AGENTES DEL DESORDEN
♪ Así lo quiero ♪
No me mires cuando cantas esa parte.
¡Siéntelo!
♪ Lo quiero ♪
Vamos, qué divertido estuvo.
¿Qué pasó?
No era para solista. Me tenías que acompañar.
Por eso ninguno de ellos hizo carrera como solista.
Me refería a nosotros.
¿De qué hablas?
¿Recuerdas que al mudarnos aquí...
...dijimos que si a los 30 años no triunfábamos...
...volveríamos a Ohio?
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
Tenemos 30 ahora.
Y mañana venderás tu juego, J.
Eso es algo seguro.
Y también volverán a pasar mi anuncio.
¿Para qué quieres que lo pasen?
¿Qué dices? Todos podrán verme.
¿Y eso es bueno?
- Yo tengo. - Yo tengo.
- Herpes genital.
Me pagaron $11.000 por ese anuncio.
Hace dos años que vivo de eso.
No seas cobarde, háblale.
- ¿Quieres que te presente? - No.
Lo haré con gusto.
Tu última conquista tenía 55 años.
No metas a Jane en esto.
¿Qué se supone que debí decir?
"Hola, tengo 30 años, trabajo para una empresa de videojuegos.
Vivo con un amigo. ¿Te lo presento?"
Las cosas no son así en Los Ángeles.
¡Maldita chatarra!
Por Dios, no me hagas esto ahora.
¡Maldita chatarra!
¡Qué...! ¡Ya te oí!
¡Un momento!
No me alumbres. ¡Ya te oí!
- ¿Debería echarme en reversa? - De ningún modo.
- ¡Arranquemos! - ¿Qué?
No lo puedo creer.
Es grave. Se dañó mucho.
¡Oye!
No toques el vehículo.
Chocaste mi auto. ¿Bromeas?
Calma, Ryan. Conseguiré evidencia.
¿Qué diablos haces?
Ten cuidado a quien fotografías.
¡No toques a mi amigo!
- ¿Cómo? - Dije que te alejaras de mi amigo.
Ryan.
Dame los datos de tu seguro.
¡Oye!
¡Registra la matrícula!
- ¡No la tienen! - Maldita sea.
Que nadie se mueva. Todos son testigos.
ID IMPERIO DIGITAL
¿Qué tal?
¿Cómo están?
¿Todos están bien?
Genial.
Este...
...es un juego de acción basado en el personaje.
Pero no lo vean como un juego...
...sino como una experiencia real.
Son un policía en una--
Detente.
Apaga esa maldita cosa.
De acuerdo.
Evítame la cursilería.
¿De qué se trata el juego?
Se llama "Patrullero.
Patru-llero.
Me gusta. ¿Qué superpoderes tiene?
Mira la vulva de esta chica.
No, es policía, no tiene superpoderes.
¿Qué tiene?
¿Es un vampiro, o algo original?
¿Saben qué sería original?
Bomberos.
Sí.
¿Bomberos? De acuerdo.
¿Quién quiere ser policía?
Quiero dispararle a los policías, no ser uno.
Bien dicho.
Si ven el juego, apreciarán que los policías son geniales.
No lo son. Cállate.
¿Saben qué sería genial?
Zombis.
Comiencen a trabajar en "Bomberos contra zombis".
Qué bien.
¿Qué tal una guerra entre bomberos y zombis?
Postapocalíptica.
Transcurre en Nueva York, destruyen Manhattan.
Oye. ¿Estás anotando?
¡Muy bien, podemos ganar!
¡Navaja-15! ¡1-4-5! ¡Ya!
1 Mississippi, 2 Mississippi, 3 Mississippi...
¡Estoy solo!
5 Mississippi, 6 Mississippi, 7 Mississippi...
¡Vamos, estoy solo!
Ahí tienes, Joey.
¡Sí!
Qué bien. ¡Reúnanse!
Tommy, tienes que bloquear mejor.
Con determinación. Bloqueas como nena.
- ¡Nunca pasas la pelota! - ¡Esfuérzate!
Joey, ¿viste eso?
- Estuvo genial. - ¿Verdad?
Cállate, Joey.
No le digas que se calle.
Vámonos de aquí.
¿Adónde van?
¡A casa!
¿Qué demonios, Ron?
¡El partido está empatado!
¡Con esa actitud, nunca llegarás a ser profesional, Ron!
¡Tú nunca llegaste a serlo!
¡Yo me lesioné! ¿Cuál es tu excusa?
¿No tienes otra cosa que hacer?
¿Y tú? ¿No pasas todo el día con Ron?
¡Cállate!
Cállate tú, Ron.
¿Quién es ese tipo?
Un fracasado. Viene todos los días y se cree nuestro entrenador.
Ron me tortura mentalmente.
¿Hola?
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué me pegaste en la cara?
No aparezcas de repente frente a un negro.
¡No nos gusta!
Solo quería mostrarte el disfraz para esta noche.
¡Cielos!
¿Cómo te fue?
Lo aceptaron.
- Me dieron luz verde. - ¡Sí!
¡Me alegro por ti! ¡Lo sabía! ¡Sí!
Y por eso esta noche iremos a la fiesta con mucho estilo.
¿En serio quieres hacerlo?
Será como una reunión de exalumnos.
¡Sí!
No sé.
Hacen una fiesta de disfraces a mediados de junio.
Es lo que decía la invitación.
No sé. No tiene sentido.
Te diré qué tiene sentido.
Humillaremos a todo el mundo. Somos fantasmas.
Te ves ridículo.
Entonces ¿qué tal esos?
¿Mis equipos de policía?
- No. - ¿Por qué?
No.
Entonces ¿cuál, aguafiestas...
...policías o fantasmas? Elige.
Nos vemos ridículos.
¿Qué dices? Nos vemos geniales.
Parezco Danny Glover antes de ser viejo para personajes así.
Estos chalecos antibalas son muy pesados.
Porque son de verdad.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Todo es real? - Todo.
¿Las pistolas también?
Sí, pero no funcionan.
¿Por qué no?
Vino la policía.
Idiota.
¿Por qué?
Porque no es una fiesta de disfraces, es una mascarada.
Es lo mismo.
No lo es.
Está bien, relájate.
No lo es. ¿Adónde vas?
¡Hola! ¡Felicitaciones!
- ¡Es Justin! - ¡Hola!
Ryan dijo que eras un diseñador de videojuegos exitoso.
No diría exitoso...
...pero sin duda trabajo en los juegos.
¡Por favor! ¡Dijo que acabas de vender un juego genial!
¿Cómo se llamaba? Lo tuitearé.
Patrullero contra zombis.
Patru-llero contra zombis.
Contra bomberos.
Patru-llero contra zombis contra bomberos.
Qué bueno verte.
Qué partido. De ida y vuelta.
Vaya desempeño de este hombre...
...el gran mariscal de campo, Ryan O'Malley...
¿Quién es ese tipo tan guapo?
O'Malley recibe la pelota, evita la carga.
No hay nadie para recibir. O'Malley la llevará él mismo.
Avanza por el terreno, supera a Chandler.
Faltan 20 yardas. Dos hombres lo persiguen. 10.
Cinco. ¡Anota!
¡Lo logró! ¡Vaya corrida!
O'Malley anotó. ¡Lo logró!
¡Vaya corrida!
Ryan O'Malley ha anotado uno de los mejores...
Sabía que le ganaría a esos dos.
Fue una actuación estelar de O'Malley...
...el joven jugador del que esperamos ver mucho en el futuro...
¡O'Malley!
¡Sí!
¡Vinieron todos! ¡Qué bueno verlos!
Estaba mirando el partido.
¿Qué pasó? Creíamos que serías profesional.
Sí, claro, pero la lesión...
¿No promocionaste un antiherpético?
¡Sí! Estuvo genial, ¿verdad?
Entonces ¿eres actor?
No, me encontraron en un centro comercial.
Estuve formando niños...
...enseñándoles los pormenores de fútbol.
Cómo jugar bien. Para retribuirle a la comunidad.
Pero ¿de qué trabajas?
Trabajé en varias cosas. Les dije que hice el anuncio.
No, pregunto cuál es tu carrera.
¿Qué quieres...?
Es O'Malley. Ese es su trabajo.
- Sí. - ¿Verdad?
¿Te vas? ¿Se van con él?
Se van todos.
¿Qué le pasó a ese tipo?
Ryan.
Aguarda.
Hoy no vendí el juego.
Lo sé, Justin.
Los Ángeles no es para mí, hermano.
Volveré a Ohio.
¿Estás bien?
Yo también.
¡Oficial!
¡Es una búsqueda del tesoro! ¡Tenemos que besar a un policía!
Eso fue inusual.
