- Signore. - Professore.
Naturalmente, i greci consideravano la Hýbris un termine giuridico.
Era considerata come il difetto fatale del protagonista,
che conduce inesorabilmente alla rovina.
Comunque, nella tragedia greca la Hýbris dovrebbe essere considerata una legge.
Una volta infranta...
beh, non c'è scampo dalle sue conseguenze.
Ehi, deficiente!
"Hýbris possente scala le vette e dianzi afferra il trono,
"quindi l'infrange e li porta all'abbandono."
"Chi può contro cotal, poter sperare i suoi divini strali evitare?"
Giusto.
Vede, la Hýbris era...
un insulto...
un oltraggio agli dei.
Quindi, per esempio...
quando Edipo incontra Re Laio sulla strada per Tebe,
e si trova coinvolto in una disputa su chi avesse la precedenza,
ignaro che il Re fosse il suo padre biologico...
Edipo è così infuriato, il suo orgoglio così ferito,
che quando gli si ordina di spostarsi, lui uccide Re Laio e il suo auriga.
Così la Hýbris involontariamente porta a compimento la profezia...
secondo cui Edipo avrebbe ucciso il suo stesso padre.
Traduzione: Varaita, McC, Virginia, Miahu, Slowly
Revisione: Paulanna www.subsfactory.it
Aristotele scriveva in un'epoca in cui ci si attendeva
che gli uomini difendessero il proprio onore.
Per cui una platea greca non lo avrebbe criticato per avere ucciso Laio?
Oh, no, avrebbero dato la colpa al fato.
- Era tutto prestabilito. - Stop! Era Sofocle.
- Stop! - Come?
- Karen? - Mi scusi, Wesley.
L'"Edipo Re" è di Sofocle.
- Sì? - Beh, lei ha detto Aristotele.
- Davvero? - Sì.
Ehm... vogliamo riprendere?
Chiedo scusa, mi dareste ancora un momento?
Non vorrei sembrare venale, Wesley,
ma sarebbe possibile portare il discorso
sull'"Alcmeone a Corinto", ad un certo punto?
Sa, sta per uscire la riedizione della mia traduzione.
- Va bene. - Grazie.
Oh, scusa, mamma.
Di nulla. Va tutto bene, Tabs?
Sì, mi chiedevo solo dove fossi finita.
Va bene... scendo tra un momento, okay?
Dovremmo chiamare la polizia.
Lo farò.
Lo farò. Ma non ho preso la targa.
Dovresti chiamarli comunque. Hanno le telecamere, devono avere ripreso qualcosa.
- Ahi! - Scusa.
Faccio da solo.
Va bene.
Sì, lo chiamerò domani.
Bene, vieni qui.
Dai, scattane un'altra.
Lo odio! Lo odio veramente!
- Chi? - Quel borioso, ipocrita,
bugiardo piccolo figlio...
Ah, lui.
Ma non pensi mai a fare pulizia?
Scusa.
Scusa!
E lui che cazzo ci fa ancora qui?
Quella ragazza deve darsi una calmata.
Abbiamo un problema.
8x03 - The lion of Nemea -Prima parte-
Vado a correre.
Chloe?
Sì, va bene.
Ci sono notizie del contratto per l'edizione pilota?
Sono ancora in attesa di una risposta.
Ma lo sa cosa vuol dire, Karen! Vuol dire che stanno tergiversando.
Li avevamo presi all'amo, non li lasci sfuggire.
Sto facendo quello che posso. Non possiamo obbligarli a firmare.
Basta... che chiuda l'accordo, va bene? E' per quello che la pago.
Ho ancora il copione da finire.
- Ho interviste a Londra... - Ho completato io il copione.
Come sarebbe a dire, ha completato lei il copione?
Non si preoccupi. Andrà benissimo.
Penserò io a tutto.
Che bella mattina.
"Bianche e pure eran le nubi qual gregge appen tosato."
