1 00:00:08,710 --> 00:00:09,952 Cosa? 2 00:00:17,085 --> 00:00:18,238 Cosa... 3 00:00:18,422 --> 00:00:19,716 è quello? 4 00:00:21,739 --> 00:00:24,313 - Che ora è? - Il sole è calato. La luna cattiva si sta alzando. 5 00:00:24,343 --> 00:00:28,105 - A Zach serve aiuto assoluto in pronto soccorso. - Beh, io ho il doppio turno. 6 00:00:28,135 --> 00:00:30,542 Sì, anch'io. Dai. Su, su, su. Andiamo 7 00:00:30,818 --> 00:00:33,106 - Mannaggia. - Alex, andiamo! 8 00:00:33,136 --> 00:00:35,090 Ok. Ok, ok, ok. 9 00:00:35,120 --> 00:00:36,853 Mi alzo. Mi alzo. 10 00:00:38,349 --> 00:00:39,581 Mi alzo. 11 00:00:39,615 --> 00:00:41,838 Sì, capisco, signore, ma non ci dovrebbe volere ancora tanto, 12 00:00:41,868 --> 00:00:44,073 quindi deve solo aspettare qui, ok? È comunque un graffio. 13 00:00:44,103 --> 00:00:46,427 È una gabbia di matti qui. Una gabbia di matti! 14 00:00:46,457 --> 00:00:48,860 - È la luna piena. Fa impazzire tutti. - Non è solo la luna piena, 15 00:00:48,890 --> 00:00:50,422 - è una luna rossa. - Codice giallo attivo. 16 00:00:50,452 --> 00:00:53,396 - È peggio? - Un'eclissi lunare rossa è segno dell'apocalisse. 17 00:00:53,426 --> 00:00:56,422 - Quindi è un "sì". - Hai scelto una serataccia per fare il turno extra. 18 00:00:56,452 --> 00:00:58,862 Credo di aver dimenticato di controllare l'almanacco dei mie contadini. 19 00:00:58,892 --> 00:01:01,286 Qualcuno mi ha appena buttato addosso il suo dito cancrenoso. 20 00:01:01,316 --> 00:01:03,428 Credo voglia dire che gli piaci. 21 00:01:04,343 --> 00:01:08,343 - Cosa abbiamo? - Io ho un ragazzo di 18 anni, ferita procurata da una caduta. 22 00:01:08,373 --> 00:01:09,974 - Mio. - Bene. 23 00:01:11,821 --> 00:01:14,000 "Caduto da una recinzione". Avevo capito male. 24 00:01:14,030 --> 00:01:15,849 Non ci si ritira. 25 00:01:19,931 --> 00:01:22,517 Che hanno i messaggeri dell'apocalisse? 26 00:01:22,825 --> 00:01:25,816 Subs4you e Serial Crush presentano: Saving Hope 3x06 - Joel 2:31 27 00:01:25,846 --> 00:01:28,904 Traduzione: 7aky86, Giulia.23, Federica.1991, Elena, Lolly 28 00:01:29,133 --> 00:01:30,338 Revisione: 7aky86 29 00:01:30,569 --> 00:01:31,631 Codice giallo. 30 00:01:31,666 --> 00:01:33,867 Ripeto... codice giallo attivo. 31 00:01:33,897 --> 00:01:35,117 Codice giallo. 32 00:01:42,157 --> 00:01:44,124 Scusi. La ignoro. 33 00:01:44,154 --> 00:01:46,416 - Da che parte è l'obitorio? - Cosa? 34 00:01:46,446 --> 00:01:48,611 Sono morta. Il mio posto è là. 35 00:01:49,675 --> 00:01:52,883 - Adesso non ho davvero tempo per questo. - Mi può dire dove si trova? 36 00:01:52,913 --> 00:01:56,481 Sì. È nel piano interrato. Basta che... si immagina lì. Sarà... 37 00:01:57,792 --> 00:01:59,068 Lo capirà. 38 00:02:06,554 --> 00:02:07,668 Scendi? 39 00:02:07,847 --> 00:02:09,158 Non rispondere. 40 00:02:13,815 --> 00:02:15,891 È una nottata impegnativa. 41 00:02:16,141 --> 00:02:20,097 Charlie, sai che odio le chiacchiere di circostanza. La vita è troppo corta. 42 00:02:20,686 --> 00:02:22,569 Siamo andati a letto insieme. 43 00:02:23,576 --> 00:02:27,060 Io non... non so come comportarmi adesso, Dawn. 44 00:02:29,004 --> 00:02:30,855 - Vero. - È complicato. 45 00:02:31,054 --> 00:02:34,358 Beh, è... complicato anche per me. 46 00:02:37,670 --> 00:02:38,822 Cos'è stato? 47 00:03:01,814 --> 00:03:03,496 Permesso. Permesso. 48 00:03:04,429 --> 00:03:06,906 - Avete trovato il mio codice giallo? - Ci ha trovati lei. 49 00:03:06,936 --> 00:03:10,038 La paziente ha cercato di forzare le porte e saltare nella tromba dell'ascensore. 50 00:03:10,068 --> 00:03:12,377 Vida è catatonica. Non si alzerebbe neanche dal letto. 51 00:03:12,407 --> 00:03:15,306 Beh, l'ha fatto e adesso ci troviamo tutti in questa difficile situazione. 52 00:03:15,336 --> 00:03:17,043 Aspettate un attimo. 53 00:03:19,506 --> 00:03:22,691 - La conosco. Prima stavo parlando con lei in corridoio. - È impossibile. 54 00:03:22,721 --> 00:03:25,239 Non ha detto neanche una parola da quando è stata ricoverata. 55 00:03:25,269 --> 00:03:27,447 Vida, vero? Cerchi di non muoversi. 56 00:03:27,477 --> 00:03:30,952 - Mi può dire dove sente dolore? - Il mio corpo non funziona. 57 00:03:32,350 --> 00:03:35,056 Le faremo una TAC e poi controlleremo queste ferite. Ok, ragazzi. Andiamo. 58 00:03:35,086 --> 00:03:36,353 Con te parla. 59 00:03:36,696 --> 00:03:38,104 Devi avere un dono. 60 00:03:44,713 --> 00:03:47,278 Roberto, sono la dott.ssa Reid. 61 00:03:47,308 --> 00:03:50,114 - Cosa ti è successo? - Stavo scalando una recinzione 62 00:03:50,144 --> 00:03:53,413 - e sono scivolato, atterrando sul tallone. - Andiamo a fare una lastra. 63 00:03:53,443 --> 00:03:56,108 Sembra che tu abbia una frattura dell'amante. 64 00:03:56,408 --> 00:03:59,012 - Nel piede? - È chiamata così perché è causata 65 00:03:59,042 --> 00:04:01,903 dalla caduta sul tallone da una certa altezza, come 66 00:04:01,933 --> 00:04:04,595 Don Giovanni che cerca di scappare dal marito della sua amante. 67 00:04:04,625 --> 00:04:07,500 Lei è la prima persona che mi dà del Don Giovanni. 68 00:04:07,834 --> 00:04:10,949 - Anche se stavo rincorrendo qualcuno. - Cos'è successo? 69 00:04:13,231 --> 00:04:16,460 La mia fidanzata... moglie, in realtà. 70 00:04:17,076 --> 00:04:18,782 Ci siamo sposati stasera. 71 00:04:19,266 --> 00:04:21,351 - Congratulazioni. - Grazie. 72 00:04:23,576 --> 00:04:26,120 Suppongo io sia il suo "qualcosa di blu". 73 00:04:27,624 --> 00:04:32,005 Ha scalato una recinzione dopo essere saltata fuori dal nostro taxi. 74 00:04:33,140 --> 00:04:34,785 Mentre era in movimento? 75 00:04:35,867 --> 00:04:39,409 I ripensamenti non avvengono prima del matrimonio, di solito? 76 00:04:39,439 --> 00:04:42,650 Chiamerò qualcuno di ortopedia per il tuo piede, e sarò di ritorno tra qualche minuto 77 00:04:42,680 --> 00:04:45,113 per controllare tua moglie, Don Giovanni. 78 00:04:47,339 --> 00:04:49,227 - Ehi, Maggie. - Ehi. 79 00:04:50,102 --> 00:04:51,852 Vedi quella sposa laggiù? 