1 00:00:03,104 --> 00:00:06,013 Nas três primeiras semanas de um relacionamento, 2 00:00:06,014 --> 00:00:09,579 você tenta e mostra a melhor versão de você mesmo. 3 00:00:10,342 --> 00:00:12,263 Mas não quem é de verdade. 4 00:00:12,567 --> 00:00:14,748 É uma versão idealizada. 5 00:00:15,144 --> 00:00:16,549 Uma fantasia. 6 00:00:16,550 --> 00:00:20,506 E, eventualmente, mais cedo do que se espera, 7 00:00:20,507 --> 00:00:24,454 a vida vem e expõe o seu outro lado. 8 00:00:25,130 --> 00:00:26,528 ZELDA 9 00:00:28,069 --> 00:00:29,393 Oi! 10 00:00:29,394 --> 00:00:32,179 Está pronta para seu primeiro jogo do Kings? 11 00:00:33,756 --> 00:00:35,936 - Na verdade... - Só para te avisar, 12 00:00:35,937 --> 00:00:39,103 Geralmente sou um pouco duro com os juízes. 13 00:00:39,104 --> 00:00:41,136 Sou um pouco conhecido por isso. 14 00:00:41,137 --> 00:00:44,105 Andrew, você lembra da minha tia Debbie? 15 00:00:44,106 --> 00:00:45,468 Ela não é bem minha tia, 16 00:00:45,469 --> 00:00:48,768 mas a chamo assim porque ela era como uma segunda mãe para mim? 17 00:00:48,769 --> 00:00:51,445 Lembro, aquela em quem você vomitou na montanha-russa? 18 00:00:51,446 --> 00:00:52,944 Isso, é ela. 19 00:00:52,945 --> 00:00:56,899 Toda vez que a mãe da Zelda precisava "se encontrar"... 20 00:00:58,046 --> 00:01:00,685 Ela deixava a Zelda com a amiga dela, a Debbie. 21 00:01:04,318 --> 00:01:06,799 Isso podia durar uma semana, um mês... 22 00:01:07,530 --> 00:01:08,830 A quarta série. 23 00:01:10,494 --> 00:01:13,695 Ela morreu hoje de manhã. 24 00:01:15,257 --> 00:01:17,544 Vamos, Kings! 25 00:01:17,545 --> 00:01:19,957 Nomes de times com uma sílaba é que são difícil. 26 00:01:19,958 --> 00:01:22,444 Cara, franzindo a testa? Vai estragar a maquiagem. 27 00:01:22,445 --> 00:01:25,373 Preciso de sua energia! Vamos lá! 28 00:01:26,441 --> 00:01:27,876 Andrew e Zelda vão namorar 29 00:01:27,877 --> 00:01:31,320 por 8 meses, 2 dias e uma hora. 30 00:01:31,321 --> 00:01:35,736 Este programa conta a história do relacionamento deles. 31 00:01:35,737 --> 00:01:37,924 De A a Z. 32 00:01:37,925 --> 00:01:39,425 1ª Temporada | Episódio 04 "D is for Debbie 33 00:01:39,426 --> 00:01:41,116 Legenda: talitaM | magnus Nogitsunez | larisrg | RedTail 34 00:01:41,117 --> 00:01:42,617 Revisão: CHaandde 35 00:01:42,618 --> 00:01:44,118 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 36 00:01:44,119 --> 00:01:45,419 Coitada da Zelda. 37 00:01:45,420 --> 00:01:48,271 - É difícil perder um parente. - É mesmo. 38 00:01:48,272 --> 00:01:50,264 Elas não eram parentes, mas... 39 00:01:50,265 --> 00:01:53,175 Espera, então por que vendemos os ingressos? 40 00:01:53,176 --> 00:01:54,981 - Quer que os peça de volta? - Quero! 41 00:01:54,982 --> 00:01:56,508 - Você é um idiota! - Não sou! 42 00:01:56,509 --> 00:01:58,286 Cara, olha! Uma mesa de pebolim! 43 00:01:58,287 --> 00:02:01,500 Garibalda deve querer um estilo como o Vale do Silício. 44 00:02:01,501 --> 00:02:03,249 Vou ligar para a Zelda. 45 00:02:03,250 --> 00:02:04,959 Não, não, não. Vamos jogar! 46 00:02:04,960 --> 00:02:06,720 Vou te humilhar, seu ruivo bastardo. 47 00:02:06,721 --> 00:02:09,863 - Não é você o ruivo bastardo? - Eu sou loiro claro. 48 00:02:10,379 --> 00:02:11,990 Vocês querem jogar pebolim? 49 00:02:11,991 --> 00:02:13,313 - Não. - Má ideia. 50 00:02:13,314 --> 00:02:15,818 - Por quê? - Isso é uma pegadinha. 