Sí.
¡Quieto!
Ustedes, ¡quietos!
Todo el mundo quieto.
¿Qué diablos?
Continúen. Todos están a salvo.
Continúen.
Te estoy vigilando.
Continúen.
Cielos.
Justin, tienes que hacerlo.
¡Policía! ¡Quieto!
Fue mi culpa.
Policías estúpidos.
No dejes la escuela.
Sí, ellos creen que somos de verdad.
Seamos policías.
Vaya. ¿Qué tenemos aquí?
¿Qué tienes en la mano?
Marihuana.
Oficiales, esto es--
Esta hierba está muy buena.
¿Esto es en serio?
Fuma.
No exhales. Aguanta. Con calma.
Con calma, Justin, no tendremos problemas.
Hasta los policías piensan que lo somos.
¡Sí!
Mira quiénes están ahí.
Mira.
Sabía que volveríamos a ver a estos idiotas.
Detente.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Están en Georgie's. Detente.
Es injusto. Hago mis pagos.
No hablo. Hace 32 años que estamos aquí.
Es toda mi vida. Es mi familia.
Georgie, piénsalo bien.
Si Mossi aprecia tu negocio, lo haces tu socio.
Pero nunca pedí un socio.
No te pide permiso.
Sabes que no somos policías, ¿verdad?
Cúbreme a las seis.
- ¿A las seis? - Cúbreme las espaldas.
No hables como policía.
Al diablo.
Hablar como ellos es parte de la diversión.
Llegamos.
Tenemos un 418.
- ¿Cómo? - ¿Por qué no les dices qué es un 418?
- No sé. - Diles.
Y tú pareces sospechoso.
Pongan las manos donde pueda verlas. ¡Todos!
¡Pongan las manos donde pueda verlas!
¿Qué pasa allí? Vamos.
- Cúbreme a las seis. - No digas eso.
¿Qué...?
Oigan, suban aquí los dos. Ahora mismo.
- ¿Te conozco? - Ahora sí.
Todo el mundo afuera. Ahora mismo.
¡Ahora!
¡Afuera!
Dense la vuelta. Pongan las manos sobre el vehículo.
Ahora. Las manos sobre el vehículo.
Amigo.
Tómame una foto.
- ¿Para qué? - Para Facebook.
Gracias.
Bien, dense vuelta.
Rápido. Dense vuelta.
Este vehículo estuvo implicado en un accidente con fuga.
Y el auto que chocaron era muy caro.
Valía entre $15.000 y $27.000.
$27-- $27.000.
- Compañero. - Lo siento.
Hazles la prueba de sobriedad. Realizaré un 402 al vehículo.
¿Qué es un 402?
Registro e incautación.
Oigan.
¿Qué tal la noche?
Un 402.
Manos en la cabeza, por favor.
Háganme unos giros.
Eso es.
De acuerdo.
No puede conducir...
...con burbon en...
¿Qué más?
Movimiento pélvico. Sin bajar las manos.
Así.
¡Vaya!
Ahora...
...bailen con las piernas abiertas.
Presten atención al trasero.
¿Qué pasa con el trasero?
Háganlo. Gánense el dinero.
Bailen sin inhibición, como si les pagaran.
Con esto pagaré la lavandería por una semana. Gracias.
¡Sí!
¿Cuándo dejaron de bailar?
Y esto va ahí.
Bien, espero que les sirva de lección.
¿Quiénes son?
¿Quiénes somos?
¿Por qué no les dices quiénes somos?
Somos la ley, gallina.
¡Sí! Eso fue genial.
- Me gustó decirlo. - ¡Sí!
Lo oíste. Somos la ley, gallina.
Somos los nuevos alguaciles del pueblo. ¿De acuerdo?
Suban al vehículo y márchense.
Ahora.
¡Sí! ¡Bien!
Es lo que necesitábamos.
¿Cuánto tiempo haremos esto?
¿Por qué arruinas todo? Solo disfruta de la noche.
Hola.
Lo siento. No tenía idea de que eras policía.
- No, en realidad no lo soy. - ¿Qué dices?
Somos más que policías.
Sí, colaboramos con todas las unidades intensas.
SWAT, FBI.
El otro día, estábamos en un 5150...
...y aparece un tipo con una escopeta de cañón recortado.
¡Pum!
¿Qué estás...?
Miro detrás de mí, y J-Rock...
...le mete un tiro en el pecho y dos en las bolas.
Uno en cada bola.
Vaya, ¿en serio?
No, no le disparo a los testículos.
Que no te engañe su cara humilde.
En la policía hablamos sobre ello. Pensamos que necesita un buen...
...masaje en la espalda.
De acuerdo.
Soy Josie.
Encantado de conocerte.
Encantada de conocerte también...
Chang.
Chang. Sí.
Chang, sí.
Es mi nombre. Es el apellido.
Chang te agradece.
Eso fue racista. Lo siento.
Eres gracioso.
Estoy segura de que nos veremos, oficial Chang.
¡Cielos!
Le gustas, Justin.
¡No se juega con la ley!
- ¡No se juega con la ley! - ¡Sí!
¡Sí!
Tenemos un problema.
Unos policías impidieron que Georgie firmara.
¿Qué policías?
Popo-policías.
Sí.
¿No les ofrecieron una rosquilla?
Encuentren a esos policías.
Los gestos con las manos son cruciales en situaciones de vida o muerte.
El más importante corresponde al Código 4.
Significa: "No hay peligro.
Todos estamos bien".
Código 4. No hay peligro.
- ¿Cuál es el Código 387? - Robo importante.
- ¿Cuál es el Código 287? - Secuestro.
Vigila a tu alrededor.
Controla la situación.
Hay que hacerlo de nuevo.
Trabajando.
Qué aburrido eres.
Ford Crown Victoria 2009
$2.000 dólares
Uniforménonos, compañero.
Eres extraño. Muy extraño.
Recuerda los tres pasos esenciales de la defensa propia.
Por supuesto. Es la técnica de la que te hablé.
¿Listo? Juguemos, Joey.
Intenta matarme.
Tú eres el malo, el drogadicto, yo, el policía. Vamos.
Atácame.
- ¡Me apuñalaste, maldito! - Perdón.
Inténtalo.
Muchas ventajas.
¿Estás dentro, oficial Chang?
No lo sé...
CORREO NUEVO
De: Todd Connors. Reunión de Bomberos contra zombis a las 4:30
Justin, tienes que tomar notas.
Al diablo. Estoy dentro.
¿Qué planes tienes?
¡Lo que se nos ocurra! ¡Somos policías!
Maldición.
Maldición. Quieren que me detenga.
Tranquilo, Chang.
¿Tranquilo? No puedo. ¡Soy negro!
Apague el motor y salga del auto.
De acuerdo. Ya salgo.
Manos en la cabeza.
De acuerdo.
¿Lleva puesto un uniforme de policía?
- Oficial, puedo explicar... - ¡Dese vuelta!
Separe las piernas.
¡No se resista!
Oficial, ¿qué hace?
¡Oficial!
¡Te montaré!
¡Cielos! ¿Qué pasa contigo?
¡Deberías haber visto la cara que pusiste!
- Vaya. ¿De dónde lo sacaste? - De eBay.
- ¿De eBay? - Sí, hay un montón.
¿No es ilegal?
No.
Bueno, sí.
Instalar las luces de patrulla lo es.
Tuve que ponerlas yo mismo.
¿Y el escudo de la Policía?
Lo saqué de Internet.
- Luego lo llevé a imprimir. - ¿A imprimir?
Lo pegué yo mismo.
Es una locura.
Es llevar las cosas al próximo nivel.
Al próximo nivel.
¿No es el tipo que cagó en la entrada?
Es policía.
Oficiales, ¿algún problema?
¿Quieres ir a la cárcel?
¡Aquí están!
¿De qué hablas?
De ir a un lugar divertido.
¡Bien!
¡Sí!
¡Vaya!
No. Somos policías de verdad. Llevamos pistolas y...
Pagamos $500 para ver sus traseros.
¡Así que suban y muevan los pitos!
¡Sí!
Esta noche me cogen.
Desvístete.
Ven con mamá.
¡Sí!
Preparen los billetes, chicas.
¡Hazlo espectacular!
¡Sin tocar!
¡Basta!
¿Puedo bailar solamente?
¿Qué?
Cielos.
Hubieran pagado más.
Fumemos otro. Cierra las ventanillas.
¡Aquí vamos!
Luces muy diferente sin uniforme.
¿Es un halago o un insulto?
Muy bien, jovencita.
Soy el policía, así que haré el resto de las preguntas.
- De acuerdo. - Para empezar.
¿Cómo es que no tienes novio?
