1 00:00:12,520 --> 00:00:14,520 Dames. - Professor. 2 00:00:18,960 --> 00:00:23,120 Overmoed werd door de Grieken geclassificeerd als een juridische term. 3 00:00:24,000 --> 00:00:29,400 Het werd gezien als de fatale fout van de protagonist die tot zijn ondergang leidt. 4 00:00:36,400 --> 00:00:40,960 In de Griekse tragedie overmoed moet worden behandeld als een wet. 5 00:00:41,240 --> 00:00:45,160 Eenmaal gebroken ... men ontsnapt niet aan de gevolgen. 6 00:00:53,720 --> 00:00:54,870 Jij Idioot! 7 00:00:54,920 --> 00:01:00,030 "Overmoed klimt tot een steile hoogte en grijpt de troon 8 00:01:00,080 --> 00:01:04,240 Vervolgens kantelt het en ligt in puin. " 9 00:01:06,680 --> 00:01:11,480 "Wie wanneer dergelijke daden worden gedaan, kan hopen de grendel van de hemel te mijden? " 10 00:01:12,000 --> 00:01:13,510 Inderdaad. 11 00:01:13,560 --> 00:01:18,920 U ziet, overmoed was ... een belediging, verontwaardiging, aan de goden. 12 00:01:19,600 --> 00:01:24,230 Dus, bijvoorbeeld wanneer Oedipus Koning Laius ontmoet op de weg naar Thebe 13 00:01:24,280 --> 00:01:27,630 en hij raakt verwikkeld in een gevecht over wie recht van doorgang heeft, 14 00:01:27,680 --> 00:01:30,520 niet bewust dat de Koning zijn biologische vader is ... 15 00:01:32,520 --> 00:01:37,550 Oedipus is zo woedend, zijn hoogmoed zo gekwetst toen hij de weg moest ruimen, 16 00:01:37,600 --> 00:01:40,320 hij doodt koning Laius, en zijn wagenmenner. 17 00:01:48,720 --> 00:01:52,600 Zo overmoed onbewust zorgt ervoor dat de profetie ... 18 00:01:56,520 --> 00:02:00,760 .. Oedipus zou zijn eigen vader doden, wordt voldaan. 19 00:02:06,800 --> 00:02:10,920 Aristoteles schreef in een tijd dat mannen hun eer moesten verdedigen. 20 00:02:11,440 --> 00:02:15,990 Dus, een Grieks publiek zou hem niet de schuld geven voor het doden van Laius. 21 00:02:16,040 --> 00:02:19,030 Nee, ze zouden het lot verantwoordelijk houden. 22 00:02:19,080 --> 00:02:21,350 Het was voorafbepaald. - Cut! Het is Sophocles. 23 00:02:21,400 --> 00:02:23,150 Wat? 24 00:02:23,200 --> 00:02:26,600 Karen? - Sorry, Wesley. "Oedipus Rex ". Het is Sophocles. 25 00:02:27,480 --> 00:02:29,480 Ja? - Je zei Aristoteles. 26 00:02:29,880 --> 00:02:31,790 Heb ik dat? - Ja. 27 00:02:35,160 --> 00:02:36,760 Zullen we verdergaan? 28 00:02:38,920 --> 00:02:42,200 Kunnen we een ogenblik pauzeren, alstublieft? 29 00:02:42,800 --> 00:02:46,870 Ik wil niet grof lijken, Wesley, 30 00:02:46,920 --> 00:02:52,120 maar zou het mogelijk zijn om Alcmeon In Korinthe te vernoemen? 31 00:02:52,600 --> 00:02:55,000 Mijn vertaling werd heruitgegeven, ziet u. 32 00:02:56,320 --> 00:02:58,560 Oké, bedankt. 33 00:03:06,880 --> 00:03:08,070 Sorry, mama. 34 00:03:08,120 --> 00:03:10,510 Dat is prima. Alles in orde? 35 00:03:10,560 --> 00:03:12,560 Ja, ik vroeg me af waar je was. 36 00:03:13,000 --> 00:03:15,240 Ik ben direct beneden, OK? 37 00:03:23,120 --> 00:03:26,480 We moeten de politie bellen. - Zal ik doen. 38 00:03:27,200 --> 00:03:29,920 Zal ik doen. Ik heb de nummerplaat niet gezien. 39 00:03:30,520 --> 00:03:34,000 Je moet het toch melden. Ze hebben camera's, het moet geregistreerd zijn. 40 00:03:36,880 --> 00:03:38,880 Sorry. 41 00:03:40,320 --> 00:03:42,320 Ik zal het doen. 42 00:03:43,040 --> 00:03:45,040 Goed. 43 00:03:53,800 --> 00:03:56,110 Ja, ik ga hem morgen bellen. 44 00:03:56,160 --> 00:03:58,160 Goed, kom hier. 45 00:04:02,560 --> 00:04:04,150 Neem een ander. 46 00:04:04,200 --> 00:04:07,150 Ik haat hem! Ik haat hem helemaal! 47 00:04:07,200 --> 00:04:10,590 Wie? - Die zelfvoldane, hypokriet, liegend stuk ... 48 00:04:10,640 --> 00:04:13,680 Heb je wel eens aan opruimen gedacht? 49 00:04:14,280 --> 00:04:16,430 Sorry. Sorry! 50 00:04:16,480 --> 00:04:18,800 En wat doet hij hier nog steeds? 51 00:04:22,920 --> 00:04:25,200 Dat meisje moet eens kalmeren. 52 00:04:34,640 --> 00:04:36,640 We hebben een probleem. 53 00:05:03,640 --> 00:05:05,590 Ik ga joggen. 54 00:05:07,400 --> 00:05:09,550 Chloe? 55 00:05:17,040 --> 00:05:21,030 Nog nieuws over de proefdruk? - Ik wacht nog steeds op bericht. 56 00:05:23,080 --> 00:05:26,640 Je weet wat dat betekent, Karen! Het betekent dat ze treuzelen. 57 00:05:28,320 --> 00:05:31,630 We hadden ze aan de lijn, laat ze niet los. 58 00:05:31,680 --> 00:05:34,430 Ik doe alles wat ik kan. We kunnen ze niet dwingen te ondertekenen. 59 00:05:34,480 --> 00:05:39,470 Gewoon ... krijg de deal rond. Dat is waar ik u voor betaal. 60 00:05:39,520 --> 00:05:42,110 Weet je, ik moet nog steeds dit script af krijgen. 61 00:05:42,160 --> 00:05:45,440 Ik heb interviews in Londen ... - Ik heb het script gedaan. 62 00:05:46,440 --> 00:05:50,550 Wat bedoel je, je hebt het script gedaan? - Maak je niet druk. Het is allemaal prima. 63 00:05:50,600 --> 00:05:52,600 Ik zal voor alles zorgen. 64 00:06:07,520 --> 00:06:09,670 Mooie ochtend. 65 00:06:09,720 --> 00:06:12,950 "De wolken waren zuiver en wit als kuddes nieuwe geschoren. " 66 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 Wordsworth? - Keats. 67 00:06:15,840 --> 00:06:18,360 Ik hoorde over je grote drugsrazzia. 68 00:06:19,240 --> 00:06:21,240 Eliot Ness. 69 00:06:21,400 --> 00:06:23,390 Uitgerekend in een tuincentrum. 70 00:06:23,440 --> 00:06:26,430 Wie had dat gedacht, cocaïne verborgen in zaadpakketten? 