51 00:02:15,819 --> 00:02:18,288 - O quê? - Para atrair os americanos, 52 00:02:18,289 --> 00:02:21,174 a KGB usava gostosas que eram espiãs. 53 00:02:21,175 --> 00:02:24,045 A Garibalda colocou isso para ver quem não trabalha duro. 54 00:02:24,046 --> 00:02:25,837 Não, não. Isso é paranoia sua. 55 00:02:25,838 --> 00:02:30,205 Às vezes, uma russa gostosa é só uma russa gostosa. 56 00:02:30,553 --> 00:02:33,078 Então, quem está pronto para o pebolim? 57 00:02:33,079 --> 00:02:34,564 Venha enfrentar o campeão! 58 00:02:34,565 --> 00:02:36,875 Bartokowski. Meu escritório. 59 00:02:37,293 --> 00:02:39,452 Então, o corporativo... 60 00:02:39,453 --> 00:02:40,790 Que bom te ver. 61 00:02:41,371 --> 00:02:44,259 Pediu para mim para cortar a gordura daqui. 62 00:02:44,260 --> 00:02:46,891 E não há melhor maneira de testar baixa produtividade 63 00:02:46,892 --> 00:02:48,892 do que uma boa e velha pegadinha. 64 00:02:48,893 --> 00:02:51,443 Parece ter problemas se concentrado no seu trabalho. 65 00:02:51,444 --> 00:02:55,720 Isso fica claro pela falta de produtos e inovações. 66 00:02:55,721 --> 00:02:57,466 CHEFE DE PRODUTOS E INOVAÇÕES 67 00:02:57,467 --> 00:03:00,497 Lydia, estou em uma situação delicada. 68 00:03:00,498 --> 00:03:02,948 - As coisas são periódicas. - Vai funcionar assim: 69 00:03:02,949 --> 00:03:06,887 Tem até o fim do dia para trazer uma ideia que ajudará a empresa, 70 00:03:06,888 --> 00:03:09,538 ou vai sumir mais rápido do que o pebolim. 71 00:03:14,255 --> 00:03:16,338 Oi Zelda. Sou eu, só vendo como está. 72 00:03:16,382 --> 00:03:19,087 Não quero te incomodar, 73 00:03:19,088 --> 00:03:20,924 mas sei que é um momento delicado... 74 00:03:20,925 --> 00:03:22,963 Minha vida acabou! Estou em queda livre! 75 00:03:22,964 --> 00:03:25,519 Sem redes para segurar, não tem nenhuma rede! 76 00:03:25,817 --> 00:03:28,279 Então, ligue para mim. 77 00:03:29,477 --> 00:03:31,489 - O que está fazendo? - Desculpa. 78 00:03:31,490 --> 00:03:34,645 A Garibalda deu até o fim do dia para eu ter uma grande ideia. 79 00:03:34,646 --> 00:03:37,174 E não tenho nada. 80 00:03:37,175 --> 00:03:38,883 Nem sei o que quero para o almoço. 81 00:03:39,594 --> 00:03:41,612 No último mês, trabalhou em o quê? 82 00:03:41,836 --> 00:03:46,627 Criando nomes para meus 9 times em ligas fictícias de futebol. 83 00:03:46,628 --> 00:03:47,933 Então, diga o que acha: 84 00:03:47,934 --> 00:03:50,150 Aprenda com o Stu. Stubastank. 85 00:03:50,151 --> 00:03:52,845 Stu Tem Medo de Virginia Woolf. Muito literário? 86 00:03:52,846 --> 00:03:56,300 STupac Shakur. Estraga Prazeres. 87 00:03:56,301 --> 00:03:58,452 Acha que ela vai me convidar para o funeral? 88 00:03:58,453 --> 00:04:00,752 Estão juntos há três semanas. 89 00:04:00,753 --> 00:04:04,012 Faria disso seu... Nono encontro? 90 00:04:04,013 --> 00:04:06,592 Absolutamente não. É muito cedo. 91 00:04:06,593 --> 00:04:09,137 Por que não? Nem é um funeral de verdade. 92 00:04:09,138 --> 00:04:10,671 E com aqueles amigos da Debbie, 93 00:04:10,672 --> 00:04:12,831 vai parecer uma celebração da vida. 94 00:04:12,832 --> 00:04:15,021 E parece ser a praia do Andrew. 95 00:04:15,535 --> 00:04:17,402 Só estamos namorando há três semanas. 96 00:04:17,403 --> 00:04:19,805 É muito cedo para ele ver. 97 00:04:20,201 --> 00:04:23,135 - Ver o quê? - Como sou de verdade. 98 00:04:23,136 --> 00:04:25,017 É muito cedo, certo? 99 00:04:25,111 --> 00:04:29,280 Se ele for a pessoa certa, não é muito cedo. 100 00:04:29,281 --> 00:04:31,123 Não importa, porque você estará lá. 101 00:04:31,124 --> 00:04:32,695 Porque você ainda irá, certo? 