Para ser sincera, Justin, tengo un gusto pésimo para elegir hombres.
- Gracias. - No, digo...
Atraigo mucho a los locos.
- Dame un ejemplo. - Bien.
Justo ahora, un tipo viene a molestarme al trabajo.
Generalmente le diría que se vaya...
...pero este provoca miedo.
La próxima vez que vaya, dile que quiero su número.
En serio, es mi tipo de hombre.
Vaya, ¿es de verdad?
Sí, a veces me pasa.
Me gusta.
Tú me gustas.
Debo decirte algo.
¿Qué?
Parecerá una locura.
Oficial Chang, habla la Policía de Los Ángeles...
...deje de asustar a esa chica y vuelva al trabajo.
¡Bien!
Debo decirle.
Es una chica muy buena.
Y piensa que soy Denzel en Día de entrenamiento.
Más bien Ethan Hawke.
¿Qué es eso? ¿Qué son?
¿Esto?
- ¿Las cosiste? - Me ascendí a sargento.
¿Te ascendiste a ti mismo?
Me pareció que lo merecía.
No enloquezcas con esto.
¡No enloquezco, Chang!
Deja de llamarme Chang.
Mira el nombre de tu placa.
Me encantaría conocer al chino de 1,90 m que entra en este uniforme.
A todas las unidades, hay un 2735 en curso...
- Cállate, quiero oír. - Un 2735 en curso...
Altercado doméstico. Qué bueno. Vayamos.
No. ¿Qué haces?
- Sí. - ¡No!
Sí, hagámoslo bien.
¡No!
- ¡Hagámoslo! - ¡No!
¡Soy sargento!
- Te mataré, Justin. - Yo te mataré a ti.
Las sospechosas son tres mujeres, de unos 20 años, quizá alcoholizadas.
Eso sí que es bueno.
¡Encendamos la sirena!
¿Y si aparece la policía?
¿Bromeas? Al menos les tomará una hora. Es un altercado doméstico.
¿Cómo lo sabes?
¿Por qué no te callas y me dejas trabajar?
- Espera. - ¿Qué?
¿Cuál es el plan?
Controlar la situación.
- Es lo que decía el video de YouTube. - ¿YouTube?
¡Policía! ¡Abran!
- Esperaré en el auto. - ¡Chang!
Regresa. Eres mi compañero--
¡Gracias a Dios que vinieron!
Sí, gracias a Dios que vinimos.
Sin duda. ¿Cuál es el problema, señora?
Son mis compañeras de fraternidad. Apúrense.
Compañeras de fraternidad.
Creí que ibas a esperar en el auto.
No.
Ibas a esperar en el auto.
- Apártate. - ¡Tú apártate!
Soy el sargento, Chang. Entro primero.
¿Qué diablos?
Vete.
Me voy.
¡Chang!
Debemos controlar la situación.
¿Bromeas?
¡Oigan! ¡Deténganse!
¡Controlo la situación!
- ¡Dame el teléfono! - ¡Te haré pedazos!
¡Auxilio!
Controlaré la situación--
Chang, ¡auxilio!
- ¡Bien! - ¡No me toque!
¡Cálmese, señor!
¿Cómo?
¡Es una señora!
Ustedes parecen dos damas con clase.
- Manejemos esto como adultos. - Sí.
- ¿Cómo se llama? - Preciosa.
No es nada preciosa.
- ¿El nombre verdadero? - Preciosa.
Pero cuando nació, ¿cuál...?
No el nombre de pandillera o de nudista.
Preciosa.
Señora, por última vez, ¿cuál es su nombre?
Me llamo Preciosa.
- Preciosa, es genial. - Es un nombre muy bonito.
Preciosa, lindo nombre, cuéntenos qué pasa.
¡Lo que pasa es que ella quiere robarme a mi novio!
¡No es verdad! ¡Su novio me envía mensajes!
¡Claro que no! ¡Eres una perra mentirosa!
Perra, ¡vuelve a llamarme perra y verás lo que pasa!
No vuelva a llamarla así.
Haremos esto. Deme el teléfono.
- ¿Qué hace? - ¡Basta!
Quiero ir a casa.
Basta, somos policías. Actúa como tal.
Leeré la parte de D'Andre, el hombre del que hablamos.
- ¡JaQuandae! - JaQuandae.
- Tú lee la parte de JaQuanda. - No lo haré.
"¿Qué haces?"
- ¿Por qué interpretas al hombre? - ¡Justin!
"¿Qué haces?"
"Tomo sopa. Estoy tratando de perder peso".
Y lo hice.
- "No tienes que perder nada". - Gracias.
"Así eres muy atractiva".
"D'Andre, no vuelvas a mandarme mensajes".
¿Ve?
"A menos que quieras acostarte conmigo".
¡Eso es sexo!
¡Puedes con esto, J!
¿Estás demente?
- ¡Lo siento! - ¡Claro que no!
¡Lo sentí yo!
¡Yo sentí la humedad!
¡Golpeaste a mi amiga! ¿Por qué lo hiciste?
J, ¡controla la situación!
¡No!
¡Te lo buscaste!
Ni lo menciones.
Te lo buscaste.
- ¿Duele? - Sí. Todavía duele.
¿Cuántos tipos malos había?
Dos, pero la pequeña peleaba muy bien.
- ¿Una mujer? - ¿Cómo?
Dijiste "pequeña".
No. ¿Por qué diría "pequeña"? Peleo con tipos.
Eso sí que me asusta.
Gracias.
Es genial que seas maquilladora. Maravilloso.
Sí, intento serlo.
- ¿A qué te refieres? - No sé.
No soy maquilladora. Soy mesera.
Cuando veo la realidad y--
No debes renunciar a los sueños.
Mira todo lo que hiciste.
Es lo último que debes hacer.
O te arrepentirás el resto de tu vida.
Sí, eso supongo.
Qué perspicaz para un policía rudo.
Josie, espera.
Debo decirte algo.
Este...
Este no soy yo.
Josie. Espera.
Josie...
Debo decirte algo. No soy policía.
Soy policía.
¡Rayos, soy policía! ¡Soy un maldito policía!
Espera, ¿cómo?
Lo que quiero decir es...
No soy un buen policía. No lo soy para ti.
Cúbrete.
Es difícil concentrarse.
Cielos, qué calor.
Cielos. ¿Por qué no me dijiste?
No. No lo soy. Me gustan las chicas.
Me gustan las chicas.
Deja de hablar.
Estoy orgulloso de ti, Chang.
Solo nos besamos.
La próxima vez que la vea, le diré la verdad.
Pero esta noche lo haremos a lo grande.
¡Claro que sí!
♪ Porque somos policías ♪
♪ - ¡Sí! - ¡Sí! ♪
♪ ¡Somos súper policías! ♪
Cállate.
- ¡Maldición! - No hay problema.
¡Maldición!
¡Detente! ¡Maldición!
- Maldita sea. - Mierda, iremos a la cárcel.
No quiero ir a la cárcel. No quiero el pelo trenzado.
- Ocultan los celulares en el trasero. - ¡Calla!
No iremos a la cárcel. Relájate. Será interesante.
- A la cuenta de tres, saldré corriendo. - ¿Cómo?
- Veamos si pueden atraparnos. - ¿Qué dices?
- Déjame a mí. No digas nada. - No hagas nada estúpido.
- Tú no hagas nada estúpido. - No hagas nada, Ryan.
En serio, cállate.
Código 4, no hay peligro. Circule.
El auto no tiene matrícula.
No sabemos cómo interpretar eso.
Acudimos a un 288.
Mientras estábamos adentro, alguien nos robó las matrículas.
¿Es verdad?
Sí. Como dije, Código 4.
Circule.
Maldición. Lo siento, sargento.
No vi los galones.
Recibimos muchas llamadas sobre patrullas robadas.
Soy el oficial Segars, él es el oficial Jackson.
Lo siento, sargento, debimos reportarlo primero.
¡Maldita sea!
Que sea la última vez. Parecen aficionados.
- Sí, señor. - Sí, señor.
No es una reprimenda.
Alguna vez también fui joven y ambicioso.
Lo entiendo. Soy el oficial O'Malley.
Él es mi compañero y mejor amigo, el oficial Chang.
¿Compañero y mejor amigo?
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Estoy muy avergonzado por esto.
¿Qué puedo hacer por ustedes? Ya casi terminamos.
¿Qué tal si vamos con ustedes a tomar algo?
¿A un buen bar de policías?
Sí, al mejor.
Si ustedes invitan, beberemos. No llevo dinero.
Bueno, la primera ronda.
Lo siento. Por desgracia, estamos un poco cansados.
Tuvimos un día muy duro, así que...
No sé si recibieron el parte...
...pero Chang es un idiota.
