Anteriormente en Grimm...
Deberíamos hacerlo más a menudo.
- ¿Nick está bien? - No, y tengo que saber dónde está.
Sé que parece una locura pero tiene que beberse esto.
- ¡Nick! ¡Nick! - ¡Dios!
¡Cógelo, Nick!
No.
¿Cómo sabían que era un Grimm?
Trubel entró justo cuando todos se habían wogeado.
- No, qué va. - ¿De verdad que no les veías?
No.
"Conocimiento es Poder"
Capitán de policía Sean Renard... Tres heridas, derecha arriba, izquierda inferior.
Ponedlo en la mesa. Dos, tres.
- Apunto de taquicardia ventricular. - De acuerdo, vamos.
Prepárame cinco litros.
¿Adónde lo han llevado?
De acuerdo. ¿Saben lo mal que está?
Ya.
Sí, gracias.
El Capitán está en quirófano.
No saben nada excepto que le dispararon más de una vez.
Tres veces, creo.
Le iba a disparar otra vez, pero me vio a mí. Ahí fue cuando huí.
- ¿Lo habías visto antes? - No.
Y él no sabía que yo era un Grimm hasta que se wogeó.
¿Era Wesen?
Un Hundjager. Se quedó sorprendido. Por eso tuve tiempo de coger el machete.
Creyó que era sólo una chica.
Ojalá le hubiese visto la cara... antes de que se la cortaras.
¿Dijo el Capitán qué había en la botella que querías que cogiera?
No, sólo dijo que tenías que beberla o algo muy malo te ocurriría.
Y que Adalind lo hizo.
Oye, tal vez lo que te hizo no dure.
- No conoces a Adalind. - Es una Hexenbiest, una bruja.
- En más de una forma. - Sí, leí sobre ellas.
Así fue cómo se transformó en mí.
- ¿Hizo el qué? - Hizo que Nick creyera que era yo.
- ¿Para qué diablos...? - Así Nick se acostaría con ella.
Lo juro por Dios, voy a encontrarla y voy a...
- Deberíamos dar la vuelta. - Hay que enfrentarse a esto.
- Maté a ese tío. - En defensa propia.
- Van a ir a por Trubel. - ¿Qué voy a decir?
Sólo tienes que contar la verdad, excepto la parte del Hundjager.
- Y Adalind. - Y la botella que trajo para Nick.
De acuerdo, mirad, será mejor que lo dejemos claro rápido.
Y si tenemos que mentir, mejor que todos contemos lo mismo.
- Henry Slocombe fue el ingeniero jefe... - Coordina a nuestros aliados.
Lawrence está en Proyectos de Veteranos.
Soy el comandante jefe de Tecnologías Smart Censor.
Tienen una resistencia de campo en zonas...
Hay que tener preparación militar.
- Ahora, creo que necesitamos... - Amenazas constantes.
- No tiene precedentes. - Danny...
Alexandra todavía está en Paris.
Sí, no llega a casa hasta el jueves.
No, no, no lo estoy pasando bien.
Verás, a diferencia de ti,
echo mucho de menos a mi novia cuando no está. Sí.
Oye, escucha. Llaman a la puerta.
¿Puedo llamarte luego? Vale. De acuerdo.
- ¿Sí? - Henry Slocombe.
- ¿Le conozco? - Algo así.
Soy un amigo de Danny Rivera, Lawrence Anderson.
Claro, sí, el Doctor Anderson.
Sí, están trabajando en un proyecto de Veteranos en Arlington.
- Correcto. - Sí.
Lamento que no hayamos tenido la oportunidad de conocernos cara a cara.
Yo también. Danny siempre habla muy bien de usted.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Siento... molestarte.
Acabo de llegar a la ciudad para una conferencia.
Me temo que tengo malas noticias.
- Danny ha tenido un accidente terrible. - ¿Qué?
No quería decirlo por teléfono.
Dios mío. No había oído nada. Perdone. ¿Por qué no entra?