102 00:04:32,696 --> 00:04:35,843 Sim, claro que vou. Claro que vou. 103 00:04:35,844 --> 00:04:38,474 Quer saber? Não vou me preocupar. 104 00:04:38,475 --> 00:04:40,587 Sim, Andrew provavelmente não quer ir. 105 00:04:40,588 --> 00:04:42,135 Então, está tudo certo. 106 00:04:42,136 --> 00:04:44,592 Sinto que quero ir a esse funeral. 107 00:04:44,692 --> 00:04:46,276 Zelda pode precisar de mim. 108 00:04:46,277 --> 00:04:48,012 Não tenho certeza que ela me quer. 109 00:04:48,013 --> 00:04:50,853 - Ela não me convidou. - Isso não me parou. 110 00:04:50,972 --> 00:04:52,272 É verdade. 111 00:04:52,667 --> 00:04:56,862 Quando Andrew perdeu a mãe, Stu levou um prato de frios. 112 00:04:57,449 --> 00:05:01,015 Ele esteve ao lado do Andrew desde então. 113 00:05:02,335 --> 00:05:05,536 Quando alguém está de luto, ela precisa de duas coisas. 114 00:05:05,537 --> 00:05:10,378 Um amigo e um monte de carne defumada. 115 00:05:24,790 --> 00:05:26,571 O que decidiu sobre o Andrew? 116 00:05:26,865 --> 00:05:29,584 Pareceu ser errado, então... 117 00:05:29,876 --> 00:05:33,561 - Como ele reagiu? - Não contei a ele. 118 00:05:33,856 --> 00:05:36,447 O silêncio fala mais em situações como essa, sabe. 119 00:05:36,448 --> 00:05:39,148 Sei, mas não acho que ele saiba. 120 00:05:53,082 --> 00:05:54,780 Desculpe, eu deveria ter ligado. 121 00:05:54,781 --> 00:05:58,207 Eu deveria ter sido clara que era muito cedo. 122 00:05:59,128 --> 00:06:01,303 Quer saber? Acho que em seis meses 123 00:06:01,304 --> 00:06:03,523 poderemos ser felizes juntos em um enterro. 124 00:06:05,059 --> 00:06:08,561 Só pensei que não deveria estar sozinha nesse momento. 125 00:06:08,595 --> 00:06:11,965 Obrigada, agradeço muito. E a Stephie está comigo. 126 00:06:11,966 --> 00:06:13,969 Stephie... 127 00:06:15,298 --> 00:06:17,537 - Você tem malhado. - Pelo contrário. 128 00:06:17,759 --> 00:06:21,776 Certo. A verdade é que vou ficar bem. 129 00:06:21,858 --> 00:06:25,709 Só não pronta para você conhecer minha família maluca. 130 00:06:25,710 --> 00:06:27,907 - Acho que você deveria ir. - Estou indo. 131 00:06:27,908 --> 00:06:30,047 - Certo, obrigada. - Ei, Zebra! 132 00:06:31,618 --> 00:06:34,162 - Oi, tio Dave. - Como você está? 133 00:06:34,650 --> 00:06:35,994 Olhe essa garota. 134 00:06:35,995 --> 00:06:38,309 Tio Dave e tia Jo, você estão aqui. 135 00:06:39,140 --> 00:06:41,244 Querida, olhe para você. Como vai? 136 00:06:41,245 --> 00:06:44,399 - Bem, e vocês? - Pode chorar nos meus ombros. 137 00:06:44,400 --> 00:06:47,261 É cambraia, suga tudo. Super absorvente. 138 00:06:47,262 --> 00:06:49,027 - Certo, obrigada. - Deixe sair. 139 00:06:49,028 --> 00:06:50,330 Estou bem. 140 00:06:52,609 --> 00:06:54,406 O que é isso? O que é? 141 00:06:54,407 --> 00:06:56,354 - O novo namorado? - Oi, sou o Andrew. 142 00:06:56,355 --> 00:06:58,667 Venha cá, Andy. Venha, Andy. 143 00:06:59,646 --> 00:07:01,046 Olhe esse rapaz. 144 00:07:01,545 --> 00:07:03,053 Olhe vocês dois juntos. 145 00:07:05,185 --> 00:07:07,341 Vou fazer uma meditação de luto 146 00:07:07,342 --> 00:07:09,426 e quero que vocês também venham. 147 00:07:09,427 --> 00:07:10,763 - Não. - Quero que venham. 148 00:07:10,764 --> 00:07:12,774 - Estamos bem. - Eu já estava de saída. 149 00:07:12,775 --> 00:07:15,092 Você não vai a lugar nenhum. 150 00:07:15,292 --> 00:07:17,633 Não! Você é parte da família. 