80 00:04:52,327 --> 00:04:53,221 Sì. 81 00:04:53,251 --> 00:04:55,236 È saltata fuori da un veicolo in movimento. 82 00:04:55,266 --> 00:04:59,292 - Me lo stai dicendo perché...? - Ho bisogno che ti assicuri che passi al triage. 83 00:04:59,322 --> 00:05:01,238 - Dove stai andando? - A trovare Joel. 84 00:05:01,268 --> 00:05:04,248 È in obitorio a raccogliere ossa e là il cellulare non prende. 85 00:05:04,278 --> 00:05:06,277 Perché non mandi un'infermiera? 86 00:05:06,307 --> 00:05:09,514 - Perché mi serve un po' d'aria. - Già, perché quando penso all'aria fresca, 87 00:05:09,544 --> 00:05:11,110 penso all'obitorio. 88 00:05:11,779 --> 00:05:13,480 Mi fa bene camminare. 89 00:05:17,929 --> 00:05:18,826 Joel. 90 00:05:22,415 --> 00:05:23,471 Buona sera. 91 00:05:24,724 --> 00:05:27,826 Non dovresti sbucare fuori così in obitorio. 92 00:05:28,072 --> 00:05:29,841 Sei più nervosa del normale. 93 00:05:29,955 --> 00:05:33,336 Beh, sto andando avanti con meno di tre ore di sonno. Il pronto soccorso ti richiama. 94 00:05:33,366 --> 00:05:35,848 E tu sei venuta a prendermi qui personalmente. Che cosa dolce. 95 00:05:35,878 --> 00:05:38,258 Beh, secondo Zach, la fine è vicina. 96 00:05:38,288 --> 00:05:42,353 Secondo me il latte che ho appena comprato, abbiamo almeno 10 giorni, quindi... 97 00:05:44,156 --> 00:05:46,180 Cosa faresti se fosse la fine? 98 00:05:46,637 --> 00:05:47,755 Io... 99 00:05:48,731 --> 00:05:51,388 passerei del tempo con gli amici e la famiglia. 100 00:05:52,769 --> 00:05:54,238 Ok. Ok, va bene. 101 00:05:55,084 --> 00:05:58,255 - Mangerei formaggio e rapinerei una banca. - Così va meglio. 102 00:05:58,285 --> 00:06:02,051 E tu? Cosa faresti se questo fosse il tuo ultimo giorno sulla Terra? 103 00:06:18,928 --> 00:06:22,030 Ti rendi conto che ci sono stati degli studi che hanno sfatato 104 00:06:22,060 --> 00:06:23,841 gli effetti della luna piena in pronto soccorso, vero? 105 00:06:23,875 --> 00:06:26,675 - Eppure il pronto soccorso è pieno zeppo di pazzi. - Ok, dimmi una cosa. 106 00:06:26,705 --> 00:06:30,409 Quando mai il pronto soccorso è stato pieno zeppo di sanità mentale? 107 00:06:30,523 --> 00:06:33,927 Zach ti ha davvero convinto con tutte queste assurdità sull'apocalisse, vero? 108 00:06:33,957 --> 00:06:36,518 Apocalisse? No. Ma succedono cose strane durante la luna piena. 109 00:06:36,548 --> 00:06:39,056 Le cose strane ti succedono comunque, Alex Reid. 110 00:06:39,090 --> 00:06:41,903 - Che mi dici del terremoto? - Cosa? 111 00:06:42,237 --> 00:06:44,662 Cosa credi sia stato? La tettonica delle placche. 112 00:06:44,692 --> 00:06:46,975 - Forse un segno. - Che tipo di segno? 113 00:06:47,648 --> 00:06:49,310 Rosso, ottagonale... 114 00:06:50,049 --> 00:06:52,175 Noi non abbiamo causato un terremoto. 115 00:06:52,205 --> 00:06:55,309 - No, non ho detto questo. - Sei così superstiziosa. 116 00:06:55,339 --> 00:06:57,574 - No, non è vero. - Lo sei al 100%. 117 00:06:57,604 --> 00:07:00,515 Cioè, lo nascondi molto bene, e la maggior parte della gente non lo nota, 118 00:07:00,545 --> 00:07:02,512 ma lo sei assolutamente. 119 00:07:02,542 --> 00:07:05,736 Esempio... ti metti sempre per primo il guanto sinistro. 120 00:07:06,958 --> 00:07:08,946 Lo prendo come un segno, Joel. 121 00:07:08,976 --> 00:07:11,749 È di sicuro un segno di qualcosa. 122 00:07:11,779 --> 00:07:13,688 Il tuo Don Giovanni è laggiù. 123 00:07:15,377 --> 00:07:19,653 - Interessante. Non sapevo ci fosse un profeta di nome Joel. - È un profeta minore. 124 00:07:20,609 --> 00:07:23,548 - Nessun danno dal terremoto? - Che terremoto? 125 00:07:44,291 --> 00:07:47,687 Penso che dovremmo spostare questa folla nell'auditorium, ok? 126 00:07:58,765 --> 00:07:59,780 Ciao, papà! 127 00:08:00,472 --> 00:08:03,191 Jacob! Ti sei fatto male? Stai bene? 128 00:08:03,311 --> 00:08:03,992 Sì. 129 00:08:04,240 --> 00:08:05,091 Cosa... 130 00:08:05,541 --> 00:08:06,994 Che ci fai qui? 131 00:08:08,033 --> 00:08:11,255 Ti farò una domanda più semplice. Come ci sei arrivato qui? 132 00:08:11,285 --> 00:08:12,489 Con lo skate. 133 00:08:12,519 --> 00:08:13,348 Cosa? 134 00:08:13,879 --> 00:08:15,616 Non riuscivo a dormire. Mi annoiavo. 135 00:08:15,646 --> 00:08:19,756 E quindi hai attraversato mezza città al buio con lo skate fino al mio ospedale? 136 00:08:19,786 --> 00:08:23,056 - In realtà c'è un bel po' di luce con la luna piena. - Sei fuori di testa? 137 00:08:23,086 --> 00:08:24,468 Papà, rilassati. 138 00:08:24,498 --> 00:08:28,122 Ehi, tu dovresti stare da tua madre. Probabilmente avrà chiamato la polizia! 139 00:08:28,152 --> 00:08:31,674 Non so neanche che dirti adesso, avrebbero potuto investirti o peggio! 140 00:08:31,704 --> 00:08:33,322 - Gesù, papà! - Non... 141 00:08:33,542 --> 00:08:35,774 imprecare davanti a me, Jacob Miller. 142 00:08:36,282 --> 00:08:37,397 Papà, davvero. 143 00:08:37,754 --> 00:08:39,070 Gesù, guarda! 144 00:08:39,788 --> 00:08:42,376 Sto cercando il pronto soccorso. 145 00:08:45,542 --> 00:08:48,181 Ok. Qualcuno sarà da lei a breve. 146 00:08:50,933 --> 00:08:53,629 Ho visto l'acqua e volevo che facessimo il bagno nudi. 147 00:08:53,659 --> 00:08:56,783 Non può essere più romantico di una serata così, vero? 148 00:08:57,801 --> 00:08:59,358 Farò un prelievo, Elisa. 149 00:08:59,478 --> 00:09:00,857 Si fermi! 150 00:09:01,353 --> 00:09:03,799 Va tutto bene. A nessuno piacciono gli aghi. 151 00:09:04,087 --> 00:09:06,395 Fai un bel respiro profondo, ok? 152 00:09:07,307 --> 00:09:08,338 Ecco qua. 153 00:09:09,418 --> 00:09:11,803 Allora, come vi siete incontrati tu e Roberto? 154 00:09:11,833 --> 00:09:15,167 Il nostro collegio ospita una serata cocktail di teologia. 155 00:09:15,547 --> 00:09:17,781 Stando alla cartella clinica sei troppo giovane per bere. 156 00:09:17,811 --> 00:09:20,077 Ci andiamo solo per la teologia. 157 00:09:20,107 --> 00:09:22,147 Mi ha preso un innocuo Sex on the beach. 158 00:09:22,182 --> 00:09:24,215 E so cosa pensate: se sei troppo giovane per bere, 159 00:09:24,245 --> 00:09:27,790 allora lo sei anche per sposarti, ma noi siamo ubriachi d'amore, come Beyoncé. 