Wat voorafging:
We moeten dit vaker doen.
Is Nick in orde? - Nee en ik moet weten waar hij is.
Ik weet dat dit gek klinkt, maar hij moet dit opdrinken.
Nick.
O, God. - Pak het, Nick.
Iedereen achteruit. - Nee.
Hoe wisten ze dat ze een Grimm is?
Trubel liep naar binnen terwijl iedereen gewoged was.
Nee, dat waren ze niet. - Kon je ze echt niet zien?
Nee.
Kennis is macht
Hoofdinspecteur Sean Renard. Drie wonden, rechtsboven en linksonder.
Leg hem op de tafel.
Op twee, drie.
Hij ligt aan de hartbewaking. - Laten we beginnen.
Zorg dat er vijf liter bloed klaarstaat.
Wanneer is hij opgenomen? Weten ze hoe erg het is?
Ja, dank je.
De hoofdinspecteur wordt nu geopereerd.
Ze weten alleen maar dat hij meerdere keren beschoten is.
Drie keer, denk ik.
Hij zou weer schieten, maar toen zag hij mij. Toen rende ik weg.
Heb je hem eerder gezien? - Nee.
Hij wist niet dat ik een Grimm was, totdat hij wogede.
Was hij wesen?
Een Hundjager. Hij was verrast. Daarom had ik tijd om de machete te pakken.
Hij dacht dat ik maar een meisje was.
Ik had zijn gezicht wel willen zien, voordat je het eraf hakte.
Zei de hoofdinspecteur wat er in het flesje zat?
Nee, alleen dat je het op moest drinken anders zou er iets ergs gebeuren.
En Adalind heeft het gedaan.
Misschien zal wat zij gedaan heeft, niet lang duren.
Je kent Adalind niet. - Ze is een Hexenbiest, een heks.
Op meerdere manieren. - Ja, ik heb over ze gelezen.
Zo transformeerde ze zich in mij.
Wat heeft ze gedaan? - Ze liet Nick denken dat ik het was.
Waarom zou ze... - Zodat Nick met haar naar bed zou gaan.
Ik zweer het, als ik haar vind, dan...
We moeten omdraaien. - We moeten dit goed doen.
Ik heb die vent vermoord. - Het was zelfverdediging.
Ze zullen zich op Trubel richten. - Wat moet ik zeggen?
Je vertelt de waarheid, behalve het deel over de Hundjager.
En Adalind. - En het flesje voor Nick.
Goed, we moeten dit snel goed hebben.
Als we liegen, moeten we wel allemaal hetzelfde verhaal hebben.
Henry Slocombe was hoofdingenieur...
Coördinaten van onze bondgenoten.
Lawrence is CVA-projecten.
Ik ben topcommandant van Smart Censor Technologies.
Dit produceert weerstand bij een regionaal...
We moeten krijgswetenschap...
Ik denk dat we...
hardnekkige dreiging.
Het is niet eerder voorgekomen.
Danny...
Alexandra is nog steeds in Parijs.
Ze komt pas donderdag thuis.
Nee, ik heb het niet naar mijn zin.
Anders als jij mis ik mijn vriendin als ze weg is.
Luister, er staat iemand aan de deur. Ik bel je zo terug.
Ja? - Henry Slocombe.
Ken ik jou? - Een beetje.
Ik ben een vriend van Danny Rivera. Lawrence Anderson.
Natuurlijk, Dr Anderson. Je werkt aan het CVA-project in Arlington.
Juist. - Ja.
Sorry dat we elkaar nooit eerder persoonlijk hebben ontmoet.
Mij ook. Danny spreekt altijd goed over jou.
Wat kan ik voor je doen?
Sorry dat ik je lastig val. Ik ben voor een conferentie in de stad.
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
Danny heeft een ongeluk gehad. - Wat?
Ik wilde dit niet telefonisch doen.
Mijn God, ik heb niets gehoord.
Sorry, kom maar binnen.
Ik had waarschijnlijk moeten bellen. - Het is goed, wat heb je gehoord?
Hoe slecht is het?
