Onbeheersbare bloedingen.
Zuurvergiftiging.
Kou.
We weten allemaal wat die combinatie betekent.
We noemen het 'de drie-eenheid van de dood',
het doorslaggevend moment.
We praten al maanden over een kind. We waren enthousiast.
We bespraken namen. Wou je alleen hoop geven?
Je valt me aan over iets wat ik nooit heb gezegd.
Je hoefde niets te zeggen. Het is duidelijk dat je dit niet wil.
Waarom opnieuw een opleiding beginnen? Je bent een geweldige kinderchirurg.
Mensen uit het hele land komen voor jou. - Voor de laatste keer,
deze opleiding bevordert mijn carrière. - Wat niet bevorderlijk is voor ons gezin.
Het is het moment in de OK, wanneer je de schade gaat beperken.
Callie, als ik je in de rede mag vallen, ik wil graag horen wat Arizona wou zeggen.
Arizona, wat wou je zeggen?
Je houdt op.
Je doet een stap terug.
Je laat het lichaam rusten en kijkt of je een oplossing kan vinden,
voor de chaos die binnenin geschiedt.
Courtney, je doet het prima. - Is ze in orde? Zeg dat alles goed is.
Nou en of. - Ze is werkelijk prachtig.
Of niet dan, Robbins? - Ze is zo mooi.
We gaan haar even nakijken en wat zuurstof geven.
Gaasje.
Oké, de placenta, Robbins. - Ja, ik heb het.
Alex, hoe is haar zuurstofgehalte? - Onder 90, maar verbetert.
Maak haar gereed voor vertrek. - De baby is niet langer jouw patiënt.
Richt je hierop.
Arizona, ben je zover?
Ik vind het geweldig als je met een patiënt praat,
en het lijkt alsof zij de enigen zijn op de wereld.
Ik vind het geweldig als je op je lip bijt, maar een klein beetje,
het is amper zichtbaar, als je scans bestudeert en ik vind dat erg sexy.
Ik vind het prachtig als je die stemmetjes doet,
als je Sofia voorleest en haar aan het lachen maakt.
Daar zou ik de hele dag wel naar kunnen luisteren,
voor de rest van mijn leven.
En je glimlacht in je slaap,
een grote, vette lach.
En ik vind het geweldig dat ik dat als eerste zie als ik ontwaak.
En ik hou ervan... - Waarom kun je niet gewoon...
Callie, kun je vertellen hoe haar woorden jou raken.
Het is gewoon...
Als je dat wat vaker hardop zou zeggen.
Dat wil ik wel, als je dat zou toelaten. - Wat?
Ik zei het net hardop, en je onderbrak me.
Je wil altijd voor me spreken.
Goed, denk aan het taalgebruik dat we zouden gebruiken.
Ik heb het gevoel dat je me altijd onder... - Ik heb het gevoel...
Het voelt alsof je dat nu weer deed. Ze deed het nu weer.
Laten we het opnieuw proberen.
Callie, ik denk dat je een primaire ingreep moet doen.
Ik denk dat de slagader een te groot stuk mist.
We doen een stent. - Je was het met me eens in pre-op.
Ik ben van gedachten veranderd, nu ik de omvang van het defect zie.
De bloedingen zijn gestelpt, dus dat is klaar.
En ik zie geen botsplinters meer, dus...
Als je zo snel mijn medisch advies negeert,
heb ik het gevoel dat je vergeet dat ik een kinderchirurg ben,
die weet dat deze stents, complicaties kunnen veroorzaken.
Als je me tegenspreekt in de OK voelt het alsof je denkt dat ik incapabel ben.
We gebruiken een PTFE stent. - Gebruik een beenader.
We hebben geen synthetische materialen nodig. - Goed, snij zijn been maar open.
Het gaan niet over het been. Het speelt al voor het been.
Vier jaar geleden, ontving ik de beurs van mijn leven.
Om in Afrika in die kliniek te werken, dat was een kans die ik nooit had verwacht.
Je volgde je droom. Je ging. - Maar jij zou meegaan,
maar je was ongelukkig en je liet het iedereen merken.
Dus ik ging. Ik ging zonder jou en toen kwam ik voor jou terug.
Ik kwam terug voor jou.
En toen ik terugkwam, was jij... - Zwanger?
Ik ben biseksueel. En dat vindt ze vreselijk.
Ja, ik sliep met Mark. Ik raakte zwanger.
Ik was zwanger. En?
Ik had geen tijd om het te verwerken.
Ik was zo verliefd op je. Ik wilde gewoon bij je zijn, hoe dan ook.
En om bij je te kunnen zijn...
Als je gaat zeggen wat ik vermoed dan... - Laat me uitpraten.
Ik heb je opgezadeld met een kind, een kind die je nooit wilde, en nu zit je vast.
Waag het niet om te zeggen dat ik niet van mijn kind houd of dat ik het betreur.