151 00:07:17,733 --> 00:07:19,114 Família. 152 00:07:24,565 --> 00:07:25,920 O quê? 153 00:07:29,628 --> 00:07:31,279 Acredita nisso? 154 00:07:32,337 --> 00:07:35,804 Sr. Roberts! Meu escritório, agora. 155 00:07:37,847 --> 00:07:41,554 Trabalho duro aqui, sete dias na semana. 156 00:07:49,581 --> 00:07:52,517 Isso, meus queridos Façam o seu pior. 157 00:07:53,550 --> 00:07:54,976 O que está fazendo? 158 00:07:56,384 --> 00:07:59,324 Certo, já que me avisaram das pegadinhas, 159 00:07:59,325 --> 00:08:00,703 vou retribuir. 160 00:08:00,807 --> 00:08:03,638 Estou escondendo camarão cru no escritório. 161 00:08:04,040 --> 00:08:06,613 Esta é a ideia que teve para salvar seu emprego? 162 00:08:06,614 --> 00:08:08,019 Não vou conseguir salvá-lo. 163 00:08:08,020 --> 00:08:11,280 Mas se vou sair, esse lugar vai feder como uma sereia morta. 164 00:08:13,365 --> 00:08:14,765 VOU FICAR UM TEMPO, ME COBRE? 165 00:08:14,766 --> 00:08:16,353 Também estou ocupado, amigo. 166 00:08:21,742 --> 00:08:25,218 Naquele momento, Stu lembrou de 6 meses atrás, 167 00:08:25,219 --> 00:08:28,116 para a última vez que realmente teve uma boa ideia. 168 00:08:28,220 --> 00:08:32,660 Andrew, esses famosos do YouTube têm milhões de inscritos. 169 00:08:32,661 --> 00:08:35,120 Aposto que se convencermos um desses caras 170 00:08:35,121 --> 00:08:37,221 a criar um perfil na Wallflower, 171 00:08:37,222 --> 00:08:39,366 o tráfego do nosso site vai explodir. 172 00:08:39,456 --> 00:08:41,937 - O que disse? - Estava apenas falando... 173 00:08:41,938 --> 00:08:43,238 Espere um momento. 174 00:08:43,239 --> 00:08:46,474 E simplesmente assim, a ideia desapareceu. 175 00:08:46,475 --> 00:08:48,173 O macaco está sendo engraçado. 176 00:08:48,243 --> 00:08:49,654 Até agora. 177 00:08:51,335 --> 00:08:54,471 E dessa vez, Stu foi esperto o suficiente para escrevê-la. 178 00:08:54,472 --> 00:08:58,186 - Nós apreciamos o aviso. - Tanto faz. Tenho que ir. 179 00:08:59,203 --> 00:09:02,842 Um milhão de inscritos? Isso é incrível, Tyler. 180 00:09:02,843 --> 00:09:04,143 Agora você tem mais uma. 181 00:09:04,144 --> 00:09:05,468 - Oi, como você está? - Oi. 182 00:09:05,469 --> 00:09:07,501 - Muito obrigada por vir. - É bom te ver. 183 00:09:07,502 --> 00:09:09,687 Você também. Preciso dela por dois segundos. 184 00:09:09,688 --> 00:09:11,347 - Vá em frente. - Tudo bem. 185 00:09:11,348 --> 00:09:13,023 - Venha comigo. - Dois segundos. 186 00:09:13,673 --> 00:09:14,974 Você viu o Andrew? 187 00:09:14,975 --> 00:09:17,693 Não, mas vi meu futuro, e envolve filhos lindos, 188 00:09:17,694 --> 00:09:19,482 com cabelos perfeitamente penteados. 189 00:09:19,483 --> 00:09:21,699 - Ele é maravilhoso. - Então não viu Andrew? 190 00:09:21,700 --> 00:09:23,151 Não, não vi. 191 00:09:23,152 --> 00:09:25,275 Mas ele deve estar com o seu Tio Dave. 192 00:09:32,598 --> 00:09:36,673 Tio Dave. Com licença, obrigada. 193 00:09:38,300 --> 00:09:41,142 Tio Dave, viu o Andrew? 194 00:09:41,617 --> 00:09:42,917 Andrew? 195 00:09:51,513 --> 00:09:54,382 A sopa é sem glúten e é pacífica, 196 00:09:54,383 --> 00:09:57,184 e os grãos de trigo não são de origem local, 197 00:09:57,185 --> 00:09:58,600 então todos deveriam... 198 00:09:58,881 --> 00:10:00,181 Andrew. 199 00:10:00,182 --> 00:10:03,105 Você não tem que tentar tanto com a minha família. 200 00:10:03,106 --> 00:10:05,709 Eu não tenho que tentar tentar. Não estou tentando. 