Ik heb niet alle details, maar het is een ernstige hoofdwond.
Nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S04E01: Thanks for the Memories
Vertaling: Aurora & Chevy93
De kogeldelen hebben het hartzakje geraakt.
We zien schade aan de lever.
De kogel is er verder ingegaan. Het drukt op zijn wervelkolom.
Hij bloedt als een zeef.
Dat is er een.
En als ze mij arresteren? - Onthoud gewoon dat het zelfverdediging was.
En de machete? Hoe verklaart ze dat?
Zeg dat het van mij is, dat het in die kamer lag.
Burkhardt en Griffin zijn er.
Hoorde je me wel?
Wat? - Ik zei dat Burkhardt en Griffin er zijn.
Waar waren jullie? - Bij een bruiloft. Onze telefoons stonden uit.
Is dat niet de auto van de hoofdinspecteur? - Ja.
Wie zitten er op deze zaak?
Meacham en Pogue. Ik heb slecht nieuws.
We weten het, de hoofdinspecteur is neergeschoten.
We hebben net het ziekenhuis gesproken.
Hij wordt geopereerd. - Hij heeft geluk dat hij nog leeft.
Toen we hem hier weghaalden dacht ik dat hij het ziekenhuis niet zou halen.
Ik ken jou.
De criminologiestudent. - Ja.
Theresa logeert bij ons. - Goed dat je er niet was.
Dat was ze wel. - Zag je wat er gebeurde?
Ja. - Ze heeft de schutter gedood.
Wat? - Zijn hoofd is eraf gehakt.
Hij probeerde haar te doden nadat hij de hoofdinspecteur had neergeschoten.
We kunnen beter Meacham en Pogue hierover inlichten.
Goed.
Binnen.
Jij blijft hier. Wij gaan eerst met ze praten.
Gaat het wel? - Een beetje.
Hier vonden we de hoofdinspecteur. - Waar is de schutter?
De rest van hem ligt boven.
Heb je hem geïdentificeerd? - Ja.
Het wordt nog een zootje, want hij was een FBI-agent.
Hij heette Weston Steward.
Hij had een Canadees paspoort met zijn foto en de naam Walter Rathenau samen met veel euro's.
Hij was niet van plan om te blijven.
Dus Theresa verbleef in de logeerkamer? - Ja.
Er zitten kogelgaten in de deur. Ik vond een boek, een vreemd boek.
Is het boek van haar?
Het is net een oud dagboek, waarin verhalen staan waarin hoofden afgehakt worden.
Maar het zijn niet echt mensen. Ze hebben vreemde namen.
Ja, het boek is van mij. Het is al generaties lang in mijn familie.
Wat is het voor boek? - Gewoon wat verhalen.
Hele vreemde.
Burkhardt, Hank.
Wel de laatste plek waar we zo'n zaak verwachten aan te treffen.
Je was hier niet toen het gebeurde?
We waren bij een bruiloft. - En jij was bij hem?
Sinds 15.00.
Weet je waarom hoofdinspecteur Renard hier was? - Kan zijn voor een zaak waar we aan werken.
Weet je iets over deze Weston Steward...
of waarom hij de hoofdinspecteur neerschoot? - Nee.
Enig idee wie de schutter doodde? Hij heeft niet zijn eigen hoofd eraf gehakt.
Dat was Theresa. Ze logeert hier. Het was zelfverdediging.
Hij probeerde haar te doden nadat hij de hoofdinspecteur neerschoot.
Ze belde 112 en ging naar ons toe.
We moeten met haar praten. Heeft ze ook een achternaam?
Rubel. Ze wacht buiten.
Misschien is het beter als ik wegga. - Nee, dat zou slechter zijn.
Onthoud gewoon wat Nick zei.
Hoi, Juliette. - Hoi.
Theresa, dit zijn rechercheurs Pogue en Meacham.
Ze willen je een paar vragen stellen. - Goed.
We willen dat je ons vertelt wat er gebeurd is.
We hebben gezelschap.
FBI. - Dat werd tijd.
