Waarom hebben we deze werklunch?
Wat, teveel bevelschriften? Bewijs bekijken?
Overvolle aardappel dinsdag.
Ik hunkerde en het is afgrijselijk om alleen te eten.
Het is veel leuker om het te delen.
Dat kan ik niet eten. Dan heb ik zo een buikje
en zie ik eruit als Winnie de Poeh.
Kijk voorzichtig naar de bar.
Zie je die gozer? Herken je hem? - Waar?
Heb ik hem een paar jaar geleden niet veroordeeld?
Ja, dat is hem. Dat is Byron Cash.
Ik herinner me hem. Weet je de zaak nog?
Ja, drugs, wapens. Dat hij alweer vrij is.
Een ex-gevangene in een politiebar,
waarvan iedereen weet, dat rechter Wright daar uithangt.
Dat voelt niet goed.
Voelt niet goed. - Een tandje lager, Tedward.
Ik ben een rechter. Dit gebeurt regelmatig.
Je veroordeelt iemand en die komt weer vrij.
Ja, vervolgens zoeken ze je op en steken je in je hoofd.
Je maakt me bang.
We hebben nu nog het voordeel. Laten we dat gebruiken.
Als uw hofbeambte, alles wat ik ben,
alles wat ik weet heeft tot dit moment geleid.
En als die man je iets wil aandoen,
is het mijn plicht tussen u te staan
en het gevaar.
Tedward,
ben jij de zwarte Kevin Costner voor mijn witte Whitney Houston?
Hij vertrekt. Ik moet u veilig weg krijgen.
Wat doe je nou... met je jas?
Dit gebeurt niet zomaar.
Vertaling: VanBill Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Heeft u de Charlie Lewis zaak gekregen?
Denk er niet teveel van, rechter. Kant en klaar.
Uw enige beslissing wordt 25 jaar of levenslang.
Dit vent verdient dat niet, Tom.
Grapje zeker? Het is een makkie.
De wet zegt, dat het derde vergrijp een verplicht minimum is.
Ja, maar kijk naar zijn vergrijpen, Tom.
Eerste vergrijp... autodiefstal.
Serieus.
Tweede vergrijp... zware diefstal.
Deze rekt hem echt op.
Maak je niet druk. Ik betaal alles wat ik eet.
Ga jij $300 betalen voor een blik kaviaar?
Dat brengt ons bij deze zaak, zijn derde vergrijp.
Parelmoeren handvat, erg mooi.
Twee schatjes. Dat is vrij stijl, makker.
Ik neem het mooie mes, dus doe niets gek.
Zo, zo, zo. Zo te zien hebben we een impasse.
De vent ging letterlijk met een mes naar een vuurgevecht.
Hij bracht alleen zichzelf in gevaar.
Ik zet deze vent een lange tijd vast.
Tom, drie veroordelingen is misplaatst.
Het was bedoeld om moordenaars en verkrachters van de straat te houden.
Maar we gebruiken het tegen kerels als Charlie...
Rechter Hernandez, edelachtbare. Wacht even.
Rechter Gandhi probeert haar anarchistische onzin weer door te drukken.
Luister, ik heb vakantie
en ik ga niet over jullie irritante gekibbel een oordeel vellen.
Dus, raadsman, verman je.
U bedoelt, neem een manicure.
En rechter Wright, u volgt de letter van de wet, begrepen?
Begrepen, meneer. Ik wens u een geweldige vakantie.
Dank u. - Wat alleen een Navajo surfkamp kan zijn.
Hallo rechter. Is het Casual Friday?
Want ik heb wel zin in wat vluchtige... Weet u?
Mijn God. - Sorry.
Wacht. Heb ik de situatie fout ingeschat?
Had ik dat maar niet gezien.
Tom, ik vraag je alleen om redelijk te zijn.
Natuurlijk verdient Charlie wat tijd achter de tralies.
Maar 25 of levenslang?
Dat geven we aan grote criminelen. Het past gewoon niet.
Nou, rechter, ik ben de aanklager. Dus doe ik wat ik wil.
Ik hoop dat Charlie een goede advocaat heeft.