Jackson tampoco es gran cosa.
No deja de tirarse pedos de rosquillas.
Nunca se aburre uno, ¿verdad, sargento?
6-Adán-7. Tenemos un Código 30 en Ace Hardware.
Amigo, ¡no!
Tenemos un Código 6. Vamos.
No. ¿Qué haces?
- Los cubriremos a las seis. - ¡No!
¿Quiere asumir el mando?
¿Yo? No, adelante.
Yo los evaluaré, individualmente y como equipo.
Vayan. Los estaremos observando.
Mierda.
¡Policía de Los Ángeles!
¡Departamento de Policía de Los Ángeles!
- Vamos. - No.
- No gatees. - Lo estoy haciendo.
- ¿Qué? ¿Qué hiciste? - No sé.
Dos aquí. De acuerdo.
- Entendido. - ¿Qué dice?
Ellos van por el perímetro oeste, y nosotros por el este.
- No iremos por ningún lado. - Entendido.
¡Ryan!
¡No!
- Tu pistola es falsa. Vámonos. - Cierra el pico.
- Es de mentira. - ¡No le toques el brazo a un tirador!
¡No le toques el brazo a un tirador!
¡Vamos, malditos cerdos!
- ¡No nos llames así! - ¿Dónde conseguiste eso?
Te gusta lo raro, pues hagámoslo raro.
¡Por Dios!
¡Espera! ¡Basta!
- ¡Basta! - ¡Basta!
Solo vete. No te perseguiremos.
Quédate. Te perseguiremos.
No le hagas caso.
- Es un idiota. - Es un idiota.
- Puedes irte. - Somos policías.
Te prometo que no te perseguiremos.
Te prometo que te perseguiremos, y que yo te atraparé, canalla.
No le prestes atención. Te juro...
Un juramento de meñiques, no te perseguiremos.
Un juramento de meñiques. Solo tócalo.
¡Casi lo hace!
Cielos.
Déjame entenderlo bien.
¿Hacías un juramento de meñiques con un delincuente?
Sí.
¡Es lo más bochornoso que haya visto!
¿Qué dices? ¿No viste qué fuerte era?
¡Parecía hijo de Pacquiao y Fabio!
¡Atrápelo, sargento!
- Ve. Es más de tu tipo. - ¡No!
- Ve. - ¡No!
- ¡Usted puede, sargento! - Aprende.
¡Maldición!
¡Por Dios!
Esperen. Agarra.
- ¡Levántenme! - Ven. ¡Ya está!
¡Bien hecho, Chang!
¿Dónde está el otro tipo?
¿Cuál?
¿Cuál otro tipo? ¿Qué dicen?
El otro delincuente.
Creo que solo era ese.
¿Lo juras con el meñique?
- Había dos. - Sí.
Entonces ¡a buscar! ¡Vamos!
Ustedes al frente, nosotros al fondo.
- Por supuesto. - Bien.
¡Bien!
Chang. No corras como Tom Cruise.
¡Sí!
¡Esto es vida!
Todavía siento el sudor de ese tipo en la boca.
Felicitaciones. Es el sabor de la victoria.
Es tu primer arresto.
Casi nos descubren.
- En serio. - ¿Qué es lo peor que podría pasar?
hacerse pasar por un oficial de policía
"Tan solo el uso de una insignia policiaca tiene una pena mínima...
...de 1 año en la cárcel..."
¿Qué diablos?
"El uso de material policiaco...
...tiene pena de hasta dos años en una cárcel federal".
"Conducir un auto con luz roja o azul tiene pena...
...de hasta tres años de cárcel y $200.000 de multa".
¿Y por una patrulla completa?
¿Quién de ustedes me preguntó qué otra cosa hacía?
Soy policía.
Joey, sube.
Abran paso.
Corran una vuelta de castigo, pequeños.
¡Es policía, Ron!
¡Ni en sueños!
Me encanta.
Trabajaste bien. Continúa así...
...y te daré la insignia.
¿Qué diablos anduviste haciendo?
Cielos, qué susto.
¿Y él quién es?
Es Joey. Nuestro aprendiz.
- Ryan, ¿estás loco? - No.
Podemos ir presos por años por esto.
¿Y ahora involucras a un niño?
¿Quién es este gallina?
Te quitaré ese peinado de una bofetada.
- No te preocupes. - Esto llegó a su fin.
Quítate el uniforme, y los tiramos.
Se terminó. En serio.
¿Quieres jubilarte?
Mierda.
- Habla Chang. - No te preocupes.
Necesito que vengas ya. Estoy en Georgie's.
¿Qué pasa, Josie?
Ven tan pronto como puedas. Date prisa.
Sí, pero dime... ¿Hola?
Maldición. ¿Oíste eso?
Parece que no es hora de jubilarse.
Iremos por atrás para sorprenderlos.
Esto es lo que haremos.
Entraré por sorpresa, diré mi gran frase...
- ...luego entras y repites lo que dije. - No.
Listo, y...
¡Yippee-ki-yay, gallinas! ¡Todos al piso!
¡Yippee-ki-yay, gallinas! Todos--
Así que son los nuevos alguaciles del pueblo.
Y se hacen los rudos cuando no estoy.
Bueno, ahora estoy aquí.
¿Eres el novio nuevo?
¿Podemos hablar un momento?
De acuerdo, novio.
Bien.
Mi amigo se encargará. ¿Sí?
Es un policía hecho y derecho. Nadie se mete con Chang.
Déjala en paz.
No te hablo como policía...
...sino como un tipo común y corriente.
Entonces ¿la insignia no cuenta?
Así es. Es de hombre a hombre.
Bien, retrocedamos un poquito. Ahora soy policía--
Lo volviste a hacer. Sí.
¿Creen que pueden arruinar mi negocio?
¿Me amenazas?
Soy policía, idiota.
Eres un don nadie.
¿Qué? ¿Quieres pelear?
Vamos, peleemos.
Hagámoslo.
Vamos, peleemos.
Pégame.
No vales el papeleo que me llevaría.
Yo soy la ley aquí.
Manténganse apartados.
De todo.
La próxima vez que atiendan una llamada así...
...¿quién sabe qué pasará?
Las balas vuelan.
Los policías son heridos todo el tiempo.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
Seremos sinceros y confesaremos todo.
Excepto que nos hacíamos pasar por policías.
¿Cómo? No.
Asumamos responsabilidades. Esto fue demasiado lejos.
Eso es una estupidez.
- No lo es. - Sí lo es.
- Es brillante. - Por principios, es tonto.
- Justin, todavía puedes detenerte. - Cállate.
Hola. No sé por dónde empezar--
Quizá deba hablar yo--
Queremos presentar una denuncia.
¿Qué tipo de denuncia?
Los dos nos hicimos pasar por policías durante unas semanas.
¿Cómo?
Parece una locura.
Comenzó como una diversión...
...pero estamos en problemas y necesitamos ayuda.
- De policías de verdad. - Un momento, Angie.
No les creas una palabra.
Carajo.
¡Estos tipos son muy bromistas!
Déjenme adivinar.
Vinieron a ayudarme con todo el papeleo...
...que nos dejaron la otra noche, ¿verdad?
- Así es. - No.
Qué bueno verlos. Vengan.
Vamos.
Este tipo es un bribón.
No, hablo en serio. No somos policías.
No es gracioso.
- George Segars dijo que no molestes. - Ayúdeme. ¡Por favor!
Hasta luego, Angie.
- No somos policías. - No es gracioso.
Se llama Mossi Kasic.
Encabeza la lista de forajidos.
Me asombra que no sepan de él.
Trato con gente así todos los días, Segars.
Claro, sargento, pero este tipo es distinto.
Dirige una banda, se aprovecha de dueños de tiendas...
...e inmigrantes como él.
Se mete por la fuerza...
...toma en copropiedad los negocios...
...para lavar dinero, entre otras cosas.
Es una bestia.
Hola, hermosa.
No puedes persuadirlo de nada ni puedes hablarle.
Le encanta pelear. Vive para eso.
Se encoleriza fácilmente.
Enloquece como si nada.
Está bien.
Ha perpetrado grandes delitos.
Pero nunca hallamos nada cuando registramos su casa.
No podemos hallar pruebas.
Me muero por atrapar a ese tipo.
Qué bueno saberlo. Yo también.
- Pienso en ello todas las noches. - Y yo.
Me quedo mirando el techo desvelado...
...pensando en cómo joderlo.
Me obsesiona la idea de joderlo.
Quiero ponerlo contra la pared y...
- "¿Quién manda aquí?". - Así es.
Aunque probablemente nunca pase.
¿Qué pasa con ustedes?
- Nada. - Hablábamos de Mossi.
Ningún vecino declarará en su contra...
