1 00:00:03,402 --> 00:00:05,037 Onbeheersbare bloedingen. 2 00:00:05,834 --> 00:00:07,242 Zuurvergiftiging. 3 00:00:07,410 --> 00:00:08,682 Kou. 4 00:00:08,736 --> 00:00:11,507 We weten allemaal wat die combinatie betekent. 5 00:00:12,113 --> 00:00:14,356 We noemen het 'de drie-eenheid van de dood', 6 00:00:15,054 --> 00:00:17,389 het doorslaggevend moment. 7 00:00:18,801 --> 00:00:22,203 We praten al maanden over een kind. We waren enthousiast. 8 00:00:22,250 --> 00:00:25,621 We bespraken namen. Wou je alleen hoop geven? 9 00:00:25,660 --> 00:00:28,454 Je valt me aan over iets wat ik nooit heb gezegd. 10 00:00:28,493 --> 00:00:32,220 Je hoefde niets te zeggen. Het is duidelijk dat je dit niet wil. 11 00:00:32,336 --> 00:00:35,627 Waarom opnieuw een opleiding beginnen? Je bent een geweldige kinderchirurg. 12 00:00:35,643 --> 00:00:38,823 Mensen uit het hele land komen voor jou. - Voor de laatste keer, 13 00:00:38,849 --> 00:00:42,832 deze opleiding bevordert mijn carrière. - Wat niet bevorderlijk is voor ons gezin. 14 00:00:42,880 --> 00:00:46,266 Het is het moment in de OK, wanneer je de schade gaat beperken. 15 00:00:46,409 --> 00:00:50,760 Callie, als ik je in de rede mag vallen, ik wil graag horen wat Arizona wou zeggen. 16 00:00:50,790 --> 00:00:52,992 Arizona, wat wou je zeggen? 17 00:00:53,469 --> 00:00:55,146 Je houdt op. 18 00:00:55,932 --> 00:00:57,482 Je doet een stap terug. 19 00:00:57,649 --> 00:01:01,651 Je laat het lichaam rusten en kijkt of je een oplossing kan vinden, 20 00:01:01,825 --> 00:01:03,841 voor de chaos die binnenin geschiedt. 21 00:01:03,888 --> 00:01:06,990 Courtney, je doet het prima. - Is ze in orde? Zeg dat alles goed is. 22 00:01:07,041 --> 00:01:09,367 Nou en of. - Ze is werkelijk prachtig. 23 00:01:09,424 --> 00:01:11,228 Of niet dan, Robbins? - Ze is zo mooi. 24 00:01:11,275 --> 00:01:14,145 We gaan haar even nakijken en wat zuurstof geven. 25 00:01:14,651 --> 00:01:15,956 Gaasje. 26 00:01:16,463 --> 00:01:18,921 Oké, de placenta, Robbins. - Ja, ik heb het. 27 00:01:18,961 --> 00:01:21,789 Alex, hoe is haar zuurstofgehalte? - Onder 90, maar verbetert. 28 00:01:21,844 --> 00:01:25,032 Maak haar gereed voor vertrek. - De baby is niet langer jouw patiënt. 29 00:01:25,062 --> 00:01:26,723 Richt je hierop. 30 00:01:29,821 --> 00:01:31,408 Arizona, ben je zover? 31 00:01:38,559 --> 00:01:41,134 Ik vind het geweldig als je met een patiënt praat, 32 00:01:41,170 --> 00:01:43,533 en het lijkt alsof zij de enigen zijn op de wereld. 33 00:01:43,915 --> 00:01:47,867 Ik vind het geweldig als je op je lip bijt, maar een klein beetje, 34 00:01:47,906 --> 00:01:51,138 het is amper zichtbaar, als je scans bestudeert en ik vind dat erg sexy. 35 00:01:52,052 --> 00:01:54,899 Ik vind het prachtig als je die stemmetjes doet, 36 00:01:54,925 --> 00:01:57,882 als je Sofia voorleest en haar aan het lachen maakt. 37 00:01:58,859 --> 00:02:01,796 Daar zou ik de hele dag wel naar kunnen luisteren, 38 00:02:03,305 --> 00:02:04,901 voor de rest van mijn leven. 39 00:02:04,974 --> 00:02:07,356 En je glimlacht in je slaap, 40 00:02:07,407 --> 00:02:09,995 een grote, vette lach. 41 00:02:10,085 --> 00:02:13,452 En ik vind het geweldig dat ik dat als eerste zie als ik ontwaak. 42 00:02:14,234 --> 00:02:17,586 En ik hou ervan... - Waarom kun je niet gewoon... 43 00:02:19,117 --> 00:02:22,808 Callie, kun je vertellen hoe haar woorden jou raken. 44 00:02:23,765 --> 00:02:26,516 Het is gewoon... 45 00:02:26,603 --> 00:02:29,344 Als je dat wat vaker hardop zou zeggen. 46 00:02:29,375 --> 00:02:32,140 Dat wil ik wel, als je dat zou toelaten. - Wat? 47 00:02:32,174 --> 00:02:34,666 Ik zei het net hardop, en je onderbrak me. 48 00:02:34,713 --> 00:02:36,994 Je wil altijd voor me spreken. 49 00:02:37,029 --> 00:02:40,482 Goed, denk aan het taalgebruik dat we zouden gebruiken. 50 00:02:42,576 --> 00:02:46,657 Ik heb het gevoel dat je me altijd onder... - Ik heb het gevoel... 51 00:02:46,716 --> 00:02:49,652 Het voelt alsof je dat nu weer deed. Ze deed het nu weer. 52 00:02:49,696 --> 00:02:51,146 Laten we het opnieuw proberen. 53 00:02:52,794 --> 00:02:55,894 Callie, ik denk dat je een primaire ingreep moet doen. 54 00:02:55,967 --> 00:02:58,082 Ik denk dat de slagader een te groot stuk mist. 55 00:02:58,129 --> 00:03:00,675 We doen een stent. - Je was het met me eens in pre-op. 56 00:03:00,721 --> 00:03:03,985 Ik ben van gedachten veranderd, nu ik de omvang van het defect zie. 57 00:03:04,347 --> 00:03:07,047 De bloedingen zijn gestelpt, dus dat is klaar. 58 00:03:07,075 --> 00:03:09,379 En ik zie geen botsplinters meer, dus... 59 00:03:09,438 --> 00:03:11,495 Als je zo snel mijn medisch advies negeert, 60 00:03:11,563 --> 00:03:14,368 heb ik het gevoel dat je vergeet dat ik een kinderchirurg ben, 61 00:03:14,400 --> 00:03:17,204 die weet dat deze stents, complicaties kunnen veroorzaken. 62 00:03:17,251 --> 00:03:20,693 Als je me tegenspreekt in de OK voelt het alsof je denkt dat ik incapabel ben. 63 00:03:20,717 --> 00:03:23,155 We gebruiken een PTFE stent. - Gebruik een beenader. 64 00:03:23,190 --> 00:03:26,961 We hebben geen synthetische materialen nodig. - Goed, snij zijn been maar open. 65 00:03:30,379 --> 00:03:34,821 Het gaan niet over het been. Het speelt al voor het been. 66 00:03:35,400 --> 00:03:38,995 Vier jaar geleden, ontving ik de beurs van mijn leven. 67 00:03:39,074 --> 00:03:43,195 Om in Afrika in die kliniek te werken, dat was een kans die ik nooit had verwacht. 68 00:03:43,234 --> 00:03:45,768 Je volgde je droom. Je ging. - Maar jij zou meegaan, 69 00:03:45,826 --> 00:03:48,339 maar je was ongelukkig en je liet het iedereen merken. 70 00:03:48,389 --> 00:03:51,272 Dus ik ging. Ik ging zonder jou en toen kwam ik voor jou terug. 71 00:03:51,309 --> 00:03:53,530 Ik kwam terug voor jou. 72 00:03:53,915 --> 00:03:56,583 En toen ik terugkwam, was jij... - Zwanger? 73 00:03:59,239 --> 00:04:02,447 Ik ben biseksueel. En dat vindt ze vreselijk. 74 00:04:02,477 --> 00:04:04,908 Ja, ik sliep met Mark. Ik raakte zwanger. 75 00:04:04,950 --> 00:04:07,803 Ik was zwanger. En? 76 00:04:07,852 --> 00:04:09,908 Ik had geen tijd om het te verwerken. 77 00:04:10,529 --> 00:04:13,681 Ik was zo verliefd op je. Ik wilde gewoon bij je zijn, hoe dan ook. 78 00:04:13,892 --> 00:04:15,465 En om bij je te kunnen zijn... 79 00:04:15,524 --> 00:04:18,664 Als je gaat zeggen wat ik vermoed dan... - Laat me uitpraten. 80 00:04:18,703 --> 00:04:23,022 Ik heb je opgezadeld met een kind, een kind die je nooit wilde, en nu zit je vast. 81 00:04:24,094 --> 00:04:29,629 Waag het niet om te zeggen dat ik niet van mijn kind houd of dat ik het betreur. 