Ik betreur dat je de beslissing voor mij nam. Jij maakt alle beslissingen.
En elke keer als ik een beslissing neem,
geef je me het gevoel dat ik de grootste egoïst aller tijden ben.
Sorry. Gaf ik je een egoïstisch gevoel, toen je besloot te slapen met een andere vrouw.
Het spijt me zo. - Dat bedoelde ik niet,
en je weet dat ik dat niet bedoelde.
Ik bedoelde, dat telkens als ik iets voor mezelf wil doen,
jij...
Callie, de sessie is nog niet voorbij.
Het voelt wel voorbij.
Nee.
Het stomste wat ik ooit heb gehoord. - Het is niet stom. Ze bedoelde niet stom.
Ze zei net 'stom', dus...
Je hebt het over een groot gedeelte van mijn beurs opmaken
aan een gecompliceerde gezichtsreconstructie voor één patiënt.
Nou en? Wil je hem gewoon weigeren? - Nee,
we vinden wel een manier die minder stom is.
Oké, ik ga lunchen. Hunt, kom straks naar me toe.
Wat is er aan de hand?
Ik blijf alleen maar geven en geven en geven.
Je geeft me dingen waar ik niet om vroeg. - Dat is niet waar.
Ik heb alleen maar gedaan wat je wou.
Je vroeg dat ik bij je bleef na het vliegtuigongeluk. Dat deed ik.
Je wilde dat ik bleef, nadat je me bedroog. Dat deed ik.
Toen wilde je een huis. Die kochten we.
Ik doe alles voor je, Arizona,
omdat ik van je hou. - Ik hou ook van jou.
Maar nu zijn we hier en wil ik iets, en je geeft het niet.
Je wil het niet geven. - Ik heb nooit gezegd, dat ik geen kind wil.
De reden dat we hier zijn, is vanwege jou.
Ik probeer je te geven wat jij wil, maar je maakt het zo moeilijk.
Waarom kun je je niet toewijden? - Ik heb de laatste vijf jaar aan je gewijd.
We komen zo nergens.
We zijn weer terug bij het begin.
Wellicht moeten we op de reset-knop drukken. - Geweldig.
Laten we resetten. Hoe?
Hebben jullie ooit overwogen om een break van elkaar te nemen?
Want een break kan... - Je bedoelt uit elkaar gaan. Nee.
We willen ons huwelijk redden, niet laten stranden.
Laat haar uitpraten. - Zie het niet als een scheiding.
Jullie hebben zoveel meegemaakt.
Jullie zijn andere mensen, dan toen jullie bij elkaar kwamen.
Het kan zinvol zijn, om te herontdekken wie jullie zijn.
Neem afstand van elkaar. - Break, scheiding, één pot nat.
Het is de eerste stap naar een scheiding. - Laat haar uitpraten.
Meestal gaan stellen naar therapie, voor één of twee redenen.
Of iemand wil de relatie beëindigen en heeft hulp nodig om de ander dat te vertellen,
of ze willen allebei de relatie redden. Ze willen ervoor vechten.
We willen de relatie redden, toch? - Juist.
En een break is geen einde.
Een break is een middel om je relatie te redden, voor een bepaalde tijd,
en dan komen we weer samen om de relatie te evalueren.
Nee, dat bevalt me niet. Nee. Het is belachelijk. Het spijt me.
We moeten hechter worden, dus we hebben meer ruimte nodig?
Nee, we hebben samen meer tijd nodig. Zo maak je het weer goed, toch?
Geen break, toch?
Ik denk dat we een break moeten nemen.
Grey's Anatomy S11E05 Bend and Break
Vertaling Casandra
Hoelang zal de break duren?
Zolang jullie willen. Dat beslissen we meteen.
Goed.
Dertig dagen?
Dertig dagen? Een maand? Je hebt een break van een maand nodig?
Arizona, als je iets wil zeggen, is nu het moment.
Ik probeerde aardig te zijn, ik denk niet eens dat het genoeg is.
Ik dacht zelf aan, misschien drie of zes maanden.
Mijn God. Zes maanden? - Ik probeer eerlijk te zijn.
Ik wil ons redden, maar ik kan dat alleen, door eerlijk te zijn.
Het voelt als een grap. Of een reality show.
'Echte lesbische huisvrouwen M.D. in Seattle.'
Goed, dertig dagen. Hoe werkt dat?
Jullie hebben een kind, dus omwille van haar, wonen jullie in het huis als ouders,
maar met gescheiden levens, aparte kamers. Grenzen zijn cruciaal.
Maak een schema voor jullie taken als ouder en houd je eraan.
Niet praten, geen communicatie, behalve in noodsituaties.
En als laatste. Dit is belangrijk.
Geen intimiteit, geen seks,
met andere mensen of met elkaar.
Dag 1.
Sofia is zich aan het aankleden.
Ze lijkt haar paarse thema deze week ook door te zetten.