...y sin pruebas concretas, no hay nada.
¿Por qué no lo vigilamos?
Me encantaría, pero sobrepasa mis atribuciones.
- Bien. - Sin embargo...
- ...entre nosotros, sargento... - Lo que sea.
...este lugar está lleno de equipamiento.
Intervención de comunicaciones, cámaras, le consigo lo que quiera.
- Quiero todo. - Bien.
Hagámoslo. ¡Sí!
Sargento, ¿Cantamos Hermanos de azul?
- ¿Cantar qué? - El tema de la academia. Vamos.
- Sí. - Empiece.
♪ Hermanos de azul ♪
Estuvo bien. Este tipo nunca para de hacer bromas.
¿Existe una canción policial?
- Tengo que aprenderla. - Eres un idiota.
¿No se suponía que nos entregáramos en vez de retirar equipo?
Oíste lo que dijo. Atrapar a ese tipo depende de nosotros.
Es el mismísimo diablo.
¡No nos acercaremos a él!
Déjame entenderlo bien.
Por fin encuentras a una chica que te gusta...
...y a quien le gustas, y aparece un estúpido...
...que dice que no puedes estar con ella...
...y ¿lo primero que se te ocurre es escapar?
Sí. Dijo que me mataría.
No permitiré que te escapes.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
¿Quieres saber lo que dicen sobre ti?
Sé lo que dicen.
Pero hace tiempo que no me sentía así.
Soy bueno en esto.
Te necesito. Necesito que...
Necesito que creas en mí.
Por favor.
Cuenta conmigo.
¿Estabas por llorar?
Sí, no quiero hablar sobre eso.
Me enternecí, mi corazón se aceleró.
¿Cómo lo encontraremos?
Es aquí.
Cielos, cada vez soy mejor detective.
¿Por eso te pusiste ese traje?
Sí, me ascendieron.
¿Te ascendiste tú mismo de nuevo?
Sí. Soy detective.
¿Qué crees que hagan ahí?
No sé. Algo turbio, eso es seguro.
Veamos si podemos entrar y abrir las puertas.
Veamos si no hacemos eso.
Chang...
...deja de comportarte como un cobarde.
Sí, es verdad.
Amigo te daré una nalgada.
- No lo harás. - Lo golpearé.
No me pegues.
¡No!
Perfecto.
Si no estuviera ocupado en un caso, te golpearía.
Ese apartamento será nuestra posición estratégica.
Pero ahí vive alguien.
Justin, entonces más vale que tengan buena comida...
...¡porque están a punto de participar en su primera vigilancia!
No.
Asuntos policiales, abran la puerta.
Hola.
Eres muy atractiva.
¿Detective?
Por supuesto, ese es mi rango.
Amigo.
Señora, debemos entrar para hablar con usted.
Bien.
Sí.
Algo huele a podrido.
Mira a ese calvo. Parece muy racista.
Como si de noche roncara diciendo "negro".
Miro los programas de policías.
Me apasiona que nosotros trabajemos juntos.
Sí.
Para evitar confusiones, en esta situación no hay "nosotros".
No seas idiota.
Pero ¿puedo formar parte del equipo?
- Claro. - No.
Tampoco consumo éxtasis.
No me digas.
Tuve relaciones muy dramáticas.
Mi terapeuta dice que debo hallar a un hombre más estable.
Me encantan los uniformados.
¿Sí?
- Claro. - No me gusta esto.
Me acosté con dos paramédicos a la vez.
Señora, quiero que vaya a su dormitorio.
- Muy bien. - Sola.
No sabes lo que significa crear clima.
¿Por qué lo hiciste?
Es una dama interesante y tiene mucho que ofrecer a este equipo.
Estamos vigilando. No tenemos tiempo.
Desodorante Axe
SOY UN MUPPET
Tenemos actividad.
Buen trabajo, Joe.
¿Ese quién es?
Creo que es el jefe.
Fotografía a los secuaces.
¿Tienes buenas tomas?
Qué divertido.
Siento molestarlos, pero necesito ayuda.
Es mi espuma de baño.
No está lo suficientemente mojada.
No.
Sí. Es nuestro deber cívico.
No. Concéntrate.
Nos gustaría ayudarla, pero no podemos...
...estamos en un caso y somos responsables.
Eso es muy sensual.
Tú eres muy sensual.
Escucha bien.
Quiero que mantengas un perfil bajo.
Muy bajo.
Por el momento.
Los dominicanos harán la entrega.
Y tú no harás nada hasta que yo lo diga.
¿Entendido?
Mantendrás todo subterráneamente.
¿Subterráneamente? ¿De qué habla?
¿Qué entrega?
No sé.
¿Qué es eso?
Es la entrega. Es nuestra prueba.
¿Cómo lo sabes?
Porque es una furgoneta de carga, y ellos son tipos malos.
Estos tipos son siniestros.
Ábrelo.
- Cielos. - Mierda.
¿Y?
Me dijeron que sus números de insignia no están registrados.
Lo que significa que no son de la Policía de Los Ángeles.
Estamos muertos.
Entonces ¿qué son?
Federales, ATF, tal vez una unidad especial.
¿Cómo?
Sí, somos agentes encubiertos.
Así que no te dejes ver hasta que lo averigüe.
Para evitar confusiones...
...si el pequeño no estuviera aquí...
...estaría pasando algo intenso.
¿Qué cosa?
Eres un ángel acrobático.
Joey, no mires.
- Bueno. - Está bien.
Bien, los tenemos.
¿Qué hay en esas cajas?
Veo lo mismo que tú. ¿Cómo podría saberlo?
Debo narrarlo, porque es lo que se hace en casos así.
Aparece algo, y uno lo dice en voz alta.
Se supone que el otro tipo, o sea tú, diga: "Sí".
Mierda. Hay que averiguar qué contienen las cajas.
¿Qué hacemos ahora?
Joey, hazte cargo.
¿Adónde vas?
Un momento.
Eso es muy sensual.
Ahí está.
- Es una idea horrible. - ¿Sí?
- ¿Bromeas? - No.
- Es un gánster. - Exacto.
Cálmate, solo hablaré con él.
No lo haré. Eres un idiota.
Lo tengo bajo control.
Hola.
Tienes derecho a guardar silencio...
Otra vez.
Justin, ¡ayúdame!
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra.
Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes pagarlo, se te asignará uno...
¡Me muerde el cuello!
¿Puedo hablar contigo?
Claro.
¿Qué diablos?
Tenemos que averiguar qué hay en las cajas.
- ¿Me estás tomando el pelo? - No--
¡No!
¡Entra!
¡Entra al auto!
Bien.
¿Ahora secuestramos gente?
No, Justin, se llama "interrogatorio".
¿Dónde lo interrogaremos?
Es un amigo.
Debemos hacer que nos diga qué contienen las cajas.
Ni siquiera habla inglés.
Entonces lo torturamos.
A ti te conoce menos. Debes ser el policía malo.
¿Ahora lo torturo?
¿Quién habló de tortura, Su Señoría?
- Lo dijiste tú hace tres segundos. - Cállate.
Es un momento crucial.
Haz que hable.
- Puedes hacerlo. - Bien.
¡Puedes hacerlo! ¡Naciste para esto!
Escucha, idiota--
¿Qué fue eso?
Me escupió en la cara. No me tiene miedo.
Entonces haz que te tenga miedo.
Como en Perros de la calle. Córtale la oreja.
Sé realista por una vez en tu vida.
- Levanta ese lado. - Eso intento.
¿Qué hay en las cajas?
Así no se tortura por inmersión.
¡Sí!
¿No viste La noche más oscura?
No, pero sé cómo se hace.
¡Deja de beberla!
¿Qué diablos hacen?
Lo que intentan hacer es patético. Es lamentable.
- Bien. - Odio a Mossi.
Como todo el mundo. Les diré lo que quieran saber.
¡Solo dejen de hacer esto!
¿Por qué no lo dijiste antes?
Y que hablabas inglés.
No me lo preguntaron. Me sacaron de la furgoneta.
- Me arrastraron por el piso. - Ese fui yo.
Me metieron en una patrulla. ¡Me apuntaron a la cara!
Quizá empezamos con el pie izquierdo.
Sí, quizá.
¿Quieres una cerveza?
Sí, me parece bien.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Pupa.
Si te soltamos, ¿prometes no enloquecer y matarnos?
Prometo no enloquecer.
¡Cielos!
En serio, no sé qué hay en las cajas.
Pero Mossi pagó un dineral por lo que contengan.
¿Cómo lo averiguamos?
Mossi dará una fiesta esta noche. Sé que se ponen violentas.
Al menos tres personas mueren cada vez que hace una.
¿Cómo?
