbiamo battuto il confine
di Mystic Falls gia' tre volte.
Nessun segno di Sarah.
Non e' nemmeno lungo le strade,
il che significa che probabilmente si trova entro il confine di Mystic Falls.
Questo non va bene, Stefan.
La sua compulsione e' svanita non appena ha varcato il confine.
Adesso sa che io e Caroline siamo vampiri.
Ascolta, adesso devo andare.
Ci... sentiamo piu' tardi.
Dove credi di andare?
Sto... andando a casa.
Savannah non e' la tua casa, Stefan.
Questa e' una fuga. Ti stai nascondendo.
Questa e' casa tua.
No, una volta questa era casa mia, ma non posso piu' varcarne i confini.
Pertanto, mi sono fatto una nuova casa.
Quindi dai semplicemente un colpo di spugna
e te ne torni alla tua nuova falsa vita?
Ascolta, la mia finta nuova vita e' finita
quando Enzo ha deciso di uccidere la mia "per nulla finta" ragazza Ivy.
Quindi vado a casa, faccio le valige e ricomincio tutto... di nuovo.
Fingendo di non aver mai avuto una vita qui.
Saresti sorpresa di quanto sia facile dimenticare il passato, Elena.
Non me la bevo.
Hai perso tuo fratello.
Non e' affatto possibile che tu stia bene.
Non serve che ti preoccupi per me.
Non e' la prima volta che mi succede. Ho un sistema.
Mostramelo.
Dimostrami che il tuo sistema funziona.
Se mi convinci che sei realmente felice,
allora ti lascera' andare.
Ma se cosi' non fosse, come credo,
ti molestero' finche' non sarai tornato a casa.
E sto parlando di molestie come quelle attuate di Enzo.
Siamo d'accordo?
Certo.
E la nostra fuggitiva, Sarah?
Beh, noi non possiamo mettere piede a Mystic Falls,
quindi adesso tocca a Matt e Jeremy.
Bravo ragazzo. Butta tutto fuori.
E' davvero ancora fuori combattimento?
Si', il giovane teppista si e' presentato alla mia porta, ieri sera
alle 4:00 del mattino, ubriaco.
Credevo che foste insieme a cercare Sarah.
Io ho fatto la mia parte. Sicuramente non e' nell'armadio dei liquori dei Salvatore.
E tu che mi racconti riguardo al tuo vigilantes di quartiere che odia i vampiri?
Se Sarah va da lui in cerca di aiuto, sarebbe un vero problema.
Proprio ora, sto andando all'ufficio di Tripp.
Credo di poterlo convincere a fidarsi di me e a dirmi cio' che sa.
Sta' in guardia.
Alaric.
Cosa abbiamo qui?
Lui e' Jeremy... Jeremy Gilbert.
Lui e' un po'...
- Minorenne? - Gia'.
Si'. Questo e' evidente.
Speravo che gli potessi dare una di quelle cure dopo-sbronza, che reidratano velocemente.
Oh, si'. Intendi una di quelle cure riservate agli atleti professionisti e
ai bambini che muoiono di fame nei paesi del terzo mondo.
Si', credo che inizieremo un quadro completo...
Fisiologico, sangue, tossicologico.
Certo. Gia' che ci sei perche' non fai anche un test per le malattie sessuali?
- Dici sul serio? - Si'.
In fondo al corridoio a destra.
- C'e' qualcosa che devo sapere? - E' solo un altro giorno della vita
di un professore di Scienze Esoteriche.
Beh, se questo comporta la supervisione di idioti ubriachi,
allora tu ed io abbiamo molto piu' in comune, di quanto pensassi.
Lo so e mi dispiace Karen.
Jay era un bravo ragazzo.
Ti prometto che sarete i primi a saperlo.
Okay.
Tripp, va tutto bene?
No.
No. Ho appena detto ai genitori di Jay, che sono stato io a trovare il loro figlio
morto nel bosco la notte scorsa.
Ho sentito.
Si sa cosa sia successo?
Dimmelo tu.
E' venuto con te alla festa.
Non lo so.
Era ubriaco, mi sono offerto di dargli un passaggio a casa,
ma mi ha detto che sarebbe andato a piedi.
- Avrei dovuto portarlo a casa in auto. - Okay.