160 00:09:28,298 --> 00:09:29,442 Stai bene, Elisa? 161 00:09:29,562 --> 00:09:31,156 Te l'ho detto, sto bene. 162 00:09:31,421 --> 00:09:32,457 Benissimo. 163 00:09:32,690 --> 00:09:34,379 Non bene, divinamente. 164 00:09:34,490 --> 00:09:36,663 Sono una signora. Guarda il mio velo! 165 00:09:38,015 --> 00:09:40,573 - Hai preso droghe stasera? - Certo che no. 166 00:09:40,766 --> 00:09:42,156 Non bevo neanche! 167 00:09:42,765 --> 00:09:46,423 Ok. Facciamo un esame tossicologico e la facciamo restare per la notte. 168 00:09:46,757 --> 00:09:49,092 Il dottor Goran dovrebbe finire con Roberto a breve. 169 00:09:49,122 --> 00:09:50,772 Prenoto la suite nuziale. 170 00:09:55,380 --> 00:09:57,014 D'accordo... 171 00:09:57,545 --> 00:09:59,033 Ed... 172 00:09:59,945 --> 00:10:00,856 ecco qua. 173 00:10:01,666 --> 00:10:03,085 Sembra a posto. 174 00:10:04,133 --> 00:10:06,378 Signore, la sua TAC sembra normale. 175 00:10:06,408 --> 00:10:08,129 Perché fare una lastra? 176 00:10:08,159 --> 00:10:12,080 Perché la dissociazione atlanto-occipitale può sfuggire anche ad una TAC. 177 00:10:12,911 --> 00:10:13,545 Ok. 178 00:10:15,688 --> 00:10:18,034 Farò un test di provocazione di trazione. 179 00:10:18,446 --> 00:10:20,091 Signore, vuole tirarle la testa? 180 00:10:20,121 --> 00:10:23,154 - Non potrebbe ucciderla? - Solo se tiro troppo forte. 181 00:10:30,527 --> 00:10:32,957 Ok, dottor Larouche, cosa vediamo? 182 00:10:32,987 --> 00:10:36,898 - Il cranio è del tutto diviso dalla colonna vertebrale. - Decapitazione interna. 183 00:10:36,928 --> 00:10:40,401 - Perché non è morta? - Beh, se le sposto male la testa lo sarà. 184 00:10:41,425 --> 00:10:44,370 Ed è in stato catatonico, non è sorda. 185 00:10:46,165 --> 00:10:49,031 Come fa un paziente a finire nella tromba dell'ascensore? 186 00:10:49,151 --> 00:10:51,695 Ok, era una serata affollata, ma qualcuno avrebbe dovuto vederla. 187 00:10:51,815 --> 00:10:54,215 Già, verrebbe da pensare così. 188 00:10:56,911 --> 00:10:59,948 Ehi, Joel. Devo sempre venirti a prendere all'aeroporto? 189 00:10:59,978 --> 00:11:01,064 Beh, sì. 190 00:11:01,397 --> 00:11:03,698 A meno che tu non abbia ripensamenti. 191 00:11:04,032 --> 00:11:06,719 Non dimenticarti le infradito! 192 00:11:06,749 --> 00:11:07,973 Sì signora. 193 00:11:09,503 --> 00:11:10,449 A presto! 194 00:11:10,569 --> 00:11:12,191 - A presto. - Baci baci. 195 00:11:12,768 --> 00:11:13,955 Baci baci. 196 00:11:14,822 --> 00:11:16,137 Ciao. 197 00:11:18,053 --> 00:11:20,880 Sembra bel tempo, dovunque lei sia. 198 00:11:21,549 --> 00:11:24,098 Già, è estate ad Auckland adesso. 199 00:11:24,537 --> 00:11:27,650 - Vai in Nuova Zelanda? - Vado ad un matrimonio, sì. 200 00:11:28,668 --> 00:11:31,102 E "Sì signora" è la tua ragazza? 201 00:11:31,599 --> 00:11:33,441 Qual è il tuo problema? 202 00:11:33,662 --> 00:11:35,981 Non otterrai niente chiamandola "signora". 203 00:11:36,011 --> 00:11:37,678 È solo un consiglio. 204 00:11:38,735 --> 00:11:39,901 Baci baci! 205 00:11:40,189 --> 00:11:41,215 Baci baci. 206 00:11:42,736 --> 00:11:43,866 Stai bene? 207 00:11:44,109 --> 00:11:45,516 - Sicura? - Sì. 208 00:11:47,618 --> 00:11:50,890 - Roberto, come va il piede? - Il dottor Goran ha detto che è ok. 209 00:11:51,010 --> 00:11:52,762 Ha usato molte più sillabe. 210 00:11:52,882 --> 00:11:54,509 Beh, è bello sentirlo. 211 00:11:55,121 --> 00:11:57,297 Elisa, ho i tuoi risultati. 212 00:11:57,800 --> 00:12:00,683 - Volete ascoltarli insieme? - Certo. Siamo sposati. 213 00:12:00,871 --> 00:12:01,635 Ok. 214 00:12:01,926 --> 00:12:03,792 Il tuo test tossicologico è pulito. 215 00:12:03,822 --> 00:12:05,160 Che le avevo detto? 216 00:12:05,622 --> 00:12:07,079 Ma c'è dell'altro. 217 00:12:07,187 --> 00:12:08,419 Sei incinta. 218 00:12:08,833 --> 00:12:12,519 - Oh, mio Dio. - No, no, siamo sposati da un'ora soltanto. 219 00:12:12,992 --> 00:12:15,959 No, no, no, è impossibile. Non posso essere incinta. 220 00:12:16,684 --> 00:12:20,194 Perché non vi prendete un minuto? Faccio venire un'ostetrica a parlarvi, ok? 221 00:12:20,224 --> 00:12:24,367 No, no, non capisce. Non posso essere incinta. Sono ancora vergine. 222 00:12:27,532 --> 00:12:29,296 Matrimonio riparatore, eh? 223 00:12:29,525 --> 00:12:32,558 Lei dice di essere vergine, ma gli esami del sangue non mentono. 224 00:12:32,588 --> 00:12:33,889 Le persone sì. 225 00:12:34,143 --> 00:12:37,892 Diventerà un pastore. Non sembra proprio il tipo che ti imbroglia. 226 00:12:39,270 --> 00:12:42,155 Sapevi che Joel va in Nuova Zelanda? 227 00:12:43,219 --> 00:12:45,115 No. Non me l'ha detto. 228 00:12:45,414 --> 00:12:47,172 Dovresti vedere la sua ragazza. 229 00:12:47,292 --> 00:12:49,426 "Non dimenticarti il tanga!" 230 00:12:51,263 --> 00:12:54,440 - Ha una ragazza? - E un tanga, a quanto pare. 231 00:12:54,649 --> 00:12:56,922 A meno che non intendesse i sandali. 232 00:12:59,693 --> 00:13:02,526 Sai, quando eravamo giù in obitorio, Joel e io... 233 00:13:06,517 --> 00:13:09,730 - siamo stati interrotti dal terremoto. - Quale terremoto? 234 00:13:10,394 --> 00:13:12,457 Perché nessun altro l'ha sentito? 235 00:13:13,516 --> 00:13:16,513 - Comunque, lo prendo come un segno. - Non è un segno. 236 00:13:16,543 --> 00:13:17,622 - Lo è. - No. 237 00:13:17,652 --> 00:13:19,416 Quello è un segno. 238 00:13:27,606 --> 00:13:29,019 Salve. Mi scusi. 239 00:13:29,049 --> 00:13:31,956 Mi scusi, non ho potuto fare a meno di notarlo. 240 00:13:32,576 --> 00:13:34,434 Joel 2:31. Che significa? 241 00:13:34,464 --> 00:13:36,794 "Il sole diventerà oscurità 242 00:13:36,828 --> 00:13:38,429 e la luna in sangue, 243 00:13:38,463 --> 00:13:42,132 prima che venga il grande e terribile giorno del Signore." 244 00:13:44,989 --> 00:13:46,801 Joel è l'Apocalisse. 245 00:13:47,666 --> 00:13:48,738 Fantastico. 246 00:13:51,936 --> 00:13:56,067 Vida, è importante che non muova il collo. Tutto ciò che sta mantenendo la sua testa 247 00:13:56,097 --> 00:13:59,326 - sono pelle, muscoli e qualche legamento. - Ora la anestetizzeremo. 