- Wordsworth? - Keats.
Ah, ho saputo del tuo imponente sequestro di droga.
Eliot Ness.
E addirittura in un vivaio.
Chi l'avrebbe mai pensato che la cocaina fosse nascosta nei pacchetti di semi?
Buona fortuna a chi li avesse piantati.
Suppongo abbia sentito che non l'abbiamo recuperata tutta.
Questo rovina un po' l'effetto.
Uno dei miei primi casi è stato qui vicino.
Là in fondo.
Una donna appesa nella sua cucina. Una brutta storia.
Risolto?
Certo. Come sempre.
Impiccata.
I quadri si appendono. Le persone si impiccano.
James, a nessuno sta simpatico un saputello.
Rose Anderson, 23 anni. Dottoranda al St. Sebastian College.
Era andata a correre?
Così sembrerebbe.
Sappiamo quando è successo?
A giudicare dalla temperatura corporea, e dalla macerazione di palme e dita,
direi che è rimasta in acqua circa dodici o tredici ore.
Sì, la sua coinquilina ha detto che era andata a correre ieri sera alle sei,
e il barcaiolo l'ha trovata stamattina alle sette e mezza.
Per cui esattamente dodici o tredici ore.
Dovresti farlo come lavoro.
Non reggerei la compagnia.
Due coltellate. La prima all'addome...
Per fermarla.
Poi hanno finito il lavoro con una pugnalata al collo.
- Rapido. - E chirurgico.
La carotide è stata tranciata.
E' morta velocemente?
Un minuto, forse due, poi ha perso conoscenza.
- Povera ragazza. - Un movente sessuale?
Sembra di no, ma ne saprò di più quando l'avrò portata in laboratorio.
Cosa che vorrei tanto fare non appena voi due signori vi toglierete di mezzo.
- Nessun traccia dell'arma? - No finora, ma stanno ancora cercando.
Allora ci pensi tu, va bene, Maddox?
Sì, non c'è problema.
Ti sei portata dietro la muta, vero?
- Come ti trovi con il tuo capo? - Quale dei due?
Chloe Ilson?
Non si è preoccupata quando ieri sera non è rientrata?
Ho pensato che fosse al college.
Ci sta sempre fino a tardi...
a volte tutta la notte.
Fidanzato?
Si vedeva con qualcuno di lì. Uno più grande di lei.
Ma ieri hanno litigato di brutto.
A quanto pare lui l'ha mollata, o almeno...
ci ha provato.
Come si chiama?
Non ne ho idea.
L'ho visto un paio di volte quando è venuto a prenderla,
ma Rose preferiva tenere la cosa segreta.
Di chi è quell'auto?
Di Rose.
Sa che cosa le è successo?
Ieri ha detto che voleva cercare di incontrarlo.
Non so cosa sia successo.
D'accordo. Avremo bisogno di vedere la stanza di Rosie.
Lettere classiche.
Era tutto il suo mondo.
Non faceva altro che parlare del suo dottorato.
Ha provato a spiegarmelo, ma
non ho mai davvero capito di cosa parlasse, ad essere sincera.
E lei cosa studia, Chloe?
Non vado al college.
LA STELLA PIU' LUMINOSA DEL CIELO. F.
Lavoro al Freud's, dietro il bancone del bar.
Non credo di esserne un cliente.
E' una cosa temporanea. Sto risparmiando per poter viaggiare.
Guarda questo.
"La stella più luminosa del cielo".
Sirio?
Chloe?
Sono qui.
A ROSE, BUONA CACCIA. S. FLAXMORE
E' tutto risolto.
- Vuole prendere tutto... - Lui è il mio ragazzo, Harrison.
Sono della polizia.
E' per Rose.
Chi è "F", lo sapete?
- No. - Non è lui?
Simon Flaxmore?
No.
"Grazie di esistere".
Dunque, questo misterioso "F" è l'uomo col quale si vedeva.