FBI? Wat doen ze hier?
De man die je doodde was een federaal agent.
Wat? - Hij was een slecht mens.
We moeten dit afhandelen.
Je kunt niet vluchten.
De aard van onze verdedigingsbronnen...
Alexandra. - Ken ik jou?
Je hoort in Parijs te zijn.
Henry? Ben je in orde?
Wie ben jij?
Mijn God.
Je zou pas morgen thuiskomen.
Ik ben FBI-agent Chavez en dit is FBI-agent Rosten.
De rechercheurs hebben ons op de hoogte gebracht.
Rechercheur Burkhardt, we begrijpen dat dit jouw huis is...
en dat je tijdens de aanval niet thuis was?
Dat klopt.
Maar mevrouw Rubel logeerde hier? - Boven in onze logeerkamer.
Neem met ons door wat er gebeurd is.
Ik zal met je meegaan. - Dat is niet nodig.
Ze kan dit aan, Nick. - Wat als ze op een detail gepakt wordt?
We moeten ze hun werk laten doen.
Mogen het er niet op laten lijken dat we er iets mee te maken hadden.
Ze zullen een officiële verklaring willen. - Dan moeten jullie naar het bureau.
Ik wil niet dat je hier alleen bent. - Ik ga niet weg, het is ons huis.
Hij opende de deur en ging weg en toen...
toen hoorde ik die geluiden...
en ik wist niet wat het was totdat hij neerviel op de vloer in de kamer.
Wat gebeurde er toen?
Ik keek op en zag de man met het pistool.
Toen zag hij mij, dus ik rende en hij schoot.
Dat is het kogelgat.
Had je de man ooit eerder gezien die op jou schoot?
Nee.
Wat gebeurde er daarna?
Ik rende naar boven en toen kwam hij achter mij aan.
Ik rende hierheen, sloot de deur en pakte een stoel.
Ik zette het tegen de deur.
Toen schoot hij, ik sprong achteruit en stootte hier mijn hoofd daar...
en toen viel ik ergens hier neer.
Tegen de tijd dat ik opstond kwam hij al door de deur heen.
Hoe kwam je aan de machete? - Het lag op de stoel.
Hij kwam achter me aan, dus ik...
Ik duwde hem de gang in en...
sloot mijn ogen en zwaaide zo hard als ik kon.
Heb je altijd een machete in je kamer?
Het is niet van mij, maar van Nick. Rechercheur Burkhardt.
Hoelang ben je al hier? - Een paar weken.
Je moet naar het bureau en een officiële verklaring afleggen.
OOSTENRIJK
We kunnen het ons niet veroorloven dat ze gekozen wordt.
Maakt me niet uit het wat het kost. Zoek alles over haar uit.
Verzin wat als het moet, maar haal haar neer.
Is het belangrijk?
Weston Steward schoot Sean Renard neer.
Ik bel je terug.
En hij kwam ermee weg? - Niet echt.
Hij was onthoofd.
Burkhardt doodde Steward? - Dat weten we niet.
Maar het gebeurde in zijn huis, waar er geschoten werd.
Dus Sean Renard is dood? - Nee, hij ligt in het ziekenhuis.
Ik heb niet alle details, maar weet wel dat het kritisch is.
Ik moet de koning informeren.
Mijn oom houdt van zijn bastaardzoon.
Als hij een tweede zoon verliest, dan breekt de hel los.
Wat gebeurt er als de koning erachter komt dat Weston Steward er een van ons was?
Dat zou erg ongelukkig zijn.
Het is belangrijk dat je Mr Steward aan Mr Burkhardt linkt in plaats van ons.
Waarom bel je? - Ik heb een probleem.
We moeten het aflassen. - Ben je al klaar?
Ik heb er nog één. - Dan kun je niet vertrekken.
Je begrijpt het niet. - Wat het probleem ook is, het is jouw probleem.
Als je het niet afmaakt, dan is het mijn probleem. Als dat gebeurt, heb je pas echt een probleem.
Dit kan serieus worden. We hebben bijkomende schade.