248 00:13:59,356 --> 00:14:02,333 - Può contare alla rovescia da 100? - Mi seppellirete. 249 00:14:03,485 --> 00:14:05,389 No, perché non è morta. 250 00:14:06,081 --> 00:14:08,343 Sente quel suono? È... è il suo battito. 251 00:14:08,758 --> 00:14:10,039 Non sono io. 252 00:14:11,274 --> 00:14:13,932 Vida, non può fare un'operazione pensando in questo modo. 253 00:14:14,232 --> 00:14:15,779 Deve voler vivere. 254 00:14:17,382 --> 00:14:19,129 Mi dispiace di averla ignorata prima. 255 00:14:19,159 --> 00:14:22,469 Non voleva che la vedessero parlare con una persona morta. 256 00:14:25,972 --> 00:14:28,564 Non ho mai fatto sesso, lo giuro. 257 00:14:29,168 --> 00:14:30,788 Prova solo a rilassarti. 258 00:14:31,739 --> 00:14:35,542 C'è un altro modo in cui avrei potuto rimanere incinta, tipo da una piscina? 259 00:14:35,572 --> 00:14:37,915 Se hai fatto sesso in una piscina, sì. 260 00:14:38,181 --> 00:14:41,400 Oh, oppure come... come le rane, sì insomma... 261 00:14:42,138 --> 00:14:43,712 Come in "Jurassic Park". 262 00:14:44,562 --> 00:14:46,085 Riproduzione asessuata? 263 00:14:48,544 --> 00:14:53,055 Beh... la partenogenesi non è stata provata sugli umani. 264 00:14:53,175 --> 00:14:54,855 Magari sono la prima... 265 00:14:55,819 --> 00:14:56,951 o la seconda. 266 00:14:57,607 --> 00:14:58,897 Possiamo parlare? 267 00:14:59,596 --> 00:15:00,313 Ora? 268 00:15:02,446 --> 00:15:03,215 Certo. 269 00:15:03,895 --> 00:15:05,794 Non possiamo fare l'ecografia. 270 00:15:06,409 --> 00:15:08,384 - Perché no? - Non ha mentito. 271 00:15:08,414 --> 00:15:11,306 È vergine. Il suo imene è intatto. 272 00:15:11,336 --> 00:15:13,668 Dott.ssa Reid? Dott.ssa Reid. 273 00:15:14,685 --> 00:15:17,693 Elisa? Elisa. Elisa, guardami. Che succede? 274 00:15:17,723 --> 00:15:19,653 C'è un mostro dentro di me. 275 00:15:19,683 --> 00:15:22,791 Ok, ok, sono qui. Sono vicino a te, ok? 276 00:15:26,142 --> 00:15:26,820 Ok. 277 00:15:27,493 --> 00:15:28,164 Sì. 278 00:15:31,225 --> 00:15:34,315 - Pedana standard? - 7 strati di acero canadese. 279 00:15:34,345 --> 00:15:37,969 Buona flessibilità. E ruote in titanio, ovviamente. 280 00:15:37,966 --> 00:15:39,066 Ovviamente. 281 00:15:39,671 --> 00:15:41,736 Può darci un momento, per favore? 282 00:15:42,208 --> 00:15:44,733 Sei circondato da un'enorme aura rossa, amico. 283 00:15:44,853 --> 00:15:48,754 "La rabbia è un acido che crea più danni al vascello che la contiene che a 284 00:15:48,784 --> 00:15:51,750 - qualunque altra cosa da cui fuoriesce." - La Bibbia? 285 00:15:52,015 --> 00:15:54,440 È Mark Twain. E fatti gli affari tuoi. 286 00:15:54,470 --> 00:15:56,245 Sto parlando con mio figlio, ok? 287 00:15:56,275 --> 00:15:59,360 Sarò qui quando avrai bisogno di me, dottor Miller. 288 00:15:59,597 --> 00:16:03,541 Grazie, ma non c'è bisogno di te, quindi siediti e aspetta la tua sutura, ok? 289 00:16:03,542 --> 00:16:05,413 Grazie. Tu vieni con me. 290 00:16:06,526 --> 00:16:09,890 - Tua madre è andata fuori di testa. - Altre novità? 291 00:16:10,010 --> 00:16:12,590 Ti credeva a casa a dormire. Non ci credeva che fossi qui. 292 00:16:12,591 --> 00:16:16,116 - Ha dovuto controllare se eri a letto. - Non le importa. Lei ha Hank. 293 00:16:16,394 --> 00:16:17,932 Credevo ti piacesse. 294 00:16:18,865 --> 00:16:19,605 Beh... 295 00:16:20,290 --> 00:16:24,900 È molto arrabbiata con te, e ha bisogno di calmarsi prima di parlarti, 296 00:16:24,930 --> 00:16:29,797 quindi starai qui con me, nella notte più caotica che io ricordi. 297 00:16:29,827 --> 00:16:31,932 - Figo! - Non è figo! 298 00:16:32,283 --> 00:16:35,347 Non userai il tuo skateboard e ti terrai fuori dai casini. Capito? 299 00:16:36,316 --> 00:16:37,407 Chiedo scusa? 300 00:16:37,979 --> 00:16:39,124 Sì, padre. 301 00:16:39,871 --> 00:16:40,808 Assurdo. 302 00:16:43,135 --> 00:16:48,569 - Ehi, amico, posso toccarti la barba? - Non è mia, ometto, è di tutti. 303 00:16:49,201 --> 00:16:51,437 No, non lo è, e non toccarla. 304 00:16:53,454 --> 00:16:56,823 È possibile che tu sia stata morsa da un animale selvaggio? 305 00:16:56,994 --> 00:16:59,141 - Sono un lupo mannaro. - Apri. 306 00:16:59,171 --> 00:17:02,112 Cosa intende? Crede che abbia la rabbia? 307 00:17:02,142 --> 00:17:06,632 Ossessioni, allucinazioni, ipersalivazione. Tutti sintomi della rabbia. 308 00:17:06,881 --> 00:17:09,401 È raro, ma... può succedere. 309 00:17:09,719 --> 00:17:11,692 Ama stare all'aria aperta. 310 00:17:12,470 --> 00:17:14,882 Fa volontariato in quel posto a Collingwood. 311 00:17:14,912 --> 00:17:16,484 Il ministero dei falò. 312 00:17:16,604 --> 00:17:20,145 Fanno trekking, arrampicata, speleologia. 313 00:17:20,306 --> 00:17:21,770 Niente mi ha morso. 314 00:17:21,800 --> 00:17:24,361 Se è stato un pipistrello, il morso sarebbe invisibile. 315 00:17:24,391 --> 00:17:27,211 Campioni di saliva e follicoli di capelli, teniamola sotto controllo. 316 00:17:27,331 --> 00:17:29,025 E se mordessi lei? 317 00:17:30,934 --> 00:17:33,318 Faremo una puntura lombare. 318 00:17:33,987 --> 00:17:35,879 Ah sì? Io credevo... forse... 319 00:17:35,999 --> 00:17:38,285 - Chiama Joel. - Chiamo Joel. 320 00:17:39,193 --> 00:17:41,218 - Schiumava dalla bocca? - Sì. 321 00:17:41,488 --> 00:17:45,558 Il vaccino ha effetto solo se si somministra prima dell'apparizione dei sintomi. 322 00:17:45,588 --> 00:17:47,310 - Spero di sbagliarmi, allora. - Sarebbe meglio. 323 00:17:47,430 --> 00:17:51,089 - Se è rabbia ed è allo stato avanzato... - Lo so. È una sentenza di morte. 324 00:17:53,647 --> 00:17:57,749 Ciao, Elisa. Allora... ci vorrà solo un minuto. 325 00:17:59,823 --> 00:18:01,371 Allora, ditemi, ragazzi. 326 00:18:02,044 --> 00:18:03,879 Dov'è il resto del matrimonio? 327 00:18:03,909 --> 00:18:06,656 - Siamo scappati. - Donna intelligente. 328 00:18:07,050 --> 00:18:09,395 Non so. I matrimoni possono essere divertenti. 