Nas três primeiras semanas de um relacionamento,
você tenta e mostra a melhor versão de você mesmo.
Mas não quem é de verdade.
É uma versão idealizada.
Uma fantasia.
E, eventualmente, mais cedo do que se espera,
a vida vem e expõe o seu outro lado.
ZELDA
Oi!
Está pronta para seu primeiro jogo do Kings?
- Na verdade... - Só para te avisar,
Geralmente sou um pouco duro com os juízes.
Sou um pouco conhecido por isso.
Andrew, você lembra da minha tia Debbie?
Ela não é bem minha tia,
mas a chamo assim porque ela era como uma segunda mãe para mim?
Lembro, aquela em quem você vomitou na montanha-russa?
Isso, é ela.
Toda vez que a mãe da Zelda precisava "se encontrar"...
Ela deixava a Zelda com a amiga dela, a Debbie.
Isso podia durar uma semana, um mês...
A quarta série.
Ela morreu hoje de manhã.
Vamos, Kings!
Nomes de times com uma sílaba é que são difícil.
Cara, franzindo a testa? Vai estragar a maquiagem.
Preciso de sua energia! Vamos lá!
Andrew e Zelda vão namorar
por 8 meses, 2 dias e uma hora.
Este programa conta a história do relacionamento deles.
De A a Z.
1ª Temporada | Episódio 04 "D is for Debbie
Legenda: talitaM | magnus Nogitsunez | larisrg | RedTail
Revisão: CHaandde
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Coitada da Zelda.
- É difícil perder um parente. - É mesmo.
Elas não eram parentes, mas...
Espera, então por que vendemos os ingressos?
- Quer que os peça de volta? - Quero!
- Você é um idiota! - Não sou!
Cara, olha! Uma mesa de pebolim!
Garibalda deve querer um estilo como o Vale do Silício.
Vou ligar para a Zelda.
Não, não, não. Vamos jogar!
Vou te humilhar, seu ruivo bastardo.
- Não é você o ruivo bastardo? - Eu sou loiro claro.
Vocês querem jogar pebolim?
- Não. - Má ideia.
- Por quê? - Isso é uma pegadinha.
- O quê? - Para atrair os americanos,
a KGB usava gostosas que eram espiãs.
A Garibalda colocou isso para ver quem não trabalha duro.
Não, não. Isso é paranoia sua.
Às vezes, uma russa gostosa é só uma russa gostosa.
Então, quem está pronto para o pebolim?
Venha enfrentar o campeão!
Bartokowski. Meu escritório.
Então, o corporativo...
Que bom te ver.
Pediu para mim para cortar a gordura daqui.
E não há melhor maneira de testar baixa produtividade
do que uma boa e velha pegadinha.
Parece ter problemas se concentrado no seu trabalho.
Isso fica claro pela falta de produtos e inovações.
CHEFE DE PRODUTOS E INOVAÇÕES
Lydia, estou em uma situação delicada.
- As coisas são periódicas. - Vai funcionar assim:
Tem até o fim do dia para trazer uma ideia que ajudará a empresa,
ou vai sumir mais rápido do que o pebolim.
Oi Zelda. Sou eu, só vendo como está.
Não quero te incomodar,
mas sei que é um momento delicado...
Minha vida acabou! Estou em queda livre!
Sem redes para segurar, não tem nenhuma rede!
Então, ligue para mim.
- O que está fazendo? - Desculpa.
A Garibalda deu até o fim do dia para eu ter uma grande ideia.
E não tenho nada.
Nem sei o que quero para o almoço.
No último mês, trabalhou em o quê?
Criando nomes para meus 9 times em ligas fictícias de futebol.
Então, diga o que acha:
Aprenda com o Stu. Stubastank.
Stu Tem Medo de Virginia Woolf. Muito literário?
STupac Shakur. Estraga Prazeres.
Acha que ela vai me convidar para o funeral?
Estão juntos há três semanas.
Faria disso seu... Nono encontro?
Absolutamente não. É muito cedo.
Por que não? Nem é um funeral de verdade.
E com aqueles amigos da Debbie,
vai parecer uma celebração da vida.
E parece ser a praia do Andrew.
Só estamos namorando há três semanas.
É muito cedo para ele ver.
- Ver o quê? - Como sou de verdade.