71 00:06:26,480 --> 00:06:28,550 Veel succes met dat aan het groeien te krijgen. 72 00:06:28,600 --> 00:06:33,040 Vermoedelijk gehoord dat we niet alles hadden? - Dat is enigszins een minpunt. 73 00:06:34,200 --> 00:06:37,800 Een van mijn allereerste zaken was langs hier. Op het einde daar. 74 00:06:38,920 --> 00:06:40,910 Vrouw, opgehangen in haar keuken. 75 00:06:40,960 --> 00:06:43,720 Opgelost? - Natuurlijk. Altijd. 76 00:06:44,520 --> 00:06:46,520 Opgehangen. 77 00:06:46,920 --> 00:06:50,070 Foto's zijn opgehangen. Mensen zijn altijd gehangen. 78 00:06:50,120 --> 00:06:52,230 Niemand houdt van een betweter, James. 79 00:06:52,280 --> 00:06:56,160 Rose Anderson, 23, Postgrad student in St Sebastian's college. 80 00:06:57,200 --> 00:06:59,310 Aan het joggen? 81 00:06:59,360 --> 00:07:02,430 Daar lijkt het op. - Weten we wanneer? 82 00:07:02,480 --> 00:07:06,830 Afgaande op de lichaamstemperatuur - verweking op de vingers en handpalmen 83 00:07:06,880 --> 00:07:09,390 ze is ongeveer 12-13 uur in het water geweest. 84 00:07:09,440 --> 00:07:12,590 Haar flatgenoot zei dat ze ging joggen om 18:00 gisteravond, 85 00:07:12,640 --> 00:07:15,350 en de schipper vond haar om 7:30 vanmorgen. 86 00:07:15,400 --> 00:07:19,480 Dat is ongeveer 12 of 13 uur. - Je moet je brood hiermee verdienen. 87 00:07:20,320 --> 00:07:21,870 Ik kon niet tegen het gezelschap. 88 00:07:21,920 --> 00:07:24,830 Twee steekwonden. De eerste in de buik ... 89 00:07:24,880 --> 00:07:26,790 Om haar te stoppen van het lopen. 90 00:07:26,840 --> 00:07:29,110 Vervolgens de klus afgewerkt. Haar gestoken in de nek. 91 00:07:29,160 --> 00:07:31,800 Snel ... - En klinisch. 92 00:07:32,400 --> 00:07:34,150 Halsslagader is doorgesneden. 93 00:07:34,200 --> 00:07:37,760 Hoe snel? - Een minuut bewustzijn. Misschien twee. 94 00:07:38,400 --> 00:07:41,270 Arme jonge dame. - Seksueel motief? 95 00:07:41,320 --> 00:07:44,190 Niet dat ik weet, maar ik weet meer in het lab. 96 00:07:44,240 --> 00:07:48,040 Dit zou ik graag snel doen als deze twee heren uit de weg zijn. 97 00:07:49,720 --> 00:07:52,790 Enig teken van een wapen? - Nog niet, maar ze zijn nog steeds op zoek. 98 00:07:52,840 --> 00:07:55,910 Je regelt dat, Maddox? - Ja, geen probleem. 99 00:07:55,960 --> 00:07:58,160 Bracht je je duikpak mee? 100 00:08:01,120 --> 00:08:03,400 Wat vind je van je baas? - Welke? 101 00:08:56,720 --> 00:08:58,640 Chloe Ilson? 102 00:08:59,360 --> 00:09:02,960 Was u niet bezorgd toen ze vannacht niet thuis gekomen is? 103 00:09:04,280 --> 00:09:06,240 Ik nam aan dat ze op de universiteit was. 104 00:09:08,040 --> 00:09:11,400 Ze is er altijd tot laat, overnacht er soms. 105 00:09:12,000 --> 00:09:13,910 Vriendje? 106 00:09:13,960 --> 00:09:16,880 Ze had daar iemand. Een oudere man. 107 00:09:18,360 --> 00:09:22,070 Ze hadden vorige dag een grote ruzie. 108 00:09:22,120 --> 00:09:25,240 Hij brak het blijkbaar af. Of ... geprobeerd. 109 00:09:26,680 --> 00:09:28,680 Wat is zijn naam? 110 00:09:29,120 --> 00:09:31,070 Geen idee. 111 00:09:31,120 --> 00:09:35,360 Zag hem een paar keer toen hij haar oppikte maar Rose hield hem graag prive. 112 00:09:36,560 --> 00:09:38,600 Wiens auto is dat? 113 00:09:39,760 --> 00:09:42,520 Rose's. - Weet je wat ermee gebeurd is? 114 00:09:45,680 --> 00:09:48,720 Ze zei dat ze hem ging proberen te zien. 115 00:09:49,600 --> 00:09:51,600 Ik weet niet wat er gebeurd is. 116 00:09:53,480 --> 00:09:55,760 We gaan Rose's kamer moeten zien. 117 00:10:27,600 --> 00:10:28,720 Klassieke student. 118 00:10:29,480 --> 00:10:33,800 Het was haar hele wereld. Het enige waar ze ooit over sprak was haar doctoraat. 119 00:10:34,920 --> 00:10:36,310 Ze probeerde het aan mij uit te leggen, 120 00:10:36,360 --> 00:10:40,040 maar ik heb nooit begrepen wat ze deed. 121 00:10:40,280 --> 00:10:42,270 En wat studeer je, Chloe? 122 00:10:42,320 --> 00:10:43,760 Ik ben niet aan de universiteit. 123 00:10:46,040 --> 00:10:47,960 Ik werk achter de bar bij Freud. 124 00:10:48,840 --> 00:10:50,910 Ik kan niet zeggen dat ik een vaste klant ben. 125 00:10:50,960 --> 00:10:53,920 Het is maar tijdelijk. Ik spaar om te gaan reizen. 126 00:10:55,400 --> 00:10:57,390 Bekijk dit eens. 127 00:10:57,440 --> 00:10:59,760 "De helderste ster aan de hemel". 128 00:11:00,640 --> 00:11:03,070 Sirius. 129 00:11:03,120 --> 00:11:05,120 Chloe? - Eh ... hier. 130 00:11:09,320 --> 00:11:11,630 Het is allemaal opgelost. Hij wil de partij afnemen. 131 00:11:11,680 --> 00:11:14,350 Dit is mijn vriend, Harrison. 132 00:11:14,400 --> 00:11:16,800 Dit is de politie. Het is Rose. 133 00:11:19,000 --> 00:11:20,800 Wie is "F", weet je dat? 134 00:11:22,680 --> 00:11:24,550 Nee. - Hij niet? 135 00:11:24,600 --> 00:11:27,080 Simon Flaxmore? - Nee. 136 00:11:31,400 --> 00:11:33,400 "Dank u voor het leven". 137 00:11:37,400 --> 00:11:40,800 Dus die mysterieuze F is de man die ze zag. 138 00:11:43,040 --> 00:11:45,520 Ja, maar waarom de geheimhouding? - Gebruikelijke reden? 139 00:11:47,440 --> 00:11:49,800 Ik denk dat je gelijk hebt. Mannen? 140 00:11:51,160 --> 00:11:53,470 Leuk gezwommen? 141 00:11:53,520 --> 00:11:56,750 Nog geen teken van het mes. Maar ik heb iets over de auto. 142 00:11:56,800 --> 00:12:00,630 Hij was betrokken bij een verkeersongeval 's middags. Raakte een mannelijke fietser. 