82 00:04:29,664 --> 00:04:33,816 Ik betreur dat je de beslissing voor mij nam. Jij maakt alle beslissingen. 83 00:04:33,867 --> 00:04:36,144 En elke keer als ik een beslissing neem, 84 00:04:36,184 --> 00:04:39,785 geef je me het gevoel dat ik de grootste egoïst aller tijden ben. 85 00:04:39,827 --> 00:04:43,844 Sorry. Gaf ik je een egoïstisch gevoel, toen je besloot te slapen met een andere vrouw. 86 00:04:45,394 --> 00:04:48,434 Het spijt me zo. - Dat bedoelde ik niet, 87 00:04:48,472 --> 00:04:50,170 en je weet dat ik dat niet bedoelde. 88 00:04:50,217 --> 00:04:53,219 Ik bedoelde, dat telkens als ik iets voor mezelf wil doen, 89 00:04:53,780 --> 00:04:56,089 jij... 90 00:04:57,541 --> 00:04:59,292 Callie, de sessie is nog niet voorbij. 91 00:04:59,326 --> 00:05:01,251 Het voelt wel voorbij. 92 00:05:01,576 --> 00:05:02,810 Nee. 93 00:05:02,835 --> 00:05:06,354 Het stomste wat ik ooit heb gehoord. - Het is niet stom. Ze bedoelde niet stom. 94 00:05:06,408 --> 00:05:07,953 Ze zei net 'stom', dus... 95 00:05:08,001 --> 00:05:10,876 Je hebt het over een groot gedeelte van mijn beurs opmaken 96 00:05:10,901 --> 00:05:14,939 aan een gecompliceerde gezichtsreconstructie voor één patiënt. 97 00:05:14,986 --> 00:05:17,104 Nou en? Wil je hem gewoon weigeren? - Nee, 98 00:05:17,139 --> 00:05:19,573 we vinden wel een manier die minder stom is. 99 00:05:19,622 --> 00:05:22,399 Oké, ik ga lunchen. Hunt, kom straks naar me toe. 100 00:05:27,596 --> 00:05:28,963 Wat is er aan de hand? 101 00:05:30,789 --> 00:05:34,271 Ik blijf alleen maar geven en geven en geven. 102 00:05:34,309 --> 00:05:37,154 Je geeft me dingen waar ik niet om vroeg. - Dat is niet waar. 103 00:05:37,203 --> 00:05:39,512 Ik heb alleen maar gedaan wat je wou. 104 00:05:39,554 --> 00:05:42,189 Je vroeg dat ik bij je bleef na het vliegtuigongeluk. Dat deed ik. 105 00:05:42,238 --> 00:05:44,620 Je wilde dat ik bleef, nadat je me bedroog. Dat deed ik. 106 00:05:44,670 --> 00:05:46,538 Toen wilde je een huis. Die kochten we. 107 00:05:46,572 --> 00:05:48,418 Ik doe alles voor je, Arizona, 108 00:05:48,441 --> 00:05:50,371 omdat ik van je hou. - Ik hou ook van jou. 109 00:05:50,410 --> 00:05:53,597 Maar nu zijn we hier en wil ik iets, en je geeft het niet. 110 00:05:53,623 --> 00:05:56,370 Je wil het niet geven. - Ik heb nooit gezegd, dat ik geen kind wil. 111 00:05:56,409 --> 00:05:59,910 De reden dat we hier zijn, is vanwege jou. 112 00:05:59,949 --> 00:06:03,238 Ik probeer je te geven wat jij wil, maar je maakt het zo moeilijk. 113 00:06:03,290 --> 00:06:07,310 Waarom kun je je niet toewijden? - Ik heb de laatste vijf jaar aan je gewijd. 114 00:06:08,455 --> 00:06:11,095 We komen zo nergens. 115 00:06:11,129 --> 00:06:13,773 We zijn weer terug bij het begin. 116 00:06:14,169 --> 00:06:16,957 Wellicht moeten we op de reset-knop drukken. - Geweldig. 117 00:06:16,995 --> 00:06:19,567 Laten we resetten. Hoe? 118 00:06:19,603 --> 00:06:22,605 Hebben jullie ooit overwogen om een break van elkaar te nemen? 119 00:06:22,793 --> 00:06:25,283 Want een break kan... - Je bedoelt uit elkaar gaan. Nee. 120 00:06:25,302 --> 00:06:27,791 We willen ons huwelijk redden, niet laten stranden. 121 00:06:27,838 --> 00:06:30,442 Laat haar uitpraten. - Zie het niet als een scheiding. 122 00:06:30,481 --> 00:06:32,153 Jullie hebben zoveel meegemaakt. 123 00:06:32,207 --> 00:06:35,075 Jullie zijn andere mensen, dan toen jullie bij elkaar kwamen. 124 00:06:35,126 --> 00:06:37,727 Het kan zinvol zijn, om te herontdekken wie jullie zijn. 125 00:06:38,254 --> 00:06:41,620 Neem afstand van elkaar. - Break, scheiding, één pot nat. 126 00:06:42,118 --> 00:06:45,379 Het is de eerste stap naar een scheiding. - Laat haar uitpraten. 127 00:06:45,427 --> 00:06:48,995 Meestal gaan stellen naar therapie, voor één of twee redenen. 128 00:06:49,063 --> 00:06:53,142 Of iemand wil de relatie beëindigen en heeft hulp nodig om de ander dat te vertellen, 129 00:06:53,174 --> 00:06:57,124 of ze willen allebei de relatie redden. Ze willen ervoor vechten. 130 00:06:57,173 --> 00:07:00,697 We willen de relatie redden, toch? - Juist. 131 00:07:00,741 --> 00:07:02,204 En een break is geen einde. 132 00:07:02,230 --> 00:07:05,703 Een break is een middel om je relatie te redden, voor een bepaalde tijd, 133 00:07:05,748 --> 00:07:08,391 en dan komen we weer samen om de relatie te evalueren. 134 00:07:08,419 --> 00:07:12,290 Nee, dat bevalt me niet. Nee. Het is belachelijk. Het spijt me. 135 00:07:12,329 --> 00:07:15,097 We moeten hechter worden, dus we hebben meer ruimte nodig? 136 00:07:15,151 --> 00:07:19,936 Nee, we hebben samen meer tijd nodig. Zo maak je het weer goed, toch? 137 00:07:20,103 --> 00:07:21,769 Geen break, toch? 138 00:07:25,442 --> 00:07:27,336 Ik denk dat we een break moeten nemen. 139 00:07:30,134 --> 00:07:33,469 Grey's Anatomy S11E05 Bend and Break 140 00:07:33,494 --> 00:07:35,494 Vertaling Casandra 141 00:07:40,768 --> 00:07:42,952 Hoelang zal de break duren? 142 00:07:42,998 --> 00:07:45,216 Zolang jullie willen. Dat beslissen we meteen. 143 00:07:45,289 --> 00:07:46,913 Goed. 144 00:07:47,896 --> 00:07:49,137 Dertig dagen? 145 00:07:49,924 --> 00:07:53,573 Dertig dagen? Een maand? Je hebt een break van een maand nodig? 146 00:07:54,696 --> 00:07:57,580 Arizona, als je iets wil zeggen, is nu het moment. 147 00:07:58,234 --> 00:08:01,123 Ik probeerde aardig te zijn, ik denk niet eens dat het genoeg is. 148 00:08:01,154 --> 00:08:05,446 Ik dacht zelf aan, misschien drie of zes maanden. 149 00:08:05,487 --> 00:08:08,667 Mijn God. Zes maanden? - Ik probeer eerlijk te zijn. 150 00:08:08,698 --> 00:08:11,935 Ik wil ons redden, maar ik kan dat alleen, door eerlijk te zijn. 151 00:08:11,976 --> 00:08:15,942 Het voelt als een grap. Of een reality show. 152 00:08:15,979 --> 00:08:18,157 'Echte lesbische huisvrouwen M.D. in Seattle.' 153 00:08:25,144 --> 00:08:27,456 Goed, dertig dagen. Hoe werkt dat? 154 00:08:27,502 --> 00:08:32,591 Jullie hebben een kind, dus omwille van haar, wonen jullie in het huis als ouders, 155 00:08:32,625 --> 00:08:37,637 maar met gescheiden levens, aparte kamers. Grenzen zijn cruciaal. 156 00:08:37,678 --> 00:08:41,146 Maak een schema voor jullie taken als ouder en houd je eraan. 157 00:08:42,179 --> 00:08:46,985 Niet praten, geen communicatie, behalve in noodsituaties. 158 00:08:48,408 --> 00:08:50,809 En als laatste. Dit is belangrijk. 159 00:08:51,564 --> 00:08:54,300 Geen intimiteit, geen seks, 160 00:08:55,670 --> 00:08:58,469 met andere mensen of met elkaar. 