Sì, ma perché questa segretezza?
Solite ragioni?
Immagino tu abbia ragione.
Gli uomini, eh?
Piaciuta la nuotata?
Ancora nessuna traccia del coltello, ma ho qualcosa riguardo la macchina.
E' stata coinvolta in un incidente a mezzogiorno. Ha investito un ciclista.
Un anonimo ha chiamato identificando Rose Anderson alla guida.
- Abbiamo parlato col ciclista? - No, ha lasciato la scena.
Ma lo stiamo rintracciando.
Chi ha chiamato ha detto
che Rose ha cercato di investire di proposito il ciclista.
Pare gli abbia fatto fare un bel volo.
Beh, tienici informati.
Va bene, capo.
- Capo. - Capo.
Capo.
Mi fa piacere che abbia cambiato idea.
Riguardo al trasferimento.
- E' un bene per quei due. - Chi, i "Chuckle Brothers"?
- Mi scusi. - Mi creda, li hanno chiamati anche peggio.
Di solito da me.
Beh... ecco, sapevo di lei, certo. Era una dottoranda.
ma non ho mai avuto niente a che fare con lei personalmente,
No, dovete parlare con Philippa Garwood.
E' il suo... o meglio era, il suo supervisore.
Aveva una relazione con qualcuno, qui al college.
Un uomo più anziano, col nome che inizia per "F".
Beh, non sono io.
No, i tempi in cui facevo quelle cose sono passati da un pezzo, mi spiace.
- E in più non ho mai incontrato la ragazza. - No?
A ROSE, BUONA CACCIA. S. FLAXMORE
Beh, per "non incontrata" intendevo che non la conoscevo.
Ecco, mi faccia dare un'occhiata.
Viene sicuramente dalla presentazione.
Insomma, firmo libri per molte persone, ma non significa che le conosca tutte.
Povera ragazza.
C'è solo un grande amore nella mia vita.
Euripide.
"Poni tutto in discussione.
"Impara qualcosa. Non rispondere a niente."
Un saggio consiglio per ogni poliziotto, probabilmente.
E dove possiamo trovare questa Philippa Garwood?
La tabella. E' da qualche parte.
Un secondo.
Eccola qui.
Sì...
Ecco qui. Philippa.
Sì, è a lezione, al momento.
Spero troviate chi è stato.
Forse dovremo parlarle di nuovo.
Certamente.
Qualsiasi cosa, pur di dare una mano.
Sembrava molto compiaciuto di se stesso.
Beh, qui dice che sei anni fa ha trovato un manoscritto polveroso in una biblioteca.
E' risultato essere la traduzione vittoriana di una tragedia greca andata perduta.
- Alcamon a Corinto. E' bello? - Alcmeone a Corinto, Robert.
Comunque, Flaxmore l'ha autenticato e si è fatto un nome.
Sono certo che non smette di raccontarlo da allora, eh?
Signore.
Philippa Garwood?
E' davvero una notizia terribile.
Non riesco a capire.
Sa se c'era qualcosa che la preoccupava, di recente?
Solo la sua tesi.
"Euripide e i bambini nella tragedia greca".
Rose ci ha lavorato molto duramente.
E cosa la preoccupava della tesi?
Non lo so.
Non è mai riuscita a dirmelo.
Non ci vedevamo da un po'.
Potrebbe essere qualcosa legato al professor Flaxmore?
Ecco...
solo se tutta la faccenda avesse coinvolto Simon.
Ha scritto lui il libro su Euripide.
Letteralmente.
Ma era una brava studentessa?
Rose poteva prendere un manoscritto antico e...
analizzarlo in maniera totalmente nuova.
Davvero uno spreco.
Eravate molto legate, quindi?
Dava...
ripetizioni alla figlia di 10 anni di mia sorella, Tabby.
Dio, e ora come glielo dico?
Avremo bisogno di contattare anche lei.