Esas cajas estarán ahí...
...pero si esperan hasta mañana, ya no estarán.
- Tenemos que hacerlo esta noche. - Así es.
¡Mierda, este juego es fabuloso!
¿En serio? ¿Fabuloso?
Sí, te lo aseguro. ¿Dónde puedo comprarlo?
Pupa, verás, es un poco complicado.
Hay muchos obstáculos hoy en día para crear juegos.
Justin.
Mucha política. Hablo con mucha gente.
Parece que estuvieras asustado.
Tienes que pelear por lo tuyo.
¿No crees en ti mismo?
Tienes que ir y decirles:
"Es mi juego. Lo haremos a mi modo.
Saquen el juego a la venta para que la gente lo compre".
Tenemos que entrar a esa fiesta.
Tenemos que hacerlo esta noche.
No entiendo lo que dices.
Cuando te emocionas, tu inglés se pierde...
...y hablas en tu idioma.
¿Cómo entraremos a la fiesta?
Cuando hablo inglés, aún se parece...
Así. No entiendo lo que dices.
¿No entendiste nada?
No entendiste...
Vaya.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sé que sonará raro...
...pero ustedes pueden pasar por hermanos.
¡Guácala! No, ¡este tipo da asco!
Sin ofender.
¿Sin ofender? Dijiste: "Guácala".
La última persona que me dijo "guácala" fue mi madre.
- ¿Saben dónde está? - ¿En el cielo?
Entendiste.
En el cielo.
Espero que por causas naturales.
Si enojarme y hacer algo tonto son causas naturales...
...entonces sí.
- Eres guapo. - Gracias.
Muy guapo.
Ahora voy a ayudarlos.
Chang.
¿Cómo logro...
...que te parezcas a él?
Mierda.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Cállate.
Necesito agua, tres boles y cáscara de limón. ¡Vamos!
Esa es mi chica.
Dijo que lo hizo con dos paramédicos a la vez.
Es la chica ideal para casarse.
Estoy de acuerdo.
Bien. ¿Están listos?
Lo estamos.
Qué guapo.
Bueno...
Parece que me golpearon en la cara con Lil Wayne.
¡Lil Wayne!
¡Hizo una broma sobre Lil Wayne!
¡Mierda! Qué gracioso.
Josie, debo reconocer que eres toda una artista.
Gracias.
También eres guapa.
Sí, es bonita.
Josie, préstame atención.
- No te pongas intenso ahora. - De acuerdo.
Eres muy guapa, es todo lo que digo.
Eso fue cortés, ya está.
Solo una cosa más.
Yo no lo haría, aunque es mi opinión.
Juro que estará bien.
Me gustaría quitarte la ropa...
...y meterte el pene.
Me encantaría metérselo hasta el fondo.
En la vagina, claro.
- Sí, pero no puedes decir eso. - Gracias.
No te lo metería en el trasero.
- Debo irme. - Que tenga buen día, madame.
¿Puedo poner en mi currículo "Operación encubierta para la Policía"?
Por supuesto.
¿Oíste que dije "madame"? Es francés.
Eso fue amable.
Aquí tienes.
¿Y si empiezo a sudar?
Los tatuajes caerán por mi cara.
Entonces no sudes.
¿Cómo que no sude? No voy.
¿Por qué eres tan gallina?
Pupa, no me digas así.
Hiciste un juego genial. Si lo haces, tienes que jugarlo.
Siempre digo lo mismo.
Hiciste un juego genial, ahora tienes que jugarlo.
- ¿Qué le pasa a tu acento? - ¿Qué le pasa a tu voz?
- Estaba dándote la razón. - Pero tienes acento.
Sé que me das la razón, pero lo dices como yo.
Digo que hiciste un juego genial, y yo creo en ti.
Así que tienes que jugarlo.
Bien. No dudes en robarle.
Vaya. No te oye. De ahora en adelante, lo ignoraré.
- ¿Por qué es mi culpa? - Esto es una locura.
Justin, pase lo que pase...
...sin importar lo que te digan, solo diles...
¿Qué significa?
Significa: "Chupen mis bolas y mi pito".
- Sí, di eso. - De acuerdo.
Buena suerte, amigo. Vas a necesitarla.
Nos parecemos mucho.
Pero quizá Mossi se dé cuenta de que no eres yo...
...y ¡te corte la cara!
¿Eso es...?
¿De qué hablas?
Lo siento. No es gracioso.
- Un momento. - ¿Qué?
- Un último toque. - Así está bien.
Cielos, no.
- Confía en él. - Póntelo.
- Te pones esto en la boca. - ¡Ryan!
- Lo necesitarás. - Así es.
Aquí va.
Me matarán en este lugar.
Huele a prisión y mala crianza.
¡Tranquilo! Entras y sales.
Solo debemos averiguar qué contienen las cajas, y listo.
Lo filmamos, y te vas.
Es fácil decirlo. Todos me miran.
Míralos tú también. ¡Eres un hispano asesino!
¡Siente orgullo!
Es lo que pensé. ¡Está funcionando!
¡Claro que sí, Chang! ¡Humíllalos!
¡Bien! ¡Estamos adentro!
Esas chicas son muy sensuales.
Cállate. Me muero de miedo.
Tranquilo. Compórtate como los demás, o llamarás la atención.
Bien.
¡Amigo! ¿Qué haces?
Bailo como una chica blanca.
¡Deja de hacer eso!
Debe haber algún cuarto trasero o área de almacenamiento.
Tienes mucho coraje para venir aquí.
Ven conmigo.
Mossi querrá hablar contigo.
- Te he estado buscando. - Bien.
Mierda, ¿qué hago?
No sé, pero no te pongas nervioso.
Tampoco lo arruines.
¿Qué diablos haces aquí?
Será mejor que no hayas perdido ninguna de mis cajas.
¡Haz que te diga qué hay en las cajas!
¿De qué hablamos cuando nos referimos al contenido de las cajas?
Prueba esto.
No. Ya fumé demasiado.
De esta pipa, de aquella, de todas.
¿Entiendes lo que digo? ¿Me captas?
No te pregunté.
Hazlo. Te pone a prueba.
Es "met", tonto.
Ryan, ¿qué fumé? ¿Qué significa "met"?
Fumaste metanfetamina.
- ¿Metanfetamina? - No te afectará.
¿No me afectará? ¿De qué hablas?
¡Ahí! ¡Tienen un sótano! Entra.
De ningún modo. Estoy sufriendo movimientos involuntarios.
- ¡No te acobardes! - Sí lo hago.
Escucha.
Baja al sótano y mira qué hay.
Escúchame tú. ¡Ahora mismo estoy teniendo un infarto!
Está bien, solo abre esa ventana.
De acuerdo.
¿Por qué me golpeaste? ¡Soy yo!
¡Quítate! Haré mi entrada genial.
¡Sí!
No fue genial.
- ¿Qué diablos te pusiste? - Esta es la situación.
Recabé información, y abajo tienen su escondite.
Como líder actual, iré a inspeccionar primero.
Tú irás al pasillo y montarás guardia.
¿Cómo? No, ¡estoy drogado!
Sí, es fabuloso. Me da mucha envidia.
¿No es divertido? Lo hice 11 veces.
¿Once?
Y fumé crack una vez.
- ¡Vamos! - No, por favor.
No me dejes solo. Me pica.
La nariz me gotea por la garganta.
¡No hagas eso! ¡Me harás...!
¡No...! Piensa en otra cosa.
En un pastel de manzana.
Debo quitarme los dientes.
Debo quitarme la gorra.
Y esto de la oreja.
Me quito la peluca.
Bien, vamos.
¿Qué diablos haces?
Maldición. No puedo dejar de moverme.
No pienses en eso. Es algo mental.
De acuerdo.
Vamos, J.
Estoy aterrado. Dame la mano.
No te la doy.
Creo que me volví adicto a la metanfetamina.
Solo fumaste una vez.
Cielos. Tendré que chupar pitos para comprarla.
Debes estar bromeando.
No lo haría, pero ¿y si lo hago? No quiero chupar pitos.
Porque sé que lo haría muy bien.
¡Vaya!
¡Mira cuántas luces!
Las luces no. Nos emocionan las armas, ¿cierto?
Cierto. Cierto.
Cielos. Justin, son las cajas.
Revisa. El premio mayor.
El maldito premio mayor.
- ¿Ves estas etiquetas? - Sí.
¿Sabes qué significan?
Son armas confiscadas por la policía.
Sí.
Se supone que las destruyeron. Él las robó.
Me siento muy bien.
Quiero construir un porche. ¡Deberíamos hacer uno!
- ¡Ya mismo! Eso sería genial. - Bien.
No sé si soy buen carpintero...