329 00:18:09,425 --> 00:18:13,104 - Che c'è? - Va tutto bene. Perché non ti siedi lì? 330 00:18:13,224 --> 00:18:15,619 - Siediti. - Roberto? Sta bene? 331 00:18:15,892 --> 00:18:18,765 - Starà bene. - Ok, ora non devi muoverti, Elisa. 332 00:18:22,353 --> 00:18:24,775 - Ok. Non è sicuro. - No! Non lo voglio! 333 00:18:24,773 --> 00:18:26,807 - Guardami. Guardami. - Vi prego basta! 334 00:18:26,837 --> 00:18:29,803 Devi rimanere perfettamente immobile, o rischiamo di paralizzarti. 335 00:18:29,833 --> 00:18:31,271 Ok? Hai capito? 336 00:18:33,195 --> 00:18:35,437 Prova a rallentare la respirazione. 337 00:18:36,393 --> 00:18:37,692 Io sono qui. 338 00:18:38,572 --> 00:18:41,713 Bravissima. Stai andando benissimo. Abbiamo quasi finito. 339 00:18:41,743 --> 00:18:43,016 Ci siamo. 340 00:18:48,794 --> 00:18:50,053 Bravissima. 341 00:18:55,961 --> 00:18:58,726 Ok, le vie occipitocervicali sono assicurate al cranio. 342 00:18:58,756 --> 00:19:03,134 - Come stanno venendo i miei crostini, Rian? - Gli innesti alle ossa sono quasi pronti. 343 00:19:05,263 --> 00:19:07,427 Ho trovato l'obitorio, ma non c'ero. 344 00:19:10,424 --> 00:19:12,450 No, sei proprio qui. 345 00:19:16,141 --> 00:19:18,424 Gli innesti andranno proprio qui. 346 00:19:20,543 --> 00:19:21,181 Ok. 347 00:19:24,903 --> 00:19:26,252 Questa non sono io. 348 00:19:33,473 --> 00:19:37,514 Quando provo a fissarti la testa, cerca di non distrarmi. 349 00:19:38,108 --> 00:19:40,082 - Fa sempre così? - Così dicono. 350 00:19:40,865 --> 00:19:41,548 Ok. 351 00:19:41,650 --> 00:19:44,091 Parlare al paziente mi aiuta a rimanere concentrato. 352 00:19:44,121 --> 00:19:45,538 Avevo ragione. 353 00:19:45,999 --> 00:19:48,406 Non possono vedermi, perché sono morta. 354 00:19:53,912 --> 00:19:55,743 È sposata, dottoressa Reid? 355 00:19:56,990 --> 00:19:57,660 No. 356 00:19:58,032 --> 00:19:59,974 È tutto ciò che ho sempre voluto. 357 00:20:00,795 --> 00:20:01,996 E ora questo? 358 00:20:02,932 --> 00:20:04,269 Cosa significa? 359 00:20:06,047 --> 00:20:07,559 Dammi un secondo. 360 00:20:07,961 --> 00:20:11,297 - Ehi, che succede? - Ho i risultati. La biochimica è a posto. 361 00:20:11,298 --> 00:20:14,162 - Sai cosa voglio dire. - Non penso sia psichiatrico, Joel. 362 00:20:14,163 --> 00:20:16,672 È nell'età giusta per i primi crolli mentali, lo sai. 363 00:20:16,702 --> 00:20:20,307 Non ha casi in famiglia di malattie mentali, e i globuli bianchi sono elevati. 364 00:20:20,337 --> 00:20:23,339 Solo leggermente, e può essere dovuto alla puntura lombare. 365 00:20:23,369 --> 00:20:27,720 Continuo ad escludere meningite, encefalite, infezioni e reazioni autoimmuni. 366 00:20:27,721 --> 00:20:31,123 - Deve andare in psichiatria, Alex. - Credo sia fisiologico. 367 00:20:32,689 --> 00:20:33,513 Elisa? 368 00:20:34,886 --> 00:20:37,205 - Che succede? - È una crisi. 369 00:20:37,325 --> 00:20:40,006 Grand mal. Prendi il carrello. 370 00:20:40,388 --> 00:20:43,291 Servono 100 mg di fenitoina, non più di 50 a minuto. 371 00:20:43,321 --> 00:20:47,582 Dio è rifugio e forza, sempre pronto ad aiutare nei momenti di bisogno, perciò 372 00:20:47,612 --> 00:20:51,998 non avremo paura, anche con il terremoto e se le montagne cadono nel mare. 373 00:21:00,783 --> 00:21:02,061 Un altro medico? 374 00:21:02,181 --> 00:21:05,319 Sì, stiamo cercando di capire cos'ha tua moglie. 375 00:21:05,717 --> 00:21:07,889 Ha avuto una crisi tonico-clonica. 376 00:21:07,919 --> 00:21:10,217 Ok... Cosa significa? 377 00:21:11,172 --> 00:21:15,307 Se continua ad avere crisi, il cervello potrebbe consumarsi e spegnersi. 378 00:21:16,077 --> 00:21:19,444 La crisi prova che qualunque cosa sia, non è psichiatrica. 379 00:21:19,474 --> 00:21:21,944 Dovremmo testare di nuovo il suo fluido spinale. 380 00:21:22,221 --> 00:21:24,073 Pensi che sia meningite? 381 00:21:24,193 --> 00:21:26,045 Sono un neurochirurgo. 382 00:21:26,461 --> 00:21:28,449 Penso sempre che sia meningite. 383 00:21:28,839 --> 00:21:30,166 È un incubo. 384 00:21:31,323 --> 00:21:34,203 Sa, magari non siamo fatti per stare insieme. 385 00:21:34,986 --> 00:21:36,708 - È un segno. - No. 386 00:21:36,828 --> 00:21:37,988 È un mistero. 387 00:21:38,108 --> 00:21:41,519 E c'è un team di medici che provano a risolverlo. È il nostro lavoro. 388 00:21:44,200 --> 00:21:45,939 La riconosco a malapena. 389 00:21:47,273 --> 00:21:48,983 E so che non è colpa sua. 390 00:21:49,834 --> 00:21:51,245 Non è un mostro. 391 00:21:51,971 --> 00:21:53,913 No. Non è un mostro. 392 00:21:57,551 --> 00:21:58,319 Lei... 393 00:22:01,884 --> 00:22:03,099 Dott.ssa Reid? 394 00:22:03,948 --> 00:22:04,953 Cosa c'è? 395 00:22:05,913 --> 00:22:07,916 Devo solo controllare una cosa. 396 00:22:08,032 --> 00:22:09,957 - Torno subito. - Ok. 397 00:22:27,517 --> 00:22:29,059 Cosa stai facendo? 398 00:22:29,259 --> 00:22:31,493 Non sono sicuro di dove dovrei essere. 399 00:22:31,523 --> 00:22:33,278 Dovresti essere nel tuo letto. 400 00:22:33,308 --> 00:22:34,637 Mi scusi. 401 00:22:39,411 --> 00:22:42,205 Sai, anche io avevo molti problemi con mio padre. 402 00:22:42,235 --> 00:22:45,657 Era molto occupato. Piuttosto distante, come te. 403 00:22:46,018 --> 00:22:48,557 Io... non sono distante. 404 00:22:49,009 --> 00:22:51,697 Deve essere difficile rimettersi in piedi dopo un divorzio. 405 00:22:51,727 --> 00:22:54,527 Eri abituato ad avere una famiglia. Ora hai solo i tuoi figli. 406 00:22:54,557 --> 00:22:58,331 Vedo i miei figli ogni volta che posso. Parlo con gli insegnanti. Io... 407 00:22:59,536 --> 00:23:01,794 Perché ne sto parlando con te? 408 00:23:01,824 --> 00:23:03,768 È divertente se ci si pensa. 409 00:23:04,111 --> 00:23:06,413 Jacob è uscito di casa nel bel mezzo della notte, 410 00:23:06,443 --> 00:23:08,445 però non è semplicemente fuggito. 411 00:23:08,475 --> 00:23:10,354 È venuto da te. 412 00:23:10,965 --> 00:23:11,985 Ok. 413 00:23:12,750 --> 00:23:14,480 Va bene, intelligentone. 414 00:23:14,510 --> 00:23:17,440 - Cosa dovrei fare? - Intendi, cosa farei io? 415 00:23:18,575 --> 00:23:20,827 C'è solo un valido comandamento, amico. 