Edelachtbare, ik ga mezelf verdedigen.
En ik wil even zeggen...
Het is vet dat ze tegenwoordig wijfies rechter laten zijn.
Tedward, ik kan het wel aan.
Zoals ik al zei toen je bij mijn toilet stond.
Dat was een slecht idee. - Echt?
Maar ik trek me pas terug als ik weet, dat Byron Cash geen bedreiging meer is.
Er staan ook wat politiemensen op de uitkijk.
Tedward, ik mis mijn bus.
De autoverhuur had alleen nog deze mini-SUV's.
Ik ben een magneet voor lesbische dertigers.
Hallo rechter Wright. Is dat uw nieuwe karretje?
Ik snap 'm.
Dat bedoel ik. Ze is eigenlijk wel schattig.
Er was een keer in mijn studententijd, toen ik met...
Geloof me, ik wil dat verhaal horen.
Ik wil exact weten wat u deed.
Ja, inderdaad. - Maar nu...
Wat is dat?
Het is maar een briefje.
Klaar om te sterven?
Niet ondertekend.
Heeft u nog meer bewijs nodig?
Oké. - Byron Cash wil wraak.
Geen gerotzooi meer, rechter. U neemt een geweer.
Ik neem geen geweer. - Jawel.
Ik neem geen geweer.
Je hebt me bij McDonald's gezien als ik de ontbijt-tijd mis.
Wil je daar een wapen aan toevoegen? - Het zijn gewelddadige criminelen.
En misschien komt dit door één van hen. Ik snap het, Tedward. Echt.
Ik zal mijn deur op slot doen en politie laten surveilleren.
Dat is niet genoeg.
Niet in het gezicht.
Wat?
Tedward, wat maak je me nou?
In drie minuten kon ik inbreken, u overrompelen en wurgen.
Oftewel, u bent dood.
U werd niet eens wakker.
En waarom is uw veiligheidscode 69 69?
Omdat het een giller is.
Nou, ik raadde het meteen.
Stel een andere in. - Ik weet niet hoe dat moet.
Zie ik eruit als NASA?
Rechter, dit is waar ik bang voor ben. Het gaat niet alleen om deze vent.
Iemand in uw positie is altijd kwetsbaar.
Ik wil dat u zich kunt beschermen wanneer het nodig is.
Oké, je hebt gelijk.
Ik neem een geweer.
We gaan er morgen eentje kopen.
Geweldig.
Hopelijk vind u het niet erg. Ik heb een broodje gesmeerd.
Mr. Lewis, benaderen alstublieft.
Die kleur staat u goed. - Dank u wel.
U weet dat u mag afzien van juryrechtspraak?
Want één redelijke rechter of 12 onvoorspelbare juryleden is...
Toestemming om te benaderen.
Misschien moet u uw koffer verplaatsen.
Geen probleem. Dit, dit... U bent aan het helpen.
U mag niet helpen.
Ik informeer Mr. Lewis alleen over zijn rechten.
De wet is misschien niet eerlijk, maar deze rechtszaak wel.
Edelachtbare, ik wil een jury. Ik heb een sterke zaak.
En vergeet niet, iedereen onderschatte ook Elle Woods.
Pardon meneer. Bedoelt u van de film Legally Blonde?
Als mensen naar me kijken zien ze alleen blond haar en grote tieten.
Dat was ook wat ik zag.
En het was verkeerd.
Laten we niet dezelfde fout maken.
Het is een waardevolle les.
U kunt... - Ga zitten.
De verdediging zal aantonen dat het onmogelijk is
dat de verdachte het mes kon proberen te stelen.
Het past niet.
De handgreep is te klein voor mijn hand.
Als het niet kan steken, moet u vrijspreken.
Mr. Lewis...
Benaderen. - Toestemming om ook te benaderen.
Afgewezen. Ga zitten.
U weet dat we getuigen hebben.
Er zijn video-opnamen dat u het mes vast houdt.
Denkt u dat dat een probleem is?
U lijkt een fervent student van film en televisie.
Misschien heeft u ooit de serie Criminal Intent gezien?
Oké.