Faro' la mia dichiarazione allo Sceriffo
e cerchero' di capire cosa sia successo a Jay.
Aspetta. Forse dovrei venire con te.
Potrei essere l'ultima persona che ha visto Jay da vivo.
D'accordo. Andiamoci in auto.
Mentre lavoro mi serve un qualche intrattenimento.
Vorrei una bella storia, prego.
Ricordami di non ucciderlo.
Forse raccontargli la tua storia, potrebbe far si' che non ci pensi piu'.
Tu da che parte stai?
Dalla parte che ci portera' a casa, dalle persone che amiamo.
Bene.
Nel maggio del1994, io vivevo qui.
Ero tornato a casa per rimettermi sulla retta via.
Posso averne un sorso?
Sto morendo di fame.
Certo.
- E' buono, vero? - No, no.
Oh, certo che si'. Non ricordo se sia lo scoiattolo trovato morto sulla strada,
o quella che ho catturato con la trappola per topi.
Meglio che sia quello morto sulla strada, pero'.
La trappola per topi era piena di escrementi di ratto.
Passalo sulla lingua.
Secondo quelli che senti sono peli, oppure sono piu' come dei granuli?
Come va Zach?
Come mai tutta quella roba da mangiare?
Una delle pensionanti ha voglia di frittelle di mirtilli.
Sai, forse dovrei lavorare al pensionato dei Salvatore.
Prendere il posto di Zach,
farmi voler bene da Gail.
Lei prende la verbena.
Anche Zach,
il che significa, giu' le mani.
Perfetto, il nostro liberatore non solo e' pazzo ma e' anche narcolettico.
No, no, no, sono sveglio.
Lasciami indovinare... hai ucciso la donna incinta.
Chiudi il becco, Kai. Tu non stavi ascoltando.
Ascoltavo, mentre dormivo.
Ammazzavi il tempo con il tuo lontano nipote Zach,
che tu chiamavi zio Zach,
tanto per non fare confusione.
Piu' la donna incinta Gail... con un grande bersaglio sul petto.
- Capito. - Dimmi che non hai ucciso
una donna incinta.
Oh, e' esattamente quello che e' successo.
Perche' altrimenti questo giorno sarebbe il suo inferno personale?
Oh, eccoci qui.
L'unica ragione per cui tu sei ancora vivo
e' perche' pensavo che avresti potuto tirarci fuori di qui
e che saresti stato d'aiuto.
Tu, pero', non hai alcuna risposta.
Sei solo un bambino cresciuto e con le dita sporche di marmellata!
Okay.
Per tornare a casa, dovremo usare il potere dell'eclissi,
con l'ausilio di una reliquia mistica.
E' chiamato "ascendente"
e assomiglia molto a questo, Damon.
L'ultima volta che l'abbiamo avuto
e' stato nel nord-ovest del Pacifico.
Oregon.
Noi?
Apparteneva alla mia famiglia.
Quindi, ecco qui un po' di sangue per iniziare.
Ora tutto quello che ci serve e' un incantesimo localizzatore,
per individuare dov'e' esattamente.
Credi di riuscire a trovare il nostro biglietto per uscire di qui, Bon Bon?
Ci puoi scommettere.
E' carina.
Era carina.
Mi dispiace.
Anche a me, ma quel che e' fatto e' fatto.
Cosi', levando le tasse, la sicurezza sociale
e l'assicurazione sanitaria, tutto cio' che mi resta sono 206,03 dollari,
da spendere in una settimana.
Vuoi sbronzarti?
Stefan, l'assicurazione sanitaria?
Si', il punto e': ricominciare.
Fingere il piu' possibile di essere un umano.
Oh, capito. Quindi niente privilegi da vampiro,
niente bagaglio, niente di niente delle nostre vecchie vite, eh?
Questa cos'e'?
Mi hai beccato.
Vedi, non c'e' in giro Damon a chiamarla nonna-mobile, quindi...
Gia', tuo fratello non faceva altro che torturare la gente con i nomignoli...
o torturava la gente e basta.
Questo e' un modo di vederla.
Quindi, il tuo sistema per andare avanti richiede
che vengano tagliati i ponti col passato e un lavoro senza futuro.
Non siamo ancora arrivati alla parte divertente.
Il pagamento delle utenze?
No. Decidere chi si vuole essere per i prossimi 30 anni.