Arizona, ik heb helemaal niet geslapen.
Ik kan dit niet. En dit was nog maar één nacht en...
Ik heb het gevoel dat we dit niet nodig hebben.
Hoe moeten we een maand lang niet praten?
Wil je alsjeblieft naar me kijken. Ik moet met je praten.
Emily, sorry, ik weet dat het pijn doet. - Het doet verschrikkelijk pijn.
De pijnstillers slaan zo aan.
Waar zat je arm ook al weer in bekneld? - Een pastamachine.
Het is dom werk, maar het betaalt goed,
en ik wil een koksopleiding gaan doen, die peperduur is.
Lijkt op een gebroken spaakbeen en ellepijp.
Nou, Emily, helaas heeft je arm een operatie nodig.
Om de breuk te stabiliseren, moet ik een plaat en schroeven plaatsen.
Edwards, bel de OK. - Hoelang duurt het herstel.
Ik heb mijn arm nodig om te kunnen koken. Inschrijving is over een maand.
He is een vervelende breuk, maar we lappen je wel op,
daarna sturen we je naar de revalidatie en voor je het weet ben je weer beter.
Goed.
Lee Franklin, één dag oud, gediagnosticeerd met slokdarmatresie bij de geboorte.
Wat betekent dat zijn slokdarm is ontwikkeld in twee stukken.
Sorry, ik dacht dat u het kon herstellen. Wanneer gaat dat gebeuren?
Helaas tonen de beelden van Lee een groter gat dan verwacht.
Het gat is vier centimeter, waardoor we het niet gewoon aan elkaar kunnen hechten.
Dr. Karev kan nog steeds opereren, maar het maakt het alleen wat ingewikkelder.
Wilson? - We bevestigen hechtdraden aan beide uiteinden
en de draden gaan via incisies door zijn rug naar buiten.
Elke dag, trekken we aan de hechtdraden, waardoor de delen naar elkaar toekomen,
om ze later operationeel aan elkaar te hechten.
Maar als de procedure wil slagen, is het nodig dat Lee zeer stil ligt,
dus we moeten hem in een kunstmatig coma brengen.
Het spijt me, Dr. Robbins, maar waarom doet u de operatie niet?
Dr. Karev is nu de behandelende arts.
Ik ben recent met een opleiding begonnen op een ander gebied.
Ik kan u verzekeren, ik heb Dr. Karev getraind en hij is geweldig.
Je moet onze baby in coma brengen? Voor hoelang?
Dit proces kan weken duren.
Er zijn nog andere opties... - Maar dit is het beste voor Lee.
Dr. Robbins, kan ik u even spreken?
Wat was dat? Je maakt ze bezorgd.
Ik zat te denken om een darm interpositie te doen.
Eén operatie, dan kan hij sneller naar huis. - Nee, deze operatie is beter.
Het is een langer ziekenhuisverblijf, maar...
Hij moet misschien wel weken of maanden in coma blijven.
Dat is een hel voor de ouders.
De darm gebruiken heeft een verhoogde risico op vernauwingen, lekken, GERD.
Het is ook geen pretje om dat te zien.
Doe jij mijn werk of ik?
Ik ben te laat. Doe het op mijn manier, goed?
Goed, alleen omdat het jouw patiënt was en je niet kunt loslaten.
Ja, of omdat je weet dat ik gelijk heb.
Alstublieft, dokter. - Bedankt.
Ik stuurde uw echtgenoot naar de cadeaushop. Laatst viel hij flauw bij het woord naald.
Het is zo'n lichtgewicht. - Hopelijk koopt hij bonbons voor u.
Je bent laat. - Sorry. Ik keek even bij de baby in NICU...
Kan me niet schelen. Graham, begin maar.
Jaclyn Werlein, 23 weken zwanger.
De laatste echo van haar baby's hart bevestigde een aortastenose.
Vandaag voeren we een valvuloplastiek uit om de vernauwde aortaklep te openen.
Je bloeddruk is een beetje hoog. Gaat het wel goed?
Ik ben nerveus. Het idee van een naald door me heen
naar mijn baby's kleine hart, er lijkt weinig ruimte te zijn voor fouten.
Dankzij Dr. Herman, zijn wij het beste ziekenhuis voor foetale hartoperaties.
Ze is de enige chirurg die deze ingreep doet in de Pacific Northwest.
Zij is de reden dat ik hier ben, om van haar te leren.
Jaclyn, ik plaats de naald niet eerder tot ik zeker weet dat de baby goed ligt.
Goed.
Positie is cruciaal voor succes.
Als de foetus niet naar voren ligt, met borst omhoog,
kunnen we niet bij de apex van het hart komen.
Goed gedaan, Graham. We hebben nu directe toegang.
Ik heb geoefend in het lab.
Dr. Herman, ik wil graag assisteren. - Graham assisteert nu. Kijk. Maak notities.