É muito cedo, certo?
Se ele for a pessoa certa, não é muito cedo.
Não importa, porque você estará lá.
Porque você ainda irá, certo?
Sim, claro que vou. Claro que vou.
Quer saber? Não vou me preocupar.
Sim, Andrew provavelmente não quer ir.
Então, está tudo certo.
Sinto que quero ir a esse funeral.
Zelda pode precisar de mim.
Não tenho certeza que ela me quer.
- Ela não me convidou. - Isso não me parou.
É verdade.
Quando Andrew perdeu a mãe, Stu levou um prato de frios.
Ele esteve ao lado do Andrew desde então.
Quando alguém está de luto, ela precisa de duas coisas.
Um amigo e um monte de carne defumada.
O que decidiu sobre o Andrew?
Pareceu ser errado, então...
- Como ele reagiu? - Não contei a ele.
O silêncio fala mais em situações como essa, sabe.
Sei, mas não acho que ele saiba.
Desculpe, eu deveria ter ligado.
Eu deveria ter sido clara que era muito cedo.
Quer saber? Acho que em seis meses
poderemos ser felizes juntos em um enterro.
Só pensei que não deveria estar sozinha nesse momento.
Obrigada, agradeço muito. E a Stephie está comigo.
Stephie...
- Você tem malhado. - Pelo contrário.
Certo. A verdade é que vou ficar bem.
Só não pronta para você conhecer minha família maluca.
- Acho que você deveria ir. - Estou indo.
- Certo, obrigada. - Ei, Zebra!
- Oi, tio Dave. - Como você está?
Olhe essa garota.
Tio Dave e tia Jo, você estão aqui.
Querida, olhe para você. Como vai?
- Bem, e vocês? - Pode chorar nos meus ombros.
É cambraia, suga tudo. Super absorvente.
- Certo, obrigada. - Deixe sair.
Estou bem.
O que é isso? O que é?
- O novo namorado? - Oi, sou o Andrew.
Venha cá, Andy. Venha, Andy.
Olhe esse rapaz.
Olhe vocês dois juntos.
Vou fazer uma meditação de luto
e quero que vocês também venham.
- Não. - Quero que venham.
- Estamos bem. - Eu já estava de saída.
Você não vai a lugar nenhum.
Não! Você é parte da família.
Família.
O quê?
Acredita nisso?
Sr. Roberts! Meu escritório, agora.
Trabalho duro aqui, sete dias na semana.
Isso, meus queridos Façam o seu pior.
O que está fazendo?
Certo, já que me avisaram das pegadinhas,
vou retribuir.
Estou escondendo camarão cru no escritório.
Esta é a ideia que teve para salvar seu emprego?
Não vou conseguir salvá-lo.
Mas se vou sair, esse lugar vai feder como uma sereia morta.
VOU FICAR UM TEMPO, ME COBRE?
Também estou ocupado, amigo.
Naquele momento, Stu lembrou de 6 meses atrás,
para a última vez que realmente teve uma boa ideia.
Andrew, esses famosos do YouTube têm milhões de inscritos.
Aposto que se convencermos um desses caras
a criar um perfil na Wallflower,
o tráfego do nosso site vai explodir.
- O que disse? - Estava apenas falando...
Espere um momento.
E simplesmente assim, a ideia desapareceu.
O macaco está sendo engraçado.
Até agora.
E dessa vez, Stu foi esperto o suficiente para escrevê-la.
- Nós apreciamos o aviso. - Tanto faz. Tenho que ir.
Um milhão de inscritos? Isso é incrível, Tyler.
Agora você tem mais uma.
- Oi, como você está? - Oi.
- Muito obrigada por vir. - É bom te ver.
Você também. Preciso dela por dois segundos.
- Vá em frente. - Tudo bem.
- Venha comigo. - Dois segundos.
Você viu o Andrew?
Não, mas vi meu futuro, e envolve filhos lindos,
com cabelos perfeitamente penteados.
- Ele é maravilhoso. - Então não viu Andrew?
Não, não vi.
Mas ele deve estar com o seu Tio Dave.
Tio Dave. Com licença, obrigada.
Tio Dave, viu o Andrew?
Andrew?
A sopa é sem glúten e é pacífica,
e os grãos de trigo não são de origem local,
então todos deveriam...