Por favor. Entre.
Probablemente debería haber llamado.
No se preocupe. ¿Qué ha oído?
¿Es muy malo?
No tengo todos los detalles...
alguna clase de lesión grave en la cabeza.
¿Qué...?
¡No!
Grimm - 4x01 - Thanks for the memories
Traducido por Bloody Tales Team
kailea, Solmar, asibonanga, allel, krispies, Schwartz
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
Para GrupoTS.net
Fragmentos de bala golpearon el pericardio.
Vemos una laceración en el hígado.
La bala ha caído. Está presionando la espina dorsal.
Está sangrando como un colador.
Ésa es una.
- ¿Qué pasa si me arrestan? - Tú recuerda que fue en defensa propia.
¿Qué pasa con el machete? ¿Cómo va a explicarlo?
Diles que era mío y que lo guardaba en esa habitación.
Oye, Burkhardt y Griffin acaban de llegar.
¿Me oíste?
- ¿Qué? - Dije que están aquí...
Burkhardt y Griffin.
- ¿Dónde estabais? - En una boda.
Teníamos los teléfonos apagados.
- ¿No es ése el coche del Capitán? - Sí.
Oye, ¿quién se encarga?
Meacham y Pogue. Escuchad, tenemos malas noticias.
Lo sabemos... dispararon al Capitán. Acabo de colgar con el hospital.
- Está en quirófano. - Tiene suerte de estar vivo.
Cuando le sacamos de la casa, pensé que no llegaría al hospital.
Te conozco.
- La estudiante de criminología, ¿verdad? - Sí.
- Teresa ha estado quedándose con nosotros.
Alégrate de no haber estado aquí.
- Estuvo aquí. - ¿Viste lo que pasó?
Sí.
Mató al tirador.
- ¿Qué? - El tipo tiene la cabeza cortada.
Intentó matarla después de disparar al Capitán.
Vale, mejor que Meacham y Pogue se pongan al corriente.
- Sí, de acuerdo. - Sí.
Están dentro.
Quedáos aquí. Primero hablaremos nosotros con ellos.
- ¿Estás bien? - Un poco.
- Aquí es donde encontramos al Capitán. - ¿Dónde está el tirador?
El resto está arriba.
- ¿Le identificasteis? - Sí.
Y va a ser un caos, porque era un agente del FBI.
Su nombre es Weston Steward. Llevaba un pasaporte canadiense con su foto
y el nombre Walter Rathenau, junto con muchos euros.
Puede que no planeara quedarse.
¿Así que Theresa estaba alojándose en la habitación de invitados?
Sí.
Hay agujeros de bala en la puerta.
Y encontré un libro, un libro raro. ¿Es suyo?
Es como un diario, muy viejo,
habla de cortar la cabeza de personas.
Pero no son personas de verdad. Tienen nombres muy extraños.
Ya, el libro es mío.
Ha pasado de generación en generación desde hace mucho tiempo.
¿Qué clase de libro es?
Un montón de historias.
Unas muy raras.
Hola, Burkhardt, Hank.
El último lugar en el que esperábamos tener un caso como éste.
- No estabas aquí cuando ocurrió, ¿no? - Estábamos en una boda.
- ¿Y estuviste con él? - Desde alrededor de las 3:00.
¿Sabes por qué el Capitán Renard estaba aquí?
Puede que fuera por un caso en el que estábamos trabajando.
¿Sabes algo de ese tal Weston Steward
- ...o por qué disparó al Capitán? - No.
¿Tienes alguna idea de quién mató al tirador?
No se cortó su propia cabeza.
Fue Theresa. Se quedaba aquí.
Fue en defensa propia.
Intentó atacarla después de disparar al Capitán.
Llamó al 911, después fue a por nosotros.
- Tendremos que hablar con ella. - ¿Tiene apellido?
Rubel. Y está esperando fuera.
Oye, quizá sea mejor si me largo de aquí.
No, creo que eso sería peor. Recuerda lo que te dijo Nick.