Dan kom ik daarheen. Maar je vertrekt niet, voordat het gedaan is.
Kunnen we het lijk meenemen?
Ja.
Wat denk jij van die meid?
Ze ziet een hoofdinspecteur neergeschoten worden...
moordenaar probeert haar neer te schieten, en dan hakt ze zijn hoofd eraf.
Als het mijn dochter was, zou ze een hopeloos geval zijn.
Ja.
Die meid is niet normaal.
Als ze dat was, zou ze nu dood zijn.
Wat is dat? - Niets.
We zijn klaar. Sorry dat het zo'n zootje is.
Nee. Wat doen jullie hier? Jullie horen op huwelijksreis te zijn.
Dat konden we niet. - Niet met wat er gebeurd is.
Alsjeblieft, laat jullie niet meer erin meeslepen, als dat jullie al zijn.
Juliette, meen je dat?
Denk je dat we ergens heen zouden gaan, met alles wat er aan de hand is?
Jullie kunnen het proberen. - Dat willen we niet.
Waar is Nick?
Hij moest Trubel naar het bureau brengen.
Is hier Renard neergeschoten? - Ja.
O, mijn God.
Juliette, dit is vreselijk.
Het spijt me heel erg dat dit allemaal gebeurde tijdens jullie huwelijksdag.
Heeft hoofdinspecteur Renard verteld waarom hij rechercheur Burkhardt zocht?
Hij zei dat hij hem moest spreken.
Zei hij nog iets anders voordat hij werd neergeschoten?
Ik zei dat Nick bij een bruiloft was en vertelde hem waar het was...
toen liep hij de deur uit en werd neergeschoten.
En je wist niet de identiteit van de man wie hoofinspecteur Renard neerschoot?
Ik heb hem nooit eerder gezien.
Wat deed hij toen hij het huis inging?
Ik denk dat hij de hoofdinspecteur nog een keer wilde neerschieten.
Toen zag hij mij en schoot op mij.
Haar verhaal is consequent.
Nam je de auto van de hoofdinspecteur? - Ik had geen keuze.
Maar je verliet een plaats delict.
Om Nick te halen.
Alles wat ze zegt klopt met het plaats delict.
Er is geen link tussen haar en Steward, geen ander motief dan zelfverdediging.
Ik denk dat ze de waarheid spreekt.
Vluchtnummer en aankomsttijd?
Goed, bedankt.
Heb ik om koffie gevraagd? - Nee.
Nick, je moet kalmeren.
Je wilt er niet nerveus uitzien. - Zie ik er nerveus uit?
Tweede kop koffie waar ik niet om vroeg. Ga nu zitten.
Drink geen koffie meer.
Ben er net achter gekomen waar Adalind is.
Ze is aan boord van een Lufthansa Vlucht Nummer 4582...
via Frankfurt naar Wenen.
Ze gaat terug naar de Royals.
Klinkt logisch, ze denkt dat ze haar baby hebben.
Ze moeten een deal hebben gesloten.
Ja, jou.
Maar ze zal erg boos worden als ze erachter komt dat ze haar baby niet hebben.
Stop met die koffie.
We zijn klaar. Mevrouw Rubels verhaal is consequent.
Geen reden om haar ergens voor aan te klagen.
Ze houdt zich erg sterk, voor iemand wie net iemands hoofd heeft afgehakt.
Als ik wist dat er zoiets zou gebeuren had ik haar nooit alleen gelaten.
Nu je hier toch bent...
heb je enig idee waarom jullie agent onze hoofdinspecteur wilde doodschieten?
Weston Steward is een paar weken geleden verdwenen.
We hadden geen contact.
We weten niet voor wie hij werkt of waarom.
Dus als jullie ideeën hebben, staan we er voor open.
We spreken elkaar nog.
Staarde ze naar je? - Daar leek het wel op.
Wat ziet ze? - Misschien heeft Trubel iets gezegd.
Hoe ging het? - Goed.
Kunnen we hier nu weg? - Goed, gaan jullie maar.
Ik ga bij de hoofdinspecteur kijken. - Bel me als je iets te weten komt.