201 00:10:05,710 --> 00:10:08,406 Todas estas pessoas falando sobre seus sentimentos, 202 00:10:08,407 --> 00:10:10,093 é meio que minha praia. 203 00:10:10,358 --> 00:10:13,736 - Eu te amo, Andrew. - Eu também te amo, primo Beezy. 204 00:10:14,393 --> 00:10:16,798 Viu? Essas pessoas são ótimas. 205 00:10:16,799 --> 00:10:19,868 Talvez possa te ajudar a se conectar mais com eles. 206 00:10:19,869 --> 00:10:23,856 - Zebra! - Oi, tio Dave. 207 00:10:23,857 --> 00:10:27,294 Só queria agradecer seu namorado por me encorajar a ficar de luto 208 00:10:27,295 --> 00:10:29,305 de uma forma mais natural para mim. 209 00:10:29,630 --> 00:10:31,808 Que, para mim, é comer cogumelos. 210 00:10:32,501 --> 00:10:35,672 Não, você precisa fazer o discurso. 211 00:10:35,673 --> 00:10:38,070 Não, não posso. Vai ter que fazer por mim, 212 00:10:38,071 --> 00:10:40,281 porque consigo sentir o cheiro das cores. 213 00:10:41,484 --> 00:10:43,300 Não, não, não. 214 00:10:43,301 --> 00:10:44,692 Eu não preparei nada 215 00:10:44,693 --> 00:10:47,976 e discursos não são minha praia. 216 00:10:47,977 --> 00:10:49,641 Você vai se sair bem! 217 00:10:49,642 --> 00:10:52,629 Aqui, já fiz o trabalho pesado por você. 218 00:10:55,156 --> 00:10:56,872 Este é um ponto de partida. 219 00:10:57,326 --> 00:10:58,828 Você vai se sair bem. 220 00:11:01,657 --> 00:11:04,879 Esta é sua chance de se conectar com todos. 221 00:11:04,880 --> 00:11:06,353 Não dei drogas para o seu tio. 222 00:11:06,354 --> 00:11:09,709 Onde está o astro da internet, Tyler Ward? 223 00:11:09,788 --> 00:11:11,307 Eu não sei. 224 00:11:12,940 --> 00:11:14,559 São em momentos como este 225 00:11:14,560 --> 00:11:19,178 que acho importante estar junto de amigos e família. 226 00:11:19,793 --> 00:11:22,147 E por amigos que podem se tornar família. 227 00:11:22,148 --> 00:11:23,448 - Entende? - Entendo. 228 00:11:23,449 --> 00:11:25,378 Astro da internet Tyler Ward. 229 00:11:25,379 --> 00:11:27,111 Desculpe interromper, 230 00:11:27,112 --> 00:11:31,101 mas estou fazendo uma cerimônia de foco emocional na outra sala 231 00:11:31,102 --> 00:11:34,295 para nos conectarmos com o espírito da Debbie. 232 00:11:34,526 --> 00:11:36,344 Isso soa interessante. O que acha? 233 00:11:36,345 --> 00:11:38,314 Não, já estou entediada. 234 00:11:38,315 --> 00:11:41,029 - Ela nunca foi em uma. - Só nos dê dois minutos. 235 00:11:41,030 --> 00:11:45,955 - Um minuto, nem mesmo dois. - Fique aí, eu já volto. 236 00:11:45,956 --> 00:11:48,542 - Por que diabos está aqui? - Mostre algum respeito. 237 00:11:48,543 --> 00:11:51,426 Uma mulher de alguma relação com Zelda está morta. 238 00:11:51,427 --> 00:11:52,801 O que você quer? 239 00:11:52,802 --> 00:11:54,567 Está aqui para se dar bem! 240 00:11:54,568 --> 00:11:57,519 Não, vim oferecer ao Tyler uma oportunidade de negócio. 241 00:11:57,520 --> 00:11:59,790 - Qual é seu ângulo? - Eu não tenho um ângulo. 242 00:11:59,791 --> 00:12:02,179 Só estou tentando ajudar um colega em luto, 243 00:12:02,180 --> 00:12:04,815 o qual eu compartilho uma profunda ligação. 244 00:12:04,816 --> 00:12:06,666 Então você veio para ficar com alguém. 245 00:12:06,667 --> 00:12:08,767 Direi a Tyler o que realmente está fazendo, 246 00:12:08,768 --> 00:12:11,221 então ele vai ver o monstro que você realmente é. 247 00:12:11,222 --> 00:12:13,991 Faça isso e direi que uma vez dormiu com este monstro. 248 00:12:13,992 --> 00:12:17,494 - E que gostou. - Você é tão assustador. 