- Hola, Juliette. - Hola.
Theresa, estos son los Detectives Pogue y Meacham.
Tienen que hacerte unas cuantas preguntas.
Vale.
Sólo queremos que nos guíes por la escena.
Tenemos compañía.
- El FBI. - Ya era hora.
¿El FBI? ¿Qué están haciendo aquí?
El tío que mataste era un agente federal.
- ¿Qué? - Era un malo.
Y tenemos que enfrentarnos a esto.
No puedes huir.
La naturaleza de nuestros recursos defensivos...
- Alexandra. - ¿Le conozco?
Se suponía que estabas en París.
¿Henry? ¿Estás bien?
¿Quién eres?
¿Quién...?
Dios mío.
Se suponía que vendrías mañana a casa.
Soy el Agente Especial Chavez. Este es el Agente Especial Rosten.
Los detectives nos han puesto al corriente de lo que ocurrió.
Detective Burkhardt,
tenemos entendido que esta es su casa y que no estaba aquí en el momento del ataque.
- Correcto. - ¿La señorita Rubel se estaba quedando aquí?
En nuestra habitación de invitados.
Guíenos por la escena.
- Debería acompañarles. - Eso no será necesario.
Puede encargarse de esto, Nick.
¿Y si la pillan en algún detalle?
Tenemos que dejarles hacer su trabajo.
No podemos dejar que parezca que tuvimos algo que ver.
Querrán declaraciones formales.
Entonces tendrás que ir a comisaría.
- No quiero que te quedes sola aquí. - No me voy a ir. Es nuestra casa.
Vale, abrió la puerta y ya se marchaba y luego...
y luego oí los ruidos y... y no supe qué eran hasta que él...
cayó hacia atrás, al suelo.
¿Qué pasó después?
Miré a la puerta y vi al tío con el arma.
Y él me vio, así que huí y él disparó.
Eso es el agujero del arma.
¿Había visto antes al hombre que disparó?
No.
- ¿Qué pasó luego? - Subí las escaleras y él me siguió.
Me metí aquí
y cerré la puerta y cogí una silla.
La puse contra la puerta.
Luego él disparó, salté hacia atrás y me di en la cabeza
y caí por aquí, más o menos.
Y cuando me estaba levantando, él ya había entrado en la habitación.
- ¿De dónde sacó el machete? - Estaba en la silla.
Iba a por mí, así que...
le empujé al pasillo y...
y cerré los ojos y moví el brazo lo más fuerte que pude.
¿Siempre guarda un machete en su habitación?
No es mío. Es de Nick.
Del Detective Burkhardt.
¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?
Unas semanas.
Necesitaremos que vaya a la comisaría para una declaración formal.
No nos podemos permitir que sea elegida.
No me importa lo que cueste. Excava todo lo que puedas.
Invéntate algo si tienes que hacerlo,
pero húndela.
¿Es importante?
Weston Steward ha disparado a Sean Renard.
Luego te llamo.
- ¿Y no lo cogieron? - No exactamente.
Lo decapitaron.
- ¿Burkhardt mató a Steward? - No lo sabemos.
Pero ocurrió en su casa, donde tuvo lugar el tiroteo.
Así que Sean Renard está muerto.
No, en el hospital.
No he podido conseguir más detalles, salvo que su estado es crítico.
Tendré que informar al Rey.
Mi tío quiere a su hijo bastardo.
Si muriera un segundo hijo, se armaría la de San Quintín.
¿Qué pasaría si el Rey se enterara de que Weston Steward era de los nuestros?
Sería desafortunado.
Es imperativo que relaciones al señor Steward con el señor Burkhard en vez de con nosotros.
- ¿Por qué llamas? - Tengo un problema. Hay que abortar.
- ¿Has terminado? - Tengo uno más.
- Entonces no te puedes ir. - No lo entiendes.
Sea lo que sea, es tu problema.
Si no lo acabas, entonces es mi problema.