Data-overdracht detecteert
Kent, ik denk dat je even hierheen moet komen.
Wat is het probleem?
Ik denk dat Dr Slocombe is ingelogd in de CVA-operatie.
Zijn de toegangscodes correct? - Ja, maar hij is niet in het gebouw.
Moet ik het melden? - Hij werkt waarschijnlijk vanuit huis.
Zolang de toegangscodes kloppen, zou ik me geen zorgen maken.
Laten we kijken wat hij doet.
Data-overdracht compleet
Je spreekt met Dr Henry Slocombe. Laat een bericht achter.
Hij neemt niet op.
Hij logt net uit.
Weet je al wat?
Ze zijn drie uur aan het opereren geweest.
Weet je nog dat je zei dat er dingen waren die je gezien had maar niet kon verklaren?
Ik weet het niet, misschien ben ik gewoon moe, maar...
Dat boek van Nick was geen normaal boek.
Er stonden plaatjes in en de tekeningen leken op wat ik toen gezien heb.
Gezien op wat er stond, kreeg ik de impressie dat die monsters...
op één of andere manier in mensen zaten alsof ze bezeten waren.
Klink ik logisch?
Monsters leven in mensen.
We hebben elke dag met ze te maken. - Dit is anders.
Ik denk dat wie dit ook geschreven heeft echt zag wat ze tekenden.
Toen je me zei dat je dingen had gezien, wat bedoelde je?
Ik bedoelde dat als mensen boos worden, door het lint gaan, hun gezicht verandert.
Net als of ze niet menselijk zijn. Zoiets.
Ik weet het niet.
Niemand ziet de wereld op dezelfde manier. Je kunt ook niet alles verklaren.
Ik heb nog steeds nachtmerries.
Ik moet je wat vertellen.
Vorig jaar dacht ik ook dat ik gek werd, totdat...
Brigadier. - Ja, dokter.
Dit is rechercheur Griffin.
Ik wou dat ik beter nieuws had.
Hoofdinspecteur Renard is uit de O.K., maar hij heeft veel bloed verloren...
en er is veel beschadigd. Zijn nieren stoppen er misschien mee.
Het is beter dat u zijn naasten contacteert en ze hier zo snel mogelijk naartoe laat komen.
Dank u.
De hoofdinspecteur had iets wat Nick op moest drinken.
Dat had Trubel in de fles die brak, toch?
Dan moeten we uitzoeken wat er in die fles zat.
De hoofdinspecteur zal het wel weten, niet dat hij het kan vertellen.
Adalind zal het ook wel weten.
Ik denk niet dat ze zich vrijwillig aan zal bieden.
Ik wil het haar wel vragen en niet vriendelijk.
Hoe is het gegaan?
Er zijn geen aanklachten ingediend, dus het gaat nu nog goed.
Monroe, Rosalee, jullie moeten hier niet zijn.
Ik weet het. Ze moeten op huwelijksreis zijn.
Eerlijk, moeten we op een strand gaan liggen na wat hier is gebeurd?
Het spijt me dat ik jullie bruiloft verpest heb. Ik wist niet dat iedereen...
Trubel, je deed wat je moest doen voor Nick. - Wat we nu moeten doen is Adalind vinden..
Dat gaat niet gebeuren. Ze zit op een vlucht naar Wenen.
Is ze terug naar Wenen?
Hoe gaat het trouwens met de hoofdinspecteur?
Niet goed. Hij overleeft het misschien niet.
Ik had wat je nodig had in mijn handen. Ik had gewoon door moeten gaan naar jou.
Adalind deed dit, niet jij. - We moeten alleen uitzoeken hoe.
Ze is met Nick naar bed geweest.
Mijn God. - Wat?
Het is niet wat je denkt. - Dat is goed om te horen...
want wat ik denk dat ik hoor is best vreselijk.
Het was Adalind niet. - Nee?
Het was Adalind, maar ze zag er niet uit als Adalind.
Ze had ervoor gezorgd dat ze er uitzag als Juliette.