143 00:12:00,680 --> 00:12:03,870 Anonieme beller identificeerde Rose Anderson als de bestuurder. 144 00:12:03,920 --> 00:12:05,390 Hebben we de fietser gesproken? 145 00:12:05,440 --> 00:12:08,590 Nee, verliet de scène, maar we proberen hem te traceren. 146 00:12:08,640 --> 00:12:12,590 De beller zei dat Rose doelbewust probeerde om de kerel op de fiets te raken. 147 00:12:12,640 --> 00:12:14,830 Aan hoge snelheid blijkbaar. 148 00:12:14,880 --> 00:12:17,760 Hou ons op de hoogte. - OK, meneer. 149 00:12:22,760 --> 00:12:24,880 Ik ben blij dat je van idee veranderd bent. 150 00:12:26,200 --> 00:12:28,550 Over de overplaatsing. 151 00:12:28,600 --> 00:12:31,990 Je bent goed voor die twee. - Wat, de Chuckle Brothers? 152 00:12:32,040 --> 00:12:34,870 Sorry. - Geloof me, ik heb erger gehoord. 153 00:12:34,920 --> 00:12:36,670 Meestal van mij. 154 00:12:43,600 --> 00:12:46,710 Ik kende haar, uiteraard. 155 00:12:46,760 --> 00:12:48,150 Ze was een postgrad student. 156 00:12:48,200 --> 00:12:51,150 Maar ik heb niets direct met het meisje te maken. 157 00:12:51,200 --> 00:12:54,510 Nee, het is Philippa Garwood die je moet spreken. 158 00:12:54,560 --> 00:12:58,230 Ze is haar of beter gezegd was, haar supervisor. 159 00:12:58,280 --> 00:13:01,270 Ze had een relatie met iemand hier in het college. 160 00:13:03,280 --> 00:13:05,990 Een oudere man, met de initialen F? 161 00:13:07,720 --> 00:13:09,590 Ik ben het niet. 162 00:13:09,640 --> 00:13:13,000 Mijn dagen voor dat soort dingen zijn al lang voorbij. 163 00:13:13,920 --> 00:13:15,870 Trouwens, ik heb het meisje nooit ontmoet. 164 00:13:15,920 --> 00:13:17,920 Nee? 165 00:13:23,400 --> 00:13:26,310 Ik zeg dat ik haar nooit ontmoet had. Wat ik bedoel is, ik kende haar niet. 166 00:13:26,360 --> 00:13:28,230 Laat me eens kijken. 167 00:13:28,280 --> 00:13:29,950 Dat is van een boeksigneersessie. 168 00:13:30,000 --> 00:13:34,670 Ik teken veel boeken, het betekent niet dat ik ze allemaal persoonlijk ken. 169 00:13:34,720 --> 00:13:36,670 Arme meid. 170 00:13:36,720 --> 00:13:38,720 Er is maar één liefde in mijn leven. 171 00:13:46,960 --> 00:13:48,790 Euripides. 172 00:13:48,840 --> 00:13:52,560 "Vraag alles. Leer iets. Antwoord niets. " 173 00:13:54,600 --> 00:13:56,910 Wijze raad voor elke politieman. 174 00:13:56,960 --> 00:13:59,760 Waar zouden we Philippa Garwood vinden? 175 00:14:00,480 --> 00:14:03,600 Het rooster. Het is ergens. 176 00:14:11,200 --> 00:14:13,190 Hier is het. 177 00:14:16,000 --> 00:14:18,070 Sorry. Philippa. 178 00:14:18,120 --> 00:14:20,080 Ze geeft een lezing nu. 179 00:14:21,720 --> 00:14:23,400 Ik hoop dat u vindt wie dit deed. 180 00:14:24,240 --> 00:14:26,390 Misschien moeten we u nog eens spreken. 181 00:14:26,440 --> 00:14:29,240 Natuurlijk. Alles wat ik kan doen om te helpen. 182 00:14:35,400 --> 00:14:37,590 Hij leek erg zelfvoldaan. 183 00:14:37,640 --> 00:14:42,150 Hier staat dat hij zes jaar geleden een manuscript in een bibliotheek ontdekte. 184 00:14:42,200 --> 00:14:46,080 Het bleek de Victoriaanse vertaling van een verloren Grieks toneelstuk te zijn. 185 00:14:47,000 --> 00:14:49,550 Al-c-meon In Korinthe. Goed? 186 00:14:49,600 --> 00:14:51,590 Alcmeon In Korinthe, Robert. 187 00:14:51,640 --> 00:14:54,910 Hoe dan ook, Flaxmore heeft het geauthenticeerd en het maakte zijn naam. 188 00:14:54,960 --> 00:14:57,790 Ongetwijfeld leeft hij er sindsdien van, eh? 189 00:15:01,120 --> 00:15:02,880 Philippa Garwood? 190 00:15:03,800 --> 00:15:08,200 Het is tragische nieuws. Ik kan het niet vatten. 191 00:15:10,320 --> 00:15:13,240 Weet u of er haar iets dwars zat? 192 00:15:13,840 --> 00:15:18,800 Alleen haar proefschrift. "Euripides en Kinderen in de Griekse Tragedie ". 193 00:15:20,360 --> 00:15:22,640 Rose werkte er zo hard aan. 194 00:15:23,000 --> 00:15:26,040 Wat zat haar dwars aan? - Ik weet het niet. 195 00:15:27,480 --> 00:15:32,000 Ze heeft het me nooit verteld. We hebben al een tijdje niet samengezetten. 196 00:15:32,720 --> 00:15:35,240 Zou het kunnen verbonden zijn met Professor Flaxmore? 197 00:15:36,320 --> 00:15:41,350 Alleen in de manier dat het hele ding Simon zou betrokken hebben. 198 00:15:41,400 --> 00:15:44,840 Hij schreef het boek over Euripides. Letterlijk. 199 00:15:45,320 --> 00:15:46,720 Maar een goede student? 200 00:15:48,040 --> 00:15:52,960 Rose kon een stukje oude tekst nemen en op een geheel nieuwe manier naar kijken. 201 00:15:55,600 --> 00:15:57,120 Zo'n verlies. 202 00:15:57,480 --> 00:15:59,240 Jullie twee waren hecht? 203 00:15:59,880 --> 00:16:04,280 Ze gaf bijles aan mijn zus haar tien jaar oude Tabby. 204 00:16:06,000 --> 00:16:09,200 Hoe ga ik het haar vertellen? - We moeten haar ook contacteren. 205 00:16:10,000 --> 00:16:14,150 We denken dat ze iemand zag hier op de universiteit. Weet je hier iets van? 206 00:16:14,200 --> 00:16:17,000 Nee, ik ben bang dat ik dat niet doen. 207 00:16:17,400 --> 00:16:19,400 Oudere man, initiaal F - zegt u iets? 208 00:16:21,240 --> 00:16:23,840 Nee. 209 00:16:27,400 --> 00:16:29,400 Een vriend van je? 210 00:16:30,320 --> 00:16:32,480 Mijn man. Felix. 211 00:16:41,400 --> 00:16:45,320 Ken je Rose Anderson? - - Ja, we elkaar ontmoet. 212 00:16:45,840 --> 00:16:48,710 Sinds wanneer? 