Y si eso ocurre, será tu problema de verdad.
Esto podría ponerse serio. Tenemos daños colaterales.
Entonces iré allí. Pero no te puedes ir hasta que esté hecho.
¿Pueden llevarse el cadáver?
Sí.
¿Qué piensas de la chica?
Ve cómo le disparan al capitán,
el asesino intenta dispararle,
¿y ella le decapita?
Si fuera mi hija, sería un caso perdido.
Sí.
La chica no es normal.
Si lo fuera, estaría muerta.
¿Qué es eso?
Nada.
Hemos terminado. Siento todo el desastre.
No. ¿Qué hacéis aquí? Tendríais que estar de luna de miel.
- No podíamos. - No, con lo que ha pasado.
Por favor, chicos, no os metáis en esto
más de lo que ya lo estáis.
Juliette, ¿estás de broma? ¿Crees que podríamos irnos con todo esto?
- Podríais intentarlo. - No queremos intentarlo.
¿Dónde está Nick?
Tuvo que llevar a Trubel a comisaría.
- ¿Es aquí donde dispararon a Renard? - Sí.
Dios mío.
Juliette, esto es horrible.
Siento mucho que todo esto haya pasado el día de vuestra boda.
¿Te dijo el Capitán Renard por qué fue a ver al Detective Burkhardt?
Dijo que tenía que hablar con él.
¿Dijo algo más antes de que le dispararan?
Le dije que Nick estaba en la boda y dónde se celebraba,
y fue cuando salió por la puerta y le dispararon.
¿Y has dicho que no sabías la identidad del hombre que disparó al Capitán Renard?
- Nunca lo había visto. - ¿Qué hizo cuando entró en la casa?
Pensé que volvería a disparar al Capitán.
Entonces me vio y decidió dispararme, así que...
Su historia es coherente.
- ¿Cogiste el coche del Capitán? - Sí, no tenía elección.
Pero abandonaste la escena del crimen.
Para traer a Nick.
Todo lo que dice concuerda con la escena del crimen.
No hay relación entre Steward y ella,
ningún motivo salvo la defensa propia.
Creo que dice la verdad.
¿Número de vuelo y hora de llegada?
Muy bien, gracias.
- ¿Te he pedido café? - No.
Nick, tranquilízate. No quieras parecer nervioso.
- ¿Parezco nervioso? - Segunda taza de café que no te he pedido.
Siéntate.
No bebas más café.
Acabo de averiguar dónde está Adalind.
Se embarcó en el vuelo número 4582 de Lufthansa
a Viena con escala en Frankfurt.
Vuelve con la realeza.
Tiene sentido. Cree que tienen su bebé.
Habrán hecho algún trato.
Sí. Tú.
Pero se va a enfadar mucho cuando descubra que no lo tienen.
Deja el café, ¿vale?
Hemos terminado por ahora. La historia de la señorita Rubel es coherente.
No hay razón para acusarla de nada.
Lo lleva bastante bien...
para ser alguien que acaba de decapitar a alguien.
Si hubiera sabido que algo así pasaría,
no la habría dejado sola en casa.
Ya que estáis aquí,
¿tenéis alguna idea de por qué vuestro agente querría disparar a nuestro capitán?
Weston Steward desapareció hace unas semanas.
No teníamos contacto.
No sabemos para quién trabaja o por qué.
Así que si tenéis alguna idea...
la admitiremos.
Estaremos en contacto.
- ¿Te estaba mirando? - Eso parecía.
- ¿Qué miraba? - Quizá algo que dijo Trubel.
- ¿Cómo ha ido? - Bien.
- ¿Podemos irnos ya? - Muy bien, chicos, idos.
- Voy a ver al capitán. - Dime lo que averigües.
Kent, será mejor que vengas.
¿Cuál es el problema?
Creo que el Doctor Slocombe se ha logueado en el Proyecto de Veteranos.
- ¿Son correctos los códigos de acceso? - Sí, pero creo que está en remoto.