Andrew.
Você não tem que tentar tanto com a minha família.
Eu não tenho que tentar tentar. Não estou tentando.
Todas estas pessoas falando sobre seus sentimentos,
é meio que minha praia.
- Eu te amo, Andrew. - Eu também te amo, primo Beezy.
Viu? Essas pessoas são ótimas.
Talvez possa te ajudar a se conectar mais com eles.
- Zebra! - Oi, tio Dave.
Só queria agradecer seu namorado por me encorajar a ficar de luto
de uma forma mais natural para mim.
Que, para mim, é comer cogumelos.
Não, você precisa fazer o discurso.
Não, não posso. Vai ter que fazer por mim,
porque consigo sentir o cheiro das cores.
Não, não, não.
Eu não preparei nada
e discursos não são minha praia.
Você vai se sair bem!
Aqui, já fiz o trabalho pesado por você.
Este é um ponto de partida.
Você vai se sair bem.
Esta é sua chance de se conectar com todos.
Não dei drogas para o seu tio.
Onde está o astro da internet, Tyler Ward?
Eu não sei.
São em momentos como este
que acho importante estar junto de amigos e família.
E por amigos que podem se tornar família.
- Entende? - Entendo.
Astro da internet Tyler Ward.
Desculpe interromper,
mas estou fazendo uma cerimônia de foco emocional na outra sala
para nos conectarmos com o espírito da Debbie.
Isso soa interessante. O que acha?
Não, já estou entediada.
- Ela nunca foi em uma. - Só nos dê dois minutos.
- Um minuto, nem mesmo dois. - Fique aí, eu já volto.
- Por que diabos está aqui? - Mostre algum respeito.
Uma mulher de alguma relação com Zelda está morta.
O que você quer?
Está aqui para se dar bem!
Não, vim oferecer ao Tyler uma oportunidade de negócio.
- Qual é seu ângulo? - Eu não tenho um ângulo.
Só estou tentando ajudar um colega em luto,
o qual eu compartilho uma profunda ligação.
Então você veio para ficar com alguém.
Direi a Tyler o que realmente está fazendo,
então ele vai ver o monstro que você realmente é.
Faça isso e direi que uma vez dormiu com este monstro.
- E que gostou. - Você é tão assustador.
- Aonde ele foi? - Tyler?
Debbie... Debbie era...
Não acredito que tenho que fazer isso.
- Não, vai ser ótimo. - É, sei.
Não, na verdade, não será ótimo,
pois todos lá esperam um grande, vasto e emocionante discurso,
que, por sinal, Debbie merece.
Certo, vamos focar no que ela significou para você.
Fale-me dela. Qual é a melhor memória que você tem dela?
Uma vez ela mostrou o dedo a um taxista que a ultrapassou.
Nunca tinha visto isso antes. Eu gostei.
Não! Eu posso fazer melhor.
- Legal, cara! - Bom trabalho!
Certo. Posso fazer isso.
- É. Vou conseguir. - Tudo bem.
Não, não posso. Estou sem inspiração. Não.
Tudo bem. Quer saber? Esqueça tudo o que eu disse.
Basta ser você mesma.
É.
- Certo, eu consigo. - Você consegue.
- Vai detonar. - Eu sei. Nós conseguimos.
A Debbie não era exatamente minha tia.
Debbie era mais como uma mãe para mim.
E hoje, eu vou provar, sem sombra de dúvidas,
que ela era tanto gentil como generosa.
Ela vai entrar no modo advogado.
Agora, "Debbie" é um apelido para "Deborah".
Podemos ver que não só ela usava óculos,
- como tinha cabelo loiro. - Não foi o que eu escrevi.
12 MINUTOS DEPOIS Concluindo, Debbie...
Fará muita falta.
Muita...
Falta.
- Isso foi... - Por favor, só me tira daqui.
- Não, não, não. - Não, não, não.
O luto é algo complicado.
Sabe, a emoção vem em ondas.
Põe para fora. Pode pôr para fora.
Já passei por isso. Sei que machuca.
Mas quero que saiba que...
Pode chorar na frente de um homem, não é fraqueza.
Certo, qual é o problema de vocês?
- Bem, Tyler... - É uma pegadinha.
- O quê? - Quero que se cadastre
na Wallflower para eu não ser demitido.