Crediamo si vedesse con qualcuno qui al college. Ne sa qualcosa?
No...
temo di no.
Un uomo più grande, il cui nome inizia per "F". Le dice nulla?
No.
Un suo amico?
Mio marito, Felix.
Conosceva Rose Anderson?
Sì, ci frequentavamo.
Da quando?
Prima di Natale.
Rose è venuta da me per chiedermi un consiglio per la sua tesi.
E lei è stato felice di aiutarla.
Cose che succedono, no?
Studiava lettere classiche, non astrofisica.
Sì, mi scusi? Potrebbe... potrebbe non toccarlo?
E' di inestimabile valore.
Apparteneva a Newton.
L'ha scritto lei questo?
- Sì. - A cosa si riferisce?
Dio, è imbarazzante.
Era solo uno stupido bigliettino.
Nulla di che. Stava...
- stava imparando lo spagnolo. - Le ha scritto un sacco di bigliettini.
Non sapevo li avrebbe tenuti.
E' stata solo una storiella innocua.
Innocua?
Perché non ha denunciato l'incidente?
Avevo cercato di lasciare Rose. Lei ha reagito così.
Una denuncia avrebbe peggiorato le cose.
E le avrebbe rese pubbliche.
Perché non l'ha detto a sua moglie, allora?
Cos'avrei dovuto dirle?
"Ciao, cara. Sono appena stato messo sotto dalla tua studentessa che mi porto a letto."
Quindi, non sapeva di voi due.
Non proprio.
Allora glielo ha detto?
Non in modo esplicito.
Non ho fatto nomi. Ma lo sapeva.
Abbiamo un accordo del tipo: "Non si chiede e non se ne parla".
Brutta storia quella della ragazza americana.
- Lo so. - Già.
Come le andavano le cose?
- Bene, pensavo. - Davvero?
Non la vedevo da un po'.
Mi ha scritto un'e-mail per chiedermi una deroga.
Una ricerca dell'ultimo minuto o qualcosa del genere.
Davvero? Ti ha detto di cosa si trattasse?
No.
Comunque, immagino tu l'abbia vista più di me, ultimamente.
Dici?
Mi ha detto che avete parlato di "Alcmeone a Corinto".
Sì, è vero! Sì, di un piccolo passaggio della traduzione. E' vero, sì.
L'hai detto alla polizia?
Simon, che succede?
Beh, niente.
Sono solo preoccupato per la reputazione del college, ecco tutto.
Stai parlando con me, ricordatelo.
Ti preoccupi di una sola reputazione, e non è quella del college.
E' stato trovato nel letto del canale.
Sembra proprio un comune coltello da tavola.
Però non è usato nelle case ma nelle attività commerciali: hotel, ristoranti...
- A centinaia, immagino. - Oltre a questo, non c'è altro da esaminare.
Allora, aggiornatemi un po', cosa sappiamo finora?
Rose Anderson, uccisa a coltellate durante la corsa serale,
tra le 18 e le 20.
Prima, quello stesso giorno, lei...
aveva cercato di investire il suo amante Felix Garwood
dopo che lui l'aveva lasciata.
- Perciò lui l'ha uccisa per vendicarsi? - Scusatemi.
Tra le 18 e le 20 era a una presentazione. Con molti testimoni.
- E prima ancora? - Era con la moglie, Philippa.
Ha detto che l'ha accompagnato alla presentazione.
Sono sempre le mogli, vero?
Non ce la racconta tutta.
Certamente era a conoscenza della relazione tra il marito e la vittima.
Ma se una donna scopre che il marito è infedele,
è più probabile che uccida lui, non lei.
E il professore Flaxmore?
Evasivo.
Signore, era Chloe Ilson, la coinquilina della vittima.
Dice di avere qualcosa della vittima che potrebbe interessarla.
Scusate.
"Parla saggiamente con un sciocco...