- ¿Quieres que informe de esto? - Seguramente está trabajando desde casa.
Mientras que los códigos de acceso sean correctos, no me preocupa demasiado.
Deja que vea lo que hace.
Hola. Ha contactado con el Doctor Henry Slocombe. Por favor, deje un mensaje.
No contesta.
Acaba de salir del sistema.
Hola. ¿Qué sabes?
Lleva en quirófano más de tres horas.
¿Recuerdas cuando me dijiste que había cosas que habías visto y no podías explicar?
Sí.
No sé... puede que sólo esté cansado pero...
ese libro de Nick no era normal.
Tenía fotos... y los dibujos
se parecían un poco a lo que creí haber visto aquella vez.
Y por lo que escribió, tengo la impresión de que...
de alguna manera esos monstruos estaban dentro de la gente, como poseídos.
¿No tiene nada de sentido?
Los monstruos viven dentro de las personas.
- Tratamos con ellos todos los días. - Esto es diferente.
Creo que quienquiera que escribiera eso, realmente vio lo que dibujaba.
Cuando me dijiste que habías visto cosas, ¿a qué te referías?
Decía que cuando la gente se pone furiosa,
pierde el control, sus caras empiezan a cambiar.
Es como si ni siquiera fueran humanos...
Algo así.
No sé.
No todos ven el mundo de la misma manera.
Y no puedes explicarlo todo.
Todavía tengo pesadillas.
Wu...
Tengo que decirte algo.
El año pasado también pensé que estaba perdiendo la cabeza, hasta que...
- Sargento. - Sí, Doctor.
Este es el Detective Griffin.
Ojalá tuviera mejores noticias.
El Capitán Renard ha salido de quirófano pero...
ha perdido gran cantidad de sangre y ha sufrido muchos daños.
Sus riñones pueden fallarle.
Es conveniente que contacten con sus familiares
y que lleguen lo antes posible.
Gracias.
El Capitán trajo algo para que Nick se lo bebiera.
Eso es lo que Trubel tenía en la botella que se rompió, ¿verdad?
- Sí. - Gracias.
Entonces tenemos que descubrir lo que había en esa botella.
Apuesto a que el Capitán lo sabe, aunque no está en posición de decírnoslo.
Adalind lo sabrá.
No creo que vaya a hacer nada voluntariamente.
Pues a mí me gustaría preguntarle y no educadamente.
¿Cómo ha ido?
No se presentaron cargos, así que por ahora bien.
Monroe, Rosalee, no deberíais estar aquí.
Lo sé. Deberían estar en su luna de miel.
- Nick. - Sinceramente, tío...
¿qué? ¿Vamos a estar pasando el rato en una playa con lo que está pasando aquí?
Siento haberos fastidiado la boda.
No sabía que todos eran...
Trubel, hiciste lo que tenías que hacer por Nick.
Y lo que tenemos que hacer ahora es encontrar a Adalind.
Eso no va a pasar porque está de camino a Viena.
¿Ha regresado a Viena?
Por cierto, ¿cómo está el Capitán?
Mal.
Puede que no sobreviva.
Tenía lo que necesitábamos en la mano. Debería habértelo dado a ti directamente.
Adalind hizo esto, no tú.
Tenemos que descubrir cómo.
Se acostó con Nick.
- Dios mío. - ¿Qué?
- No es lo que pensáis. - Pues es bueno oír eso,
porque lo que estoy pensando es bastante horrible.
- No fue Adalind. - ¿No?
Vale, fue Adalind, pero ella no se parecía a Adalind.
De alguna manera se hizo pasar por Juliette.
No.
No suena bien ese "Oh, no".
Sólo espero que no sea una especie de verfluchte zwillngsschwester.
- ¿Un qué? - Una maldición del gemelo entrelazado.
Hace que las cosas sean un lío.
Bueno, vale, el mejor lugar para empezar a aclarar un lío es la tienda de especias.