416 00:23:21,302 --> 00:23:23,128 Sì, stai a letto. 417 00:23:23,396 --> 00:23:25,354 - L'amore. - Sono serio. 418 00:23:25,630 --> 00:23:27,997 Non muoverti, o ti lego al letto. 419 00:23:29,158 --> 00:23:30,773 Non mi stai ascoltando, amico. 420 00:23:30,803 --> 00:23:31,780 Certo. 421 00:23:34,155 --> 00:23:36,377 Allora, l'operazione è andata bene, Vida. 422 00:23:36,407 --> 00:23:39,724 Sarai in grado di camminare in pochi giorni. 423 00:23:45,903 --> 00:23:46,937 Non hai fame? 424 00:23:46,967 --> 00:23:49,695 Il mio stomaco non digerisce. 425 00:23:51,604 --> 00:23:53,759 Il mio cuore non batte. 426 00:23:55,367 --> 00:23:57,175 La mia testa si è staccata. 427 00:23:58,138 --> 00:24:00,214 Credi davvero di essere morta, vero? 428 00:24:04,824 --> 00:24:05,642 Beh... 429 00:24:07,613 --> 00:24:09,944 voglio svelarti un piccolo segreto. 430 00:24:10,815 --> 00:24:15,307 Se sei davvero morta, sono l'unica persona con cui puoi parlare. 431 00:24:15,962 --> 00:24:19,697 - I morti non parlano. - Oh, con me sì... 432 00:24:21,038 --> 00:24:22,847 È così dal coma. 433 00:24:23,132 --> 00:24:25,574 Forse non ti sei svegliato. 434 00:24:25,604 --> 00:24:28,076 Beh, spiegherebbe molte cose. 435 00:24:28,780 --> 00:24:29,739 Ma, 436 00:24:30,082 --> 00:24:32,853 sono sveglio, e posso sentirti. 437 00:24:36,047 --> 00:24:38,273 Ehi, raccontami del sasso. 438 00:24:39,091 --> 00:24:42,126 C'è un sasso che conservi, vero? 439 00:24:43,094 --> 00:24:44,784 Come fai a saperlo? 440 00:24:46,485 --> 00:24:47,603 Te l'ho detto. 441 00:24:52,093 --> 00:24:56,315 Sai, quando avevo 6 anni, ho visto i miei genitori morire. 442 00:24:58,656 --> 00:25:03,189 E dopo... non ho parlato per un anno. 443 00:25:07,163 --> 00:25:08,518 Come sono morti? 444 00:25:10,216 --> 00:25:11,764 In un incidente d'auto. 445 00:25:18,340 --> 00:25:20,687 Stavamo lanciando sassi in spiaggia... 446 00:25:22,552 --> 00:25:23,810 io e Val. 447 00:25:25,825 --> 00:25:27,989 Voleva restare. 448 00:25:30,083 --> 00:25:33,391 Ma io mi annoiavo, quindi siamo andate via prima. 449 00:25:35,617 --> 00:25:37,376 Hanno colpito la macchina. 450 00:25:37,728 --> 00:25:39,584 Sono morta all'istante. 451 00:25:41,229 --> 00:25:43,869 È successo un anno fa, era il nostro compleanno. 452 00:25:45,523 --> 00:25:46,948 Sei una gemella? 453 00:25:48,936 --> 00:25:50,201 Lo ero. 454 00:26:06,275 --> 00:26:07,702 Lavori fino a tardi? 455 00:26:08,016 --> 00:26:09,820 Sono un gufo notturno. 456 00:26:13,086 --> 00:26:14,692 Patatine al cavolo? 457 00:26:16,676 --> 00:26:17,992 No. Io... 458 00:26:19,359 --> 00:26:21,398 Sono venuto per parlare di Vida. 459 00:26:21,884 --> 00:26:23,763 Ti ha detto qualcos'altro? 460 00:26:24,409 --> 00:26:26,168 È convinta di essere morta. 461 00:26:26,600 --> 00:26:28,980 Ha perso sua sorella, quindi credo sia un meccanismo di difesa. 462 00:26:29,010 --> 00:26:32,045 Se sei tanto vicino alla morte, diventa meno spaventoso. 463 00:26:32,617 --> 00:26:34,368 O almeno, suppongo sia così. 464 00:26:35,028 --> 00:26:38,494 Il dott. Murphy mi ha detto che sei un ortopedico piuttosto strano. 465 00:26:39,075 --> 00:26:40,790 Dimmi solo la diagnosi. 466 00:26:42,022 --> 00:26:44,297 - Sindrome di Cotard. - Cosa di chi? 467 00:26:44,679 --> 00:26:47,077 Sindrome del cadavere che cammina. È... 468 00:26:47,626 --> 00:26:50,244 un delirio di negazione associato a depressione acuta, 469 00:26:50,274 --> 00:26:53,006 in cui il paziente crede che il suo corpo non sia vitale. 470 00:26:53,036 --> 00:26:54,594 Esiste una cura? 471 00:26:55,289 --> 00:26:56,195 Sì. 472 00:26:56,336 --> 00:26:59,450 Il prossimo passo sarebbe la terapia elettroconvulsivante. 473 00:27:03,838 --> 00:27:04,834 Ciao. 474 00:27:04,984 --> 00:27:08,094 - Ehi, stavamo per venire da te. - Il fluido spinale è risultato positivo 475 00:27:08,124 --> 00:27:10,300 all'encefalite da anticorpi anti-NMDA. 476 00:27:10,330 --> 00:27:13,089 - È esattamente quello a cui avevi pensato. - Il suo cervello è in fiamme. 477 00:27:13,119 --> 00:27:14,839 La domanda è, qual è la causa. 478 00:27:14,869 --> 00:27:16,356 Credo di saperlo. 479 00:27:16,567 --> 00:27:19,521 La TAC di Elisa... vedete cosa c'è sul coccige? 480 00:27:20,430 --> 00:27:22,828 - Sono frammenti di ossa? - Sono denti. 481 00:27:23,192 --> 00:27:25,573 È raro. Mi piace. 482 00:27:25,910 --> 00:27:28,066 I segnali c'erano, però non li stavamo interpretando correttamente. 483 00:27:28,096 --> 00:27:29,751 Elisa aveva ragione dall'inizio. 484 00:27:29,781 --> 00:27:31,691 C'è un mostro dentro di lei. 485 00:27:43,752 --> 00:27:45,895 Non ho mai visto un caso simile. 486 00:27:45,925 --> 00:27:47,935 Si sviluppa dal coccige. 487 00:27:48,221 --> 00:27:50,037 È piuttosto affascinante. 488 00:27:50,447 --> 00:27:53,435 Il termine teratoma deriva dalla parola greca "teras", che significa "mostro". 489 00:27:53,465 --> 00:27:56,470 - Il teratoma è un tumore bizzarro. - Contiene cellule completamente sviluppate 490 00:27:56,500 --> 00:27:58,977 provenienti da ogni parte del corpo, incluso il suo cervello, è per questo 491 00:27:59,007 --> 00:28:00,682 che non era più se stessa. 492 00:28:00,712 --> 00:28:03,497 Possono anche causare test di gravidanza positivi. 493 00:28:03,527 --> 00:28:05,489 - Starà bene? - Shahir? 494 00:28:06,061 --> 00:28:10,104 Entriamo proprio ora per rimuovere il teratoma. Mi dispiace. Non puoi andare oltre. 495 00:28:10,134 --> 00:28:11,753 Prendetevi cura di lei. 496 00:28:27,422 --> 00:28:29,775 Ti ho preso... da mangiare. 497 00:28:30,661 --> 00:28:32,120 Non ho fame. 498 00:28:35,115 --> 00:28:37,794 Ok, bene, puoi tenerle per dopo. 499 00:28:41,087 --> 00:28:42,495 Dimmi una cosa. 500 00:28:43,067 --> 00:28:46,858 Quanto sono bravo come padre su una scala da 1 a 10? 501 00:28:48,794 --> 00:28:50,853 Non ho intenzione di rispondere. 502 00:28:53,026 --> 00:28:54,530 Allora non è un 10. 503 00:28:56,571 --> 00:28:59,735 Per quel che vale, mi darei un 7. 