249 00:12:17,495 --> 00:12:19,863 - Aonde ele foi? - Tyler? 250 00:12:23,633 --> 00:12:27,904 Debbie... Debbie era... 251 00:12:27,905 --> 00:12:29,773 Não acredito que tenho que fazer isso. 252 00:12:29,774 --> 00:12:31,441 - Não, vai ser ótimo. - É, sei. 253 00:12:31,442 --> 00:12:33,054 Não, na verdade, não será ótimo, 254 00:12:33,055 --> 00:12:37,747 pois todos lá esperam um grande, vasto e emocionante discurso, 255 00:12:37,748 --> 00:12:39,983 que, por sinal, Debbie merece. 256 00:12:39,984 --> 00:12:42,852 Certo, vamos focar no que ela significou para você. 257 00:12:42,853 --> 00:12:46,455 Fale-me dela. Qual é a melhor memória que você tem dela? 258 00:12:48,392 --> 00:12:51,561 Uma vez ela mostrou o dedo a um taxista que a ultrapassou. 259 00:12:51,562 --> 00:12:54,497 Nunca tinha visto isso antes. Eu gostei. 260 00:12:55,990 --> 00:12:57,633 Não! Eu posso fazer melhor. 261 00:13:01,572 --> 00:13:03,839 - Legal, cara! - Bom trabalho! 262 00:13:05,008 --> 00:13:06,736 Certo. Posso fazer isso. 263 00:13:06,737 --> 00:13:08,477 - É. Vou conseguir. - Tudo bem. 264 00:13:08,478 --> 00:13:10,879 Não, não posso. Estou sem inspiração. Não. 265 00:13:10,880 --> 00:13:13,449 Tudo bem. Quer saber? Esqueça tudo o que eu disse. 266 00:13:13,950 --> 00:13:15,751 Basta ser você mesma. 267 00:13:16,220 --> 00:13:17,620 É. 268 00:13:17,921 --> 00:13:21,123 - Certo, eu consigo. - Você consegue. 269 00:13:21,124 --> 00:13:23,692 - Vai detonar. - Eu sei. Nós conseguimos. 270 00:13:39,235 --> 00:13:43,444 A Debbie não era exatamente minha tia. 271 00:13:43,445 --> 00:13:48,017 Debbie era mais como uma mãe para mim. 272 00:13:52,721 --> 00:13:56,858 E hoje, eu vou provar, sem sombra de dúvidas, 273 00:13:56,859 --> 00:13:59,593 que ela era tanto gentil como generosa. 274 00:13:59,594 --> 00:14:01,430 Ela vai entrar no modo advogado. 275 00:14:01,431 --> 00:14:04,544 Agora, "Debbie" é um apelido para "Deborah". 276 00:14:04,545 --> 00:14:07,296 Podemos ver que não só ela usava óculos, 277 00:14:07,336 --> 00:14:10,605 - como tinha cabelo loiro. - Não foi o que eu escrevi. 278 00:14:10,606 --> 00:14:13,808 12 MINUTOS DEPOIS Concluindo, Debbie... 279 00:14:14,848 --> 00:14:16,876 Fará muita falta. 280 00:14:16,877 --> 00:14:19,779 Muita... 281 00:14:20,615 --> 00:14:22,088 Falta. 282 00:14:26,587 --> 00:14:30,125 - Isso foi... - Por favor, só me tira daqui. 283 00:14:31,660 --> 00:14:34,162 - Não, não, não. - Não, não, não. 284 00:14:34,663 --> 00:14:36,597 O luto é algo complicado. 285 00:14:36,598 --> 00:14:39,401 Sabe, a emoção vem em ondas. 286 00:14:40,202 --> 00:14:43,247 Põe para fora. Pode pôr para fora. 287 00:14:44,396 --> 00:14:46,308 Já passei por isso. Sei que machuca. 288 00:14:46,309 --> 00:14:47,822 Mas quero que saiba que... 289 00:14:47,823 --> 00:14:50,370 Pode chorar na frente de um homem, não é fraqueza. 290 00:14:50,371 --> 00:14:52,805 Certo, qual é o problema de vocês? 291 00:14:52,806 --> 00:14:54,836 - Bem, Tyler... - É uma pegadinha. 292 00:14:54,837 --> 00:14:56,656 - O quê? - Quero que se cadastre 293 00:14:56,657 --> 00:14:59,007 na Wallflower para eu não ser demitido. 294 00:14:59,254 --> 00:15:00,921 E transei com esta mulher uma vez. 295 00:15:01,322 --> 00:15:03,090 Fizemos por 15 minutos. 296 00:15:03,484 --> 00:15:05,830 Certo... Vocês dois merecem um ao outro. 