Aarde.
Vuur.
Lucht.
Water.
Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen...
en de wereld in balans brengen.
Nadat Korra niet terugkeerde naar Republic city...
is iedereen bezorgd om haar.
Tenzin gaf Jinora, Ikki, en Meelo de taak de Avatar te zoeken.
De kinderen weten niet dat Korra in het moeras samen met Toph is...
die ontdekte dat er nog metaalgif in haar lichaam aanwezig was.
Maar toen Toph het probeerde te verwijderen, verzette Korra zich.
Zullen de Luchtsturingskinderen de Avatar vinden en haar in actie helpen?
BOEK VIER: BALANS HOOFDSTUK VIER: DE ROEPING
Tenzin, ben je zeker dat je niet met hen mee kan gaan?
Raiko vroeg me een diplomatische oplossing te vinden...
voor het Kuvira probleem. - Het komt wel in orde met ons.
Opa Aang en zijn vrienden waren ook onze leeftijd toen ze rondreisden.
Ik moet me tenminste geen zorgen maken dat je omkomt van de honger.
Mam, we zullen in de wildernis zitten en zullen leven van het land.
We hebben je eten niet nodig.
Maar het is je lievelingseten.
Zoete krentenbolletjes met blije gezichtjes er op?
We zijn nog niet officieel onderweg.
Deze is vuil.
Dit kan ik niet opeten.
Soms zullen dingen vuil zijn in de wildernis.
Heb je Korra al kunnen voelen?
Nee, maar eens we verder zijn, zal ik op haar spirituele energie kunnen focussen.
We zouden haar moeten kunnen vinden in 'n paar dagen.
Succes, en wees voorzichtig.
Onthoud dat Jinora de leiding heeft.
Ik luister naar geen man of vrouw, ook al heeft ze tattoos.
Laten we gaan, soldaten.
Pepper, yip yip.
Eindelijk. Ik heb mijn plas al een uur ingehouden.
Als je Korra kan bereiken, doe haar dan de groeten van me.
Voel je al iets?
Waarom duurt het zo lang?
Ikki, ik kan me niet concentreren als je blijft praten.
Ga maar met een geest spelen.
Jinora haar geestelijke krachten zijn stuk en ze weet niet waar Korra is.
Mijn krachten zijn niet stuk. Ik heb meer tijd nog en wat stilte.
Terwijl jij jezelf herpakt, gaan Poki en ik naar het dorp...
om uit te zoeken of iemand Korra heeft gezien.
Lijkt mij een goed plan. - Genoeg gepraat.
Houd jij mijn tekening van Korra maar vast.
Ik wist niet dat je kon tekenen. - Je weet veel niet van me, zuster.
Vooruit.
Heb je deze vrouw gezien? - Jij bent schattig, zeg.
Ik ben niet schattig. Ik ben gevaarlijk.
Gevaarlijk schattig met die kaakjes.
Dit is nooit gebeurd.
Laten we ons opsplitsen.
De Avatar?
Hebben we die dan nog? Ik heb haar niet gezien. Sorry.
Kan ik je vertrouwen? - Ik denk 't wel.
Ik ben op een topgeheime missie om de Avatar te vinden.
Heb je haar gezien? - Nee, sorry.
Topgeheime missie, hè? - Ja, het is al heel gevaarlijk geweest.
Ik heb al dingen gezien.
Echt? Wat voor dingen? - Gekke dingen.
Gaaf. - Ik ben Meelo.
Wat moet ik jou noemen, naast schoonheid?
Ik ben Tuyen. Aangenaam.
Meelo vond 'n vriendinnetje. - Ga weg, Ikki.
Jinora zocht je. We gaan verder.
Je moet terug naar je missie.
Succes, Meelo.
Heel erg bedankt, Ikki. Je verdreef de liefde van m'n leven.
Het is Korra. - Waar?
Het is maar een foto van Korra. - Het is tenminste iets.
Mooie foto, hè? Ze is hier ongeveer zes maanden geleden gepasseerd.
Lijkt dat er iemand een goeie ouwe aanwijzing vond.
Waar ging ze daarna heen?
Geen idee, maar ze zag er niet zo goed uit.
Ikki, dit is allemaal jouw schuld. - Wat? Ik heb niets gedaan.
Precies, je gaat jezelf eens moeten herpakken.
En dat telt ook voor jou, zogehete leider.
Weet je nog toen hij zo vriendelijk en lief was?