Ik heb verscheidene percutane procedures uitgevoerd bij baby's.
Zaten ze nog in de baarmoeder? Hadden ze een hart ter grootte van een walnoot?
Nee, maar... - Dan is het niet hetzelfde, of wel dan?
Robbins, je hebt een onberispelijke staat van dienst als kinderchirurg.
Als foetaal chirurg, nul komma nul.
Ik stel voor dat je goed op Grahams handen let dan kun jij de volgende keer assisteren.
Mijn handen willen alleen u nabootsen. - Graham, nog één woord
en we gaan naar de plastische chirurgie om jouw lippen te verwijderen van mijn kont.
Nu stil, iedereen. Ik blaas de ballon op.
Mocht je geïnteresseerd zijn, er is een dummy waarop je kunt oefenen in het oefenlab.
Het is oud, en het rubber is verhard en het stinkt, maar veel plezier.
Bedankt. - Ik had het na twee maanden onder de knie.
Veel succes.
Oh, Edwards. Werk je nog steeds voor Callie?
Nee, dit is de vierde keer, dat ze Sofia op mij afschuift.
Ze zei dat ze moest oefenen.
Zeg maar dat haar dochter vraagt wanneer ze haar komt instoppen,
en wijs haar erop dat we de voogdij delen in deze stomme afspraak.
Hier voel ik me niet gemakkelijk bij. - Ga weg, Edwards.
Sorry. Waar waren we? Schildklierkanker.
Patiënt is David Lasher.
Ik voerde een schildklieroperatie bij hem uit en sindsdien is hij kankervrij,
maar vanmorgen kwam hij binnen met heuppijn.
Ik heb een pet scan uitgevoerd en... - Bottumoren op de heup.
Kunnen we dit wegsnijden zonder een nieuwe heup te plaatsen?
Nee, het dijbeenbot is ook aangetast. Hoe oud is David?
33, twee kinderen en een vrouw.
Hoelang gaat een prothese mee. - Tien tot vijftien jaar.
Dus hij heeft ooit weer een nieuwe nodig.
Ja, maar of we geven hem nu een nieuwe heup, of het zaait verder uit en hij gaat dood.
Het lijkt erop dat ik een heupoperatie moet plannen.
Oh nee. Plan het niet nu. Ik moet een...
Een kind ophalen. En je moet blijven lachen,
ondanks het feit dat je vrouw amper tegen je spreekt. Ik snap het.
Welterusten. Droom zacht.
Oké.
Ik heb overal gezocht om dit te vinden, maar het is gelukt.
Hallo, Callie.
Waren we te luid voor Sofia? - Nee, ze ligt er net in. Ik dacht dat je...
Ik dacht dat Arizona moest studeren.
Juist. Praten is tegen de regels. Sorry. Ja, Arizona is aan het studeren.
Ik help om jello mama's te maken om op te oefenen.
De jello is de baarmoeder en de druiven zijn kleine baby hartjes.
Een perfect oefenmodel.
Je gaat hier naar binnen... - Jottum.
Ik maak ook een fruitsalade. Een familierecept.
Wat deed je toen?
Ik heb me aan de regels gehouden.
Trouwens jouw regels, zijn klote.
Dag 10.
We zijn er bijna. Duw de linkerschouder van de baby omlaag.
Oké, dat is goed. Proficiat, Robbins.
Zo snel heb ik nog nooit iemand een foetus in positie zien brengen.
Dank u, Dr. Herman. - Zodra we de naald inbrengen,
wil je dan de procedure afmaken? - Ja.
Maar ik weet niet of ik dat moet doen.
Ik heb nog maar een paar keer geoefend en ik weet niet of ik al zover ben.
Ik wil graag assisteren als zij er niet klaar voor is.
Graham, ik wil dat je onthoudt wat Robbins net deed.
Ja, mevrouw, ik zag het.
Dat is wat ervaring je oplevert, de wijsheid om je beperkingen kennen.
Ze laat haar arrogantie niet in de weg staan van patiëntenzorg.
Goede beslissing, Robbins.
Goed werk. Robbins, neem jij bij de volgende de leiding maar. Wees gereed.
Natuurlijk, Dr. Herman.
Ja.
Emily, je moet stil blijven liggen.
Ik dacht dat de operatie het zou herstellen.
Het doet nog steeds zeer, bijna nog erger dan voor die tijd.
Het is nog maar een week geleden, Emily. Het zal nog wel even pijn doen.
Bloedwaarden? - Helemaal normaal.
De incisie ziet er goed uit. Geen infectie, geen compartimentsyndroom.
Ik kan niet slapen en ik kan niet eten.
Ik krijg telkens van die schokken, twee, drie keer per minuut.
en ik houd het niet meer uit, Dr. Torres.
Emily, het spijt me zo. Ik heb elke test gedaan.
Er komt niets uit. Ik weet niet wat ik kan doen.