297 00:15:12,184 --> 00:15:15,168 Isso foi tão ruim. Eu passei por aquela situação 298 00:15:15,169 --> 00:15:19,906 em que a gente flutua para fora do corpo e se vê. 299 00:15:19,907 --> 00:15:22,975 Engraçado, o seu tio Dave disse a mesma coisa para mim. 300 00:15:28,086 --> 00:15:29,555 Vai ficar tudo bem. 301 00:15:31,022 --> 00:15:33,219 Eu disse que não queria que você viesse hoje 302 00:15:33,220 --> 00:15:35,728 por causa de minha família, mas não foi por isso. 303 00:15:36,231 --> 00:15:38,658 Eu tive medo de você me ver tendo um colapso 304 00:15:38,659 --> 00:15:41,335 e eu estaria me afundando em lágrimas 305 00:15:41,336 --> 00:15:43,881 e me envergonharia na sua frente. 306 00:15:43,882 --> 00:15:45,912 - Mas não teve um colapso. - Sei que não. 307 00:15:45,913 --> 00:15:47,973 Eu não me emociono muito... 308 00:15:48,578 --> 00:15:50,904 O que é ainda mais embaraçoso. 309 00:15:53,547 --> 00:15:57,253 Deus, se tem um momento para eu ficar emotiva 310 00:15:57,254 --> 00:15:59,333 e deixar tudo sair, era hoje. 311 00:16:00,698 --> 00:16:02,794 O que há de errado comigo? 312 00:16:04,668 --> 00:16:07,436 Nada. Não tem nada de errado com você. 313 00:16:10,272 --> 00:16:11,640 Obrigado. 314 00:16:12,843 --> 00:16:15,565 Quando a minha mãe morreu, 315 00:16:15,566 --> 00:16:19,269 não caiu a ficha por alguns anos. 316 00:16:21,373 --> 00:16:24,407 Pode cair a sua ficha em algumas semanas, 317 00:16:24,408 --> 00:16:25,976 alguns meses... 318 00:16:27,378 --> 00:16:29,946 Meu Deus! Ela se foi! 319 00:16:29,947 --> 00:16:31,515 Ou agora. 320 00:16:31,516 --> 00:16:33,385 Pode cair a sua ficha agora. 321 00:16:35,686 --> 00:16:36,988 Podemos... 322 00:16:37,989 --> 00:16:39,289 Pegue meu guardanapo. 323 00:16:49,842 --> 00:16:52,377 - Meu Deus! - Isso é ótimo. 324 00:16:52,378 --> 00:16:55,612 - Sinto tanta falta dela! - Isso é muito bom. 325 00:16:55,613 --> 00:16:59,304 - Deixe sair. - Estou deixando sair! 326 00:17:00,240 --> 00:17:01,600 Prontinho. 327 00:17:02,301 --> 00:17:04,156 - Nono encontro. - Eu me sinto louca. 328 00:17:04,157 --> 00:17:06,604 - Você não é louca. Isso é bom. - Certo. 329 00:17:06,605 --> 00:17:09,208 - Sinta-se bem com isso. - Eu me sinto ótima. 330 00:17:09,209 --> 00:17:11,320 - Vamos pedir a conta. - Não quero a conta. 331 00:17:11,321 --> 00:17:13,712 Não quero levantar. Quero ficar aqui. 332 00:17:13,713 --> 00:17:16,148 Porque estou tendo um colapso emocional. 333 00:17:16,149 --> 00:17:18,083 Não, isso é muito importante. 334 00:17:18,084 --> 00:17:21,753 - Isso é importante, pessoal. - Não conte a todos. Eles sabem! 335 00:17:21,754 --> 00:17:23,789 Sinto muito. Estou falando muito alto! 336 00:17:23,790 --> 00:17:26,024 - Eu perdi uma pessoa! - Nem estão vendo. 337 00:17:26,025 --> 00:17:29,028 - Sinto tanta falta dela! - Isso é bom. 338 00:17:31,230 --> 00:17:34,733 Sinto muito, mas ele estava andando pelo escritório. 339 00:17:34,734 --> 00:17:37,903 Concentre-se no seu trabalho. Tem sorte que seu pai é senador. 340 00:17:37,904 --> 00:17:39,538 Venha comigo, Banjo. 341 00:17:43,576 --> 00:17:45,510 Muito bem, senhora. 342 00:17:46,253 --> 00:17:47,553 Obrigada. 343 00:17:47,554 --> 00:17:50,553 Sei que é proibido, mas que tal matarmos serviço? 344 00:17:50,554 --> 00:17:51,983 Vamos beber algo. 345 00:17:51,984 --> 00:17:55,454 - Acha que é uma boa ideia? - Não para os funcionários, 346 00:17:55,455 --> 00:17:58,089 mas para nós, da gerência... 347 00:17:58,090 --> 00:17:59,458 - É diferente. - Não sei. 348 00:17:59,459 --> 00:18:03,328 - E o relatório para a matriz? - Será exemplar. 