213 00:16:48,760 --> 00:16:52,560 Voor kerstmis. Rose kwam naar me toe om advies te vragen met haar scriptie. 214 00:16:53,920 --> 00:16:55,950 En je was blij om te helpen. 215 00:16:56,000 --> 00:17:00,630 Deze dingen gebeuren, nietwaar? - Ze was een klassiek student, niet astrofysica. 216 00:17:00,680 --> 00:17:03,080 Neem me niet kwalijk? Zou ... zou je dat niet? 217 00:17:03,480 --> 00:17:06,320 Het is uiterst waardevol. Het was van Newton. 218 00:17:12,360 --> 00:17:14,680 Hebt u dit geschreven? 219 00:17:17,280 --> 00:17:19,400 Ja. - Wat betekent het? 220 00:17:21,320 --> 00:17:24,040 God, dit is gênant. 221 00:17:25,560 --> 00:17:27,470 Het was gewoon een stom briefje. 222 00:17:27,520 --> 00:17:30,430 Het was niets. Ze was ... ze was Spaans aan het leren. 223 00:17:30,480 --> 00:17:33,920 U schreef haar een heleboel domme briefjes. - Ik wist niet dat ze ze zou houden. 224 00:17:35,200 --> 00:17:36,790 Het was gewoon een beetje onschuldig plezier. 225 00:17:36,840 --> 00:17:40,280 Onschuldig? Waarom heb je het ongeval niet gemeld? 226 00:17:42,560 --> 00:17:45,510 Ik had net geprobeerd om het uit te maken met Rose. Dat was haar reactie. 227 00:17:45,560 --> 00:17:48,720 Haar aangeven had het nog erger gemaakt. - En openbaar gemaakt. 228 00:17:50,000 --> 00:17:52,710 U hebt het uw vrouw niet verteld? 229 00:17:52,760 --> 00:17:54,910 Wat moest ik zeggen? 230 00:17:54,960 --> 00:17:58,760 "Hallo, schat, ik heb net aangereden door je student waarmee ik slaap. " 231 00:17:59,560 --> 00:18:01,190 Dus ze wist het niet over jullie twee? 232 00:18:01,240 --> 00:18:03,840 Ik zou dat niet zeggent. - Dus je hebt het haar verteld? 233 00:18:04,560 --> 00:18:08,840 Niet expliciet. Geen namen. maar ze wist het. 234 00:18:10,560 --> 00:18:13,280 We hebben een soort, "Niet vragen, niet vertellen "arrangement. 235 00:18:23,680 --> 00:18:26,990 Het is verschrikkelijk nieuws over het Amerikaans meisje. - Ik weet het. 236 00:18:27,040 --> 00:18:30,030 Hoe kon ze het vinden? 237 00:18:30,080 --> 00:18:31,950 Fijn, dacht ik. - Ja? 238 00:18:32,000 --> 00:18:37,000 Ik had haar al een tijdje niet gezien. Ze mailde me met een vraag voor uitstel. 239 00:18:37,520 --> 00:18:40,440 Last-minute onderzoek of zoiets. 240 00:18:40,960 --> 00:18:43,670 Oh, echt? Wat was het, zei ze het? 241 00:18:43,720 --> 00:18:48,310 Nee. Hoe dan ook, ik denk dat je haar recenter zag dan ik. 242 00:18:48,360 --> 00:18:49,550 Deed ik dat? 243 00:18:49,600 --> 00:18:53,550 Ze zei dat ze je gesproken had over Alcmeon In Korinthe. 244 00:18:53,600 --> 00:18:57,870 Dat klopt. Het was een vertaling ding. 245 00:18:57,920 --> 00:19:00,960 Dat klopt. Heb je het aan de politie gemeld? 246 00:19:02,960 --> 00:19:04,960 Simon, wat is er aan de hand? 247 00:19:05,560 --> 00:19:09,710 Niets. Ik ben gewoon bezorgd over de reputatie van de universiteit. 248 00:19:09,760 --> 00:19:12,030 Je praat met mij, weet je nog. 249 00:19:12,080 --> 00:19:16,030 Er is maar een reputatie waarin je geïnteresseerd bent, en het is niet de universiteit. 250 00:19:25,800 --> 00:19:27,800 Het werd gevonden op de kanaalbodem. 251 00:19:30,760 --> 00:19:32,790 Het ziet eruit als een gewoon steakmes. 252 00:19:32,840 --> 00:19:36,750 Behalve dat het commercieel gebruikt wordt dus hotels, restaurants ... 253 00:19:36,800 --> 00:19:40,880 Honderden, denk ik. - Verder is er niets forensisch. 254 00:19:41,760 --> 00:19:44,200 Wat weten we tot hiertoe? 255 00:19:44,520 --> 00:19:49,560 Rose Anderson, neergestoken op haar avondlijke jogging, tussen zes en acht, 256 00:19:50,360 --> 00:19:54,830 Eerder op de dag, ze probeerde haar minnaar Felix Garwood 257 00:19:54,880 --> 00:19:57,870 van de weg te rijden nadat hij haar dumpte. 258 00:19:57,920 --> 00:20:01,270 Dus hij vermoordt haar uit wraak? - Neem me niet kwalijk. 259 00:20:01,320 --> 00:20:04,590 Hij gaf een presentatie tussen zes en acht. Veel getuigen. 260 00:20:04,640 --> 00:20:07,710 En voor die tijd? - Bij zijn vrouw, Philippa. 261 00:20:07,760 --> 00:20:10,190 Ze zegt dat ze hem naar deze presentatie bracht. 262 00:20:10,240 --> 00:20:12,150 Het zijn altijd de vrouwen, niet? 263 00:20:12,200 --> 00:20:15,230 Er is iets met haar. 264 00:20:15,280 --> 00:20:18,590 Ze was zich bewust dat haar man een relatie had met het slachtoffer. 265 00:20:18,640 --> 00:20:22,600 Maar als een vrouw dat ontdekt, ze zal waarschijnlijk hem doden eerder dan haar. 266 00:20:24,080 --> 00:20:27,430 Hoe zit het met Professor Flaxmore? - Geraffineerd. 267 00:20:28,840 --> 00:20:32,310 Meneer, dat was Chloe Ilson, de flatgenote van het slachtoffer. 268 00:20:32,360 --> 00:20:35,310 Blijkbaar heeft ze iets van het slachtoffer voor jou. 269 00:20:35,360 --> 00:20:37,440 Pardon. 270 00:21:24,560 --> 00:21:30,200 "Praat verstandig met een dwaas en hij noemt je dwaas. " 271 00:22:02,440 --> 00:22:04,830 Ik vind het leuk, tante Philippa! 272 00:22:04,880 --> 00:22:07,270 Je hoeft haar geen dingen te kopen. 273 00:22:07,320 --> 00:22:10,120 Het is prima. Het was eigenlijk een idee van Felix. 274 00:22:10,840 --> 00:22:14,230 Hoe dan ook, ze verdient bedorven te worden, met alles wat ze doormaakt. 275 00:22:14,280 --> 00:22:16,150 Vertragen, Tabs! 276 00:22:16,200 --> 00:22:19,310 Een ander ding aan de hand. - Oh, Jen! 277 00:22:19,360 --> 00:22:22,510 Het kan haar helpen te vergeten wat er gebeurd is. 278 00:22:22,560 --> 00:22:24,670 Wat zei de politie? 