161 00:08:59,071 --> 00:09:01,501 Dag 1. 162 00:09:06,663 --> 00:09:08,763 Sofia is zich aan het aankleden. 163 00:09:09,539 --> 00:09:13,164 Ze lijkt haar paarse thema deze week ook door te zetten. 164 00:09:17,991 --> 00:09:20,904 Arizona, ik heb helemaal niet geslapen. 165 00:09:20,939 --> 00:09:24,178 Ik kan dit niet. En dit was nog maar één nacht en... 166 00:09:24,857 --> 00:09:27,186 Ik heb het gevoel dat we dit niet nodig hebben. 167 00:09:29,072 --> 00:09:31,940 Hoe moeten we een maand lang niet praten? 168 00:09:35,794 --> 00:09:38,796 Wil je alsjeblieft naar me kijken. Ik moet met je praten. 169 00:09:53,605 --> 00:09:56,823 Emily, sorry, ik weet dat het pijn doet. - Het doet verschrikkelijk pijn. 170 00:09:56,842 --> 00:09:58,388 De pijnstillers slaan zo aan. 171 00:09:58,437 --> 00:10:01,983 Waar zat je arm ook al weer in bekneld? - Een pastamachine. 172 00:10:02,492 --> 00:10:05,388 Het is dom werk, maar het betaalt goed, 173 00:10:05,466 --> 00:10:09,206 en ik wil een koksopleiding gaan doen, die peperduur is. 174 00:10:09,266 --> 00:10:12,803 Lijkt op een gebroken spaakbeen en ellepijp. 175 00:10:13,231 --> 00:10:17,294 Nou, Emily, helaas heeft je arm een operatie nodig. 176 00:10:17,345 --> 00:10:21,761 Om de breuk te stabiliseren, moet ik een plaat en schroeven plaatsen. 177 00:10:21,831 --> 00:10:25,095 Edwards, bel de OK. - Hoelang duurt het herstel. 178 00:10:25,155 --> 00:10:29,327 Ik heb mijn arm nodig om te kunnen koken. Inschrijving is over een maand. 179 00:10:29,384 --> 00:10:32,069 He is een vervelende breuk, maar we lappen je wel op, 180 00:10:32,119 --> 00:10:36,173 daarna sturen we je naar de revalidatie en voor je het weet ben je weer beter. 181 00:10:36,380 --> 00:10:37,530 Goed. 182 00:10:41,681 --> 00:10:45,759 Lee Franklin, één dag oud, gediagnosticeerd met slokdarmatresie bij de geboorte. 183 00:10:45,784 --> 00:10:48,687 Wat betekent dat zijn slokdarm is ontwikkeld in twee stukken. 184 00:10:48,726 --> 00:10:51,880 Sorry, ik dacht dat u het kon herstellen. Wanneer gaat dat gebeuren? 185 00:10:51,929 --> 00:10:55,487 Helaas tonen de beelden van Lee een groter gat dan verwacht. 186 00:10:55,528 --> 00:10:59,932 Het gat is vier centimeter, waardoor we het niet gewoon aan elkaar kunnen hechten. 187 00:10:59,971 --> 00:11:03,674 Dr. Karev kan nog steeds opereren, maar het maakt het alleen wat ingewikkelder. 188 00:11:03,726 --> 00:11:08,255 Wilson? - We bevestigen hechtdraden aan beide uiteinden 189 00:11:08,287 --> 00:11:10,831 en de draden gaan via incisies door zijn rug naar buiten. 190 00:11:10,863 --> 00:11:15,743 Elke dag, trekken we aan de hechtdraden, waardoor de delen naar elkaar toekomen, 191 00:11:15,798 --> 00:11:18,194 om ze later operationeel aan elkaar te hechten. 192 00:11:18,237 --> 00:11:22,785 Maar als de procedure wil slagen, is het nodig dat Lee zeer stil ligt, 193 00:11:22,824 --> 00:11:25,324 dus we moeten hem in een kunstmatig coma brengen. 194 00:11:25,535 --> 00:11:28,427 Het spijt me, Dr. Robbins, maar waarom doet u de operatie niet? 195 00:11:28,466 --> 00:11:30,709 Dr. Karev is nu de behandelende arts. 196 00:11:30,814 --> 00:11:33,782 Ik ben recent met een opleiding begonnen op een ander gebied. 197 00:11:33,841 --> 00:11:37,763 Ik kan u verzekeren, ik heb Dr. Karev getraind en hij is geweldig. 198 00:11:37,915 --> 00:11:42,149 Je moet onze baby in coma brengen? Voor hoelang? 199 00:11:42,185 --> 00:11:44,905 Dit proces kan weken duren. 200 00:11:45,097 --> 00:11:48,529 Er zijn nog andere opties... - Maar dit is het beste voor Lee. 201 00:11:49,385 --> 00:11:51,161 Dr. Robbins, kan ik u even spreken? 202 00:11:53,271 --> 00:11:55,322 Wat was dat? Je maakt ze bezorgd. 203 00:11:55,361 --> 00:11:57,703 Ik zat te denken om een darm interpositie te doen. 204 00:11:57,755 --> 00:12:01,837 Eén operatie, dan kan hij sneller naar huis. - Nee, deze operatie is beter. 205 00:12:01,862 --> 00:12:03,928 Het is een langer ziekenhuisverblijf, maar... 206 00:12:03,987 --> 00:12:06,518 Hij moet misschien wel weken of maanden in coma blijven. 207 00:12:06,563 --> 00:12:08,264 Dat is een hel voor de ouders. 208 00:12:08,305 --> 00:12:12,113 De darm gebruiken heeft een verhoogde risico op vernauwingen, lekken, GERD. 209 00:12:12,137 --> 00:12:14,279 Het is ook geen pretje om dat te zien. 210 00:12:14,314 --> 00:12:16,782 Doe jij mijn werk of ik? 211 00:12:16,817 --> 00:12:19,152 Ik ben te laat. Doe het op mijn manier, goed? 212 00:12:19,187 --> 00:12:22,643 Goed, alleen omdat het jouw patiënt was en je niet kunt loslaten. 213 00:12:22,706 --> 00:12:24,885 Ja, of omdat je weet dat ik gelijk heb. 214 00:12:25,762 --> 00:12:28,296 Alstublieft, dokter. - Bedankt. 215 00:12:28,507 --> 00:12:32,806 Ik stuurde uw echtgenoot naar de cadeaushop. Laatst viel hij flauw bij het woord naald. 216 00:12:32,841 --> 00:12:36,389 Het is zo'n lichtgewicht. - Hopelijk koopt hij bonbons voor u. 217 00:12:36,965 --> 00:12:39,898 Je bent laat. - Sorry. Ik keek even bij de baby in NICU... 218 00:12:39,947 --> 00:12:42,011 Kan me niet schelen. Graham, begin maar. 219 00:12:42,108 --> 00:12:44,143 Jaclyn Werlein, 23 weken zwanger. 220 00:12:44,193 --> 00:12:48,063 De laatste echo van haar baby's hart bevestigde een aortastenose. 221 00:12:48,176 --> 00:12:52,781 Vandaag voeren we een valvuloplastiek uit om de vernauwde aortaklep te openen. 222 00:12:52,816 --> 00:12:55,358 Je bloeddruk is een beetje hoog. Gaat het wel goed? 223 00:12:55,447 --> 00:12:58,816 Ik ben nerveus. Het idee van een naald door me heen 224 00:12:58,856 --> 00:13:02,843 naar mijn baby's kleine hart, er lijkt weinig ruimte te zijn voor fouten. 225 00:13:02,882 --> 00:13:06,702 Dankzij Dr. Herman, zijn wij het beste ziekenhuis voor foetale hartoperaties. 226 00:13:06,741 --> 00:13:10,327 Ze is de enige chirurg die deze ingreep doet in de Pacific Northwest. 227 00:13:10,366 --> 00:13:13,038 Zij is de reden dat ik hier ben, om van haar te leren. 228 00:13:13,464 --> 00:13:19,800 Jaclyn, ik plaats de naald niet eerder tot ik zeker weet dat de baby goed ligt. 229 00:13:19,847 --> 00:13:20,993 Goed. 230 00:13:21,072 --> 00:13:23,115 Positie is cruciaal voor succes. 231 00:13:23,146 --> 00:13:25,525 Als de foetus niet naar voren ligt, met borst omhoog, 232 00:13:25,572 --> 00:13:27,697 kunnen we niet bij de apex van het hart komen. 233 00:13:27,729 --> 00:13:30,545 Goed gedaan, Graham. We hebben nu directe toegang. 234 00:13:30,591 --> 00:13:32,529 Ik heb geoefend in het lab. 235 00:13:33,115 --> 00:13:37,684 Dr. Herman, ik wil graag assisteren. - Graham assisteert nu. Kijk. Maak notities. 