O, nee. - Dat is geen goeie, o, nee.
Ik hoop dat dit niet een soort Verfluchte Zwillingsschwester is.
Een wat? - Een verstrengelde tweelingvloek.
Die maken er een puinhoop van.
De beste plek om de rommel op te ruimen is de kruidenwinkel.
Nick, we laten je dit niet aandoen door Adalind.
Ik wil niet dat je je leven verknalt voor mij.
Als jij er niet was geweest had ik geen leven om te verknallen.
Dus hou op met klagen.
Misschien moeten we naar de trailer gaan.
Misschien is er iets... - Nee, niet vanavond, goed?
We hebben allemaal rust nodig.
Ik zie jullie morgen dan wel.
Voel je je anders?
Kan je met me praten? - Ik weet het niet. Het ging allemaal zo snel.
Dit is echt klote.
Je weet dat ik dat nooit zou doen... - Kon je echt niet zien dat ik het niet was?
Nee, ze klonk en zag er precies uit zoals jij.
Dan was ze zeker niet geïnteresseerd in praten.
Ik slaap wel op de bank.
Dat gaan we niet weer doen.
Ik heb wat interessants gevonden over Weston Steward.
Laatste oproep was naar een nummer in Rotterdam, GQR Industries.
Weten we wat de connectie is? - Daar werken we aan.
Ze hebben de auto van Steward gevonden een straat van het huis van Burkhardt, er lag een koffer in.
Waar is de koffer? - Die is net binnen gebracht.
Laten we eens kijken.
Je ogen. Er is iets mis. Ze zijn normaal. Kun je me zien?
Ben je gewoged? - Mijn God.
Draag je dat naar de bruiloft? - Behalve als iemand het eerst bij me uittrekt.
Echt? - Ja.
Dat hele bruiloft gebeuren maakt me romantisch.
Dat vind ik niet erg. - Dat zal best.
Gingen onze vrienden maar vaker trouwen.
Ik vroeg me al af waar je was.
Ik wilde niet dat je hiermee wakker zou worden.
Ga maar terug naar bed.
Nee, laat mij het maar doen. - Niet alleen.
Ik weet het niet.
Misschien is dit wel goed. - Wat bedoel je?
Voor ons.
Dat ik geen Grimm meer ben.
Drie paar boxershorts, zes paar sokken.
Hier is wat.
Euro's, Canadese dollars, peso's, roebels...
paspoorten uit Duitsland, Frankrijk, Verenigd Koninkrijk.
Hij was er duidelijk klaar voor.
Ziet er naar uit dat Mr Steward voor iemand anders werkte dan de FBI.
We moeten zijn bank en telefoongegevens controleren.
Hoeveel lichamen?
Nog getuigen?
Ik kan er over 15 minuten zijn.
Heb je nog geslapen vannacht? - Niet veel.
Gaat het met je? - Dat weet ik niet.
Het is raar, weet je, om niet meer apart te zijn, maar een gewone agent.
Je was er eerst ook heel goed in.
Dan gaan we zien of ik dat nog steeds ben.
Doei.
Goedemorgen.
Gaat het? - Ik doe me best. En jij?
Zelfde. Kan ik je fiets lenen vandaag? - Natuurlijk. Dat hoef je niet te vragen.
Doe voorzichtig. - Zal ik doen.
Wat ik bedoel is dat je de enige Grimm in de stad bent, dus...
je moet voorzichtig zijn
Huishoudster liet haarzelf binnen rond half negen vanmorgen.
Het huis is van Dr Henry Slocombe, werkt bij Sitre Corporation hier in Portland.
Aannemer voor defensie, toch? - Ja.
Huishoudster ontdekt het lichaam, belt 112.
Ze heeft niemand binnen zien komen of zien weggaan.
Voordeur was dicht en op slot.
We hebben de boel gecontroleerd, geen teken van inbraak.
Weten we wie het slachtoffer is? - Alexandra Hahn, de vriendin van Slocombe.