...pero creo que puedo hacerlo.
Mírame.
- ¡Oye! - Oye.
- ¿Quieres que nos disparemos? - No.
Tampoco yo.
Gracias. Eso me hace sentir como un líder.
Mierda. ¿Sabes qué es esto?
Ropa.
Es el uniforme de SWAT.
Seamos sinceros. Nunca construiremos un porche.
Nos mentimos a nosotros mismos.
Me quiero morir.
¿Qué rayos te pasa?
Me pasa algo en el corazón. Y duele.
- Vámonos, vicioso. - Lo lamento.
- ¡Ya! - Lo lamento.
- ¡Me siento muy triste! - Basta.
Mira qué largo es.
¿Qué haces?
Esto es típico del blanco pobre, ni siquiera sé lo que digo.
¿Qué es ese sonido?
¡Nuestros héroes escapan de las profundidades del Hades!
Basta. Metes miedo.
¿Adónde vas? Espera.
Ya recuerdo. Mossi se parece al primer general Zod.
- ¡Oye! - Hola.
Tú y yo pelearemos ahora mismo.
- ¡Espera! - ¡Te arrancaré la cabeza!
Descanso, ¿sí?
¡En serio!
¿Quién sigue?
Carajo.
Mira. Es el premio mayor.
¿Cómo?
Con las armas...
...con los de la SWAT y el jefe de Mossi...
...tengo a toda la banda atrapada.
Tengo pruebas suficientes para meter al tipo por años en la cárcel.
- Genial. - ¿Recuerdas el túnel largo?
¿Ves adónde va?
A Georgie's.
Por eso desea tanto el lugar.
No es para lavar dinero, sino para controlar...
...los dos extremos del túnel.
- ¿Ves? - ¿Para qué?
Esa es la pregunta.
¿Recuerdas que Segars dijo que cada vez que registraban a Mossi...
...no encontraban nada?
Usa el túnel para deshacerse de las cosas.
Resolví el caso.
Soy tan bueno para esto que asusta.
¿Adónde vas con eso?
A entregarlo a la comisaría.
No. Lo enviaremos por correo...
...de forma anónima, como dijimos.
Justin, vamos. Es mi arresto.
Nadie debe saber que fuimos nosotros.
¿Qué te pasa?
Trabajé mucho en esto.
¿Por qué te enojas tanto?
¡Porque casi muero allí!
- Bueno. - ¡Mira cómo tengo la cara!
¡Fumé metanfetamina!
- ¡No es gracioso! - Bueno.
¿Y para qué? ¿Para que levantes la autoestima?
¿De dónde sacas eso?
¡No lo hice por mi autoestima ni nada!
¡Lo hice para quitar de las calles a alguien como Mossi...
...y lo haremos! A diferencia de ti, ¡que huyes...
...cada vez que se te presenta una dificultad!
Y quizá por eso aún no llegas a nada.
¿Que yo no llego a nada? ¿Yo?
Sí, tú.
¡Hace ocho años que paseas tu depresión!
Con: "La vida me jugó una mala pasada. Por eso no fui profesional".
Es verdad. Por eso no fui profesional.
Saltaste a la piscina desde un techo en una fiesta.
Así te heriste.
Ten cuidado con lo que dices.
La vida no te hizo una mala jugada. Fuiste tú.
Asume la responsabilidad por una vez.
¿Por qué no actúas una vez como hombre? Quizá te guste lo que se siente.
¿Sabes qué? Todo el mundo tenía razón sobre ti.
¿Sobre qué?
Eres un fracasado.
EVIDENCIA
Sé hombre.
De acuerdo. Te mostraré lo que hace un hombre.
¡Te mostraré lo que hace un hombre!
¿Atrapaste a Mossi?
Lo tengo.
Vaya.
En este sobre, hay pruebas concretas...
...para encarcelar a Mossi Kasic por años.
¡Vaya!
Chang y tú forman un gran equipo, ¿sabes?
Sí.
Debe llegar a las manos correctas. ¿Conoces a alguien?
Al detective Brolin. Has oído de él.
Está a cargo de la División de Crimen Organizado. Le encantará.
Más vale tratar con el jefe.
Directamente con el jefe.
Hagámoslo.
¿Qué tal, linda?
Carl, si vuelves a estacionar en mi lugar, te aplasto el pito.
¡Larry! ¡Vete al diablo!
BOMBEROS contra ZOMBIS
De acuerdo.
¡De acuerdo!
¡Muy bien!
Es él.
Detective Brolin.
Quiero presentarle al sargento O'Malley.
O'Malley, él es el detective Brolin.
Un placer.
Sí.
Toma asiento.
El sargento O'Malley dice que tiene pruebas concretas...
...contra Mossi Kasic.
Suficientes para encarcelarlo a él y a toda su gente.
Me falta poner algunas cosas--
Está bien.
De todos modos le echaré un vistazo.
El sargento O'Malley estuvo vigilando...
...a Mossi y su banda durante bastante tiempo.
Creo que consiguió algo bueno, señor.
Está muy entusiasmado.
Déjanos solos un momento.
Sí, señor.
Tú no.
Tranquilo.
¿Quién eres?
Pregunté algo. ¿Quién eres?
Antes de que haga algo, ya envié copias de eso.
¿Tienes familia?
¿Tus padres viven?
Sí, viven... No.
Dirijo una investigación secreta de rutina...
...para atrapar a Mossi Kasic...
...y tú interfieres.
Eso no es cierto.
- ¿No es cierto? - No.
Bueno, quienquiera que seas...
...te sugiero que te vayas muy lejos...
...y ojalá te crezcan ojos en la nuca...
...porque nunca lo verás venir.
¿Sabe quién soy?
Soy el tipo que--
Acabará conmigo.
Has visto demasiadas películas.
Sí.
Pero igual acabaré con usted.
Ya veremos.
O'Malley, ¿adónde vas?
Olvidé algo en el auto, Segars.
BOMBEROS contra ZOMBIS
Cielos.
Esto apesta. Esto no es genial.
Cuando se me ocurrió, lo era.
¿Dónde están sus superpoderes?
Podemos darle superpoderes a los bomberos.
Pero--
Pero ¿qué?
Lo que pasa es que tu idea apesta, Todd.
- ¿Qué dijiste? - Dije que tu idea apesta.
Justin, ¿dónde estás? Llámame apenas escuches esto.
¿Recuerdas al tipo que creíamos que era jefe de Mossi?
Es policía.
Y tiene todas nuestras pruebas...
...lo que significa que Mossi sabe todo.
¡Mierda!
¡Estamos muertos! ¡Muertos!
Está bien, no.
Todo va a estar bien.
No hay nada que los lleve a nosotros.
Se llama Ryan O'Malley y en la actualidad vive con este tipo...
...Justin Miller.
Imprime todo y tráelo a mi oficina.
Espera un momento.
Encontré el problema.
Ni siquiera son policías de verdad.
¿Qué quieres decir con que no son policías de verdad?
¡Solo lo que dije!
Nos ocuparemos de esto enseguida.
¡Mátenlos!
¡Que todos lo sepan, los quiero muertos! ¡No importa quién lo haga!
No se supone que estés aquí, mucho menos que hables.
¿Un montón de bomberos con el torso desnudo...
...que rocían zombis con sus mangueras?
¿Qué tipo de juego quieres hacer?
Te doy un segundo para que te largues de aquí.
¿Te gusta eso?
Está loco.
Sí.
Bien, hace unas semanas...
...te presenté un juego, y tú no escuchaste.
Eso hirió mis sentimientos.
Tú estabas. Tú también.
Ahora presentaré mi juego otra vez, y me escucharán hasta el final...
...o le daré una paliza a cada uno en este cuarto.
Y ya he peleado con mujeres.
No gané...
...pero estoy dispuesto a redimirme.
¿Y si hacemos un juego tan visceral...
...que te haga sentir que estás ante un peligro real?
¿Que sientas que sucede de verdad?
No lo vean como un juego...
...sino como una experiencia real.
Son un policía.
Mi juego consiste en que enfrenten situaciones que normalmente no vivirían.
Situaciones peligrosas.
Verdaderas.
En las que sientan que los pueden matar.
La violencia real no es como en las películas.
¡Ahí está!
Los tiroteos son aterradores.
Las balas son horribles.
Hieren y desgarran todo.
¿No es eso lo que la gente quiere?
¿Sentir cómo es estar en una situación así?
A eso me refiero.
Perdón.
Justin, un policía quiere verte en el vestíbulo.
No. Dile a Ryan que espere.
¡Justin! ¡No vayas a casa! ¡Voy a tu trabajo!
Estamos metidos en un gran lío--
No.
¡No!
Les aseguro que haré que esto sea más real...