Vuoi essere un astronauta,
vuoi essere un atleta olimpico,
vuoi saltare la scuola di medicina, boom, sei un medico.
Forza, continua. Sfidami.
Ti mostro come si fa.
D'accordo. Vediamo che altro hai.
Okay.
Proprio un bell'ubriacone il ragazzino. Gli ho messo un flebo di soluzione salina.
E' fortunato che non gli faccia una lavanda gastrica.
Si'. Sai, ha avuto un paio di mesi molto difficili.
L'hai portato qui per metterci un cerotto sopra e fornirgli altre scuse?
No, veramente sono qui per avere qualche consiglio
da un professionista.
Beh, un calcio nel culo potrebbe aiutare.
Anche per Jeremy.
Ascolta, se assomiglia anche solo un po' a sua sorella,
sono certa che andra' tutto bene.
Non e' diverso da quello che vedo tutte le notti al campus,
o da quello che io stessa ho fatto quando ero studentessa.
Okay.
E tu?
Un ex animale da festeggiamenti?
Oh, si', si'. Mi sbattevano sempre fuori dalla biblioteca, sai,
perche' stavano chiudendo.
Giusto. Concentrato sulla Bibbia Wiccan?
Okay. Un altro consiglio professionale.
Quando una sexy, di successo, solo moderatamente insicura dottoressa
sta flirtando con te,
prestale la tua completa attenzione.
Caroline sta controllando il dormitorio,
ancora nessuna traccia di Sarah.
Questo significa che o si nasconde
o sta progettando un'esclusiva su di me, al notiziario della sera.
Beh, se lei dice a tutti di te,
allora puoi sempre iniziare un nuova vita da qualche altra parte,
- priva di drammi sovrannaturali, - Giusto.
Allora sei pronta a vedere come funziona il mio sistema?
- Pronta. - Va bene.
Dammi il tuo anello.
- Che cosa? - Il tuo anello. Certo.
Okay.
Elena Williams...
Stefan Cooper, cosa stai facendo?
ormai ci conosciamo da tanto tempo.
Sei sempre stata la mia migliore amica.
Ti amo da sempre
e voglio passare il resto della mia vita con te.
- Vuoi... - Aspetta!
Non mi stai facendo questa proposta solo perche' sono incinta, vero?
No, No.
Ti faccio questa proposta perche' tu sei la mia roccia, okay?
Tu mi sei stata accanto, durante tutte le riabilitazioni e quando sono stato in carcere.
Quando sono stato ferito nel combattimento con i tori.
Voglio dire, tu mi hai fatto tornare sulla retta via.
E, tesoro, questo bambino
e' la cosa migliore che ci sia mai successa.
Mi vuoi sposare?
Si'!
Oh, tu sei pazzo.
Vedi? Nuove identita', nuove vite.
E' facile.
Grazie a tutti. Grazie.
"Phesmatos Tribum Nas Ex Viras."
"Sequitas Sanguinem."
Non sembra che funzioni.
Forse ho bisogno di una cartina piu' grande.
Forse sei solo fuori allenamento e adesso fai schifo nel praticare la magia.
Ignoralo, Bonnie.
Fai finta che sia solo una macchina per il rumore bianco.
E' cosi' che io evitavo di sentire i miei fratelli.
Sono cresciuto con un sacco di fratelli e sorelle minori
e tutti loro si lagnavano costantemente.
Ma questo mi ha insegnato a concentrarmi.
Vacci piano, fratello maggiore.
Lei non ti conosce.
Almeno pagale qualcosa da bere.
Posso chiamarti Liz?
Certo.
Tua figlia e' adorabile.
Si', Caroline e' difficile da accontentare, ma ne vale la pena.
Mi sbarazzero' di quella foto!
Stefan, vieni a scattare una foto a me e Zach.
Certo.
Grazie, Stefan.
Ed ora mi dedico di nuovo alle mie voglie.
Ehi... cosa ti e' successo al polso?
Non lo so.
In che modo questa cosa aiuterebbe a guardare l'eclissi?
Devi metterla tra te e la cosa che e' troppo calda da guardare.
Ah! Funziona!
- Mio marito ti prenderebbe a calci. - Gia'.
Dovremmo invitarti a cena qualche volta.
Damon. Cosa hai fatto a Gail?