236 00:13:37,709 --> 00:13:40,601 Ik heb verscheidene percutane procedures uitgevoerd bij baby's. 237 00:13:40,640 --> 00:13:44,342 Zaten ze nog in de baarmoeder? Hadden ze een hart ter grootte van een walnoot? 238 00:13:44,397 --> 00:13:47,561 Nee, maar... - Dan is het niet hetzelfde, of wel dan? 239 00:13:47,980 --> 00:13:51,877 Robbins, je hebt een onberispelijke staat van dienst als kinderchirurg. 240 00:13:51,901 --> 00:13:54,515 Als foetaal chirurg, nul komma nul. 241 00:13:55,150 --> 00:14:00,175 Ik stel voor dat je goed op Grahams handen let dan kun jij de volgende keer assisteren. 242 00:14:00,220 --> 00:14:04,973 Mijn handen willen alleen u nabootsen. - Graham, nog één woord 243 00:14:05,018 --> 00:14:09,691 en we gaan naar de plastische chirurgie om jouw lippen te verwijderen van mijn kont. 244 00:14:10,251 --> 00:14:13,053 Nu stil, iedereen. Ik blaas de ballon op. 245 00:14:16,816 --> 00:14:20,603 Mocht je geïnteresseerd zijn, er is een dummy waarop je kunt oefenen in het oefenlab. 246 00:14:20,626 --> 00:14:24,485 Het is oud, en het rubber is verhard en het stinkt, maar veel plezier. 247 00:14:24,517 --> 00:14:26,992 Bedankt. - Ik had het na twee maanden onder de knie. 248 00:14:27,123 --> 00:14:28,223 Veel succes. 249 00:14:31,521 --> 00:14:34,606 Oh, Edwards. Werk je nog steeds voor Callie? 250 00:14:34,803 --> 00:14:38,383 Nee, dit is de vierde keer, dat ze Sofia op mij afschuift. 251 00:14:38,441 --> 00:14:39,952 Ze zei dat ze moest oefenen. 252 00:14:39,972 --> 00:14:42,685 Zeg maar dat haar dochter vraagt wanneer ze haar komt instoppen, 253 00:14:42,723 --> 00:14:45,609 en wijs haar erop dat we de voogdij delen in deze stomme afspraak. 254 00:14:45,662 --> 00:14:48,908 Hier voel ik me niet gemakkelijk bij. - Ga weg, Edwards. 255 00:14:52,326 --> 00:14:56,072 Sorry. Waar waren we? Schildklierkanker. 256 00:14:56,397 --> 00:14:58,132 Patiënt is David Lasher. 257 00:14:58,166 --> 00:15:01,969 Ik voerde een schildklieroperatie bij hem uit en sindsdien is hij kankervrij, 258 00:15:02,002 --> 00:15:04,360 maar vanmorgen kwam hij binnen met heuppijn. 259 00:15:04,386 --> 00:15:07,451 Ik heb een pet scan uitgevoerd en... - Bottumoren op de heup. 260 00:15:07,501 --> 00:15:10,408 Kunnen we dit wegsnijden zonder een nieuwe heup te plaatsen? 261 00:15:10,440 --> 00:15:13,567 Nee, het dijbeenbot is ook aangetast. Hoe oud is David? 262 00:15:13,631 --> 00:15:15,728 33, twee kinderen en een vrouw. 263 00:15:16,083 --> 00:15:19,934 Hoelang gaat een prothese mee. - Tien tot vijftien jaar. 264 00:15:19,966 --> 00:15:22,166 Dus hij heeft ooit weer een nieuwe nodig. 265 00:15:22,213 --> 00:15:27,060 Ja, maar of we geven hem nu een nieuwe heup, of het zaait verder uit en hij gaat dood. 266 00:15:27,661 --> 00:15:30,196 Het lijkt erop dat ik een heupoperatie moet plannen. 267 00:15:30,261 --> 00:15:33,518 Oh nee. Plan het niet nu. Ik moet een... 268 00:15:33,667 --> 00:15:36,849 Een kind ophalen. En je moet blijven lachen, 269 00:15:36,881 --> 00:15:40,639 ondanks het feit dat je vrouw amper tegen je spreekt. Ik snap het. 270 00:15:45,898 --> 00:15:49,029 Welterusten. Droom zacht. 271 00:15:52,533 --> 00:15:54,527 Oké. 272 00:15:57,541 --> 00:16:01,333 Ik heb overal gezocht om dit te vinden, maar het is gelukt. 273 00:16:02,795 --> 00:16:04,040 Hallo, Callie. 274 00:16:05,064 --> 00:16:08,381 Waren we te luid voor Sofia? - Nee, ze ligt er net in. Ik dacht dat je... 275 00:16:10,052 --> 00:16:11,781 Ik dacht dat Arizona moest studeren. 276 00:16:14,425 --> 00:16:19,169 Juist. Praten is tegen de regels. Sorry. Ja, Arizona is aan het studeren. 277 00:16:19,204 --> 00:16:21,671 Ik help om jello mama's te maken om op te oefenen. 278 00:16:21,737 --> 00:16:24,718 De jello is de baarmoeder en de druiven zijn kleine baby hartjes. 279 00:16:24,774 --> 00:16:26,209 Een perfect oefenmodel. 280 00:16:26,258 --> 00:16:28,192 Je gaat hier naar binnen... - Jottum. 281 00:16:30,216 --> 00:16:33,323 Ik maak ook een fruitsalade. Een familierecept. 282 00:16:40,039 --> 00:16:41,809 Wat deed je toen? 283 00:16:43,029 --> 00:16:44,603 Ik heb me aan de regels gehouden. 284 00:16:47,372 --> 00:16:49,773 Trouwens jouw regels, zijn klote. 285 00:16:56,618 --> 00:16:58,622 Dag 10. 286 00:16:59,373 --> 00:17:04,651 We zijn er bijna. Duw de linkerschouder van de baby omlaag. 287 00:17:04,719 --> 00:17:07,694 Oké, dat is goed. Proficiat, Robbins. 288 00:17:07,724 --> 00:17:10,912 Zo snel heb ik nog nooit iemand een foetus in positie zien brengen. 289 00:17:10,952 --> 00:17:13,392 Dank u, Dr. Herman. - Zodra we de naald inbrengen, 290 00:17:13,431 --> 00:17:16,246 wil je dan de procedure afmaken? - Ja. 291 00:17:16,707 --> 00:17:18,593 Maar ik weet niet of ik dat moet doen. 292 00:17:18,630 --> 00:17:22,423 Ik heb nog maar een paar keer geoefend en ik weet niet of ik al zover ben. 293 00:17:22,452 --> 00:17:25,234 Ik wil graag assisteren als zij er niet klaar voor is. 294 00:17:25,507 --> 00:17:28,201 Graham, ik wil dat je onthoudt wat Robbins net deed. 295 00:17:28,250 --> 00:17:30,484 Ja, mevrouw, ik zag het. 296 00:17:30,524 --> 00:17:34,575 Dat is wat ervaring je oplevert, de wijsheid om je beperkingen kennen. 297 00:17:34,992 --> 00:17:37,830 Ze laat haar arrogantie niet in de weg staan van patiëntenzorg. 298 00:17:37,876 --> 00:17:39,238 Goede beslissing, Robbins. 299 00:17:39,668 --> 00:17:43,312 Goed werk. Robbins, neem jij bij de volgende de leiding maar. Wees gereed. 300 00:17:43,745 --> 00:17:45,011 Natuurlijk, Dr. Herman. 301 00:17:46,118 --> 00:17:47,340 Ja. 302 00:17:48,588 --> 00:17:50,784 Emily, je moet stil blijven liggen. 303 00:17:50,890 --> 00:17:53,258 Ik dacht dat de operatie het zou herstellen. 304 00:17:53,905 --> 00:17:57,046 Het doet nog steeds zeer, bijna nog erger dan voor die tijd. 305 00:17:57,091 --> 00:18:00,548 Het is nog maar een week geleden, Emily. Het zal nog wel even pijn doen. 306 00:18:00,581 --> 00:18:02,529 Bloedwaarden? - Helemaal normaal. 307 00:18:02,574 --> 00:18:06,238 De incisie ziet er goed uit. Geen infectie, geen compartimentsyndroom. 308 00:18:06,407 --> 00:18:08,574 Ik kan niet slapen en ik kan niet eten. 309 00:18:11,288 --> 00:18:14,111 Ik krijg telkens van die schokken, twee, drie keer per minuut. 310 00:18:14,145 --> 00:18:16,146 en ik houd het niet meer uit, Dr. Torres. 311 00:18:18,199 --> 00:18:20,868 Emily, het spijt me zo. Ik heb elke test gedaan. 312 00:18:21,550 --> 00:18:23,720 Er komt niets uit. Ik weet niet wat ik kan doen. 313 00:18:23,751 --> 00:18:26,857 Iets. U moet iets doen om me te helpen. 