E transei com esta mulher uma vez.
Fizemos por 15 minutos.
Certo... Vocês dois merecem um ao outro.
Isso foi tão ruim. Eu passei por aquela situação
em que a gente flutua para fora do corpo e se vê.
Engraçado, o seu tio Dave disse a mesma coisa para mim.
Vai ficar tudo bem.
Eu disse que não queria que você viesse hoje
por causa de minha família, mas não foi por isso.
Eu tive medo de você me ver tendo um colapso
e eu estaria me afundando em lágrimas
e me envergonharia na sua frente.
- Mas não teve um colapso. - Sei que não.
Eu não me emociono muito...
O que é ainda mais embaraçoso.
Deus, se tem um momento para eu ficar emotiva
e deixar tudo sair, era hoje.
O que há de errado comigo?
Nada. Não tem nada de errado com você.
Obrigado.
Quando a minha mãe morreu,
não caiu a ficha por alguns anos.
Pode cair a sua ficha em algumas semanas,
alguns meses...
Meu Deus! Ela se foi!
Ou agora.
Pode cair a sua ficha agora.
Podemos...
Pegue meu guardanapo.
- Meu Deus! - Isso é ótimo.
- Sinto tanta falta dela! - Isso é muito bom.
- Deixe sair. - Estou deixando sair!
Prontinho.
- Nono encontro. - Eu me sinto louca.
- Você não é louca. Isso é bom. - Certo.
- Sinta-se bem com isso. - Eu me sinto ótima.
- Vamos pedir a conta. - Não quero a conta.
Não quero levantar. Quero ficar aqui.
Porque estou tendo um colapso emocional.
Não, isso é muito importante.
- Isso é importante, pessoal. - Não conte a todos. Eles sabem!
Sinto muito. Estou falando muito alto!
- Eu perdi uma pessoa! - Nem estão vendo.
- Sinto tanta falta dela! - Isso é bom.
Sinto muito, mas ele estava andando pelo escritório.
Concentre-se no seu trabalho. Tem sorte que seu pai é senador.
Venha comigo, Banjo.
Muito bem, senhora.
Obrigada.
Sei que é proibido, mas que tal matarmos serviço?
Vamos beber algo.
- Acha que é uma boa ideia? - Não para os funcionários,
mas para nós, da gerência...
- É diferente. - Não sei.
- E o relatório para a matriz? - Será exemplar.
E estou disposto a omitir algumas coisas.
Certo, vamos tomar algo.
Pegadinha.
Relaxe.
Eu nunca deduraria uma colega.
- Vamos tomar algo. - Parece ótimo.
Vou ter que reportar você duas vezes.
A pegadinha dupla.
Eu devia saber. Não, mas eu não sabia.
Seu nome do meio é Louise, certo?
Nunca chorei tanto assim na minha vida.
Sou muito bom nisso.
Gatorade de laranja ajuda a repor meus eletrólitos.
Não, não brinque. Ainda estou muito vulnerável.
Detesto que tenha me visto daquele jeito.
Mas gosto que ainda está aqui.
Não vou a lugar algum.
Porque, em duas semanas, vou tirar o dente do juízo,
e preciso de você porque não sou bom com dor.
Lydia, juro que vou começar a chegar mais cedo.
Não vou folgar mais.
Não temos folgas.
- Não me demita. - Pare.
Eu tenho valor, Lydia.
- Sou engraçado no escritório. - Pare.
Por favor, não me demita. Estou curvado de dor.
Pegadinhas acontecem com os melhores.
O que está dizendo?
Você vai viver para morrer outro dia, Bartokowski.
Obrigado!
Você não se arrependerá... Alô?
Eu gostaria que pudéssemos Viver para sempre
Derreter ao sol
O tempo vai mudar você
Assim que ele alcançar você
Alcançar você
Vá embora.
Trouxe um prato de frios.
Deixe os frios e vá embora.
Tudo bem.
Sente-se.
- Você fez isso? - Fiz. É minha especialidade.
- Muito bom, não é? - Está muito bom.
Haverá uma luz
Haverá
Haverá uma luz
Deixe o calor do meu amor
Secar todas as suas lágrimas
Não tema, Pois estou com você
E não temerei
Com você aqui
Haverá
Haverá uma luz
www.insubs.com