Waar is Slocombe? - Toen we hier aankwamen...
zat Slocombe op de trap, helemaal de weg kwijt. Kon of wilde geen vragen beantwoorden...
ook wie hij was. Hij had vier wonden op zijn achterhoofd.
We stuurden hem naar het ziekenhuis. - Geschiedenis van huiselijk geweld?
Nee, niks bekend.
Ongeveer 10 minuten nadat we hier waren, kwam de buurvrouw, mevrouw Sellers, langs.
Ze zei dat ze hoorde gillen, zag Dr Slocombe hard wegrijden in zijn Porsche.
Ze dacht dat het een ruzie was tot ze ons zag. - Misschien ging hij bewijs verdoezelen.
Weten we wanneer Slocombe terugkwam? - Zijn auto is er niet en ook niet in de straat.
Hij reed weg, maar hoe kwam hij terug?
Misschien dumpte hij ook de auto en kwam terug met een taxi.
Wat als er nog iemand was?
Hebben we het kenteken van de auto? - Die hebben we.
Ik neem aan dat je een opsporingsbevel wilt? - Dat heb je goed.
We gaan naar het ziekenhuis, kijken of Dr Slocombe al iets herinnert.
Hij heeft zeer ernstig hoofdletsel.
Hij heeft vier wonden op zijn achterhoofd.
De CAT-scan en de MRI laten een ernstige zwelling in de hippocampus de thalamus zien...
waar het brein zijn geheugen opslaat. - Wat betekent dat?
Dat betekent dat het me niets verbaasd als hij zich niks herinnert.
Enig idee wat de wonden heeft veroorzaakt? - Nee, maar ik heb foto's gemaakt.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Hoe heb je deze plek gevonden? - Een vriendin van Juliette is vastgoedmakelaar.
Ik zei dat ik een paar hectare wilde die moeilijk te bereiken waren en lastig te vinden.
Het heeft geen adres en staat niet op mijn naam.
Iemand heeft het gevonden. - Dat is de fiets van Juliette.
Verwacht je haar?
Sorry, ik wist niet zeker of jullie het waren.
Wat ben je aan het doen?
Ik dacht dat ik beter zo veel mogelijk kon leren, nu dat alles veranderd is.
Ben je hier helemaal naartoe gefietst? - Het was maar twee uur. Zo erg was het niet.
Wat doen jullie hier? - We hebben een zaak waar we niet uitkomen.
Wesen gerelateerd? Het spijt me, hoe kan jij dat weten?
Zo bedoelde ik dat niet.
Maakt niet uit. - Echt?
Nee, niet echt, maar we moeten hier mee omgaan.
Ik ben blij dat je er bent. We kunnen je hulp gebruiken.
Wat zoeken we?
Een Wesen die je achterhoofd binnendringt en je kan je niks meer herinneren.
De tijd is om. Je moet leveren.
Alles wat je nodig hebt zit hierboven, stop met me te bedreigen.
We moeten onze klant bewijzen dat wat je steelt de prijs waard is die we vragen.
Geef ze dit.
Dit is een sleutelstuk voor het CVA-project, met de complimenten van Henry Slocombe.
Vertel me over de bijkomende schade.
De vriendin van Slocombe, dat was onvermijdelijk.
Heb je het schoon achtergelaten? - Natuurlijk.
Ze kunnen me nergens mee in verband brengen.
Ik moet de auto dumpen en een andere pakken, of jij moet er één voor me willen kopen.
Schiet gewoon op en ga naar Vickers. Bel me pas weer als je klaar bent.
Raak die auto kwijt.
Wilt u stoppen?
Uw handen waar we ze kunnen zien.
Heb ik iets verkeerds gedaan? - We moeten uw I.D. zien.
Bent u de eigenaar van dit voertuig?
Nee, hij is van een vriend van mij, Henry Slocombe.
Hij heeft 'm aan me uitgeleend voor het weekend. Is er een probleem?
Kijk deze eens. De Gedachtnis Esser? Lijkt op een soort geheugeneter.
Dat verklaart de conditie van ons slachtoffer.
"Het is niet bekend hoe deze Wesen het geheugen van zijn slachtoffers verwijdert...
alleen dat het het kan."