349 00:18:03,329 --> 00:18:07,132 E estou disposto a omitir algumas coisas. 350 00:18:07,133 --> 00:18:09,968 Certo, vamos tomar algo. 351 00:18:09,969 --> 00:18:11,536 Pegadinha. 352 00:18:11,537 --> 00:18:13,872 Relaxe. 353 00:18:13,873 --> 00:18:15,907 Eu nunca deduraria uma colega. 354 00:18:18,742 --> 00:18:20,943 - Vamos tomar algo. - Parece ótimo. 355 00:18:20,944 --> 00:18:22,778 Vou ter que reportar você duas vezes. 356 00:18:22,779 --> 00:18:24,113 A pegadinha dupla. 357 00:18:24,114 --> 00:18:27,116 Eu devia saber. Não, mas eu não sabia. 358 00:18:27,117 --> 00:18:28,885 Seu nome do meio é Louise, certo? 359 00:18:30,454 --> 00:18:33,957 Nunca chorei tanto assim na minha vida. 360 00:18:33,958 --> 00:18:36,693 Sou muito bom nisso. 361 00:18:36,794 --> 00:18:39,996 Gatorade de laranja ajuda a repor meus eletrólitos. 362 00:18:39,997 --> 00:18:42,632 Não, não brinque. Ainda estou muito vulnerável. 363 00:18:43,533 --> 00:18:46,535 Detesto que tenha me visto daquele jeito. 364 00:18:47,204 --> 00:18:49,873 Mas gosto que ainda está aqui. 365 00:18:50,774 --> 00:18:52,238 Não vou a lugar algum. 366 00:18:53,539 --> 00:18:56,507 Porque, em duas semanas, vou tirar o dente do juízo, 367 00:18:56,508 --> 00:18:59,911 e preciso de você porque não sou bom com dor. 368 00:19:01,313 --> 00:19:03,681 Lydia, juro que vou começar a chegar mais cedo. 369 00:19:03,682 --> 00:19:05,483 Não vou folgar mais. 370 00:19:05,484 --> 00:19:07,218 Não temos folgas. 371 00:19:07,219 --> 00:19:08,786 - Não me demita. - Pare. 372 00:19:08,787 --> 00:19:10,108 Eu tenho valor, Lydia. 373 00:19:10,109 --> 00:19:12,256 - Sou engraçado no escritório. - Pare. 374 00:19:12,257 --> 00:19:15,226 Por favor, não me demita. Estou curvado de dor. 375 00:19:15,227 --> 00:19:18,029 Pegadinhas acontecem com os melhores. 376 00:19:18,030 --> 00:19:19,397 O que está dizendo? 377 00:19:19,398 --> 00:19:22,800 Você vai viver para morrer outro dia, Bartokowski. 378 00:19:22,801 --> 00:19:24,436 Obrigado! 379 00:19:24,437 --> 00:19:26,638 Você não se arrependerá... Alô? 380 00:19:40,920 --> 00:19:45,156 Eu gostaria que pudéssemos Viver para sempre 381 00:19:45,157 --> 00:19:48,512 Derreter ao sol 382 00:19:48,513 --> 00:19:51,328 Derreter ao sol 383 00:19:53,866 --> 00:19:56,635 O tempo vai mudar você 384 00:19:57,936 --> 00:20:01,472 Assim que ele alcançar você 385 00:20:01,473 --> 00:20:04,176 Alcançar você 386 00:20:05,077 --> 00:20:06,477 Vá embora. 387 00:20:06,603 --> 00:20:07,961 Trouxe um prato de frios. 388 00:20:09,248 --> 00:20:11,215 Deixe os frios e vá embora. 389 00:20:12,618 --> 00:20:14,052 Tudo bem. 390 00:20:14,653 --> 00:20:16,020 Sente-se. 391 00:20:20,292 --> 00:20:24,061 - Você fez isso? - Fiz. É minha especialidade. 392 00:20:25,064 --> 00:20:26,897 - Muito bom, não é? - Está muito bom. 393 00:20:26,898 --> 00:20:31,838 Haverá uma luz 394 00:20:33,939 --> 00:20:36,908 Haverá 395 00:20:36,909 --> 00:20:39,243 Haverá uma luz 396 00:20:39,979 --> 00:20:44,919 Haverá uma luz 397 00:20:47,820 --> 00:20:51,665 Deixe o calor do meu amor 398 00:20:54,293 --> 00:20:58,232 Secar todas as suas lágrimas 399 00:21:00,933 --> 00:21:04,503 Não tema, Pois estou com você 400 00:21:05,704 --> 00:21:08,951 E não temerei 401 00:21:08,952 --> 00:21:11,439 Com você aqui 402 00:21:13,140 --> 00:21:15,940 Haverá 403 00:21:15,941 --> 00:21:18,541 Haverá uma luz 404 00:21:24,049 --> 00:21:28,864 www.insubs.com