"e lui ti chiamerà stupido."
Ti voglio bene, zia Philippa!
Non devi ricoprirla di regali, sai.
E' giusto così. E' stata un idea di Felix, in realtà.
Comunque, si merita di essere viziata, con tutto quello che sta passando.
Vai piano, Tabs!
- Un'altra cosa di cui preoccuparsi. - Jen!
Potrebbe aiutarla a distrarsi da quel che è successo.
Cosa ha detto la polizia?
Solo che è stata aggredita mentre correva.
E' scioccante.
Quando tornerà Paul?
Dovrebbe tornare presto, perché?
Ho dato alla polizia i vostri recapiti, vogliono parlare con entrambi.
Ma non si è trattato di una rapina o cose del genere?
Chi lo sa.
Non è un problema, vero?
No. No, certo che no.
Vai piano, Tabs!
Ecco qua. Ottimo, brava. Dammi il cinque.
Tabs, vuoi andare da papà e controllare se il tè è pronto?
Sa, ne desiderava uno da secoli, ma sono così costosi.
Sì. Uno dei vantaggi del mestiere, suppongo.
Allora, da quanto tempo Rose Anderson dava ripetizioni a Tabitha?
Da settembre scorso. Quest'anno avrà gli esami e mia sorella ce l'ha consigliato.
Eccoci qua.
Immagino ci sia competizione, tra i genitori.
Beh, sì, ma non è questo il motivo.
Tabby non è stata molto bene...
perciò ha perso molti giorni di scuola.
Capito. Niente di serio, voglio sperare.
Beh...
Tabitha è nata con una malattia genetica del sangue.
L'anemia di Fanconi.
Non ha molte speranze.
Mi dispiace molto.
E' proprio questo il punto.
Sembra sana, non è vero?
Abbiamo cercato un donatore di cellule staminali, ma...
E' stata bravissima, comunque.
Trasfusioni di sangue, terapia ormonale.
Non si è mai lamentata.
E' stata più in ospedale che a scuola, per questo ci serviva l'aiuto di Rose.
Senta, mi dispiace doverlo chiedere, ma...
dove eravate di preciso tra le 18 e le 20 di ieri?
Non c'è problema. Io ero a Cheltenham...
per una conferenza.
Sono un optometrista.
- Posso darvi i dettagli se... - Sì, grazie.
E lei, signora Brightway?
Io? Beh...
ero qui. Ero a casa.
Ho una cosa, Lizzie.
Questo braccialetto è per te.
Grazie!
Ha dei figli?
No.
Potrebbe... abbassarlo?
Rose ha studiato in camera mia, un paio di sere fa.
Non so se vi interessa. Sono le sue ricerche per il dottorato.
E' meglio se le abbiamo noi. Grazie.
Era un po' preoccupata al riguardo.
- Perché? - Non lo so, ha solo detto che aveva scoperto
una cosa che le aveva fatto riconsiderare tutto il lavoro.
Non ci sono altre cose che ha dimenticato di dirci, vero?
No.
Beh, se le viene in mente altro, mi chiami.
Sa chi potrebbe essere stato?
- Davvero geniale. - Mi dispiace, va bene?
Tra due giorni ce ne andiamo.
Va bene?
E' pronto!
Arrivo.
Cosa sarebbe?
Cannelloni.
- Dovevano esserlo, ma ora cosa sono? - Sì, davvero esilarante.
Allora...
com'è andata oggi?
Beh...
abbiamo trovato un coltello, per lo meno.
Non che sia molto d'aiuto.
Nessun movente sessuale. Non è stato rubato nulla, quindi...
Un'aggressione casuale?
Sì, potrebbe anche essere.
Andiamo!
Allora?
Ce l'abbiamo fatta!
Congratulazioni!
Grazie, Phil.
- Avrò una sorellina? - Sì, o un fratellino.
- Non è meraviglioso? - Io voglio una sorellina.