504 00:29:00,424 --> 00:29:02,034 Sì, credo. 505 00:29:03,117 --> 00:29:06,442 Non che non mi senta in colpa per quei tre punti, sia chiaro. 506 00:29:08,123 --> 00:29:10,767 Guy dice che hai la malattia del 21esimo secolo... 507 00:29:10,797 --> 00:29:12,902 cerchi di fare troppe cose in una volta. 508 00:29:12,932 --> 00:29:13,850 Beh... 509 00:29:14,958 --> 00:29:19,389 spero che Guy e la sua forte perspicacia siano dimessi molto presto. 510 00:29:28,075 --> 00:29:31,735 Ti va di parlarmi del perché sei venuto qui stasera? 511 00:29:33,380 --> 00:29:35,492 Voglio venire a vivere con te. 512 00:29:37,014 --> 00:29:41,325 Sai che ti voglio bene, e vorrei fossi sempre con me. 513 00:29:47,151 --> 00:29:49,115 Magari ne parlerò con tua madre. 514 00:29:49,612 --> 00:29:51,054 Dirà di no. 515 00:29:51,495 --> 00:29:53,158 Non avrà tutti i torti. 516 00:29:53,967 --> 00:29:57,562 Ti serve una camera tua. Non puoi mangiare cibo preso dalle macchinette. 517 00:29:59,281 --> 00:30:02,202 Ma mi piace dove vivi. È come il campeggio. 518 00:30:03,442 --> 00:30:07,664 - Non si può stare in campeggio ogni giorno, piccolo. - Tu lo fai! Ti accampi qui. 519 00:30:20,803 --> 00:30:23,561 Finora tutto bene. L'intestino è stato liberato. 520 00:30:23,591 --> 00:30:26,290 Riesco a vedere dove è scaturito il virus. 521 00:30:26,410 --> 00:30:28,158 Stai per partire? 522 00:30:28,928 --> 00:30:30,497 Maggie me l'ha detto. 523 00:30:30,617 --> 00:30:32,650 Sì, mio padre si sposa. 524 00:30:33,303 --> 00:30:37,036 - Non sapevo avesse divorziato. - Beh, la quinta volta è quella giusta, vero? 525 00:30:37,066 --> 00:30:39,103 Riesco a sentire dove si è bloccato. 526 00:30:39,133 --> 00:30:41,809 Ho sentito che hai avuto un appuntamento sexy. 527 00:30:42,594 --> 00:30:45,913 - Mi aiuti con il divaricatore? - Sì, certo. 528 00:30:47,986 --> 00:30:50,356 Quella era la mia futura matrigna. 529 00:30:52,036 --> 00:30:53,875 È davvero sorprendente. Continuano a ringiovanire. 530 00:30:53,905 --> 00:30:58,215 Sai, una cosa è che pensi di avere 20 anni. Ma perché deve essere australiana? 531 00:30:58,476 --> 00:31:00,688 - Non fa ridere. - Un po' sì. 532 00:31:01,432 --> 00:31:03,447 Vai a prendere la bacinella. Ok. 533 00:31:04,022 --> 00:31:06,006 Dovresti venire con me, intrufolarti nella valigia. 534 00:31:06,036 --> 00:31:09,314 È per questo che faccio yoga, per risparmiare sull'aereo. 535 00:31:09,473 --> 00:31:10,709 Come andiamo? 536 00:31:10,739 --> 00:31:13,898 Finora abbiamo perso 500 cc di sangue. Abbiamo tutto sotto controllo. 537 00:31:14,902 --> 00:31:17,602 - Ok, tienilo. Siamo pronti? - Sì. 538 00:31:18,838 --> 00:31:21,210 Tiriamolo fuori insieme, molto delicatamente, ok? 539 00:31:21,240 --> 00:31:24,513 Non voglio perdite di sangue, in caso di un altro terremoto. 540 00:31:27,033 --> 00:31:28,015 Guarda. 541 00:31:30,107 --> 00:31:31,630 È davvero... 542 00:31:33,547 --> 00:31:34,788 Enorme. 543 00:31:35,856 --> 00:31:39,002 Allora, capisci cosa sta per accadere, Vida? 544 00:31:39,168 --> 00:31:42,662 Mi farete l'elettroshock e poi mi riporterete in vita. 545 00:31:43,285 --> 00:31:44,942 Praticamente, sì. 546 00:31:45,062 --> 00:31:47,534 Come un mostro alla piastra. 547 00:31:48,150 --> 00:31:48,950 No. 548 00:31:50,509 --> 00:31:51,427 No. 549 00:31:52,465 --> 00:31:53,784 Non è così. 550 00:31:54,628 --> 00:31:55,408 Ok? 551 00:31:55,658 --> 00:31:56,737 Te lo giuro. 552 00:31:58,311 --> 00:31:59,822 Sarai addormentata. 553 00:32:00,745 --> 00:32:02,499 Non fatemi del male. 554 00:32:05,865 --> 00:32:08,213 - Incontriamoci all'obitorio. - Cosa? 555 00:32:08,776 --> 00:32:10,317 Sai già dove è. 556 00:32:11,177 --> 00:32:12,688 Mi farò trovare lì. 557 00:32:17,848 --> 00:32:18,735 Ok. 558 00:32:18,855 --> 00:32:19,952 Siamo pronti. 559 00:32:39,389 --> 00:32:41,373 Ehi. Eccoti qui. 560 00:32:41,848 --> 00:32:44,514 Stavo cominciando a preoccuparmi che non ti facessi vedere. 561 00:32:44,544 --> 00:32:46,938 - Come mi sta succedendo? - È l'elettroshock, 562 00:32:46,968 --> 00:32:49,317 e non abbiamo molto tempo. 563 00:32:51,296 --> 00:32:53,339 È morta tua sorella, non tu. 564 00:32:53,784 --> 00:32:55,052 Tu sei viva. 565 00:32:55,591 --> 00:32:57,116 Non è stata colpa tua. 566 00:32:57,146 --> 00:33:00,128 - Era la mia metà. - Non è stata colpa tua. 567 00:33:00,158 --> 00:33:02,673 Non riesco a vivere senza la mia metà. 568 00:33:03,454 --> 00:33:04,422 Lo so. 569 00:33:06,232 --> 00:33:07,714 Conosco la sensazione. 570 00:33:14,275 --> 00:33:17,515 Ehi, quando... quand'è che ti sei sentita più viva che mai? 571 00:33:18,125 --> 00:33:20,198 - Non mi ricordo. - Provaci. 572 00:33:21,553 --> 00:33:23,301 Il mio cervello non funzionerà. 573 00:33:23,331 --> 00:33:26,463 Cosa mi dici di tua sorella... di Val? 574 00:33:29,218 --> 00:33:31,676 Andare sulle montagne russe, urlare come delle pazze. 575 00:33:31,796 --> 00:33:33,704 Ok. Facciamolo. 576 00:33:34,610 --> 00:33:38,956 - Andare sulle montagne russe? - No, no, no. Urlare come una pazza. L'ho... detta male. 577 00:33:39,808 --> 00:33:42,410 Urla solamente più che puoi. 578 00:33:43,121 --> 00:33:44,662 Lasciati andare. 579 00:33:47,271 --> 00:33:48,752 Sei pazzo. 580 00:33:48,782 --> 00:33:51,086 Da che pulpito! Coraggio, urla! 581 00:33:55,454 --> 00:33:58,075 No, devi urlare dal profondo! 582 00:33:58,105 --> 00:34:03,410 Dai! Non devi solo mostrarmi le tonsille! Fa' come se fossi sulle montagne russe! 583 00:34:05,968 --> 00:34:09,370 - Se comincio, potrei non riuscire a fermarmi. - Bene! 584 00:34:15,744 --> 00:34:18,475 90 secondi. Avrebbe dovuto farcela ormai. 585 00:34:18,595 --> 00:34:22,598 Prepara 2 ml di midazolam. Se arriva a 2 minuti, dobbiamo intervenire. 586 00:34:41,271 --> 00:34:43,077 Sta succedendo qualcosa. 587 00:34:43,197 --> 00:34:44,586 Qualcosa di buono? 588 00:34:45,360 --> 00:34:46,338 Sono viva. 589 00:35:03,226 --> 00:35:05,790 Abbiamo qualche idea di che cosa possa esserci qui dentro? 