Nick, no dejaremos que Adalind te haga esto, ¿vale?
Vale.
Mira, tío...
No quiero fastidiarte la vida por mi culpa.
Tío, no tendría una vida que fastidiar
si no fuera por ti, ¿vale?
Así que deja de quejarte.
Oye, tal vez deberíamos ir a la caravana.
- Tal vez haya algo... - No, esta noche no, ¿vale?
Todos necesitamos descansar.
Vale.
Supongo que... hasta mañana, chicos.
¿Te sientes diferente?
- ¿Puedes hablarme? - No lo sé.
Pasó muy rápido.
Esto está...
muy jodido.
Y sabes que jamás lo habría hecho.
¿De verdad que no viste que Adalind no era yo?
No.
No, parecía y hablaba exactamente como tú.
Supongo que no estaba interesada en hablar.
Oye, dormiré en el sofá.
No vamos a volver hacer eso.
Oye, encontraron algo interesante sobre Weston Steward.
La última llamada que hizo fue a un número en Róterdam, Industrias GQR.
- ¿Sabemos cuál es la conexión? - Estamos en ello.
También encontraron el coche de Steward a una manzana de la casa de Burkhardt,
- ...con una maleta en el interior. - ¿Dónde está la maleta?
La acaban de traer.
Echemos un vistazo.
Tus ojos. Algo va mal.
Son normales. ¿Puedes verme?
- ¿Te has wogeado? - Dios mío.
¿Vas a llevar eso a la boda?
A menos que alguien me lo quite primero.
- ¿De verdad? - Sí.
Todo esto de la boda ha sacado mi lado romántico.
Te entiendo.
Tú también, ¿verdad?
Ojalá nuestros amigos se casaran más a menudo.
Me preguntaba dónde estabas.
No quería despertarte para esto.
Deberías volver a la cama.
No, déjame hacerlo.
Solo no.
No lo sé.
Quizás esto sea bueno.
¿Qué quieres decir?
Para nosotros.
Que ya no sea un Grimm.
Tres pares de calzoncillos,
seis pares de calcetines,
aquí hay algo.
Euros, dólares canadienses,
pesos, rublos,
pasaportes de Alemania,
Francia, Reino Unido.
Sin duda, estaba listo para largarse.
Parece que el señor Steward trabajaba para alguien más que el FBI.
Tenemos que comprobar cuentas bancarias, registros telefónicos,
desenmascarar a este tipo.
¿Cuántos cadáveres?
¿Algún testigo?
De acuerdo, puedo estar allí en 15 minutos.
Vale.
- ¿Dormiste algo más anoche? - No mucho.
¿Vas a estar bien?
No lo sé. Es raro...
ya sabes, no seguir siendo raro, sólo ser un policía normal.
Antes eras muy bueno.
Supongo que ya veremos si lo sigo siendo.
Adiós.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Estás bien?
Estoy en ello. ¿Y tú?
Lo mismo.
- ¿Puedo coger hoy tu bici? - Claro. No tienes que preguntar.
- Pero... ten cuidado. - Lo tendré.
Lo que quiero decir es...
eres el único Grimm en la ciudad, así que...
tienes que tener cuidado.
La señora de la limpieza llegó alrededor de las 8:30 de esta mañana.
La casa pertenece al Doctor Henry Slocombe,
trabaja en Sitre Corporation aquí en Portland.
- Contratista militar, ¿no? - Sí.
La señora de la limpieza descubrió el cuerpo y llamó al 911.
No vio a nadie entrar o salir. La puerta principal estaba cerrada con llave.
Hemos comprobado el perímetro, no hay signos de que se haya forzado la entrada.
¿Tenemos identificación de la víctima?
Alexandra Hahn, la novia de Slocombe.
- ¿Dónde está Slocombe? - Cuando llegamos,
Slocombe estaba sentado en las escaleras, bastante ido.
No podía o quería responder a ninguna pregunta, incluido quién era.