- Ha solo dieci anni? - Beh, sì.
Ne aveva solo sette quando gliel'hanno diagnosticata, a quanto pare.
Qual è la prognosi?
Beh, con l'anemia di Fanconi...
ammesso che trovino il donatore adatto,
un trapianto di midollo osseo o di cellule staminali potrebbe curarla.
Altrimenti...
- Niente da fare? - Già.
Nonostante tutte le trasfusioni e la terapia ormonale che le somministrano...
non arriverebbe all'adolescenza.
Beh, ovviamente è ancora presto, ma non vi dico come mi sento sollevata.
- Congratulazioni, papà. - Grazie.
Ma dove ho la testa? Ho dello spumante in frigo.
- No, no, no, ti prego. - Porta le bollicine!
- Ma certo, non essere sciocca. Vieni! - Vai ad aiutarla, Tabs.
- Che bellezza! - Porta quello buono.
Per me succo d'arancia.
No! Non toccarla.
- Eccoci. - Eccole qui!
- Fantastico! - Grazie, ragazzi.
- Grazie, Tabs. - Eccoci qui.
- Beh... - Grazie.
- Credo che dovremmo fare un brindisi.
A colei che ha reso possibile tutto questo, ma che...
purtroppo...
A Rose!
- Ciao! - Grazie per l'ospitalità.
- Andate piano. - Ciao!
Sei andato a casa?
Per poco.
Ho scoperto qualcosa di strano.
Ho esaminato gli estratti conto della vittima.
Lo scorso novembre, Rose Anderson ha effettuato un bonifico di 10mila sterline,
al conto di Jennie e Paul Brightway.
Stava facendo ripetizioni a Tabitha.
Perché mai avrebbe dovuto prestare loro tutto quel denaro?
Già, perché?
Sarà meglio che vada a chiederglielo.
Ho proprio bisogno di una visita oculistica.
Brava!
E' il modo migliore per assicurarle la cura.
Per tre anni abbiamo cercato un donatore di cellule staminali per Tabby.
E' stato tutto inutile.
Per questo, abbiamo deciso di provare con la fecondazione in vitro.
- Un fratello che la salva? - Sì, si sieda lì.
Grazie alla fecondazione in vitro è possibile esaminare l'embrione
e assicurarsi che gli antigeni corrispondano.
Può guardare dritto davanti a lei?
Ironicamente, abbiamo iniziato l'ultimo ciclo il giorno di San Valentino.
Sì, non è il modo più romantico di festeggiare San Valentino.
E' stato un periodo davvero stressante per Jennie.
E' andata male un paio di volte.
Dev'essere stato difficile, mi dispiace.
E' così.
E costa una fortuna.
Potrebbe sedersi lì e appoggiare il mento sul supporto?
E so che non dovremmo pensare ai soldi, ma...
non riesco nemmeno a ricordare l'importo del debito che dobbiamo pagare.
Quindi avete chiesto dei soldi a Rose?
No, ha insistito lei per aiutarci.
Non ci ha fatto piacere accettare, ma...
guardi da questa parte.
Sembrano un sacco di soldi da prendere in prestito da una specializzanda.
Li aveva chiesti al padre, era un prestito.
Li restituiremo.
La vita di Tabby è in pericolo, non avevamo altra scelta.
Inoltre, quando si tratta dei propri figli, si fa di tutto per loro, giusto?
Mantenga la testa immobile, per favore. Guardi diritto davanti a lei.
Quindi crede che continuerete con la fecondazione in vitro?
Non dovrei dire ancora niente.
Siamo solo all'inizio, ma...
sembra che questa volta sia andato tutto bene.
- Jennie è incinta. - Congratulazioni!
Siamo davvero al settimo cielo.
E non ce l'avremmo fatta senza Rose.
Bene, abbiamo finito. E' tutto a posto.
Bene.
Scommetto che i suoi occhi ne abbiano viste tante.