314 00:18:27,220 --> 00:18:31,022 Ik kan zo niet leven. Als ik had geweten dat het zo zou zijn. 315 00:18:34,761 --> 00:18:36,195 Alstublieft. 316 00:18:45,854 --> 00:18:48,410 Sorry. - Alles goed? Gaat het? 317 00:18:48,430 --> 00:18:52,040 Gaat het? Het gaat duidelijk niet goed. Ik ben duidelijk niet in orde. 318 00:18:52,078 --> 00:18:55,696 Waarom vraag je dat, als je het al weet? Waarom zeg je niet: "Wat is er, Callie?" 319 00:18:55,729 --> 00:18:58,147 "Wat kan ik voor je doen?" zoals een normaal mens. 320 00:18:58,196 --> 00:19:00,030 Sorry. Ik heb mijn eigen problemen. 321 00:19:00,190 --> 00:19:01,683 Nee, het spijt... 322 00:19:02,626 --> 00:19:09,075 Het spijt me. Het is mijn schuld. Ik heb niemand om mee te praten. 323 00:19:10,279 --> 00:19:12,814 Heb je nu dienst? - Nee, hoezo? 324 00:19:14,471 --> 00:19:16,772 Nog twee. - Het is een 'scheiding onder één dak'. 325 00:19:16,807 --> 00:19:18,693 We wonen in hetzelfde huis. 326 00:19:18,741 --> 00:19:21,812 We zorgen om de beurt voor Sofia. En praten of seks zijn uit den boze. 327 00:19:21,869 --> 00:19:26,265 Dat doen Derk en ik ook, alleen gezonder. - Nou, daar proost ik op. 328 00:19:27,050 --> 00:19:30,083 'Mijn rots in de branding.' Waar is mijn rots nu? 329 00:19:30,122 --> 00:19:32,802 'Hoe was je dag, Meredith?' 'Heb je de dood genezen?' 330 00:19:32,854 --> 00:19:34,286 'Wanneer ga je dat genezen?' 331 00:19:34,334 --> 00:19:37,636 'Ik had de dood kunnen genezen, als ik voor de president had kunnen werken.' 332 00:19:37,671 --> 00:19:39,672 Ik ben biseksueel. Nou en? 333 00:19:39,691 --> 00:19:42,000 Het is een ding en het is echt. 334 00:19:42,055 --> 00:19:45,785 Het heet niet voor niets LGBTQ. 335 00:19:45,833 --> 00:19:48,114 Er staat een "B" in, en dat betekent niet 'Bikkel'. 336 00:19:48,152 --> 00:19:50,890 Oké, wel een beetje, maar het betekent ook bi. 337 00:19:56,153 --> 00:19:59,089 Mijn moeder en de chef deden het overal in het ziekenhuis. 338 00:19:59,271 --> 00:20:01,975 Overal in het ziekenhuis, net zoals Derk en ik, 339 00:20:02,001 --> 00:20:05,186 toen we Addison bedonderden. Ik ben een erfelijke bedrieger. 340 00:20:05,225 --> 00:20:09,290 Misschien is Sofia wel een erfelijke bedrieger. Iedereen in dit ziekenhuis heeft me bedrogen. 341 00:20:09,328 --> 00:20:13,131 Iedereen waar ik ooit mee getrouwd ben geweest heeft me bedrogen... 342 00:20:13,190 --> 00:20:15,705 Alle twee? 343 00:20:15,849 --> 00:20:18,336 Ja. Kom op. 344 00:20:20,428 --> 00:20:22,592 Christina was de derde rail in ons huwelijk, 345 00:20:22,628 --> 00:20:27,580 gevaarlijk, volledig geladen, dodelijk, maar noodzakelijk voor ons om door te gaan. 346 00:20:27,635 --> 00:20:29,069 Ze begreep me. 347 00:20:29,135 --> 00:20:32,679 Denk je dat het mogelijk is dat de liefde van mijn leven een meisje is? 348 00:20:32,734 --> 00:20:36,717 Werd je opgewonden van haar vagina? - Nee. 349 00:20:36,751 --> 00:20:39,683 Dan nee. - Goed punt. 350 00:20:40,521 --> 00:20:44,141 Vagina. - Vagina. 351 00:20:44,188 --> 00:20:47,350 Zing het. - Vagina. 352 00:20:47,391 --> 00:20:48,728 Het is een raar woord. 353 00:20:48,762 --> 00:20:51,431 Het klinkt best mooi. Mensen moeten het vaker zeggen. 354 00:20:52,011 --> 00:20:55,401 Oh, God, ik mis seks. - Ik ben sexy. Mijn man is een sukkel. 355 00:20:57,534 --> 00:20:59,076 Doe het. 356 00:21:01,817 --> 00:21:04,084 Die komt misschien weer naar boven. 357 00:22:18,628 --> 00:22:22,527 Dus je brak de regel. - Nee, we stopten. We hadden geen seks. 358 00:22:22,559 --> 00:22:25,127 We hebben alleen gezoend. en toen zijn we gestopt. 359 00:22:25,153 --> 00:22:28,215 Ze had een belangrijke operatie met Dr. Herman die dag en 360 00:22:28,628 --> 00:22:31,829 ik wilde haar alleen vragen hoe het was gegaan. 361 00:22:32,209 --> 00:22:33,834 We hadden geen seks. 362 00:22:33,922 --> 00:22:35,261 Wel bijna. 363 00:22:35,666 --> 00:22:40,233 Ik wou dat we niet waren gestopt. Dus... Wat gebeurt er nu? 364 00:22:40,283 --> 00:22:43,578 Als dit wil werken, moeten jullie de regels voor de volle 30 dagen opvolgen. 365 00:22:43,840 --> 00:22:45,748 U bedoelt toch niet... 366 00:22:51,791 --> 00:22:53,085 Dag 1. 367 00:22:53,156 --> 00:22:55,023 Wanneer ga je de anastomose uitvoeren? 368 00:22:55,104 --> 00:22:59,855 De uiteinden zijn over een dag of twee zover. De gapogram toont aan dat we er bijna zijn. 369 00:22:59,889 --> 00:23:03,224 Hoeveel trek je het elke dag aan? - Ongeveer twee millimeter. 370 00:23:03,259 --> 00:23:05,936 Eén is veiliger. - Waarom ben je hier ook al weer? 371 00:23:06,654 --> 00:23:08,253 Weet je eigenlijk wel wat ik doe? 372 00:23:08,297 --> 00:23:13,020 Ik neem een draad ter dikte van een haar en manoeuvreer dit door de buik 373 00:23:13,046 --> 00:23:16,094 in de baarmoeder, en daarna door de amnionholte 374 00:23:16,131 --> 00:23:20,217 en vervolgens in een borstkastje, in een waanzinnig klein hartje, 375 00:23:20,303 --> 00:23:23,391 om een klein mensje te redden. - Bravo. 376 00:23:24,988 --> 00:23:26,784 Zachtjes trekken. - Dat doe ik. Hou op. 377 00:23:26,851 --> 00:23:30,658 Denk aan de operaties die ik jou bespaar. - Help me onthouden, je later te bedanken. 378 00:23:31,018 --> 00:23:33,600 Wil je nu alsjeblieft... - Mijn werk maakt jou overbodig. 379 00:23:33,653 --> 00:23:35,754 Verdomme. - Oh, Alex, nee. 380 00:23:36,165 --> 00:23:38,834 Bedoel je dat deze ellende helemaal overnieuw moet? 381 00:23:38,880 --> 00:23:42,672 Omdat we Lee's hechtingen opnieuw vast moesten maken, heeft het vertraging opgelopen. 382 00:23:42,710 --> 00:23:45,011 Maar ik verzeker u, het is een kleine complicatie. 383 00:23:45,068 --> 00:23:48,387 Niets hieraan is klein. Het klinkt of het verslechterd is. 384 00:23:48,425 --> 00:23:51,127 Schat, misschien... - Ze heeft hem nog nooit vastgehouden. 385 00:23:51,161 --> 00:23:54,963 Weet u hoe dat is voor haar, om hem te zien met al die slangetjes? 386 00:23:55,018 --> 00:23:57,830 Het spijt me heel erg. - U moet zich eigenlijk verontschuldigen. 387 00:23:57,868 --> 00:24:00,371 U zou de operatie doen, maar u gaf het door aan hem. 388 00:24:00,395 --> 00:24:04,937 Ik verzeker u dat Dr. Karev... - Hij is erg goed. Geweldig. We weten het. 389 00:24:05,744 --> 00:24:08,777 Mijn zoons borstkas is nu twee keer opengesneden, 390 00:24:08,829 --> 00:24:11,246 dus vergeef me als ik uw mening niet deel. 391 00:24:14,315 --> 00:24:16,177 Alex, het spijt... - Nee, het spijt mij. 392 00:24:16,216 --> 00:24:18,047 Het spijt me dat ik dit niet eerder zei. 393 00:24:18,101 --> 00:24:20,422 Ik had geen ingreep moeten doen waarin ik niet geloof. 