279 00:22:24,720 --> 00:22:28,280 Alleen dat ze was aangevallen tijdens het joggen. 280 00:22:28,960 --> 00:22:31,830 Het is zo schokkend. - Wanneer is Paul terug? 281 00:22:31,880 --> 00:22:34,830 Hij komt snel terug. Waarom? 282 00:22:34,880 --> 00:22:38,790 Ik gaf de politie je gegevens, ze wilden jullie beiden spreken. 283 00:22:38,840 --> 00:22:41,590 Ik dacht dat het deze overvaller was? 284 00:22:41,640 --> 00:22:44,910 Wie weet? Het is geen probleem, toch? 285 00:22:44,960 --> 00:22:46,960 Nee, natuurlijk niet. 286 00:22:48,640 --> 00:22:50,640 Vertragen, Tabs! 287 00:22:58,200 --> 00:23:01,390 Daar ga je. Perfect, goed gedaan. High five. 288 00:23:01,440 --> 00:23:04,320 Tabs, ga je eens kijken naar je papa met de thee? 289 00:23:05,040 --> 00:23:08,670 Ze zeurt al lang voor zo één, maar ze zijn zo duur. 290 00:23:08,720 --> 00:23:10,750 Een van de voordelen van de job. 291 00:23:10,800 --> 00:23:15,310 Hoe lang is Rose Anderson studiebegeleider van Tabitha geweest? 292 00:23:15,360 --> 00:23:19,950 Sinds september vorig jaar. Het is examenjaar en mijn zus heeft het aanbevolen. 293 00:23:20,000 --> 00:23:21,430 Hier zijn we. 294 00:23:21,480 --> 00:23:24,600 Ik veronderstel dat het uitdagend kan zijn, tussen de ouders? 295 00:23:25,400 --> 00:23:28,870 Ja, maar dat is niet de reden waarom. 296 00:23:28,920 --> 00:23:32,710 Tabby is niet erg gezond, ze heeft veel school gemist. 297 00:23:32,760 --> 00:23:34,670 Niets ernstigs, hoop ik? 298 00:23:36,480 --> 00:23:42,030 Tabitha werd geboren met een genetische bloedziekte: Fanconi-anemie. 299 00:23:42,080 --> 00:23:44,350 Haar kansen zijn niet erg goed. 300 00:23:44,400 --> 00:23:45,830 Het spijt me dat te horen. 301 00:23:45,880 --> 00:23:49,590 Dat is het ding. Ze ziet er prima uit. 302 00:23:49,640 --> 00:23:52,240 We zijn op zoek naar een stamceldonor, maar ... 303 00:23:53,400 --> 00:23:58,160 Ze is al een absolute ster. De bloedtransfusies, hormoontherapie. 304 00:23:59,160 --> 00:24:00,630 Ze klaagt nooit. 305 00:24:00,680 --> 00:24:04,080 Ze is meer in het ziekenhuis geweest dan in school, dat is de reden voor Rose's hulp. 306 00:24:06,280 --> 00:24:08,680 Het spijt me u te moeten vragen, maar ... 307 00:24:09,120 --> 00:24:13,470 Waar was je tussen zes en acht gisteren? 308 00:24:13,520 --> 00:24:14,630 Dat is OK. 309 00:24:14,680 --> 00:24:17,080 Ik was in Cheltenham, op een conferentie. 310 00:24:17,760 --> 00:24:19,710 Ik ben een optometrist. 311 00:24:19,760 --> 00:24:22,640 Ik heb de gegevens als je wilt ... - Ja. Graag. 312 00:24:26,640 --> 00:24:28,430 En u, mevrouw Brightway? 313 00:24:28,480 --> 00:24:32,080 Ik was hier. Ik was thuis. 314 00:24:33,640 --> 00:24:35,680 Ik heb iets, Lizzie. 315 00:24:36,880 --> 00:24:38,910 Deze armband is voor jou. 316 00:24:38,960 --> 00:24:40,960 Dank je wel! 317 00:24:43,400 --> 00:24:44,910 Heb je kinderen? 318 00:24:44,960 --> 00:24:46,960 Nee. 319 00:25:07,960 --> 00:25:09,960 Kun je dat afzetten ... voor mij? 320 00:25:15,920 --> 00:25:18,350 Rose werkte in mijn kamer een paar nachten geleden. 321 00:25:18,400 --> 00:25:21,190 Ik had niet gedacht dat je het zou willen. Het is haar doctoraatonderzoek. 322 00:25:21,240 --> 00:25:23,520 Het is waarschijnlijk het beste dat we het hebben. Bedankt. 323 00:25:25,880 --> 00:25:28,880 Ze was er een beetje van streek van. - Waarom? 324 00:25:29,280 --> 00:25:33,510 Ze zei alleen dat iets wat ze had ontdekt haar de hele zaak had laten heroverwegen. 325 00:25:33,560 --> 00:25:37,080 Er is niets anders dat je bent vergeten om ons te vertellen? 326 00:25:37,320 --> 00:25:38,720 Nee. 327 00:25:39,880 --> 00:25:42,160 Als je nog iets herinnert, bel me. 328 00:25:48,280 --> 00:25:51,280 Weet je wie het zou kunnen gedaan hebben? 329 00:25:57,360 --> 00:26:02,270 Dat was slim. - Het spijt me, OK? 330 00:26:02,320 --> 00:26:05,630 Nog twee dagen en dan zijn we hier weg. 331 00:26:11,200 --> 00:26:14,000 Het is klaar! - Kom eraan. 332 00:26:27,120 --> 00:26:29,720 Wat is dat? - Cannelloni. 333 00:26:31,200 --> 00:26:34,880 Dat is wat het had moeten zijn. Wat is het nu? - Grappig. 334 00:26:36,760 --> 00:26:39,630 Hoe was het vandaag? 335 00:26:41,840 --> 00:26:43,840 We vonden een mes. 336 00:26:44,120 --> 00:26:46,870 Niet dat het veel oplevert. 337 00:26:46,920 --> 00:26:50,280 Geen seksueel motief. Niets werd meegenomen dus ... 338 00:26:50,640 --> 00:26:52,640 Toevallige aanvaller? 339 00:26:53,120 --> 00:26:55,440 Ja, beangstigende gedachte. 340 00:27:00,800 --> 00:27:02,800 Kom op! 341 00:27:04,480 --> 00:27:07,280 Goed? 342 00:27:08,440 --> 00:27:09,950 Het is gelukt. 343 00:27:10,000 --> 00:27:12,150 Gefeliciteerd! 344 00:27:12,200 --> 00:27:14,750 Dank je wel, Phil. 345 00:27:14,800 --> 00:27:17,430 Ik ga een zusje krijgen? - Ja, of een broer. 346 00:27:17,480 --> 00:27:19,880 Is dat niet geweldig? - Ik wil een zus. 347 00:27:26,520 --> 00:27:29,790 Ze is pas tien jaar oud? - Nou, ja. 348 00:27:29,840 --> 00:27:33,670 Ze was pas zeven toen ze gediagnosticeerd werd. 349 00:27:33,720 --> 00:27:35,070 Wat is de prognose? 350 00:27:35,120 --> 00:27:40,640 Bij Fanconi-anemie ... ervan uitgaande dat ze de juiste donor konden vinden, 351 00:27:41,200 --> 00:27:44,480 een beenmergtransplantatie of stamceltransplantatie kon het helemaal genezen. 