Più di quante ne vorrei ricordare.
Come vanno le indagini?
So che non dovrei chiedere...
è solo che eravamo molto affezionati a Rose e...
L'ultima volta che l'abbiamo vista, era molto turbata.
Perché?
Aveva discusso animatamente con la sua coinquilina. Claire, vero?
Chloe. Ha spiegato per quale motivo?
Niente.
- Stupidi problemi di lavori domestici. - Ci hanno detto che è stata una brutta lite.
Dev'essere stata a causa di qualcosa di ben più grave dei piatti da lavare.
Ma lei era così, aveva un carattere irritabile.
- Si arrabbiava per niente. - E per quale ragione questa volta?
A lei...
non faceva piacere che Harrison fosse sempre qui.
I rapporti erano piuttosto tesi.
Aspetta un secondo.
Pacchetti di semi.
Rubati dal vivaio.
E so cosa contengono.
- Non è roba mia! - No.
Questo è quello che manca dalla retata antidroga di Hathaway.
Rose sapeva della droga, vero?
Ha sorpreso Harrison mentre la tagliava in cucina.
- E' andata su tutte le furie. - Non mi sorprende.
Si è sentita tradita dalla sua migliore amica.
Io non c'entro niente.
Ho cercato di dirle che era un'idea di Harrison.
Ma davvero?
Mi ha detto che stava risparmiando per viaggiare.
Aveva 25mila sterline, un bel capitale per una vacanza, nascosti nell'armadio.
No, io non c'entro niente!
Beh, invece sì. E' lei che ha permesso a Harrison di tenere la roba lì.
Non è così facile dirgli di no.
Quindi, Rose minaccia di chiamare la polizia e guarda caso viene uccisa.
Molto comodo!
Non l'ho uccisa io! Stavo lavorando al bar. Potete controllare.
Che mi dice del suo ragazzo? Lui dov'era?
Non saprei.
Quindi deve trattarsi del caso in cui un'unità astronomica elevata al cubo,
è uguale a G moltiplicato per la massa del sole,
moltiplicato per un anno al quadrato, moltiplicato per 4 Pi greco al quadrato.
Ed è con questo che vi lascio.
Per chi deve ritirare le valutazioni, sarò in ufficio dalle 10:00 in punto.
Per il resto di voi...
ci vediamo giovedì.
Grazie.
Va tutto bene?
Si tratta di Tabby?
Avresti dovuto chiamare.
- Possiamo andare a pranzo. - Ti prego... no.
Ha visto quest'uomo prima d'ora?
Sì. Era l'uomo di Rose.
L'ho visto un paio di volte anche da Harrison.
Cosa, è un cliente?
Un cliente abituale.
Prof.
- Scusi? - Si fa chiamare Prof.
Non conosco il suo vero nome. Mi spiace.
Comunque, uno dei suoi migliori clienti. Era piuttosto assiduo.
Perché? Cosa c'entra lui con questo?
- Salve di nuovo. - Salve.
Chi è venuto a cercare?
A dire il vero, lei.
Qualcosa su cui volevo chiedere il suo aiuto, se ha un attimo?
Sì. E' sempre piacevole essere cercata. Adesso?
- Se per lei va bene? - Certo, stavo giusto andando in biblioteca.
Ha un nome di battesimo?
- James. - Mi segua, James.
Allora Felix Garwood acquistava droga da Harrison Sax.
Rose Anderson ha scoperto che stavano usando casa sua per nascondere la droga.
Già, quindi è possibile che lei fosse al corrente che Felix era un cliente abituale.
- Non avrebbe voluto che venisse fuori. - Esatto.
E comunque, forse Felix era anche più coinvolto di così.
Vuole dire coinvolto direttamente nello spaccio di droga?
Già. Il movente più forte per far star zitta Rose.
Sì, forse.
Però, non c'è dubbio che il suo alibi per l'omicidio regge piuttosto bene.