Juryleden, ik zal aantonen dat mijn cliënt
geen Criminele Bedoelingen had om het mes te stelen
totdat hij de wapenwinkel binnenliep.
En overeenkomstig strafwetboek artikel...
45..
9.
Ik hou van de Duitse taal, jullie ook?
Artikel 459. Zonder opzet zal een diefstal
niet worden beschouwd als misdrijf inbraak.
Ik wil de waarheid.
Ik kan de waarheid niet aan.
Reces. Twee uur reces.
Waar gaan we geweren kopen?
Ik weet het niet. De mijne is van de staat.
Waar ging de verdachte naartoe?
Hij kreeg een revolver, een semi-automatisch en antiek pistool op hem gericht.
Ze hebben duidelijk een grote selectie.
Geweren, geweren, geweren.
Ik ben blij dat we dit doen.
U bent niet alleen mijn baas. - Nee.
U bent mijn vriend. - Klopt.
En als er ooit iets zou gebeuren...
Nee, het wordt te gezapig. Laat het ophouden.
Er zit een gigantische ex-gevangene achter u aan, en u flipt
over een beetje emotie? - Inderdaad.
Wat doet u nu? U begint niet zomaar te schieten.
Uw eerste verdediging begint hier. Wapengezicht.
Laat het maar zien dan.
Het is mijn wie-heeft-alles-opgegeten-gezicht, maar met gekke ogen.
Zoiets als...
Dat mag ik wel. - Nietwaar?
Ik wil het proberen voor ik koop, dus...
Dames gaan voor.
Mooi. Hallo, edelachtbare.
Iemand heeft teveel Call of Duty gespeeld.
Nee, ik ben met wapens grootgebracht.
Toen Janna Hunsinger naar ballet werd gebracht, leerde mij pa me op blikjes schieten.
Ik was de enige 11-jarige met een wapenvergunning.
Dat verklaart een hoop. - Kom op, jouw beurt, cowboy.
Hebbes.
Dit is mijn opzichter-gilt-als-een-meisje-gezicht.
Dat doet pijn.
Deze auto is een soort orthopedische dreumesschoen.
Vrouwen vinden babyschoenen schattig. - Klein is nog niet schattig.
Ik heb mijn portemonnee laten liggen. - Oké, ik zie je binnen.
Nee, blijf in mijn gezichtsveld, oké? - Kom op, dat is belachelijk, Tedward.
Hé, jou zocht ik.
Rechter Hernandez. - Idioot, ga van me af.
U was toch op vakantie? - Dat was ik ook.
Houd daarmee op?
Is dit het moment om een grap te maken over uw vrijetijds-bolo stropdas?
Want ik heb een goede in gedachte, meneer.
Oké, het kan wachten.
Ik zou u moeten aanklagen voor minachting, dat uw opzichter tegen me aan loopt.
Het spijt me. Ik probeerde haar te beschermen.
Hij dacht dat u iemand anders was. Het zal nooit meer gebeuren.
Tom belde me over de Charlie Lewis zaak. - Heeft hij geklikt?
Rechter Wright, ik weet hoe u denkt over drie vergrijpen.
U bent er niet om de wet te corrigeren, maar om hem toe te passen.
Doe uw werk.
Nu ga ik naar mijn massage. - Wilt u dat ik...
Als ik nog vaker gebeld wordt voor je onzin, dan is er geen gelukkig einde.
Ik hoorde het. Zeg er niets van.
Hij zei gelukkig einde.
Hij is wel gek, hè.
Weet je wat? Ik ga de commandant nadoen
van elke slechte politiefilm richting jou.
Weet je hoeveel stront ik heb moeten verduren, vanwege jouw stunt daar?
Je ben een goede agent, maar hebt een kort lontje.
En je brengt de stad miljoenen dollars schade toe.
Dat heb ik altijd al willen doen.
Dat was goed. - Ja?
Dat was intimiderend, ik was bang.
Ik meen het, het moet een tandje minder, Tedward.
Ik denk dat u nog steeds wat gevaar loopt.
Er zijn belangrijker zaken, dan het hypothetische probleem van Byron.