Iets. U moet iets doen om me te helpen.
Ik kan zo niet leven. Als ik had geweten dat het zo zou zijn.
Alstublieft.
Sorry. - Alles goed? Gaat het?
Gaat het? Het gaat duidelijk niet goed. Ik ben duidelijk niet in orde.
Waarom vraag je dat, als je het al weet? Waarom zeg je niet: "Wat is er, Callie?"
"Wat kan ik voor je doen?" zoals een normaal mens.
Sorry. Ik heb mijn eigen problemen.
Nee, het spijt...
Het spijt me. Het is mijn schuld. Ik heb niemand om mee te praten.
Heb je nu dienst? - Nee, hoezo?
Nog twee. - Het is een 'scheiding onder één dak'.
We wonen in hetzelfde huis.
We zorgen om de beurt voor Sofia. En praten of seks zijn uit den boze.
Dat doen Derk en ik ook, alleen gezonder. - Nou, daar proost ik op.
'Mijn rots in de branding.' Waar is mijn rots nu?
'Hoe was je dag, Meredith?' 'Heb je de dood genezen?'
'Wanneer ga je dat genezen?'
'Ik had de dood kunnen genezen, als ik voor de president had kunnen werken.'
Ik ben biseksueel. Nou en?
Het is een ding en het is echt.
Het heet niet voor niets LGBTQ.
Er staat een "B" in, en dat betekent niet 'Bikkel'.
Oké, wel een beetje, maar het betekent ook bi.
Mijn moeder en de chef deden het overal in het ziekenhuis.
Overal in het ziekenhuis, net zoals Derk en ik,
toen we Addison bedonderden. Ik ben een erfelijke bedrieger.
Misschien is Sofia wel een erfelijke bedrieger. Iedereen in dit ziekenhuis heeft me bedrogen.
Iedereen waar ik ooit mee getrouwd ben geweest heeft me bedrogen...
Alle twee?
Ja. Kom op.
Christina was de derde rail in ons huwelijk,
gevaarlijk, volledig geladen, dodelijk, maar noodzakelijk voor ons om door te gaan.
Ze begreep me.
Denk je dat het mogelijk is dat de liefde van mijn leven een meisje is?
Werd je opgewonden van haar vagina? - Nee.
Dan nee. - Goed punt.
Vagina. - Vagina.
Zing het. - Vagina.
Het is een raar woord.
Het klinkt best mooi. Mensen moeten het vaker zeggen.
Oh, God, ik mis seks. - Ik ben sexy. Mijn man is een sukkel.
Doe het.
Die komt misschien weer naar boven.
Dus je brak de regel. - Nee, we stopten. We hadden geen seks.
We hebben alleen gezoend. en toen zijn we gestopt.
Ze had een belangrijke operatie met Dr. Herman die dag en
ik wilde haar alleen vragen hoe het was gegaan.
We hadden geen seks.
Wel bijna.
Ik wou dat we niet waren gestopt. Dus... Wat gebeurt er nu?
Als dit wil werken, moeten jullie de regels voor de volle 30 dagen opvolgen.
U bedoelt toch niet...
Dag 1.
Wanneer ga je de anastomose uitvoeren?
De uiteinden zijn over een dag of twee zover. De gapogram toont aan dat we er bijna zijn.
Hoeveel trek je het elke dag aan? - Ongeveer twee millimeter.
Eén is veiliger. - Waarom ben je hier ook al weer?
Weet je eigenlijk wel wat ik doe?
Ik neem een draad ter dikte van een haar en manoeuvreer dit door de buik
in de baarmoeder, en daarna door de amnionholte
en vervolgens in een borstkastje, in een waanzinnig klein hartje,
om een klein mensje te redden. - Bravo.
Zachtjes trekken. - Dat doe ik. Hou op.
Denk aan de operaties die ik jou bespaar. - Help me onthouden, je later te bedanken.
Wil je nu alsjeblieft... - Mijn werk maakt jou overbodig.
Verdomme. - Oh, Alex, nee.
Bedoel je dat deze ellende helemaal overnieuw moet?
Omdat we Lee's hechtingen opnieuw vast moesten maken, heeft het vertraging opgelopen.
Maar ik verzeker u, het is een kleine complicatie.
Niets hieraan is klein. Het klinkt of het verslechterd is.
Schat, misschien... - Ze heeft hem nog nooit vastgehouden.
Weet u hoe dat is voor haar, om hem te zien met al die slangetjes?
Het spijt me heel erg. - U moet zich eigenlijk verontschuldigen.
U zou de operatie doen, maar u gaf het door aan hem.
Ik verzeker u dat Dr. Karev... - Hij is erg goed. Geweldig. We weten het.
Mijn zoons borstkas is nu twee keer opengesneden,
dus vergeef me als ik uw mening niet deel.
Alex, het spijt... - Nee, het spijt mij.