Tenía cuatro heridas en la parte de atrás de la cabeza. Lo mandamos al hospital.
¿Algún historial de disputas domésticas?
No. Ningún registro.
Unos diez minutos después de que llegáramos, la vecina de al lado,
la señora Sellers, se pasó por aquí.
Dijo que había oído un grito,
y que vio al Doctor Slocombe salir volando en su Porsche.
Asumió que habían discutido hasta que nos vio.
Puede haber estado deshaciéndose de las pruebas.
¿Sabemos a qué hora volvió Slocombe?
Su coche no está aquí y no está en la calle.
Si Slocombe se fue conduciendo, ¿cómo volvió?
Quizás se deshizo también del coche y volvió en taxi.
¿Y si había alguien más?
- ¿Tenemos la matrícula del coche? - Sí.
¿Supongo que queréis una orden de búsqueda?
- Supones bien. - Vale.
Será mejor que vayamos al hospital,
a ver si el Doctor Slocombe ha recordado algo.
Tiene una lesión muy grave.
Tiene cuatro heridas en la parte posterior de la cabeza.
El TAC y la resonancia
muestran una inflamación severa del hipocampo y el tálamo,
donde el cerebro almacena la mayoría de la memoria.
- ¿Qué significa eso? - Significa que no me sorprende
que tenga problemas para recordar cualquier cosa.
¿Tiene alguna idea de qué ha hecho las heridas?
No. Pero he sacado fotos.
Nunca antes había visto nada como esto.
¿Cómo encontraste este sitio?
Una amiga de Juliette es agente inmobiliario.
Le dije que quería unas pocas hectáreas que fueran poco accesibles
y nada fáciles de encontrar.
No tiene dirección y no está a mi nombre.
- Pues alguien lo ha encontrado. - Es la bicicleta de Juliette.
¿La esperabas?
Lo siento. No estaba segura de que fuerais vosotros.
¿Qué estás haciendo?
Supuse que sería mejor aprender todo lo que pudiera,
ahora que, ya sabes, todo ha cambiado.
¿Has venido en bici hasta aquí?
Sólo me ha llevado dos horas. No ha sido tan malo.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Tenemos un caso que no podemos resolver.
¿Relacionado con los Wesen?
Lo siento. ¿Cómo lo vas saber tú?
No... No quise decirlo así.
- No pasa nada. - ¿De verdad?
No, de verdad no, pero tenemos que afrontarlo. Oye...
Me alegro de que estés aquí.
Nos vendría bien tu ayuda.
Vale, ¿qué estamos buscando?
Un Wesen que te sondea la parte posterior de la cabeza
y no puedes recordar nada.
No nos queda tiempo. Tienes que hacer la entrega.
Todo lo que necesitas está aquí arriba, así que deja de amenazarme.
Tenemos que demostrarle a nuestro cliente
que lo que estás robando vale la tarifa que pedimos.
Dale esto.
Es una pieza clave del Proyecto de Veteranos,
por cortesía de Henry Slocombe.
Háblame del daño colateral.
La novia de Slocombe... fue inevitable.
- ¿Te fuiste limpio de allí? - Por supuesto.
No pueden relacionarme con nada.
Sólo tengo que dejar el coche y conseguir otro,
a menos que quieras comprarme uno.
Tú date prisa y ve a por Vickers.
Y no vuelvas a llamarme hasta que hayas terminado.
Y deshazte de ese coche.
Señor, quieto donde está.
Ponga las manos donde pueda verlas.
¿He hecho algo malo?
Enséñenos su identificación.
¿Es el propietario de este vehículo?
No, no, es de un amigo mío...
Henry Slocombe.
Me lo prestó para el fin de semana. ¿Hay algún problema?
Mirad este.
¿El Gedachtnis Esser?
Parece de los que se comen recuerdos.
Explicaría el estado de la víctima.
"No se sabe cómo este Wesen les quita los recuerdos a sus víctimas,
sólo que lo hace".