Va tutto bene?
A quanto pare il gioco e' finito.
Ehi, guardami.
Vai a casa, dimentica di averci mai conosciuti.
Come diavolo hai fatto a nutrirti da Gail?
Lei usa la verbena.
Si', nel suo caffe'.
L'ho scambiato la settimana scorsa, lo stesso vale per Zach.
Queste persone sono miei amici.
Zach fa parte della nostra famiglia. Si fidano di me.
Si fideranno di entrambi.
Senti, mi sto nutrendo solo all'interno della casa, giusto?
Prendi, mangia, cancella.
E' tutto completamente funzionale, Stefan.
Ti ho detto che e' un nuovo inizio.
"Nas... Ex Viras, Sequitas Sanguinem."
"Phesmatos Tribum Nas Ex Viras."
"Sequitas Sanguinem."
Il sangue si sta muovendo verso la Virginia.
Non puo' essere giusto...
L'incantesimo funziona.
Mi sta mostrando Mystic Falls.
Lo sento cosi'...
vicino.
E' proprio...
Qui.
Molto bene.
Questo e' l'Ascendente?
L'unico ed il solo.
Grazie per averci preso per culo, idiota.
Era solo un altro piccolo test
per assicurarci che la magia di Bonnie
fosse abbastanza precisa per l'incantesimo.
Credo che tu sia pronta.
Fate le valigie.
Andiamo a casa.
Ecco quello che non capisco, Damon.
Perche' ti insinui nella mia vita
per poi tradire, mentire ed infrangere tutte le regole?
Beh, ho mentito perche' sapevo che ti saresti arrabbiato.
Che tu ci creda o no, mi piace stare qui, Stefan.
Riavrai il tuo Anello Solare
quando deciderai di comportarti bene.
Ora, rispondi alla mia domanda.
Perche' sei tornato?
Perche' mi mancava mio fratello!
Volevo avere un collegamento con la mia umanita', Stefan.
Volevo provare di nuovo qualcosa e, quando ho deciso di tornare a casa,
e' tutto tornato velocemente, proprio come speravo.
Oh, complimenti, ed ora?
Dai, amico, mettiamoci in viaggio, io e te.
Eh? Ti lascio guidare la mia macchina, ti faccio smettere questa dieta vegana,
ti insegnero' a nutrirti nuovamente.
Sara' grandioso, Stef.
Eh?
Che ne dici?
Dai! Fidati di me.
Si', riesco ad immaginare di partire con te.
Si'!
Riesco ad immaginarti mentre ti nutri di persone innocenti
e lasci dietro di te una scia di corpi.
Posso immaginarti mentre mi fai bere sangue umano
e ridi di me mentre soffro.
Sei proprio ottimista, Stefan.
Sto solo guardando i fatti, Damon.
Nel 1912, mi hai convinto a bere di nuovo sangue umano
ed e' per questo che sono diventato uno squartatore.
Nel 1942, mi hai quasi fatto degenerare di nuovo
perche' eri cosi' dannatamente bisognoso di attenzioni.
Nel 1977, hai lasciato la mia migliore amica a morire
dopo che io l'avevo mandata ad aiutarti.
Ora sono finalmente felice.
Ho una nuova vita, sto bene,
e... tu non riesci ad accettarlo, vero, Damon?
Non sto cercando di rovinare di nuovo la tua stupida vita.
Non serve che ci provi, Damon,
ti basta solo esistere per farlo,
perche' a prescindere da quello che faccio o dove vado
tu sarai sempre con me,
cercando di distruggere ogni singola cosa che ho costruito.
Non so perche' ho pensato che questa volta sarebbe stato diverso.
Volevo che fosse diverso.
Ma tu continui a sbagliare.
Suppongo che tu stia rifiutando di partire con me, eh?
Sto rifiutando di partire con te.
Quindi, secondo Caroline, Sarah e' ancora scomparsa
ed ora e' scomparso anche Enzo.
Probabilmente e' andato ad uccidere la fidanzata di qualcun altro.
Sei incinta, ricordi?
E' la bugia piu' stupida, che abbia mai detto. Posso rimangiarmela?
No, ma dovrai reinventarti tra 30 anni.
Se non lo farai, la gente iniziera' a chiedersi perche' non invecchi.