Het spijt me dat ik dit niet eerder zei.
Ik had geen ingreep moeten doen waarin ik niet geloof.
Dit is mijn patiënt, dit is mijn dienst, dit is mijn NICU.
Volgens mij ben ik de behandelend arts en jij de co-assistent,
dus bemoei je er niet mee, en sodemieter op van mijn afdeling.
Het letsel spreidt zicht uit naar zijn subtrochantere regio.
Ik kan niet geloven hij zijn dijbeen nog niet heeft gebroken.
Hoe gaat het met de break? - Meredith.
Ik bedoel, dieet. Hoe gaat het met het dieet?
Dieet, juist.
Ik ben weer op het goede spoor, denk ik.
Dag 16. - Geen nachtelijke vreetbuien meer?
Ik nam bijna een cheeseburger, maar ik deed het niet, dus...
Dat was zwaar, want ik hou van cheeseburgers.
God, ik mis cheeseburgers. - Derek wil elke nacht wel een cheeseburger,
en dan zeg ik dat hij er pas aan het eind van het jaar één krijgt.
Dus slaapt hij op de bank.
Je mag blij zijn. Jouw dieet heeft tenminste een einddatum, 30 dagen, toch?
Wat zal die cheeseburger goed smaken als je dieet voorbij is.
Nee. - Ging ik te ver?
Nee, kijk. Zie je die ontsteking?
De bloedtoevoer is helemaal weg. Een kunstheup overleeft hier niet in.
Trage genezing, een slecht bed, zijn verzwakte immuunsysteem.
Dit is binnen een week ontstoken. - Wat wil je doen?
We hebben de tumor verwijdert samen met het afgestorven bot
en we hebben het gebied schoon gemaakt.
Het was erg ontstoken, dus we hebben ook cement spacers met antibotica geplaatst.
Hij heeft dus nu geen heup?
Hoe kan hij dan uit bed komen of lopen?
Dat kan hij niet.
Die ex-fix die ik heb geplaatst is het enige wat zijn been op zijn plaats houdt.
God. Waarom hebt u...
U zei dat u dit geregeld deed. - Het spijt me zo.
Ik wist niet hoeveel schade er zou zijn, totdat we hem openden.
De ex-fix is tijdelijk. We vinden wel een permanente oplossing.
Het belangrijkste is dat de tumor weg is, zodat het geen verder schade kan veroorzaken.
Ik wil bij hem zijn. - Natuurlijk.
God, ik heb een klote maand.
Ik weet wat we nodig hebben.
Jij bent zo slim, zo slim.
Dit krijg ik niet allemaal op. - Oh, nee. We delen het.
Proost.
Wacht. - Wat?
We kunnen het delen. - Dat doen we ook.
Nee, wat als we het delen?
Je mag hem helemaal wel.
Nee, het been voor David. Kijk, het is briljant.
Als we het kuitbeen in tweeën splitsen,
dan kunnen we dat gebruiken om het gat te dichten van de tumor.
En de bloedvaten van het kuitbeen kunnen we aanhechten.
Je hecht de pedikel aan de circumflex slagader
en dan hol je het necrotische bot uit. Kun je dat?
Het werkt bij non-unions, dus ik zou niet weten waarom niet.
En dan kan hij zijn been houden? - Ja.
We hebben meer augurken nodig.
We braken de regels weer. - Jullie hadden seks?
Nee.
Toen ze niet thuis kwam, dacht ik dat ze vreemd ging,
wat tegen de regels is,
en het idee zat me dwars.
En toen dacht ik, als ze dat niet doet, en er iets aan de hand is?
Dat stoorde me nog meer.
Dus ik dwong haar om met me te praten.
Ik weet dat dit niet toegestaan is, maar we wonen samen,
dus ik merk wanneer je niet thuis komt. - Oké.
Het zijn niet mijn zaken, maar Sofia is er ook nog, dus als er iets met je gebeurt,
dan weet ik niet waar je bent of met wie. - Ik was hier.
Hou op. Ik heb de presentielijst gecheckt op jouw naam.
Je stalk me dus? - Ik was bezorgd.
Ik was aan het eten met Grey.
We bedachten een plan en die we hebben we hier uitgewerkt.
Met Meredith? - Ja. Wat?
Dacht je dat er iets...
Ik was bij Meredith Grey en het was zomaar drie uur.
Ik wilde niet meer naar huis rijden, dus ik sliep hier.
Ze was jaloers, echt heel onredelijk, overduidelijk jaloers.
Kent u dat gevoel dat er iemand jaloers is, dat ze bang zijn dat je vreemdgaat?
Het voelt goed.
Het is geen gezonde... - Nee. Ik bedoel ze was verontrust.
Ze was bezorgd.
Wil dat zeggen dat dit werkt?
Dag 29.
Nog eventjes, dan heb ik levensvatbaar en structureel gezond bot voor je.