394 00:24:20,470 --> 00:24:23,450 Dit is mijn patiënt, dit is mijn dienst, dit is mijn NICU. 395 00:24:23,493 --> 00:24:26,489 Volgens mij ben ik de behandelend arts en jij de co-assistent, 396 00:24:26,511 --> 00:24:29,444 dus bemoei je er niet mee, en sodemieter op van mijn afdeling. 397 00:24:39,702 --> 00:24:42,949 Het letsel spreidt zicht uit naar zijn subtrochantere regio. 398 00:24:42,984 --> 00:24:45,926 Ik kan niet geloven hij zijn dijbeen nog niet heeft gebroken. 399 00:24:46,010 --> 00:24:48,912 Hoe gaat het met de break? - Meredith. 400 00:24:49,375 --> 00:24:51,578 Ik bedoel, dieet. Hoe gaat het met het dieet? 401 00:24:51,599 --> 00:24:52,967 Dieet, juist. 402 00:24:54,364 --> 00:24:56,853 Ik ben weer op het goede spoor, denk ik. 403 00:24:56,879 --> 00:24:59,326 Dag 16. - Geen nachtelijke vreetbuien meer? 404 00:24:59,365 --> 00:25:03,464 Ik nam bijna een cheeseburger, maar ik deed het niet, dus... 405 00:25:03,511 --> 00:25:05,891 Dat was zwaar, want ik hou van cheeseburgers. 406 00:25:06,592 --> 00:25:11,223 God, ik mis cheeseburgers. - Derek wil elke nacht wel een cheeseburger, 407 00:25:11,265 --> 00:25:14,312 en dan zeg ik dat hij er pas aan het eind van het jaar één krijgt. 408 00:25:14,351 --> 00:25:16,560 Dus slaapt hij op de bank. 409 00:25:17,543 --> 00:25:21,060 Je mag blij zijn. Jouw dieet heeft tenminste een einddatum, 30 dagen, toch? 410 00:25:21,311 --> 00:25:25,266 Wat zal die cheeseburger goed smaken als je dieet voorbij is. 411 00:25:25,305 --> 00:25:26,885 Nee. - Ging ik te ver? 412 00:25:26,927 --> 00:25:29,731 Nee, kijk. Zie je die ontsteking? 413 00:25:29,779 --> 00:25:33,114 De bloedtoevoer is helemaal weg. Een kunstheup overleeft hier niet in. 414 00:25:33,169 --> 00:25:36,862 Trage genezing, een slecht bed, zijn verzwakte immuunsysteem. 415 00:25:36,901 --> 00:25:39,482 Dit is binnen een week ontstoken. - Wat wil je doen? 416 00:25:42,136 --> 00:25:44,995 We hebben de tumor verwijdert samen met het afgestorven bot 417 00:25:45,043 --> 00:25:47,062 en we hebben het gebied schoon gemaakt. 418 00:25:47,109 --> 00:25:51,067 Het was erg ontstoken, dus we hebben ook cement spacers met antibotica geplaatst. 419 00:25:51,103 --> 00:25:53,312 Hij heeft dus nu geen heup? 420 00:25:53,826 --> 00:25:56,047 Hoe kan hij dan uit bed komen of lopen? 421 00:25:56,131 --> 00:25:57,377 Dat kan hij niet. 422 00:25:57,811 --> 00:26:02,004 Die ex-fix die ik heb geplaatst is het enige wat zijn been op zijn plaats houdt. 423 00:26:02,067 --> 00:26:03,926 God. Waarom hebt u... 424 00:26:04,671 --> 00:26:07,563 U zei dat u dit geregeld deed. - Het spijt me zo. 425 00:26:07,623 --> 00:26:11,616 Ik wist niet hoeveel schade er zou zijn, totdat we hem openden. 426 00:26:11,665 --> 00:26:15,013 De ex-fix is tijdelijk. We vinden wel een permanente oplossing. 427 00:26:15,047 --> 00:26:19,641 Het belangrijkste is dat de tumor weg is, zodat het geen verder schade kan veroorzaken. 428 00:26:19,724 --> 00:26:22,887 Ik wil bij hem zijn. - Natuurlijk. 429 00:26:27,168 --> 00:26:29,488 God, ik heb een klote maand. 430 00:26:30,579 --> 00:26:32,029 Ik weet wat we nodig hebben. 431 00:26:33,393 --> 00:26:36,788 Jij bent zo slim, zo slim. 432 00:26:36,835 --> 00:26:39,945 Dit krijg ik niet allemaal op. - Oh, nee. We delen het. 433 00:26:40,005 --> 00:26:41,381 Proost. 434 00:26:50,949 --> 00:26:52,523 Wacht. - Wat? 435 00:26:52,595 --> 00:26:54,541 We kunnen het delen. - Dat doen we ook. 436 00:26:54,585 --> 00:26:57,160 Nee, wat als we het delen? 437 00:26:57,224 --> 00:26:58,758 Je mag hem helemaal wel. 438 00:26:58,800 --> 00:27:01,921 Nee, het been voor David. Kijk, het is briljant. 439 00:27:01,959 --> 00:27:06,159 Als we het kuitbeen in tweeën splitsen, 440 00:27:06,222 --> 00:27:09,347 dan kunnen we dat gebruiken om het gat te dichten van de tumor. 441 00:27:09,432 --> 00:27:12,369 En de bloedvaten van het kuitbeen kunnen we aanhechten. 442 00:27:12,436 --> 00:27:14,922 Je hecht de pedikel aan de circumflex slagader 443 00:27:14,961 --> 00:27:17,868 en dan hol je het necrotische bot uit. Kun je dat? 444 00:27:17,906 --> 00:27:20,663 Het werkt bij non-unions, dus ik zou niet weten waarom niet. 445 00:27:20,694 --> 00:27:22,778 En dan kan hij zijn been houden? - Ja. 446 00:27:23,677 --> 00:27:25,649 We hebben meer augurken nodig. 447 00:27:36,781 --> 00:27:39,540 We braken de regels weer. - Jullie hadden seks? 448 00:27:39,602 --> 00:27:41,121 Nee. 449 00:27:45,713 --> 00:27:48,823 Toen ze niet thuis kwam, dacht ik dat ze vreemd ging, 450 00:27:48,877 --> 00:27:51,745 wat tegen de regels is, 451 00:27:51,890 --> 00:27:55,216 en het idee zat me dwars. 452 00:27:55,260 --> 00:27:58,650 En toen dacht ik, als ze dat niet doet, en er iets aan de hand is? 453 00:27:59,097 --> 00:28:00,721 Dat stoorde me nog meer. 454 00:28:01,026 --> 00:28:02,885 Dus ik dwong haar om met me te praten. 455 00:28:03,146 --> 00:28:05,919 Ik weet dat dit niet toegestaan is, maar we wonen samen, 456 00:28:05,975 --> 00:28:08,755 dus ik merk wanneer je niet thuis komt. - Oké. 457 00:28:08,798 --> 00:28:12,831 Het zijn niet mijn zaken, maar Sofia is er ook nog, dus als er iets met je gebeurt, 458 00:28:12,857 --> 00:28:16,632 dan weet ik niet waar je bent of met wie. - Ik was hier. 459 00:28:17,135 --> 00:28:19,781 Hou op. Ik heb de presentielijst gecheckt op jouw naam. 460 00:28:19,815 --> 00:28:22,113 Je stalk me dus? - Ik was bezorgd. 461 00:28:23,101 --> 00:28:24,569 Ik was aan het eten met Grey. 462 00:28:24,619 --> 00:28:27,205 We bedachten een plan en die we hebben we hier uitgewerkt. 463 00:28:27,249 --> 00:28:29,250 Met Meredith? - Ja. Wat? 464 00:28:29,297 --> 00:28:30,778 Dacht je dat er iets... 465 00:28:31,111 --> 00:28:33,946 Ik was bij Meredith Grey en het was zomaar drie uur. 466 00:28:33,999 --> 00:28:36,730 Ik wilde niet meer naar huis rijden, dus ik sliep hier. 467 00:28:38,260 --> 00:28:44,890 Ze was jaloers, echt heel onredelijk, overduidelijk jaloers. 468 00:28:45,031 --> 00:28:49,572 Kent u dat gevoel dat er iemand jaloers is, dat ze bang zijn dat je vreemdgaat? 469 00:28:50,310 --> 00:28:51,595 Het voelt goed. 470 00:28:52,766 --> 00:28:56,765 Het is geen gezonde... - Nee. Ik bedoel ze was verontrust. 471 00:28:56,831 --> 00:28:58,224 Ze was bezorgd. 472 00:29:00,441 --> 00:29:02,798 Wil dat zeggen dat dit werkt? 473 00:29:08,133 --> 00:29:09,618 Dag 29. 474 00:29:11,417 --> 00:29:16,323 Nog eventjes, dan heb ik levensvatbaar en structureel gezond bot voor je. 475 00:29:16,389 --> 00:29:20,245 Er is geen teken van infectie in de subtroch regio, dus de antibioticum heeft gewerkt. 476 00:29:20,272 --> 00:29:22,770 Hoe is de bloedtoevoer? - Het is geweldig. 