Ma... quando ti ho conosciuto,
mi hai detto che te ne eri andato da Mystic Falls da 15 anni.
Cosa ti ha fatto tornare prima del previsto?
L'hai detto tu stessa.
Ti ho conosciuta.
Dal 1864, sono stato un falegname,
un autista di ambulanze, un lavoratore stagionale,
un liceale.
E allora perche' ora lavori come meccanico, per 200 dollari a settimana?
Non c'e' un motivo.
Si', deve essere difficile,
tutto quel cambiamento, senza mai una costante, nella tua vita.
Non abbiamo parlato di tuo fratello.
E' uno po' strano sentirti parlare di Damon, chiamandolo solo "tuo fratello".
Come altro dovrei chiamarlo?
Non lo so piu'.
Piu'? Che cosa significa?
Sai una cosa? Non e' importante.
Le cose cambiano, giusto?
Al cambiamento.
Chi se ne frega di cosa pensa la gente, giusto?
Al cambiamento.
Stai vagando come un pazzo, perche'?
Sto cercando il punto esatto.
Dobbiamo trovare dove si focalizza il potere dell'eclissi.
Sai, avresti potuto mostrarci subito l'Ascendente.
Si', ma volevo sentire la tua mano sul mio petto.
Lui ha qualcosa che non va.
Non sei abituata che i ragazzi ci provino con te.
Sai, non vedo l'ora di andare via da qui
e parlare con qualcun altro.
Possiamo avere qualche ultimo secondo di pace,
mentre questo idiota usa quella cosa per allineare le stelle?
Ehi, come va la tua passeggiata nella natura?
Ho usato l'Ascendente per capire il punto in cui dobbiamo trovarci, durante l'eclissi.
Bene. Facciamo un po' di magia ed andiamo via da qui.
- Oregon... - Che cosa?
Ho letto questo giornale quasi mille volte.
C'e' una notizia dell'Oregon.
Di che parla?
Hai presente quando Kai ha detto che aveva fratelli e sorelle?
"Famiglia massacrata a Portland"?
L'unico scomparso era il figlio maggiore,
un ragazzo di 22 anni, di nome Malachai.
Chi chiama un bambino Malachai?!
E' come se si aspettassero, che io fossi cattivo.
Tutti questi bambini sono stati uccisi.
Pronto? Non sono morti tutti.
Avevo un debole per una delle mie sorelle.
Altrimenti, le avrei tirato fuori i polmoni e non solo la milza.
Che cosa?
Si puo' sopravvivere senza la milza.
Qualcosa mi dice che non stai parlando ipoteticamente.
Beh, guardate, questi due...
li ho impiccati alla ringhiera delle scale.
Poi ho ficcato un coltello da caccia nel suo addome
e lui... l'ho annegato in piscina.
Continuava ad opporre resistenza! Ed io pensavo...
"Ti ho tenuto per ultimo, piccolo ingrato!"
Comunque, e' andata cosi'.
Hai ucciso tutta la tua famiglia?
Congrega, per essere precisi.
Oh, sai, eravamo una famiglia di streghe.
Le stai facendo fare i salti mortali e tu sei una strega?
Piu' o meno, si'. Senza poteri ovviamente.
Oh, e naturalmente, la Congrega Gemini non l'ha presa molto bene
quando ha sentito quello che ho fatto a Portland.
E' per questo che mi hanno esiliato qui.
Questo posto e' una prigione.
L'hanno creata per te.
Gia'! Questo non e' il tuo inferno, Damon.
E' il mio.
Credi che questa sia una lotta giusta?
Fondamentalmente, tu sei un vampiro Originale.
Hai gia' ucciso un Originale.
Ora concentrati sulla lotta, cosi' forse ti concentrerai di meno sull'alcool.
Sei felice?
Sto cercando di aiutarti a rimetterti in sesto, Jeremy.
Che problema hai?!
Il mio problema
e' che tutti pensano che non dovrei averne uno.
Ho il diritto di distrutto adesso, Bonnie e' morta!
Sapeva che sarebbe successo e mi ha detto addio al telefono
solo per far si' che tu...
Continua. Cosi' che io?
Cosi' che io potessi tornare in vita, giusto?
Tu, Elena, Stefan, Tyler, Enzo.
Ha salvato tutti tranne se stessa.