Als ik Charlie niet kan helpen, zit hij de rest van zijn leven in de bak.
Denk je dat ik dat wil horen? Dat wil ik niet. Stil, stop.
Ik snap het, oké.
Jij bent de baas.
Ik ben zeker de baas. Bek dicht.
Man, dat is niet goed. - Dat is niet goed.
Ik heb je psychiatrische mening over Charlie Lewis nodig.
Hij is niet alleen... Wat zal ik zeggen... vaag.
Hij is misschien koekoek. Zo gek als een koekoeksklok.
Volgens mij is dat niet de officiële diagnose, maar...
Kun je hem evalueren? Als je iets klinisch vindt,
dan kan ik de jury begripvoller laten zijn.
Dr. Boyd, rechter...
U moet dit horen.
Anoniem gesprek op lijn één.
Ik wil Byron Cash vinden en dit laten stoppen.
Nee, Tedward, kom op. - Alstublieft, die vent is gek.
Dit kan de astmatische hamergooier zijn met wie ik ben uit geweest.
Laat het los.
Wat was dat? - Er was een circus in de stad
en die vent gooide hamers. Het was opwindend.
Nee, niet dat. Dat.
O, één van mijn ex-gevangene stalkt me wel of niet. Tedward flipt.
Waarom heb je dat niet verteld?
Nee, dat is het. Ik blijf slapen. - Hé, rustig tijger.
Ik weet dat je je tandenborstel wilt plaatsen, maar dat gaat niet gebeuren.
Ik ben echt bezorgd om je, als een vriend en iemand die om je geeft.
Maak je geen zorgen. We hebben goede beveiliging,
zoals je ziet en ik neem een geweer.
Een geweer? Dat is geen goed idee.
Je bent opvliegend. - Niet waar.
Ja, jawel. Dat zeg je altijd.
Nee, maar omdat je het zegt wil ik je een dreun verkopen, Gary.
Interessant. - Serieus, Gary.
Wil je alsjeblieft met Charlie praten?
Oké, maar ik blijf slapen vannacht.
En ik breng mijn plumeau met een vleesmes eraan geplakt.
Ik voel me nu al veiliger.
Begin maar, dok. Ik open mijn gedachten voor u.
Dat was een goede Freud imitatie.
Nee, dat was Schwarzenegger in Total Recall. Die doe ik graag.
Charlie, je misdaden hebben allemaal met diefstal te maken.
Op een schaal van 1 tot 10, hoe oncontroleerbaar is je drang iets te stelen?
Nul.
Dat is raar. Ik had net mijn pen.
Charlie, is dat mijn pen? - Dit?
Ja - Nee, dit is...
een voetenkrabber. Dit is misschien iets.
Ik had borstvoeding tot mijn vijfde. Is dat wat? Dat lijkt me wel iets.
Het lijkt erop, dat u een impuls-controle stoornis heeft,
versterkt door een meervoudig persoonlijkheidsstoornis, dat zich uit in kleptomanie.
Mijn verklaring kan je straf verminderen.
Ja, daarover... Als mijn advocaat,
heb ik mezelf geadviseerd het niet als bewijs toe te staan.
Charlie, dit kan het verschil zijn tussen een paar jaar en eeuwigheid.
Daar maak ik me geen zorgen over. Ik heb die jury helemaal ingepakt.
Bovendien wil ik niet gek genoemd worden.
Dat doet het niet zo goed bij de dames.
Nee, inderdaad.
Sorry, kerel. Ik denk dat die van jou zijn.
Ik was het niet. Ik heb Hernandez niet gebeld.
Kus je je vrouw met die liegende mond?
Tippy staat geen mondzoenen toe. - Gary heeft Charlie geëvalueerd.
Hij heeft psychologische problemen, maar staat die niet toe in de zaak.
Wil je echt tot het gaatje gaan met iemand die zichzelf niet kan verdedigen?
Wil je echt in een wereld leven, waar kerels als Charlie
keer op keer de fout in kunnen gaan?
Nee, ik wil leven in een wereld waarin niemand poept
en de Matrix vervolgen niet slecht zijn.
Maar we praten hier over iemands leven.