...que cualquier cosa que hayan visto en sus vidas.
¿Cómo nos mostrarás esta violencia realista?
¡Quietos!
¡Que nadie se mueva!
¡Tú!
¡Eso sí es una presentación!
¡Hagamos este juego!
¿Qué carajo han estado haciendo?
¿Dónde diablos estás?
¿Te diviertes...
...Justin Miller?
¿Quieres ser policía? El tiempo promedio de respuesta de la policía es...
...12 minutos.
El tiempo promedio que le toma a un hombre desangrarse es siete minutos.
- Saca las cuentas. - Ryan.
¡Ryan!
¡No vengas, Justin! ¡Huye!
¡Ryan!
¡Carajo!
Oficial Segars.
- Segars, habla Justin. - ¿Quién?
Habla Chang.
¿Chang? ¡Qué diablos, maldito!
- ¡Oigo muchas locuras! - Lo sé.
Lo que oíste es verdad. No somos policías.
- ¿Es verdad? - Pero lo que te diré ahora es verdad.
Mossi tiene a Ryan y lo matará.
Lo tiene en un túnel subterráneo debajo de Tirana, su club.
¿De qué túnel hablas?
Es su escondite.
Y hay policías involucrados. Quisieron matarme.
Cuidado con lo que dices, Chang.
Ve a Tirana y compruébalo por ti mismo.
¡Por favor!
¿Dónde estás ahora?
¿Qué tal, amigo?
Hace mucho que no te veo.
Tienes el chaleco puesto.
No servirá de nada.
Morirás hoy. Y tu amigo también.
Lo mejor que puedes hacer es contarme todo.
¿A quién le diste las pruebas?
¿Cuántas copias tienes?
Elige.
Mueres rápido y sin dolor...
...o soportas algo...
...indescriptible.
Hola.
¿Qué haces ahí?
Josie, tienes que irte.
Busca a Georgie y Lydia, y váyanse de aquí.
- ¿De qué hablas? - No bajes--
No soy policía.
- ¿Por qué siempre dices lo mismo? - Es complejo.
Lo más importante es que se vayan ahora mismo.
Si no eres policía, ¿quién eres?
Nadie a quien quieras conocer.
Ahora vete.
Lamento molestarlos, caballeros. Debo entrar...
...y echar un vistazo.
No lo lastimes. Fue idea mía.
Déjalo en paz.
Soy el único--
Oye.
Uno de tus hombres está arriba.
Creí que tenías a tus policías bajo control.
No, Mossi, escucha.
Mossi, escúchame.
¿Crees que te protegerá?
¿Que un tipo así te protegerá? Piénsalo.
Tengo pruebas que lo mandarán a la cárcel por años.
¿Crees que no te inculpará para salvarse?
¡Piensa, Mossi!
¿Cuál es tu plan alternativo?
No.
No, por favor.
¡No!
¡Mierda!
Ese es mi plan alternativo.
¡Ryan!
¿Adónde da la puerta?
Será más fácil si te quedas quieto.
¡Quédate quieto!
Abre.
¡No!
¡Le dispararé!
¡Juro por Dios...!
Te cubría a las seis.
¡Suelten las armas! ¡Abajo!
¿Qué haces?
¡Te salvo la vida!
¡No te pongas encima! ¡No me gusta!
6-Adán-7. Hubo un tiroteo. A todas las unidades...
Justin, ¡quítate! ¿Qué diablos fue eso?
Ayúdame a quitármelas, rápido.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿tú?
Sí.
- Gracias por salvarnos... - ¡Cállense!
No quisimos engañarte.
Nunca fue nuestra intención involucrarte en esto.
No me importa.
¡Suban y salgan!
Y quítense eso. Es un uniforme.
Deben ganárselo. ¿Comprendes eso, "sargento"?
Salgan de aquí.
6-Adán-7. Necesito refuerzos.
¿Qué haces?
No puedo irme.
Lo sobrepasan en hombres y armas, y es mi culpa.
Tenías razón. Por una vez debo asumir la responsabilidad.
No me refería a eso.
¡Espera!
¿Qué?
Basta de huir, ¿verdad?
POLICÍA
Sí.
¿Qué diablos?
Lo siento. No usemos estas.
¿Qué hacen? ¡Largo de aquí!
¡Váyanse! ¡Ahora!
Atraigamos el fuego hacia nosotros.
- No puede moverse. - Bien.
A la cuenta de tres, disparamos como locos.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Tres, dos, uno.
- ¡Segars! - ¡Mataron a Segars!
Hay que encontrar la salida. Busca por aquí. Vamos.
Tenemos que salir de aquí, carajo.
Mierda.
¿Qué haremos?
No es lindo estar en una situación así.
No, claro que no.
Te pido disculpas por todo.
Por todo lo que dije. No quise--
Justin, somos como hermanos.
Sí.
Somos como hermanos--
¡Levántate!
- ¿Estás bien? - ¿Me dieron?
No, fue el impacto. Estás bien. Debemos irnos.
¡Me dieron!
Como a mí antes. ¡Vamos!
- ¿Cómo? - Vamos.
Antes de que muramos, quiero decirte--
Si me dices que me quieres, te doy un puñetazo.
Pero ¡estamos por morir!
Pero ¡ibas a decirme que me querías!
- Sí. - Di algo mejor.
Vete al diablo.
Eso estuvo mejor.
¿Ryan?
Mierda.
¡Chang!
¡Carajo, Chang!
¿Estás bien?
Salvo porque me disparaste, estoy bien.
Lo siento.
Segars, ¿esos dos están contigo?
Sí, todo está bien.
Código 4.
A todos los equipos, 10-12.
La vida puede volverse confusa...
...y terminas perdiendo de vista la persona que querías ser.
La Policía de Los Ángeles anuncia con orgullo...
...que Mossi Kasic dejó de ser una amenaza para la ciudad.
Afortunadamente, no hice el arresto yo solo.
Fue un auténtico trabajo de equipo.
Muy bien.
Te paso el desafío de llevar la insignia...
...no permitas que las calles vuelvan a ser un peligro.
Lo tengo bajo control.
A veces, debes pasar por el infierno y regresar.
O ¡volamos todo!
Para comprender que los problemas que creías importantes...
...no lo eran tanto.
O no. Podemos hacer lo que tú quieras.
Bien.
Los dos policías deben superarlo juntos. Sería genial.
¿Están anotando?
- Dame eso. - Anótalo.
Y el coraje que siempre quisiste...
...ya lo tenías. Solo necesitabas entrar en el juego.
- Hola. - Lo siento, no atendemos a mentirosos.
¿Quiere una taza de mentiras para llevar?
Josie, no vine a recuperarte.
Ni a regresar a lo que sea que hayamos sido.
Vine a decirte que lo siento de verdad.
Y esto es lo que debí haber hecho desde el principio.
Hola, soy Justin. Justin Miller.
Tengo 30 años, diseño videojuegos y tengo un compañero de cuarto.
Encantado de conocerte.
Lo siento.
Soy Josie. Encantada de conocerte también.
Oficial Nicholas Thomas.
Oficial Ryan O'Malley.
Y con mucho trabajo...
...y una ayudita de un amigo...
...puedes convertirte en quien siempre quisiste ser.
HERMANOS DE AZUL LOS ÁNGELES
Gracias.
¡Sí!
HERMANOS DE AZUL FERIA DE VIDEOJUEGOS 2014
¿No estás un poco lejos de tu jurisdicción?
No estoy de servicio, civil. Sube.
¡Tranquilo!
¿Qué hace Pupa aquí?
Es mi informante. Ahora necesito oídos en la calle.
Soy sus oídos y ojos en la calle.
Todas las unidades. Posible 2-11 Sierra en curso.
Genial, un 2-11 Sierra.
Bien, déjenme aquí.
¿Por qué eres tan gallina?
Pupa, ¡deja de llamarme así!
Central, estamos en camino.
- No, no estamos en camino. - Sí.
- No. - Sí.
¡No toques eso!
¡Te arrestaremos!
¡Es un Código 3, Chang! ¡Estamos de vuelta!
AGENTES DEL DESORDEN
Chico de la pizza, ¡quieto!
Pon las pizzas en el suelo, ahora.
¡Ponlas en el suelo!
¡Ponlas!
- ¡Refrescos! - ¡Y los refrescos!
¡Sí!
¿Para qué necesitan probarlo?
Para ver las emisiones.
Salga.
Chang, sube. Va más con tu estilo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Me encanta ese auto!
¿Cuánto tardará?
No sé. Supongo que unas horas.
Oficiales, muchas gracias.
No, gracias a usted.
¿Qué es...?
¡Mierda! ¡De nuevo no!
¡Mierda, la policía!
¡Vamos!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net