352 00:27:45,480 --> 00:27:48,230 Maar zonder dat ... - Niet goed? 353 00:27:48,280 --> 00:27:49,400 Nee. 354 00:27:51,680 --> 00:27:56,200 Zelfs met alle transfusies en hormoontherapie ... late tienerjaren? 355 00:27:58,480 --> 00:28:02,960 Het is natuurlijk nog vroeg, maar ik kan de opluchting niet uitdrukken. 356 00:28:03,440 --> 00:28:04,990 Goed gedaan, Papa! - Dank je wel. 357 00:28:05,040 --> 00:28:07,430 Waar denk ik aan? Ik heb bubbels in de koelkast. 358 00:28:07,480 --> 00:28:09,830 Oh, nee, nee, alsjeblieft. - Breng de bubbels! 359 00:28:09,880 --> 00:28:12,630 Doe niet zo gek. Kom. - Ga haar helpen, Tabs. 360 00:28:12,680 --> 00:28:14,470 Hoe spannend! - Breng het lekkere spul. 361 00:28:14,520 --> 00:28:16,520 Jus d'orange voor mij. 362 00:28:23,960 --> 00:28:26,280 Niet doen! Raak haar niet aan. 363 00:28:42,360 --> 00:28:44,470 Hier gaan we! - Oh, hier zijn ze dan! 364 00:28:44,520 --> 00:28:46,430 Fantastisch. - Dank je wel. 365 00:28:46,480 --> 00:28:48,230 Bedankt, Tabs. - Daar zijn we dan. 366 00:28:48,280 --> 00:28:49,670 Nou ... - Dank je wel. 367 00:28:49,720 --> 00:28:52,200 Dank je wel. - Ik denk dat we een toast moeten uitbrengen ... 368 00:28:53,240 --> 00:28:57,200 .. op de persoon die dit mogelijk gemaakt heeft, maar ... helaas ... 369 00:29:01,240 --> 00:29:03,400 Op Rose! 370 00:29:03,520 --> 00:29:05,320 Op Rose! 371 00:29:41,400 --> 00:29:43,680 Ben je thuis geweest? 372 00:29:43,960 --> 00:29:45,960 Kort. 373 00:29:48,320 --> 00:29:52,590 Iets vreemds is opgekomen. Ik ben door de bankgegevens van het slachtoffer gegaan. 374 00:29:52,640 --> 00:29:56,390 In november vorig jaar, Rose Anderson maakte £ 10,000 over 375 00:29:56,440 --> 00:29:58,400 op Jennie en Paul Brightway's rekening. 376 00:29:59,080 --> 00:30:01,710 Ze gaf hun Tabitha bijles. 377 00:30:01,760 --> 00:30:05,310 Waarom zou ze zoveel geld aan hen overmaken? 378 00:30:05,360 --> 00:30:07,350 Waarom? 379 00:30:07,400 --> 00:30:11,230 Ik kan het beter gaan vragen. Ik kon een oogtest gebruiken. 380 00:30:11,280 --> 00:30:13,280 Goed gewerkt. 381 00:30:27,480 --> 00:30:30,270 Het is de beste manier om een behandeling voor haar te vinden. 382 00:30:30,320 --> 00:30:34,150 We hebben drie jaar een stamceldonor voor Tabby gezocht. 383 00:30:34,200 --> 00:30:35,710 Allemaal tevergeefs. 384 00:30:35,760 --> 00:30:38,310 Daarom hebben we besloten om de IVF-weg te nemen. 385 00:30:38,360 --> 00:30:42,160 Een design broer of zus? - Ja. Neem daar plaats voor mij. 386 00:30:43,240 --> 00:30:47,600 Door IVF kunnen we het embryo screenen en ervoor zorgen dat de antigenen overeenkomen. 387 00:30:48,320 --> 00:30:50,440 Als je gewoon rechtdoor kunt kijken. 388 00:30:56,680 --> 00:30:59,840 We begonnen de laatste ronde op Valentijnsdag, ironisch genoeg. 389 00:31:01,120 --> 00:31:03,520 Niet de meest romantische manier om het door te brengen. 390 00:31:04,600 --> 00:31:08,440 Het is een zeer stressvolle tijd voor Jennie. We hebben een paar mislukkingen gehad. 391 00:31:09,000 --> 00:31:11,230 Dat moet moeilijk zijn, het spijt me. 392 00:31:11,280 --> 00:31:14,080 Het is, en het kostte ons een fortuin. 393 00:31:14,800 --> 00:31:18,720 Indien u daar wilt gaan zitten voor mij, leg uw kin op de steun. 394 00:31:20,520 --> 00:31:23,390 En ik weet dat we er geen prijs kunnen opzetten, maar ... 395 00:31:23,440 --> 00:31:26,720 Ik kan niet eens denken over de schuld die we hebben. 396 00:31:27,280 --> 00:31:29,950 Dus, je vroeg Rose om geld? 397 00:31:30,000 --> 00:31:32,200 Nee, ze drong aan om ons te helpen. 398 00:31:33,800 --> 00:31:37,240 We accepteerden het niet graag, maar ... Kijk maar recht naar mij. 399 00:31:37,760 --> 00:31:40,920 Het lijkt een hoop geld om aan te nemen van een postgrad student. 400 00:31:41,600 --> 00:31:44,120 Ze leende het van haar vader. Het was een lening. 401 00:31:44,760 --> 00:31:46,760 We zijn van plan om het terug te betalen. 402 00:31:47,320 --> 00:31:50,520 Tabby's leven staat op het spel. Het is geen keuze. 403 00:31:51,600 --> 00:31:56,520 Wanneer het je kinderen zijn, je doet alles wat je kunt, niet? 404 00:31:56,800 --> 00:32:00,510 Hou je hoofd zo stil mogelijk. Kijk recht vooruit. 405 00:32:02,360 --> 00:32:04,840 Denk je dat je verder gaat met IVF? 406 00:32:06,720 --> 00:32:09,910 Ik zou het niet mogen zeggen. 407 00:32:09,960 --> 00:32:12,990 Het is in een zeer vroeg stadium, maar um ... 408 00:32:13,040 --> 00:32:15,040 Het lijkt erop dat het succesvol is geweest. 409 00:32:16,480 --> 00:32:18,550 Jennie is zwanger. - Gefeliciteerd. 410 00:32:18,600 --> 00:32:21,270 Ik kan je niet vertellen hoe gelukkig we zijn. 411 00:32:21,320 --> 00:32:23,640 En we konden het niet gedaan hebben zonder Rose. 412 00:32:24,840 --> 00:32:27,830 Alles gedaan. Perfect gezond. 413 00:32:27,880 --> 00:32:29,320 Goed. 414 00:32:30,000 --> 00:32:34,280 Ik wed dat ze veel gezien hebben. - Meer dan ik mij wil herinneren. 415 00:32:35,960 --> 00:32:37,950 Hoe gaat het onderzoek? 416 00:32:38,000 --> 00:32:39,800 Ik weet dat ik het niet moet vragen. 417 00:32:40,520 --> 00:32:43,430 Het is gewoon dat we zo dol waren op Rose, weet je, en ... 418 00:32:43,480 --> 00:32:45,440 de laatste keer dat we haar zagen, was ze erg overstuur. 