Senti, Jeremy, vuoi parlare di rancore, eh?
E' cosi'?
Mia moglie e' scappata perche' lei preferiva essere un vampiro,
piuttosto che essere sposata con me.
Si viene a sapere che e' stato Damon a trasformarla
e poi lei e' morta.
E poi Jenna... e' morta.
E poi sono morto io.
E poi il tizio che ha ucciso mia moglie e' morto.
E, in realta', lui mi manca.
Ed ora non riesco nemmeno a parlare con una ragazza
senza fantasticare di lacerarle il collo.
Voglio dire, Jeremy, io ho rancore per anni, anni!
Ho capito, okay?
Ma trovo un modo per andare avanti
perche' questo e' quello che facciamo noi!
Troviamo un modo per andare avanti!
Okay?
Giusto.
Allora, se dovessimo imbatterci l'uno nell'altra
in una citta' a caso, tra 30 anni,
dobbiamo far finta di essere estranei?
Elena, sto evitando Mystic Falls, non te.
Possiamo parlare, possiamo vederci
e se mai avrai bisogno di far riparare la tua auto...
ti faro' pagare i pezzi sostitutivi, al prezzo di costo.
Ciao, Stefan.
Ciao.
Ehi, amico.
Ho notato che non hai festeggiato il mio fidanzamento.
Come mai?
E' difficile essere felice per il tizio che ha mandato mio fratello all'ospedale.
Oh, giusto, giusto. Va bene.
Ehi, ricordami. Quale tizio era?
Naso rotto o braccio fratturato?
Ero un po' ubriaco.
Sto ancora aspettando i complimenti per il mio fidanzamento.
"Sono davvero felice per te."
Gia'.
Questo e' tutto quello che sai fare?
Dai, amico, colpiscimi. Forza!
Cazzo, ti sta piacendo?!
Tu sei malato!
Va' a casa, pulisci e dimentica che questo sia mai accaduto.
Che diavolo stai facendo?
Non lasceremo che Kai se ne vada da qui, okay?
Ha appena detto di essere un serial killer.
Non mi interessa, io voglio andare via.
Come puo' non importarti?
Forse a causa di tutte le cose orribili che hai fatto tu?
Forse perche' uccidere un gruppo di ragazzi
non e' niente di che per qualcuno che ha ucciso una donna incinta?
Mi sbaglio?
Hai lasciato la porta aperta?
No, perche'?
Questa festa per l'eclissi e' un fiasco.
Non ho visto affatto il sole, quando ho attraversato il cortile.
Tu dimentichi quanto siamo piu' forti, quando beviamo il sangue umano.
Zach...
Damon, ti prego, non farle del male.
Rivoglio il mio anello, Stefan.
Bravo ragazzo.
Non mi liberero' mai di te, vero?
No. Non lo farai mai.
Perche' nel 1912 ti ho mostrato chi eri veramente, Stefan.
Nel 1942, ti ho dato la liberta'
e nel 1977, ho quasi ucciso la tua migliore amica
perche' saresti dovuto venire tu ad aiutarmi, Stefan.
Sei in debito con me
e ti servira' un'eternita' per sdebitarti.
No!
Un'eternita' di tristezza, fratello.
Proprio come ho promesso.
Ahia... povero zio nipote Zach.
Stefan ha soggiogato zio Zach per fargli dimenticare la fidanzata ed il bambino,
ma non e' riuscito a coprire tutti quegli omicidi.
Il Consiglio dei Fondatori e' stato riavviato
e Stefan se ne e' andato, ha lasciato Mystic Falls per circa 15 anni.
Ce ne siamo andati entrambi.
E quando ho visto di nuovo zio Zach, non riuscivo a guardarlo senza ricordare
che avevo rovinato tutto, quindi e' stato un bel sollievo quando l'ho ucciso.
Okay, adesso possiamo tornare indietro?
Oh, dai, Bonnie.
Tu vuoi andare a casa dai tuoi amici.
Io voglio tornare e dare una morte straziante al resto della Congrega Gemini.
Vinciamo tutti.
Senti, so che questo ragazzo non e' un cittadino modello, okay, Bonnie?
Ma io devo tornare, non solo per Elena, ma anche per mio fratello.
Mi dispiace, Damon.
Le scuse non funzionano con me.