477 00:29:22,801 --> 00:29:25,832 We gebruiken een deel van de peroneale ader en de aanliggende aderen. 478 00:29:25,865 --> 00:29:28,655 Ik ben er klaar voor. - Nadat ik de femurkanaal klaar heb 479 00:29:28,693 --> 00:29:32,752 zullen we de fibula integreren in een constructie om het defect te overspannen. 480 00:29:32,801 --> 00:29:37,385 En we hechten de vaatverbinding met een 8-0 nylon met eenvoudige, onderbroken hechtingen. 481 00:29:37,452 --> 00:29:40,563 Dan checken we op lekken en dichten die met stents. 482 00:29:40,605 --> 00:29:43,982 Hopelijk kan de patiënt over een paar weken staan. Nog vragen? 483 00:29:44,573 --> 00:29:47,448 Als u hier klaar bent, wordt u verzocht om naar de E.R. te gaan. 484 00:29:47,488 --> 00:29:48,542 Waarom? 485 00:29:49,618 --> 00:29:51,871 Geef 50 fentanyl. - Wat is er gebeurd? 486 00:29:51,949 --> 00:29:55,159 Volgens de broeder reed ze met haar auto door de vangrail tegen een boom. 487 00:29:55,209 --> 00:29:57,155 Ze heeft geluk gehad. - Laat het ophouden. 488 00:29:57,206 --> 00:29:59,704 Laat me doodgaan. Alsjeblieft. 489 00:29:59,831 --> 00:30:04,061 Deed ze het expres? - We krijgen alleen wartaal uit haar. 490 00:30:05,142 --> 00:30:06,616 Oh, God. 491 00:30:09,559 --> 00:30:13,543 Wacht, Callie. Wat is er met dat meisje? 492 00:30:13,835 --> 00:30:16,326 Ik heb haar armbreuk een maand geleden hersteld, 493 00:30:16,352 --> 00:30:20,036 maar ze heeft nog steeds ontzettend veel pijn en ik kan geen oorzaak vinden. 494 00:30:20,088 --> 00:30:23,753 Er is niets mis met haar. Ik weet niet of het weerpijn is, of een soort fantoompijn. 495 00:30:23,768 --> 00:30:25,883 Ik denk dat ze zelfmoord probeerde te plegen. 496 00:30:25,914 --> 00:30:28,521 Zeg niet, dat het niet mijn schuld is, want dat is wel zo. 497 00:30:28,569 --> 00:30:31,465 Het is mijn schuld dat ik het niet kan stoppen. - Hou op. 498 00:30:33,018 --> 00:30:35,143 Daar, zie je? Zie je dat? 499 00:30:35,466 --> 00:30:38,457 Die kleine spikkels? Amper. - Het zijn vloeistof gevulde cysten. 500 00:30:38,511 --> 00:30:43,332 Emily's armbreuk scheurde de zenuwen van haar ruggenmerg, wat spinale epilepsie veroorzaakte. 501 00:30:43,393 --> 00:30:47,039 In plaats van spasmen ontwikkelde ze... - Pijnscheuten. 502 00:30:47,070 --> 00:30:49,327 Kunnen we dit... - Verhelpen? Ja, het is riskant. 503 00:30:49,366 --> 00:30:53,682 Ik moet de zenuwuiteinden van haar ruggengraat doorbranden om de pijn te stoppen. 504 00:30:54,287 --> 00:30:57,816 Kun je dat? - Neem je me in het ootje? 505 00:30:59,444 --> 00:31:03,545 Dus Addison Montgomery met een peuter. - Echt waar. 506 00:31:03,595 --> 00:31:06,846 Henry heeft haar witte muren en tapijt compleet geruïneerd. 507 00:31:06,895 --> 00:31:11,314 Hij is momenteel dol op tekenen en morsen en kliederen. 508 00:31:11,369 --> 00:31:14,770 Het lijkt erop dat we haar een tijdje niet zullen zien op congressen. 509 00:31:14,830 --> 00:31:17,980 Ik wist niet dat je Addison ook kende. - Heb je je ronde al gelopen? 510 00:31:18,614 --> 00:31:22,944 Ja. Ik wilde je vertellen dat Ms. Gain toestemming gaf voor haar valvuloplastiek. 511 00:31:22,979 --> 00:31:25,713 Zal ik het inplannen? - Ja, voor overmorgen. 512 00:31:25,748 --> 00:31:29,076 Jij neemt de leiding. Graham zal assisteren en de naalden vasthouden. 513 00:31:29,123 --> 00:31:31,341 Ik zal toekijken. Wees er klaar voor deze keer. 514 00:31:31,383 --> 00:31:32,683 Ja, mevrouw. 515 00:31:36,081 --> 00:31:37,593 Wou je anders nog iets? 516 00:31:39,186 --> 00:31:40,824 Nee. 517 00:31:43,791 --> 00:31:46,709 Henry dus, dat is een leuke naam. Heel leuk. 518 00:31:48,231 --> 00:31:51,479 Hoe gaat het met hem? Mag ik de laatste gapogram zien? 519 00:31:52,025 --> 00:31:53,758 Beter van niet, denk ik. 520 00:31:56,184 --> 00:31:57,485 Ik ga al weg, goed? 521 00:31:57,519 --> 00:32:01,456 Het is jouw patiënt, jouw NICU, jouw territorium, dus ik ben al weg. 522 00:32:05,393 --> 00:32:07,094 Het ruggenmerg is blootgelegd. 523 00:32:07,295 --> 00:32:10,299 Ik ga de radiofrequentie sonde naar binnen leiden. 524 00:32:10,336 --> 00:32:13,000 Ik heb verzuimd om verder dan de arm te kijken, en nu... 525 00:32:13,333 --> 00:32:15,849 heb ik vast haar kansen op een koksopleiding verknalt, 526 00:32:15,888 --> 00:32:18,256 en is ze ook nog verslaafd geraakt aan pijnstillers. 527 00:32:18,378 --> 00:32:21,681 Het is niet jouw schuld. Dit probleem gaat veel dieper 528 00:32:21,707 --> 00:32:25,032 dan jij had kunnen zien of had kunnen controleren. 529 00:32:25,085 --> 00:32:26,986 Er valt jou niets te verwijten. 530 00:33:12,691 --> 00:33:14,544 Calliope... 531 00:33:16,346 --> 00:33:19,182 Ik moet oefenen. - Niet praten. 532 00:33:20,187 --> 00:33:21,612 De regels. 533 00:33:28,748 --> 00:33:30,269 Morgen is de laatste dag. 534 00:33:31,687 --> 00:33:33,903 Dat is goed genoeg, toch? - Ja. 535 00:33:34,474 --> 00:33:36,785 Wat als we weer overnieuw moeten beginnen? 536 00:33:36,842 --> 00:33:38,852 Als we het nou gewoon niet vertellen? 537 00:33:49,446 --> 00:33:51,606 Dag 30. 538 00:33:51,652 --> 00:33:55,416 Ik kreeg net uw oproep. Die valuloplastiek stond toch voor morgen ingepland. 539 00:33:55,471 --> 00:33:58,498 Dat klopt. - Echo toonde lichte foetale hydrops. 540 00:33:58,569 --> 00:34:01,980 Het moet dus niet alleen vandaag gebeuren, het moet nu meteen. 541 00:34:03,320 --> 00:34:04,624 Ben je er klaar voor? 542 00:34:08,229 --> 00:34:10,390 Gereed. Naald, alsjeblieft. 543 00:34:18,497 --> 00:34:19,827 Stop. 544 00:34:20,954 --> 00:34:23,103 Wat is er mis? - Dat moet ik aan jou vragen. 545 00:34:23,438 --> 00:34:26,000 Sorry, ik begrijp het niet. - Je aarzelde. 546 00:34:26,061 --> 00:34:28,708 Je verstevigde je grip. Ik zag het. - Nee, het gaat goed. 547 00:34:28,758 --> 00:34:31,783 Ben je nerveus? - Nee. Ik bedoel, natuurlijk ben ik dat. 548 00:34:31,821 --> 00:34:34,645 Waarom ben je nerveus? Ben je goed uitgerust? 549 00:34:34,732 --> 00:34:36,961 Jawel, Dr. Herman. - Maar je bent voorbereid, toch? 550 00:34:37,024 --> 00:34:40,827 Je hebt de foetale echo bestudeerd, de afmetingen ingeprent, goed geoefend? 551 00:34:40,869 --> 00:34:45,092 Je weet hoever je de naald moet inbrengen, op welk punt je de ballon moet opblazen? 552 00:34:45,123 --> 00:34:47,172 Dat weet ik. Ik denk... - Je denkt of je weet? 553 00:34:47,231 --> 00:34:48,975 Ik weet het. 554 00:34:51,728 --> 00:34:54,733 Graham, ruil van plaats met Robbins. - Maar natuurlijk. 555 00:34:55,138 --> 00:34:57,127 Dr. Herman, ik... - Het is al goed. 556 00:34:57,221 --> 00:34:59,590 We hebben alleen kostbare tijd verloren. 