Er is geen teken van infectie in de subtroch regio, dus de antibioticum heeft gewerkt.
Hoe is de bloedtoevoer? - Het is geweldig.
We gebruiken een deel van de peroneale ader en de aanliggende aderen.
Ik ben er klaar voor. - Nadat ik de femurkanaal klaar heb
zullen we de fibula integreren in een constructie om het defect te overspannen.
En we hechten de vaatverbinding met een 8-0 nylon met eenvoudige, onderbroken hechtingen.
Dan checken we op lekken en dichten die met stents.
Hopelijk kan de patiënt over een paar weken staan. Nog vragen?
Als u hier klaar bent, wordt u verzocht om naar de E.R. te gaan.
Waarom?
Geef 50 fentanyl. - Wat is er gebeurd?
Volgens de broeder reed ze met haar auto door de vangrail tegen een boom.
Ze heeft geluk gehad. - Laat het ophouden.
Laat me doodgaan. Alsjeblieft.
Deed ze het expres? - We krijgen alleen wartaal uit haar.
Oh, God.
Wacht, Callie. Wat is er met dat meisje?
Ik heb haar armbreuk een maand geleden hersteld,
maar ze heeft nog steeds ontzettend veel pijn en ik kan geen oorzaak vinden.
Er is niets mis met haar. Ik weet niet of het weerpijn is, of een soort fantoompijn.
Ik denk dat ze zelfmoord probeerde te plegen.
Zeg niet, dat het niet mijn schuld is, want dat is wel zo.
Het is mijn schuld dat ik het niet kan stoppen. - Hou op.
Daar, zie je? Zie je dat?
Die kleine spikkels? Amper. - Het zijn vloeistof gevulde cysten.
Emily's armbreuk scheurde de zenuwen van haar ruggenmerg, wat spinale epilepsie veroorzaakte.
In plaats van spasmen ontwikkelde ze... - Pijnscheuten.
Kunnen we dit... - Verhelpen? Ja, het is riskant.
Ik moet de zenuwuiteinden van haar ruggengraat doorbranden om de pijn te stoppen.
Kun je dat? - Neem je me in het ootje?
Dus Addison Montgomery met een peuter. - Echt waar.
Henry heeft haar witte muren en tapijt compleet geruïneerd.
Hij is momenteel dol op tekenen en morsen en kliederen.
Het lijkt erop dat we haar een tijdje niet zullen zien op congressen.
Ik wist niet dat je Addison ook kende. - Heb je je ronde al gelopen?
Ja. Ik wilde je vertellen dat Ms. Gain toestemming gaf voor haar valvuloplastiek.
Zal ik het inplannen? - Ja, voor overmorgen.
Jij neemt de leiding. Graham zal assisteren en de naalden vasthouden.
Ik zal toekijken. Wees er klaar voor deze keer.
Ja, mevrouw.
Wou je anders nog iets?
Nee.
Henry dus, dat is een leuke naam. Heel leuk.
Hoe gaat het met hem? Mag ik de laatste gapogram zien?
Beter van niet, denk ik.
Ik ga al weg, goed?
Het is jouw patiënt, jouw NICU, jouw territorium, dus ik ben al weg.
Het ruggenmerg is blootgelegd.
Ik ga de radiofrequentie sonde naar binnen leiden.
Ik heb verzuimd om verder dan de arm te kijken, en nu...
heb ik vast haar kansen op een koksopleiding verknalt,
en is ze ook nog verslaafd geraakt aan pijnstillers.
Het is niet jouw schuld. Dit probleem gaat veel dieper
dan jij had kunnen zien of had kunnen controleren.
Er valt jou niets te verwijten.
Calliope...
Ik moet oefenen. - Niet praten.
De regels.
Morgen is de laatste dag.
Dat is goed genoeg, toch? - Ja.
Wat als we weer overnieuw moeten beginnen?
Als we het nou gewoon niet vertellen?
Dag 30.
Ik kreeg net uw oproep. Die valuloplastiek stond toch voor morgen ingepland.
Dat klopt. - Echo toonde lichte foetale hydrops.
Het moet dus niet alleen vandaag gebeuren, het moet nu meteen.
Ben je er klaar voor?
Gereed. Naald, alsjeblieft.
Stop.
Wat is er mis? - Dat moet ik aan jou vragen.
Sorry, ik begrijp het niet. - Je aarzelde.
Je verstevigde je grip. Ik zag het. - Nee, het gaat goed.
Ben je nerveus? - Nee. Ik bedoel, natuurlijk ben ik dat.
Waarom ben je nerveus? Ben je goed uitgerust?
Jawel, Dr. Herman. - Maar je bent voorbereid, toch?
Je hebt de foetale echo bestudeerd, de afmetingen ingeprent, goed geoefend?
Je weet hoever je de naald moet inbrengen, op welk punt je de ballon moet opblazen?
Dat weet ik. Ik denk... - Je denkt of je weet?