Ehi, possiamo anche essere un po' in disaccordo,
ma non metterle mai le mani addosso.
Ormai e' inutile.
L'eclissi di oggi e' finita.
Rimandiamo a domani.
No.
Quindi tu e lo sceriffo non sembrate andare d'accordo.
Oh, Liz e mia moglie erano rivali al liceo.
C'era qualche problema su chi fosse il capitano della squadra di hockey su prato.
Sei sposato?
Lo ero.
Si', Kris e' morta in un incidente d'auto.
Mi dispiace.
Beh, e' per questo che ho lasciato Mystic Falls.
Troppi ricordi.
Allora cosa hai detto allo sceriffo riguardo Jay?
Oh, solo quello che ho visto.
Tantissimo sangue.
Probabilmente un leone di montagna.
Si tratta solo dell'attacco di un altro animale, eh?
Sembri dubitarne.
Ti sembrera' strano...
ma ieri sera, Jay mi ha detto che...
era sulle tracce di un vampiro.
Voglio dire, e' pazzesco, giusto?
Ti faccio vedere una cosa.
Pensavo che avessi accettato di andare via.
Ho dimenticato la mia giacca, Stefan.
Cos'e' successo con quel ragazzo?
Te l'ho detto, ho un metodo.
Lasci che qualcuno ti prenda a calci in culo, cosi' puoi provare qualcosa?
Tu sei l'ultima persona che dovrebbe darmi lezioni
sui meccanismi di adattamento.
Non sei il solo a provare questo dolore, Stefan.
Ho perso Bonnie quando tu hai perso Damon.
Ma io l'ho affrontato!
Si'? Tutto da sola?
Si'.
Ed e' stato difficile.
So che tu mi stai allontanando perche' Damon non mi e' mai piaciuto...
Credimi, non e' cosi'.
E so che lui e' tuo fratello, lo capisco.
Ma perche' infliggere cosi' tanto dolore su te stesso...
per una persona cosi' odiosa?
Voglio dire, lui non merita il tuo dolore.
Ci deve pur essere un altro modo per andare avanti.
Mi dispiace che io non possa dimenticarlo come hai fatto tu, Elena.
- Nessuno lo sta dimenticando. - Tu si'.
Lo hai cancellato.
Di cosa stai parlando?
Ti sei fatta soggiogare da Alaric, per dimenticare
ogni cosa buona che Damon abbia mai fatto.
Nella tua mente lo hai reso un mostro
perche' non riuscivi a gestire il dolore di averlo perso.
Non credo a niente di quello che dici. Perche' avrei dovuto farlo?
Perche' eri innamorata di lui e lui era innamorato di te.
E quando Damon e' morto, e' morta anche una parte di te.
Wow! Oh, Dio, cosa? No, no.
Stefan, come potrei amare Damon?
Credimi, me lo sono chiesto anche io, per un sacco di tempo.
Ma alla fine l'ho capito.
Damon ti ha stimolata.
Ti ha spinta a riconoscere le parti piu' oscure di te stessa.
E quando sei morta, lui era l'unico in grado di farti sentire di nuovo viva.
E tu lo hai fatto sentire umano.
Tu ami Damon per gli stessi motivi per i quali lo amo io,
perche' nonostante tutto quello che ha fatto, noi non potremmo mai vivere senza di lui.
Ora tu non devi piu' farlo, ma io si'.
Quindi, lo faro' a modo mio.
Tu puoi farlo a modo tuo.
Che cos'e' questo posto?
Un segreto.
Un segreto che condivido solo con le persone di cui mi fido.
Ti ricordi la fuga di gas in citta', avvenuta durante l'estate?
Beh, sono tornato per assicurarmi che mia nonna stesse bene.
Era la prima volta che tornavo dopo molti anni.
Quando ho attraversato il confine della citta'...
qualcosa e' cambiato.
Ho riavuto dei ricordi.
Ho ricordato che mia moglie
non e' morta in un incidente d'auto.
E' stata uccisa.
E' stata dissanguata, proprio davanti a me
e l'assassino mi ha fatto credere
di essere io stesso il colpevole.
Dovevo scoprire che tipo di mostro fosse in grado di fare tutto questo.
I vampiri...
sono reali.
Ed uno di loro ha ucciso mia moglie.
Ma questo e' quello
che ha ucciso Jay.