Potrebbe non averlo fatto da solo.
Cosa, con Harrison?
Associazione a delinquere. Cioè, ha precedenti penali. Lesioni gravi, articolo 18.
- Cosa, con un coltello? - Ha preso due anni.
Bene. Penso che andrò a chiedere al nostro bell'astronomo in cosa pensava di imbarcarsi.
- Veda se riesce a trovare Harrison. - Sissignore.
E dove diavolo è Hathaway?
ALCMEONE A CORINTO. EURIPIDE.
Questo sembra rappresentare la base del lavoro di Rose.
E' vero, era sempre più focalizzata su questo.
Essendo una nuova scoperta, era meno studiata rispetto a opere più conosciute.
Aveva trovato una nicchia e questo è cruciale.
Che mi dice di questo passaggio a cui era così interessata?
"Che stelle sono queste, che attraversano il cielo?
"I due leoni di Nemea, ancora a metà del loro percorso."
Lei cosa ne pensa?
Beh, non importa quello che penso io, importa quello che pensava lei.
I due leoni, Leone Maggiore e Leone Minore... perché continua a far riferimento a loro?
Noi accademici tendiamo a trovare il più elevato dramma nelle scoperte più piccole.
Qualunque cosa fosse, deve averne discusso con Flaxmore...
ma non è venuta a dirmelo.
Comprensibile, forse.
Non faccia il timido, agente.
Sta pensando: perché lo sopporta? Perché non lo lascia e basta?
Lei comprende tutto quello che fa?
"Non posso andare avanti. Andrò avanti."
Joyce?
Beckett.
- Vai da quella parte. - Sì, sergente.
Harrison Sax. Ho bisogno che venga con me per un interrogatorio.
Sax!
- Sergente, sta bene? - Sì, andiamo!
Ho bisogno di rinforzi all'appartamento di Harrison Sax.
A Blackbird Leys.
Sì, sapevo di Rose. Sapevo tutto di loro.
Dei comportamenti anticonformisti non possono essere compresi da chiunque.
Guardi quello che ha fatto per Tabitha.
Felix mi ha sempre convinto che fossi "l'eletta".
Le altre erano solo un bisogno che doveva soddisfare a tutti i costi.
Quindi, basta che non le portasse a casa, era tutto a posto, vero?
Più o meno come se non succedesse niente.
Se perdessi Felix, io...
perderei una parte di me.
Deve proprio amarlo.
Lo amo e lo odio.
Odiava Rose Anderson?
Sì.
Ma non l'ho uccisa.
Vede, il fatto è che...
il punto dolente è che suo marito ha un alibi che regge bene e lei no.
Le persone innocenti vanno in giro preoccupandosi dei propri alibi per...
crimini futuri che potrebbero commettere o meno? No.
Se avessi voluto uccidere qualcuno...
avrei ucciso Felix.
Merda!
Devo incontrare uno studente.
Ci vorrà mezz'ora. Le va bene?
Certamente.
Polizia! Apra, signor Sax.
Polizia! Nessuno si muova!
- Libero. Qui è libero! - Tutto libero!
- Libero!
Corridoio! Libero!
- Tutte le stanza libere! - Oh, maledizione!
Per lei.
Grazie.
Questa... è una truffa.
- Una truffa? - Rose Anderson l'ha scoperto.
Che intende?
Stava per rivelare a tutti che la preziosa "opera perduta" del professor Flaxmore,
era in realtà un falso.
Professor Garwood?
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Abbiamo sguinzagliato degli agenti per tutta la città in cerca di Harrison Sax.
Chloe, se sa dove si trova e non ce lo dice, sta favoreggiando un criminale.
Ieri mi ha lasciato per quaranta minuti: Dove è andata?
Eri la mia migliore studentessa.
Eri la mia favorita.
Da quanto tempo è innamorata di lui, signorina Newman?
www.subsfactory.it