"Mi conjetura es que tiene algo que ver con descargas eléctricas en el cerebro".
"Tras un ataque, a las víctimas se las diagnostica con demencia avanzada".
"Tras interrogar a algunas de estas almas desafortunadas, entiendo el por qué".
"Este es uno de los Wesen más inhumanos con los que me he encontrado".
"Roba a sus víctimas sus propias vidas borrándoles su pasado
y dejándoles vacíos de cualquier conexión humana,
devastando a sus seres queridos
y dejando a la víctima incapaz de describir el ataque o al atacante".
"La justicia dentro de los límites de la ley es, por lo tanto, imposible".
Burkhardt.
¿Cuándo?
Vale, ya vamos.
Han cogido a un sospechoso que conducía el coche de la víctima.
Tiene que ser el Wesen Gedachtnis, ¿no?
Necesitamos que te vengas con nosotros.
Doctor Forest, llame al 118, por favor.
Código azul en UCI.
- Ponle una mascarilla. - Cogeré una vía.
No tengo pulso. Perdemos presión arterial.
- Entra en parada. - Fuera.
Ambos lados libres.
No hay actividad cardiovascular. Le perdemos.
Nada. No hay lecturas.
Fuera.
Conocí a Henry Slocombe por un amigo común, Danny Rivera.
Creo que fue en el 2007.
- ¿Cuándo vio por última vez al Doctor Slocombe? - Ayer tarde.
Su novia, Alexandra, había regresado antes de su viaje.
Empezaron a discutir un poco
y me parecía que yo sobraba allí, así que me fui.
Creo que fue un poco después de las siete.
Me prestó su coche para que pudiera ir a registrarme al hotel.
- ¿Qué hotel? - El Lucia, en Broadway.
Me fui esta mañana y me dirigía
a devolverle el porsche cuando me trajeron aquí.
¿Pueden decirme qué es lo que pasa?
Anoche atacaron al Doctor Slocombe
y mataron a Alexandra.
Dios mío.
Es... horrible. ¿Han muerto los dos?
El Doctor Slocombe sigue vivo. Está en el hospital.
Es increíble.
¿Tienen alguna idea de quién lo hizo?
Esperábamos que usted la tuviera.
Ya entiendo qué hago aquí.
Debo de ser sospechoso.
¿En qué puedo ayudarles?
Queremos que escriba todo
- ...lo que recuerde de anoche. - Por supuesto.
Han dicho que Henry está en el hospital. ¿Se encuentra bien?
Las lesiones son bastante traumáticas. No hemos podido hablar con él.
Me gustaría verle.
¿Estoy bajo arresto?
No, señor.
Gracias por su cooperación.
- ¿Has visto algo? - No.
Tampoco significa nada.
Puede que diga la verdad.
No se denunció el robo del coche.
Aunque esté mintiendo, va a ser difícil
relacionarle con el crimen sin ninguna huella
o testigos que le recuerden.
Ni siquiera tenemos un motivo.
Oye, sólo hay un Wesen
que puede hacer ese tipo de marcas
y si no es él, estamos perdiendo el tiempo.
Sólo hay una manera de descubrirlo.
Vamos a darle un poco de Trubel.
Esto es todo lo que recuerdo.
Puede marcharse.
Pero el porsche es del Doctor Slocombe.
- Se queda con nosotros. - Desde luego. Lo comprendo.
El Sargento le devolverá todas sus pertenencias.
Señor, si me acompaña...
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Estás en frente de una comisaría de policía! Idiota.
- Es él. - ¿El Gedachtnis Esser?
Sí, se wogeó.
Y tengo que decirlo... Súper feo en la vida real.
- Mejor que te quedes con él. - ¿Tienes el móvil nuevo?
- Sí. - Asegúrate de que esté encendido.
Sí, lo está.
- Ten cuidado. - Sí, sí.
Fuera.
No responde.
- Fuera. - No hay respuesta.
Nada. Vale, daré la hora.
Hora de la muerte, 1:34 PM.