Ik weet het.
Graham, ruil van plaats met Robbins. - Maar natuurlijk.
Dr. Herman, ik... - Het is al goed.
We hebben alleen kostbare tijd verloren.
Waar ben jij geweest? - Op vakantie.
Hier binnen kan wel.
Weet je hoeveel foetale chirurgen er zijn te westen van de Mississippi?
Vijf. Er zijn er vijf.
Ik heb een zesde nodig, Robbins, dus koos ik jou.
Ik heb jou er eigenhandig uitgepikt.
En je stelt me teleur.
Ik twijfel niet alleen aan jouw kunnen. Ik twijfel ook aan de mijne.
Ik dacht dat je iets had. Ik dacht dat je speciaal was.
Je bent het hoofd van de kinderchirurgie.
Je bent bestuurslid, zeer gerespecteerd door je collega's.
Ik dacht dat je beter zou zijn en in minder tijd.
Maar vandaag? Vandaag heb je me voor schut gezet.
Vandaag was je onvoorbereid, voor de tweede keer.
Dus moet ik dit wellicht heroverwegen, want misschien ben je niet geschikt.
Ik weet niet wat jou mankeert. Ik weet niet wat je plaagt.
Maar ik kan wel vertellen dat je achter loopt, en ik heb geen tijd tot je bij bent.
Ik heb geen tijd voor drie waarschuwingen.
Als zoiets weer gebeurt, lig je eruit.
Heb je nog pijn? - Nee.
Het is weg. - En je arm?
Niets.
Toen mijn auto die boom raakte, was mijn eerste gedachte;
'Het is tenminste voorbij. Geen pijn meer.'
'Geen pillen meer slikken om de pijn proberen te verdrijven.'
'Geen gejank meer op de bank bij die stomme kookprogramma's, '
'denkend aan voedsel wat ik toch nooit zou bereiden.'
'En geen zelfmedelijden meer.'
Dank jullie wel.
Ik heb eindelijk het gevoel dat ik dit kan overleven.
Dat is aan jou te danken, weet je.
Hij heeft nog een lange weg te gaan, maanden van revalidatie, maar
met die kunstheup kan hij jaren vooruit.
Hopelijk is dit een nieuw begin voor hem.
Hoe zit het met jou? Het is dag 30, nietwaar?
Dat klopt. Dag 30.
Ik ben vreemd genoeg nerveus.
Ik voel me goed, maar...
Het voelt alsof ik ergens van terugkom.
Ook al is het dieet voorbij, ik ben altijd te vinden voor cheeseburgers en tequila.
De echte cheeseburgers.
Zodra de rust is teruggekeerd, moeten we terug.
Om nog eens goed te kijken.
We moet ons zelf afvragen,
kan dit lichaam hersteld worden.
We konden Lee's slokdarm herstellen, en ik verzeker u, het is sterker dan ooit.
Heel erg bedankt.
Als we ons werk goed hebben gedaan, dan kan dat.
We stoppen de bloeding.
We herstellen de schade.
We maken het lichaam weer heel.
Ik begrijp waarom we dit deden.
Om ons sterker te maken, om ons beter te maken.
En dat deed het. Dat gevoel heb ik echt.
Het duurde lang en het was pijnlijk en klote,
maar we zijn op de goede weg.
Ik weet dat we er nog niet zijn, maar....
Ik hou van je, Calliope. Ik hou van je.
Leven zonder jou, beangstigt me.
De wereld wordt onbeduidender.
Ik weet niet eens meer wat ik op mijn werk doe,
maar ik heb mijn anker nodig.
Dat ben jij. Ik heb jou nodig.
Jij bent het enige wat ik nodig heb.
En ik ben zo blij dat deze break voorbij is.
Ik heb veel geleerd van de laatste 30 dagen.
Vanaf het begin dat we hier kwamen, wilde ik dat we samen zouden weggaan.
Van meet af aan, kon ik het voelen. Het was alsof ik verstikt ging worden.
De laatste paar weken,
heb ik meer gelachen, heb ik meer gedaan, heb ik me beter vermaakt, dan...
En ik voel me eindelijk vrij.
En doordat ik vrij ben, kan ik nu zien,
dat die reddingspogingen me langzaam de das om doen.
En ik wil het niet meer.
Ik wil het niet redden of ons redden.
Misschien moet ik in plaats van zoveel van jou houden,
een tijdje mezelf zijn.
Ik zou van mezelf moeten houden en jij van jouzelf,
en samen houden we van Sofia, dat is raadzamer dan...
Ik wens je zoveel goeds toe, Arizona.
Voor ons allebei.
Zoveel meer dan dit.
Veel meer dan opgescheept zitten met iemand die vastzit.
Ik wil dat jij je ook vrij voelt.
Hoe goed we ons best ook doen...
We moeten beseffen,...
Dat sommige dingen niet te redden zijn.