Rebecca, dit gaat helemaal terug naar de studie rechten.
Je weet alles beter, beter dan de regels.
De regels gelden niet voor jou.
Ik volg de regels. - Weet ik.
Regels maken het leven eerlijk, maar je moet ze wel toepassen, oké?
Dus neem Gary's... - Nou, bedankt.
Dat was niet expres.
Ik heb gezocht naar jou.
Waar is zwarte Kevin Costner als je hem nodig hebt.
Je hebt me vijf jaar weggestopt, rechter.
Ik zat niet op die zaak.
En ik wil je graag bedanken.
Omdat het zo fijn was in de gevangenis?
Ik was op het slechte pad, maar ik was geen gangster die mensen kwetst.
Het systeem is opgezet om me als vuilnis weg te gooien,
maar jij liet dat niet gebeuren.
Ja, ik moest zitten, maar niet zo lang dat ik geen tweede kans meer heb.
Dit is mijn familie - Natuurlijk.
Schattige kinderen, Byron. Tom...
Soms weet ik wel wat ik doe.
Ja, deze ene, toevallig heel vergelijkbare zaak.
Ik zal er over nadenken, oké.
Is dat je oma? - Dat is mijn vrouw.
Ach ja...
Succes, Byron. - Nogmaals bedankt.
Ben je in orde?
Ik ben er voor u, Rebecca!
Tedward. Hij bedankte me.
Dat is aardig.
O man, hé broeder.
Klaag me niet aan... Dit betaalt niet genoeg.
Zijn oma/vrouw zal balen.
Heren, hebben jullie overeenstemming?
Ja, edelachtbare. De verdachte bekent schuld
voor eenvoudige inbraak en zal twee jaar doorbrengen
in een psychiatrische instelling.
Ik denk... - Dat de straf past bij de misdaad.
En omdat ik geen eindpleidooi voor de jury heb kunnen houden...
Nou... - Je hebt het beloofd. Niet terugnemen.
Niet terugnemen, Tom.
Bijna vergeten om niet terug te nemen.
In ruil mag Mr. Lewis zijn eindpleidooi aan de rechtbank presenteren.
Hij is helemaal van u. - Bedankt, Thomas.
Dames en heren van de jury...
Zij dromen er niet van om rijk te zijn.
Zij dromen ervan dat hun kinderen in een zwembad kunnen zwemmen
zonder bang te zijn dat ze op hun 20e hun baarmoeder moeten laten weghalen.
Erin Brockovich. - Ja.
Goede film. - Ja.
Ze had geweldige beha's. - Ja, ik herinner me haar tieten.
Goed gedaan, meneer.
Hé, wat is er? - Ik kom je beveiligingssysteem resetten.
Voel ik me beter door.
Gary is niet zo'n lijfwacht en u neemt geen geweer.
Ik heb wel een geweer. Kijk, hier.
Schattig hè? Gekregen van Judy. - Niet slecht.
Ik voel me alleen prettig om hier een geweer te dragen.
Je had ongelijk over Byron, oké?
Ik wil het nooit mis hebben over iemand terwijl ik een geweer draag,
maar ik heb wel deze stouterik.
Mijn vader heeft het mij geleerd en mijn hele familie... veel jagers.
Wie is je familie? Duck Dynasty?
En dat briefje van Byron dan, op je auto?
O, dat was Judy. - Klaar om te sterven?
Ik wilde weten of ze naar een hete yogaklas wilde.
Ik heb je misschien per ongeluk gebeld tijdens de yoga.
Sorry. - Lijn één.
Oké, het hijgen. - Mag ik bij jou in bad?
De mijne ligt vol met knopen en poppenkoppen.
Lang verhaal - Je kent de weg.
Wil je buurten terwijl Judy in bad is?
Nou nee. Gary heeft een plumeau speer, jij een kruisboog en Judy is naakt.
Ga gewoon zitten, oké?
Want door jou heb ik haar naam geleerd.
Ik ben vermoord naakte Judy.
Wil je het geschud of geroerd? - Gekleed.
Daar is het te laat voor.
Vertaling: VanBill Sync: AssenzA www.addic7ed.com