"Ik neem aan dat het iets te maken heeft met de elektrische ladingen in het brein."
"Na een aanval krijgen de slachtoffers meestal de diagnose van vergevorderde dementie."
"Na het interviewen van deze onfortuinlijke zielen weet ik waarom."
"Dit is een van de meest gruwelijke Wesen die ik ooit ben tegengekomen."
"Ze beroven de slachtoffers van het leven door hun verleden te stelen...
en verlaten ze zonder enige menselijk connectie, verpletterend voor hun geliefden...
en het slachtoffer kan onmogelijk de aanval of aanvaller omschrijven."
"Gerechtigheid binnen de wet is daardoor onmogelijk."
Wanneer? Begrepen.
Ze hebben net een verdachte opgepakt die in de auto van het slachtoffer reed.
Dat moet de Gedachtnis Wesen, toch?
Je moet met ons mee.
Code blauw op de I.C.
Ik heb geen pols. We verliezen bloeddruk.
Geen hartslag. We verliezen hem.
Ik ontmoette Henry Slocombe via een gemeenschappelijk vriend, Danny Rivera.
Ik denk dat het 2007 was. - Wanneer zag u Dr Slocombe voor het laatst?
Gisteravond.
Zijn vriendin, Alexandra, was net terug van een reis.
Ze kregen een beetje ruzie en ik voelde me als het derde wiel, dus ik ging weg.
Het was net na 19:00 uur.
Hij leende mij zijn auto zodat ik naar een hotel kon.
Welk hotel? - Het Lucia, op Broadway.
Ik checkte vanmorgen uit en wilde zijn Porsche gaan terugbrengen toen ik mee moest naar hier.
Kunt u me vertellen waar dit om gaat?
Dr Slocombe is gisteravond aangevallen en Alexandra is vermoord.
Mijn God.
Dat is vreselijk. Zijn ze allebei dood?
Dr Slocombe leeft nog, hij is in het ziekenhuis.
Dit is ongelooflijk. Heeft u enig idee wie het gedaan heeft?
We hoopten dat u dat zou doen.
Nu weet ik waarom ik hier ben.
Ik zal een verdachte zijn.
Hoe kan ik helpen?
We willen dat u alles opschrijft...
wat u zich herinnerd over gisteravond. - Natuurlijk.
U zei dat Henry in het ziekenhuis ligt. Is hij in orde?
De verwonding was behoorlijk ernstig. We konden nog niet met hem spreken.
Ik wil hem zien.
Sta ik onder arrest?
Nee.
Bedankt voor uw medewerking.
Heb je iets opgepikt? - Nee.
Niet dat dat iets betekent. - Misschien vertelde hij de waarheid.
De auto is niet als gestolen opgegeven.
Zelfs als hij liegt wordt het moeilijk...
hem te koppelen aan de misdaad zonder enige vingerafdruk...
of getuigen die zich hem herinneren.
We hebben zelfs geen motief.
Er is maar één soort Wesen die zulke afdrukken maakt...
en als hij dat niet is, verdoen we onze tijd.
Maar één manier om daar achter te komen. - Laten we hem wat Trubel geven.
Dit is alles wat ik me kan herinneren. - U bent vrij om te gaan.
Maar de Porsche is van Dr Slocombe.
Die blijft bij ons. - Natuurlijk, dat begrijp ik.
De brigadier geeft u al uw persoonlijke bezittingen terug.
Als u mij wilt volgen?
Wat ben je aan het doen?
Je staat voor een politiebureau, idioot.
Hij is het. - De Gedachtnis Esser?
Ja, hij wogede. Ik moet zeggen, echt lelijk in het echt.
Je kan beter bij hem blijven. - Heb je de nieuwe telefoon?
Ja. - Zorg dat die aanstaat.
Die is aan. Het lukt me wel. - Doe voorzichtig.
Geen reactie.
Ik heb geen reactie. - Niks, we houden ermee op.
Tijdstip van overlijden, 13:34 uur.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Aurora & Chevy93