419 00:32:46,280 --> 00:32:47,630 Waarom? 420 00:32:47,680 --> 00:32:51,080 Ze had een hevige ruzie met haar flatgenoot. Clare, is het? 421 00:32:51,640 --> 00:32:54,160 Chloe. Zei ze waar het over ging? 422 00:32:55,400 --> 00:32:57,510 Niets. 423 00:32:57,560 --> 00:33:01,910 Gewoon domme huiselijke dingen. - We hoorden dat het een hevige ruzie was. 424 00:33:01,960 --> 00:33:05,430 Er moet meer aan de hand zijn geweest dan wie de afwas ging doen. 425 00:33:05,480 --> 00:33:08,830 Maar dat is wat ze was. Haar humeur was mentaal. 426 00:33:08,880 --> 00:33:12,430 Ze draaide door over het kleinste ding. - En wat was het deze keer? 427 00:33:13,640 --> 00:33:15,670 Ze um ... 428 00:33:15,720 --> 00:33:18,760 Ze vond het niet leuk dat Harrison hier de hele tijd rondhing. 429 00:33:20,320 --> 00:33:22,480 Dingen waren behoorlijk gespannen. 430 00:33:24,160 --> 00:33:26,520 Wacht eens even. 431 00:33:27,920 --> 00:33:29,920 Zaadpakketten. 432 00:33:30,320 --> 00:33:32,480 Gestolen uit het tuincentrum. 433 00:33:35,600 --> 00:33:37,600 En ik weet wat er in zit. 434 00:33:40,840 --> 00:33:42,840 Het is niet van mij! - Nee. 435 00:33:45,120 --> 00:33:49,600 Dit zijn de ontbrekende spullen van Hathaway's drugsrazzia. 436 00:33:55,420 --> 00:33:57,650 Rose wist van de drugs, niet? 437 00:33:57,700 --> 00:34:00,970 Ze kwam binnen toen Harrison het in de keuken aan het versnijden was. 438 00:34:01,020 --> 00:34:03,730 Ging door het lint. - Ik ben niet verrast. 439 00:34:03,780 --> 00:34:05,730 Verraden door haar beste vriendin. 440 00:34:05,780 --> 00:34:07,780 Het had niets met mij te maken. 441 00:34:08,980 --> 00:34:12,090 Ik probeerde haar te vertellen dat het Harrison's idee was. 442 00:34:12,140 --> 00:34:15,370 Je vertelde me dat je aan het sparen was om te gaan reizen. 443 00:34:15,420 --> 00:34:19,460 Je had 25.000 pond vakantiegeld verborgen in een kast. 444 00:34:21,020 --> 00:34:23,020 Nee! Het had niets met mij te maken. 445 00:34:23,300 --> 00:34:26,300 Het had. Je liet Harrison het daar verstoppen. 446 00:34:29,220 --> 00:34:31,210 Hij is geen gemakkelijke kerel om nee tegen te zeggen. 447 00:34:31,260 --> 00:34:35,580 Rose dreigt de politie te bellen en dan is ze vermoord. 448 00:34:36,460 --> 00:34:37,970 Erg handig. 449 00:34:38,020 --> 00:34:41,450 Ik heb haar niet vermoord! Ik werkte in de bar. Je kunt het controleren. 450 00:34:41,500 --> 00:34:44,780 Hoe zit het met je vriendje? Waar was hij? 451 00:34:46,780 --> 00:34:48,780 Ik weet het niet zeker. 452 00:34:59,300 --> 00:35:03,090 Dus moet het geval zijn dat een astronomische kubiek eenheid, 453 00:35:03,140 --> 00:35:07,130 is gelijk aan G keer de massa van de zon, 454 00:35:07,180 --> 00:35:10,980 maal één jaar in het kwadraat, maal vier Pi kwadraat. 455 00:35:16,220 --> 00:35:18,170 En ik laat jullie daarmee. 456 00:35:18,220 --> 00:35:21,930 Degenen onder u met kritische reacties, ik zal in mijn kantoor zijn vanf 10:00. 457 00:35:21,980 --> 00:35:24,500 De rest van jullie ... zie je donderdag. 458 00:35:25,380 --> 00:35:27,340 Dank u. 459 00:35:44,700 --> 00:35:47,860 Is alles in orde? Is het Tabby? 460 00:35:49,940 --> 00:35:53,170 Je had kunnen bellen. We kunnen gaan lunchen. 461 00:35:53,220 --> 00:35:55,220 Alsjeblieft ... niet doen. 462 00:36:01,540 --> 00:36:03,540 Heb je deze man gezien? 463 00:36:06,020 --> 00:36:08,140 Hij was Rose's gozer. 464 00:36:10,980 --> 00:36:13,780 Ik zag hem ook een paar keer bij Harrison. 465 00:36:14,740 --> 00:36:16,730 Wat, hij is een klant? 466 00:36:16,780 --> 00:36:19,140 Een vaste. Prof. 467 00:36:20,060 --> 00:36:22,460 Sorry? - Prof noemt hij hem. 468 00:36:23,500 --> 00:36:26,050 Ik ken zijn echte naam niet. Sorry. 469 00:36:26,100 --> 00:36:28,820 Een van zijn beste klanten, dat wel. Ze waren behoorlijk hecht. 470 00:36:30,300 --> 00:36:32,580 Waarom? Wat heeft hij met dit te maken? 471 00:36:44,500 --> 00:36:47,890 Voor wie ben je hier? - U, eigenlijk. 472 00:36:49,100 --> 00:36:51,970 Iets waarvoor ik je hersenen wil gebruiken, als je een ogenblik hebt? 473 00:36:52,020 --> 00:36:54,780 Het is altijd leuk om nodig te zijn. Nu? 474 00:36:55,420 --> 00:36:58,490 Als dat past? - Natuurlijk, ik was juist op weg naar de bibliotheek. 475 00:36:58,540 --> 00:37:01,540 Heb je een voornaam? 476 00:37:03,140 --> 00:37:05,780 James. - Volg mij, James. 477 00:37:09,900 --> 00:37:14,130 Dus Felix Garwood kocht drugs van deze Harrison Sax. 478 00:37:14,180 --> 00:37:17,290 Rose Anderson ontdekte dat ze haar plek gebruikten om de drugs te verstoppen. 479 00:37:17,340 --> 00:37:21,650 Dus het is mogelijk dat ze zich bewust was dat Felix een vaste klant was. 480 00:37:21,700 --> 00:37:24,210 Hij zou niet willen dat dat uitkwam. - Precies. 481 00:37:24,260 --> 00:37:26,610 Misschien was Felix er meer bij betrokken dan dat. 482 00:37:26,660 --> 00:37:29,410 Betrokken in de drugshandel, bedoel je? 483 00:37:29,460 --> 00:37:31,770 Sterk motief om Rose stil te houden. 484 00:37:31,820 --> 00:37:36,890 Ja, misschien. Zijn alibi voor de moord was vrij stevig. 485 00:37:36,940 --> 00:37:38,580 Hij zou het niet zelf gedaan hebben. 486 00:37:39,900 --> 00:37:41,930 Wat, met Harrison? 