Lo costringero' a dirmi tutti i nomi dei suoi amici vampiri,
a partire da quello che ha morso la tua amica Sarah.
Sarah?
Prova a fare qualcosa
io chiamero' il 911 e la tua sorella vampiro morira'.
Ehi, calmati... che cosa vuoi?
Risposte, ho trovato questa, mentre giravo per casa, ieri notte.
Questa e' mia madre.
E lo so perche' ho questa, sin da quando ero bambina.
Mia madre era una "donna non identificata".
Il suo corpo era ancora caldo quando l'hanno scaricato all'ospedale,
era incinta di 6 mesi.
Le infermiere pensavano che fossi morta anche io.
Ma un medico fece un cesareo d'emergenza
ed io sono sopravvissuta.
Ho vissuto tre mesi in un'incubatrice.
Non sapevano chi fosse mio padre
e nemmeno io lo sapevo, ma poi ho trovato questa.
Tuo padre e' Zach Salvatore.
Come hai potuto cancellare un intero capitolo della mia vita?
Senti, Elena, per quanto mi piace pensare di essere una persona saggia,
penso che sia ora che io smetta di fingere di sapere qual e' la cosa migliore, okay?
Ascolta, ora ho i miei problemi da risolvere e...
credo che questo ti spieghera' tutto, molto meglio di me.
"Cara me, se stai leggendo questo,
"allora qualcuno ha vuotato il sacco sulla tua perdita selettiva di memoria.
"Scommetto che e' stata Caroline.
"Si', hai amato Damon.
"L'hai amato con una passione tale, che ti consumava.
"E poi, quando Damon e' morto,
"il vuoto che ha lasciato in te era troppo profondo, troppo oscuro.
"Affrontare l'eternita' senza la tua anima gemella
"ti ha fatta impazzire.
"Ti sei trasformata in qualcuno che non eri.
"Un mostro.
"Alaric puo' ripristinare i tuoi ricordi perduti.
"Devi solo chiederglielo.
"Ma spero che non lo farai.
"Io ci ho provato...
"ed il dolore era senza fine.
"Voglio che tu ritrovi te stessa
"in assenza dell'unico, che definiva chi fossi.
"Se hai anche solo qualche speranza per il futuro,
"allora vuol dire che stai gia' meglio.
"Ti e' stata data la possibilita' di ricominciare.
"Voglio che tu la colga.
Voglio che tu sia felice."
Allora, cosa vuoi che faccia?
Puoi tenerlo tu?
Puoi tenerlo al sicuro, nel caso in cui io abbia mai bisogno di leggerlo di nuovo?
Ti vergogni di mangiare in pubblico?
Stavo pensando a quella donna incinta.
Aveva un debole per i pancake.
Questo e' quello che ricordi tu?
Te lo ricordi, vero?
Prepari pancake ogni giorno.
Perche' mi annoio.
No, perche' stai punendo te stesso.
Hai detto che questo posto e' il tuo inferno, cio' significa che provi del rimorso.
Questo e' cio' che ti rende diverso da Kai.
Significa che per te c'e' una speranza.
Senti, possiamo ancora andarcene da qui, Bonnie.
Possiamo rubare quell'aggeggio, l'Ascendente, e scoprire quello che sa Kai.
Lo lasceremo qui. Non ha comunque nessun potere.
In realta', non e' cosi' semplice.
Devi smettere di farlo. E' raccapricciante.
Il fatto e' questo, io ho un effetto particolare sulla magia.
Non posso crearla io stesso,
ma posso consumare quella degli altri, temporaneamente.
La mia famiglia diceva che sono un abominio.
Questo feriva i miei sentimenti.
Okay, abbiamo capito!
Ora capite perche' io e la mia Congrega non andavamo d'accordo.
Sento odore di ultimatum.
Se io consumero' tutta la magia di Bonnie,
finiro' con l'ucciderla.
Ma se noi collaboriamo...
possiamo tutti andare a casa, da buoni amici.
Oppure posso divorare la sua magia
uccidervi entrambi e tornare a casa da solo.
Che cosa scegliete di fare?
C'e' qualcuno?
Ivy.
Stefan, non mi sento molto bene.
Il tuo amico Enzo mi ha fatto bere il suo sangue
e ora io... ho tanta sete.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A&D - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it