590 00:35:05,820 --> 00:35:09,907 Ho letto di un paziente con un teratoma con un piede formatosi nel suo cervello. 591 00:35:09,937 --> 00:35:12,115 La domanda è, chi va a recuperarlo? 592 00:35:12,235 --> 00:35:15,995 Beh, ho promesso a Zach che avrei provato a prendere un dente, quindi... 593 00:35:16,558 --> 00:35:20,173 Ok, se vediamo delle cellule diverse, probabilmente il teratoma è benigno. 594 00:35:20,241 --> 00:35:22,327 Quindi, quello che sembra un brutto segno... 595 00:35:22,447 --> 00:35:24,995 - in realtà è un buono segno. - Ok. 596 00:35:25,755 --> 00:35:27,858 Pronti per il momento della verità? 597 00:35:32,120 --> 00:35:35,705 C'è qualcosa che non va con la tua mano? Ti dà ancora fastidio? 598 00:35:37,651 --> 00:35:39,518 - Stai bene? - Sì. 599 00:35:41,983 --> 00:35:43,118 Grazie. 600 00:35:53,132 --> 00:35:53,971 Già. 601 00:35:54,224 --> 00:35:55,606 Fa davvero... 602 00:35:55,726 --> 00:35:57,263 - Che schifo. - Già. 603 00:35:58,961 --> 00:36:02,739 Sì, è davvero la cosa più disgustosa che abbia mai visto, e ho visto pure il tuo frigo. 604 00:36:02,769 --> 00:36:05,558 Ehi, cerca di capire. Ero all'università. 605 00:36:06,092 --> 00:36:07,649 Guadate, è mora. 606 00:36:09,459 --> 00:36:11,254 - Ehi, quello è...? - È un... 607 00:36:11,374 --> 00:36:12,509 un occhio. 608 00:36:13,872 --> 00:36:15,116 È un occhio. 609 00:36:19,126 --> 00:36:21,089 Una volta ogni morte di papa. 610 00:36:28,464 --> 00:36:29,675 Come ti senti? 611 00:36:30,866 --> 00:36:31,720 Stanca. 612 00:36:32,342 --> 00:36:35,030 Ma... come se fossi di nuovo me stessa. 613 00:36:36,686 --> 00:36:40,108 Ho parecchia confusione su cosa sia successo questi ultimi giorni. 614 00:36:40,228 --> 00:36:42,058 Forse è meglio così. 615 00:36:42,611 --> 00:36:44,714 Quindi non ti ricordi che ci siamo sposati? 616 00:36:44,744 --> 00:36:47,236 Anche quello era per colpa del tumore mostro? 617 00:36:47,266 --> 00:36:50,733 Non ci credo che non hai ancora chiamato un divorzista. 618 00:36:50,853 --> 00:36:52,862 - L'hai fatto? - No. 619 00:36:53,514 --> 00:36:54,956 Ma mi hai spaventato. 620 00:36:55,846 --> 00:36:57,859 Mi sarei spaventata anche io. 621 00:36:57,979 --> 00:37:00,468 Oh, no, no. Non intendevo quello. 622 00:37:02,943 --> 00:37:05,491 Non sembra la fine del mondo, dopotutto. 623 00:37:05,876 --> 00:37:09,970 Non credo che l'apocalisse sia la fine del mondo, 624 00:37:10,090 --> 00:37:11,698 ma una rinascita. 625 00:37:12,084 --> 00:37:13,121 Mi piace. 626 00:37:14,661 --> 00:37:15,411 Già. 627 00:37:26,530 --> 00:37:27,419 Ciao. 628 00:37:28,494 --> 00:37:30,838 Venivo a visitarti, per vedere se stavi meglio. 629 00:37:30,958 --> 00:37:33,259 Non... mi lamento. 630 00:37:34,677 --> 00:37:35,684 Ti... 631 00:37:36,129 --> 00:37:37,797 ho portato una cosa. 632 00:37:42,503 --> 00:37:44,750 Pensavo volessi provare ad ascoltare. 633 00:37:53,958 --> 00:37:54,669 Ehi. 634 00:37:55,114 --> 00:37:58,373 Viaggio leggero, pratico, e sicuro; un vero viaggiatore esperto. 635 00:37:58,403 --> 00:37:59,875 Psicanalizzi la mia valigia? 636 00:37:59,905 --> 00:38:02,044 Dovresti vedere cosa so fare io con le valigie. 637 00:38:02,074 --> 00:38:03,989 Ehi, devo farti una domanda. 638 00:38:04,024 --> 00:38:07,158 Cosa ne pensi di quella stranezza del tumore mostro? 639 00:38:07,278 --> 00:38:09,524 Stai cercando di fare qualche pazzia? 640 00:38:10,092 --> 00:38:11,396 Allora... 641 00:38:12,403 --> 00:38:13,813 ho un'amica 642 00:38:13,933 --> 00:38:17,293 e, ogni volta che ci avviciniamo, qualcosa si mette in mezzo. 643 00:38:17,770 --> 00:38:20,002 Oggi, incolpava la luna. 644 00:38:20,653 --> 00:38:22,608 Ok, forse un piccolo terremoto. 645 00:38:26,078 --> 00:38:27,715 Penso che le piaci. 646 00:38:30,750 --> 00:38:31,504 Ok. 647 00:38:42,200 --> 00:38:43,030 Ok. 648 00:38:45,130 --> 00:38:47,131 Doppio cioccolato. Sembrano buoni. 649 00:38:47,198 --> 00:38:48,870 Pronto? Cin, cin, amico. 650 00:39:53,363 --> 00:39:56,404 Mi dispiace per essermi comportato in modo strano oggi. 651 00:39:56,524 --> 00:39:59,568 Charlie, con te, non si può dire, ormai. 652 00:40:02,905 --> 00:40:04,706 L'altra sera... 653 00:40:05,019 --> 00:40:06,083 Ascolta... 654 00:40:10,519 --> 00:40:12,995 Lo so che stai passando un periodo difficile. 655 00:40:13,426 --> 00:40:16,207 Qualsiasi cosa stia succedendo tra te e Alex, non... 656 00:40:16,327 --> 00:40:17,868 non devi dirmelo. 657 00:40:19,054 --> 00:40:20,888 Ma finché sei immischiato, 658 00:40:20,918 --> 00:40:23,858 non sono interessata ad essere la ruota di scorta. 659 00:40:25,461 --> 00:40:28,549 Hai ragione. Dovrebbe essere meglio di così. 660 00:40:32,100 --> 00:40:34,203 Ma non sono più in coma ormai. 661 00:40:34,323 --> 00:40:37,153 Sì, penso che tu me l'abbia provato l'altra sera. 662 00:40:40,675 --> 00:40:41,725 Sono vivo. 663 00:40:58,025 --> 00:41:00,260 Charlie, voglio avere un bambino. 664 00:41:27,954 --> 00:41:28,700 Ehi. 665 00:41:31,057 --> 00:41:32,902 Sono Joel, e sono le 2 e 31. 666 00:41:35,194 --> 00:41:36,971 In realtà, sono quasi le 6. 667 00:41:37,356 --> 00:41:38,571 Ti ho svegliato? 668 00:41:39,697 --> 00:41:42,835 Dopo aver visto quel teratoma, forse non dormirò mai più. 669 00:41:42,865 --> 00:41:45,138 Sì, mi sa che siamo in due. 670 00:41:47,271 --> 00:41:49,774 Pensavo fossi su un aereo. 671 00:41:50,615 --> 00:41:51,424 Sì. 672 00:41:51,544 --> 00:41:55,410 Stavo andando all'aeroporto, quando... 673 00:41:56,450 --> 00:41:58,868 ho sentito parlare del terremoto. 674 00:41:59,151 --> 00:42:00,652 alla radio. 675 00:42:02,405 --> 00:42:05,723 Comunque, sono tornato indietro per dirti che 676 00:42:05,791 --> 00:42:07,325 non siamo pazzi. 677 00:42:07,788 --> 00:42:09,784 - C'è davvero stato un terremoto. - Già. 678 00:42:09,814 --> 00:42:12,177 Non sei contenta che siamo sulla porta? 679 00:42:13,043 --> 00:42:16,098 - Hanno detto la magnitudo? - Hanno detto 5.1. 680 00:42:19,371 --> 00:42:21,238 Noi possiamo fare di meglio. 681 00:43:06,566 --> 00:43:09,682 www.serialcrush.com