487 00:37:41,980 --> 00:37:46,210 Samenzwering. Ik bedoel, hij heeft aanleg. GBH, lichamelijk letsel, 488 00:37:46,260 --> 00:37:48,660 Wat, met een mes? - Kreeg er twee jaar voor. 489 00:37:49,620 --> 00:37:52,490 Ik denk dat ik onze knappe astronoom ga vragen 490 00:37:52,540 --> 00:37:54,250 waarmee hij zich inliet. 491 00:37:54,300 --> 00:37:56,580 Zie of je Harrison kunt vinden. 492 00:37:58,700 --> 00:38:00,700 En waar is Hathaway? 493 00:38:04,540 --> 00:38:07,420 Dit lijkt de hoeksteen te vormen van Rose's werk. 494 00:38:08,140 --> 00:38:10,930 Ze was er steeds meer op gefocust. 495 00:38:10,980 --> 00:38:14,170 Pas ontdekt, het was minder bestudeerd dan de meer bekende toneelstukken. 496 00:38:14,220 --> 00:38:16,490 Ze had een niche gevonden en dat is cruciaal. 497 00:38:16,540 --> 00:38:19,620 Hoe zit het met deze passage waarin ze zo geïnteresseerd is? 498 00:38:20,540 --> 00:38:23,010 "Welke sterren zijn deze, hun baan naar ginds sturen? 499 00:38:23,060 --> 00:38:26,380 De twee leeuwen van Nemea, nog steeds hoog op dit uur. " 500 00:38:28,100 --> 00:38:29,370 Wat denkt u? 501 00:38:29,420 --> 00:38:33,210 Het maakt niet uit wat ik denk, het is wat zij dacht dat belangrijk is. 502 00:38:33,260 --> 00:38:37,380 De twee leeuwen - Leo Major, Leo Minor- waarom verwijst ze constant naar hen? 503 00:38:37,860 --> 00:38:42,180 Wij academici hebben de neiging om het grootste drama in de kleinste ontdekkingen te vinden. 504 00:38:43,580 --> 00:38:48,500 Wat het ook was, het had Flaxmore boos gemaakt, maar ze kwam niet naar mij. 505 00:38:49,460 --> 00:38:51,180 Begrijpelijk, misschien. 506 00:39:06,020 --> 00:39:08,020 Niet terughoudend zijn, agent. 507 00:39:10,340 --> 00:39:14,260 Je denkt: Waarom aanvaardt ze het? Waarom verlaat ze hem niet? 508 00:39:16,740 --> 00:39:18,980 Begrijp je alles wat je doet? 509 00:39:22,380 --> 00:39:25,540 "Ik kan niet verder. Ik ga verder." 510 00:39:27,100 --> 00:39:28,540 Joyce? 511 00:39:29,100 --> 00:39:30,300 Beckett. 512 00:39:39,140 --> 00:39:41,140 Je gaat langs daar. 513 00:39:58,580 --> 00:40:01,780 Harrison Sax. Je moet meekomen voor verhoor. 514 00:40:06,660 --> 00:40:07,850 Sax! 515 00:40:07,900 --> 00:40:10,100 Sergeant, bent u in orde? - Ja. Ga! Gewoon ... 516 00:40:21,100 --> 00:40:25,060 Ik heb versterking nodig voor Harrison Sax flat. Blackbird Leys. 517 00:40:26,900 --> 00:40:30,180 Ja, ik wist het over Rose. Ik wist het over allemaal. 518 00:40:30,700 --> 00:40:33,900 Onconventionele levens kunnen niet door iedereen begrepen worden. 519 00:40:36,580 --> 00:40:38,620 Kijk naar wat ze deed voor Tabitha. 520 00:40:41,300 --> 00:40:43,860 Felix heeft mij altijd overtuigd dat ik "De Ware" was. 521 00:40:44,580 --> 00:40:47,260 De anderen waren als jeuk die hij nodig moest krabben. 522 00:40:47,460 --> 00:40:50,460 Dus als hij het niet mee naar huis bracht, het was in orde? 523 00:40:52,260 --> 00:40:54,260 Meer alsof het niet bestond. 524 00:40:56,140 --> 00:41:00,300 Als ik Felix verlies, ik ... verlies een deel van mij. 525 00:41:01,900 --> 00:41:03,900 Je moet echt van hem houden. 526 00:41:04,700 --> 00:41:06,700 Ik hou van hem en haat hem. 527 00:41:08,060 --> 00:41:10,100 Had je een hekel aan Rose Anderson? 528 00:41:12,220 --> 00:41:14,220 Ja. 529 00:41:17,260 --> 00:41:18,780 Ik heb haar niet vermoord. 530 00:41:19,340 --> 00:41:24,330 Het lastige voor mij is dat je echtgenoot een zeer sterk alibi heeft. 531 00:41:24,380 --> 00:41:25,610 En jij niet. 532 00:41:25,660 --> 00:41:30,290 Gaan onschuldige mensen zich zorgen maken over alibi's voor toekomstige misdaden 533 00:41:30,340 --> 00:41:32,410 die al dan niet gepleegd worden? 534 00:41:32,460 --> 00:41:34,460 Nee. 535 00:41:36,140 --> 00:41:39,540 Als ik iemand zou vermoorden ... Ik zou Felix vermoorden. 536 00:41:47,260 --> 00:41:50,410 Ik moet een student zien. 537 00:41:50,460 --> 00:41:53,410 Ik zal een half uur weg zijn. Is dat in orde? 538 00:41:53,460 --> 00:41:55,300 Natuurlijk. 539 00:42:21,900 --> 00:42:23,700 Politie! Open maken, mr Sax. 540 00:42:38,580 --> 00:42:40,060 Politie! Blijf waar je bent! 541 00:42:43,780 --> 00:42:44,780 Veilig. Dat is veilig! - Alles veilig! 542 00:42:56,700 --> 00:42:58,660 Alles veilig! - Veilig! 543 00:43:08,460 --> 00:43:09,850 Gang! Veilig! 544 00:43:09,900 --> 00:43:12,060 Alle slaapkamers veilig! - Oh, verdomd! 545 00:43:23,980 --> 00:43:25,970 Voor u. 546 00:43:26,020 --> 00:43:28,020 Dank u. 547 00:43:28,540 --> 00:43:31,410 Dit ... is een bedrog. 548 00:43:31,460 --> 00:43:33,780 Een bedrog? - Rose Anderson ontdekte het. 549 00:43:34,140 --> 00:43:35,330 Wat bedoel je? 550 00:43:35,380 --> 00:43:39,210 Ze stond op het punt om te onthullen dat professor Flaxmore "verloren toneelstuk" 551 00:43:39,260 --> 00:43:41,260 eigenlijk vals was. 552 00:43:46,700 --> 00:43:48,780 Professor Garwood? 553 00:44:31,820 --> 00:44:34,900 We hebben agenten over de hele stad op zoek naar Harrison Sax. 554 00:44:35,180 --> 00:44:38,690 Als je weet waar hij is, Chloe, en je zegt het ons niet, je helpt een dader. 555 00:44:38,740 --> 00:44:41,940 Gisteren verliet je me gedurende veertig minuten, waar ben je geweest? 556 00:44:42,300 --> 00:44:44,300 Je was mijn beste leerling. 557 00:44:45,340 --> 00:44:47,050 Je was mijn favoriet. 558 00:44:47,100 --> 00:44:49,980 Hoe lang ben je al verliefd op hem, Miss Newman?