557 00:35:10,001 --> 00:35:12,078 Waar ben jij geweest? - Op vakantie. 558 00:35:15,318 --> 00:35:16,892 Hier binnen kan wel. 559 00:35:22,604 --> 00:35:25,872 Weet je hoeveel foetale chirurgen er zijn te westen van de Mississippi? 560 00:35:25,911 --> 00:35:27,690 Vijf. Er zijn er vijf. 561 00:35:27,738 --> 00:35:30,467 Ik heb een zesde nodig, Robbins, dus koos ik jou. 562 00:35:30,505 --> 00:35:33,173 Ik heb jou er eigenhandig uitgepikt. 563 00:35:33,222 --> 00:35:35,524 En je stelt me teleur. 564 00:35:35,572 --> 00:35:39,184 Ik twijfel niet alleen aan jouw kunnen. Ik twijfel ook aan de mijne. 565 00:35:39,229 --> 00:35:42,670 Ik dacht dat je iets had. Ik dacht dat je speciaal was. 566 00:35:42,708 --> 00:35:44,688 Je bent het hoofd van de kinderchirurgie. 567 00:35:44,727 --> 00:35:47,563 Je bent bestuurslid, zeer gerespecteerd door je collega's. 568 00:35:47,614 --> 00:35:50,278 Ik dacht dat je beter zou zijn en in minder tijd. 569 00:35:50,333 --> 00:35:53,312 Maar vandaag? Vandaag heb je me voor schut gezet. 570 00:35:53,344 --> 00:35:56,813 Vandaag was je onvoorbereid, voor de tweede keer. 571 00:35:56,948 --> 00:36:00,966 Dus moet ik dit wellicht heroverwegen, want misschien ben je niet geschikt. 572 00:36:00,998 --> 00:36:04,061 Ik weet niet wat jou mankeert. Ik weet niet wat je plaagt. 573 00:36:04,087 --> 00:36:09,559 Maar ik kan wel vertellen dat je achter loopt, en ik heb geen tijd tot je bij bent. 574 00:36:09,622 --> 00:36:12,089 Ik heb geen tijd voor drie waarschuwingen. 575 00:36:13,213 --> 00:36:16,613 Als zoiets weer gebeurt, lig je eruit. 576 00:36:27,039 --> 00:36:28,947 Heb je nog pijn? - Nee. 577 00:36:29,683 --> 00:36:32,042 Het is weg. - En je arm? 578 00:36:32,757 --> 00:36:34,188 Niets. 579 00:36:35,677 --> 00:36:40,340 Toen mijn auto die boom raakte, was mijn eerste gedachte; 580 00:36:41,039 --> 00:36:44,064 'Het is tenminste voorbij. Geen pijn meer.' 581 00:36:44,181 --> 00:36:47,870 'Geen pillen meer slikken om de pijn proberen te verdrijven.' 582 00:36:47,994 --> 00:36:52,997 'Geen gejank meer op de bank bij die stomme kookprogramma's, ' 583 00:36:53,021 --> 00:36:55,349 'denkend aan voedsel wat ik toch nooit zou bereiden.' 584 00:36:55,368 --> 00:36:58,570 'En geen zelfmedelijden meer.' 585 00:37:00,694 --> 00:37:01,854 Dank jullie wel. 586 00:37:02,855 --> 00:37:06,940 Ik heb eindelijk het gevoel dat ik dit kan overleven. 587 00:37:17,103 --> 00:37:18,862 Dat is aan jou te danken, weet je. 588 00:37:20,582 --> 00:37:23,528 Hij heeft nog een lange weg te gaan, maanden van revalidatie, maar 589 00:37:23,571 --> 00:37:25,520 met die kunstheup kan hij jaren vooruit. 590 00:37:25,590 --> 00:37:27,528 Hopelijk is dit een nieuw begin voor hem. 591 00:37:27,572 --> 00:37:29,956 Hoe zit het met jou? Het is dag 30, nietwaar? 592 00:37:30,253 --> 00:37:33,152 Dat klopt. Dag 30. 593 00:37:33,523 --> 00:37:36,591 Ik ben vreemd genoeg nerveus. 594 00:37:36,900 --> 00:37:38,973 Ik voel me goed, maar... 595 00:37:39,603 --> 00:37:41,639 Het voelt alsof ik ergens van terugkom. 596 00:37:41,726 --> 00:37:45,963 Ook al is het dieet voorbij, ik ben altijd te vinden voor cheeseburgers en tequila. 597 00:37:47,085 --> 00:37:48,853 De echte cheeseburgers. 598 00:37:50,505 --> 00:37:54,668 Zodra de rust is teruggekeerd, moeten we terug. 599 00:37:56,198 --> 00:37:57,784 Om nog eens goed te kijken. 600 00:37:58,414 --> 00:38:00,384 We moet ons zelf afvragen, 601 00:38:04,128 --> 00:38:06,478 kan dit lichaam hersteld worden. 602 00:38:06,784 --> 00:38:11,084 We konden Lee's slokdarm herstellen, en ik verzeker u, het is sterker dan ooit. 603 00:38:11,744 --> 00:38:14,176 Heel erg bedankt. 604 00:38:14,994 --> 00:38:19,765 Als we ons werk goed hebben gedaan, dan kan dat. 605 00:38:20,704 --> 00:38:22,413 We stoppen de bloeding. 606 00:38:25,095 --> 00:38:26,871 We herstellen de schade. 607 00:38:28,620 --> 00:38:30,824 We maken het lichaam weer heel. 608 00:38:38,046 --> 00:38:39,941 Ik begrijp waarom we dit deden. 609 00:38:39,989 --> 00:38:44,059 Om ons sterker te maken, om ons beter te maken. 610 00:38:44,147 --> 00:38:46,563 En dat deed het. Dat gevoel heb ik echt. 611 00:38:48,397 --> 00:38:53,225 Het duurde lang en het was pijnlijk en klote, 612 00:38:53,300 --> 00:38:57,505 maar we zijn op de goede weg. 613 00:38:58,385 --> 00:39:00,973 Ik weet dat we er nog niet zijn, maar.... 614 00:39:02,367 --> 00:39:05,909 Ik hou van je, Calliope. Ik hou van je. 615 00:39:07,450 --> 00:39:10,321 Leven zonder jou, beangstigt me. 616 00:39:10,399 --> 00:39:13,488 De wereld wordt onbeduidender. 617 00:39:13,537 --> 00:39:16,130 Ik weet niet eens meer wat ik op mijn werk doe, 618 00:39:16,186 --> 00:39:19,069 maar ik heb mijn anker nodig. 619 00:39:19,525 --> 00:39:21,809 Dat ben jij. Ik heb jou nodig. 620 00:39:22,761 --> 00:39:25,395 Jij bent het enige wat ik nodig heb. 621 00:39:26,038 --> 00:39:31,176 En ik ben zo blij dat deze break voorbij is. 622 00:39:47,010 --> 00:39:52,347 Ik heb veel geleerd van de laatste 30 dagen. 623 00:39:53,965 --> 00:39:58,078 Vanaf het begin dat we hier kwamen, wilde ik dat we samen zouden weggaan. 624 00:40:01,195 --> 00:40:05,963 Van meet af aan, kon ik het voelen. Het was alsof ik verstikt ging worden. 625 00:40:15,219 --> 00:40:16,773 De laatste paar weken, 626 00:40:18,385 --> 00:40:24,950 heb ik meer gelachen, heb ik meer gedaan, heb ik me beter vermaakt, dan... 627 00:40:27,553 --> 00:40:29,889 En ik voel me eindelijk vrij. 628 00:40:33,207 --> 00:40:36,938 En doordat ik vrij ben, kan ik nu zien, 629 00:40:36,964 --> 00:40:42,267 dat die reddingspogingen me langzaam de das om doen. 630 00:40:45,638 --> 00:40:47,773 En ik wil het niet meer. 631 00:40:47,807 --> 00:40:50,575 Ik wil het niet redden of ons redden. 632 00:40:53,587 --> 00:40:57,086 Misschien moet ik in plaats van zoveel van jou houden, 633 00:40:58,584 --> 00:41:00,752 een tijdje mezelf zijn. 634 00:41:04,579 --> 00:41:08,479 Ik zou van mezelf moeten houden en jij van jouzelf, 635 00:41:08,519 --> 00:41:11,773 en samen houden we van Sofia, dat is raadzamer dan... 636 00:41:20,584 --> 00:41:23,171 Ik wens je zoveel goeds toe, Arizona. 637 00:41:25,024 --> 00:41:26,744 Voor ons allebei. 638 00:41:29,392 --> 00:41:31,326 Zoveel meer dan dit. 639 00:41:33,278 --> 00:41:36,310 Veel meer dan opgescheept zitten met iemand die vastzit. 640 00:41:41,416 --> 00:41:43,430 Ik wil dat jij je ook vrij voelt. 641 00:41:52,375 --> 00:41:55,295 Hoe goed we ons best ook doen... 642 00:42:04,551 --> 00:42:06,843 We moeten beseffen,... 643 00:42:14,281 --> 00:42:19,017 Dat sommige dingen niet te redden zijn.