Nee.
Wat is het plan voor vandaag? - Je kijkt ernaar.
Maar we deden gisteren en eergisteren ook al niets.
Ik weet iets. Vertel me het verhaal over hoe je Aang leerde Aardsturen.
Wat valt er te vertellen?
Ik gooide stenen naar de Avatar, hij begon te wenen en Sokka viel in 'n gat.
Ik dacht dat er meer zou zijn.
En toen jullie de Vuurheer aanpakten? Dat moet episch zijn geweest.
Ja.
Het was heet, ik zat op 'n luchtschip...
en volgens mij daagde er een gigantische schildpad op.
Wat een dag, zeg.
Jij bent vreselijk in verhalen vertellen.
Jij bent 'n vreselijke luisteraar.
Maak niet zo'n herrie. Als je per se iets wil doen...
verzamel dan maar wat paddenstoelen voor 't avondeten.
Doe ik.
Neem die weg totdat je de rotsblok met het gat er in ziet.
Ga dan linksaf.
En zorg dat je de grote, slijmerige neemt.
Die smaken het beste.
Waar is al het eten van mama? - Ik heb het in de rivier gegooid.
Wat?
Dat eten zou genoeg moeten zijn voor twee weken.
Wees een stil. Ik probeer te mediteren.
Ja, wees stil, Ikki. - Meelo wierp al ons eten weg.
Vanaf nu jagen we voor ons eten. - Wij zijn vegetariërs.
Wij jagen niet. - Genoeg geweend.
Poki en ik gaan larven zoeken.
Mijn naam is Meelo.
Ik gooi graag eten weg en laat graag windjes op ongeschikte momenten.
Ik ben Jinora. Ik sta er boven omdat ik altijd mediteer.
Het spijt me. Ik had je niet gezien.
Wacht. Je liet je ontbijt vallen.
Betekent dit dat we vrienden zijn?
Jij bevindt je op verboden terrein. Stop.
Goed, kleine Luchtstuurder.
Wat doe je in het Aarderijk? Bespioneer je ons?
Nee, ik zweer van niet. Ik reis met mijn broer en zus.
Het is onze eerste grote missie, en mijn vader, Tenzin, rekent op ons.
Maar als we de Avatar niet vinden, gaat hij heel teleurgesteld zijn.
Kan ik je even spreken?
Dat meisje is Tenzin z'n dochter, en ze zoekt de Avatar.
Weet je wat dat betekent? - Nee, maar proef deze macaroon.
Doe dat weg.
Als we die drie kinderen vangen en ze naar Kuvira brengen...
gok ik dat we een grote promotie krijgen.
Geraken we zo uit deze rotzooi?
Sorry, kleine dame. Laten we opnieuw beginnen.
Dus je bent hier met je broer en zus. Waar is jullie kamp?
Waarom wil je dat weten? - We willen de familie terug samenbrengen.
Misschien kunnen we samen lekkere macaroons eten.
Waar heb je die vandaan? - Ik vond 'n hele zak eten bij de rivier...
en bij elke overheerlijke snack zit een liefdevolle, geschreven briefje.
Op deze staat: Jij bent mijn knappe, kleine man.
Zo ontroerend. - Dat schreef mijn moeder.
Dat is onze zak met voedsel.
Genoeg met de briefjes. Waar zijn je broer en zus?
Wie kan dat wat schelen?
Ik wil hen niet zien.
Ik hang liever hier rond met jullie.
Geef me zo'n macaroons.
Gaat het wel? - Helemaal in orde.
Hopelijk heb je honger, want we vonden...
We vonden bessen.
Blijkbaar slechte bessen. Tot zo ver van het land eten.
Ze zijn in orde. Ik at er gewoon te veel omdat ze zo...
overheerlijk zijn.
Zag je Ikki toen je je giftige bessen aan 't plukken was?
Nee. Is ze weggelopen of zo?
Ik denk 't. - Nu moet ik de Avatar én haar zoeken.
Deze missie wordt erger en erger. - Dit is niet alleen jouw missie.
We deden dit toch als 'n gezin?
Het ziet er hier eenzaam uit. Waar is al de rest?
Ik wil er niet over praten.
Hij is van streek omdat Kuvira al de troepen naar Zaofu brengt...
en wij hier moesten blijven.
Het is de laatste stad die over is, en dan is het hele rijk verenigd.
En je weet dat er een gigantisch feest nadien is.
Achtergelaten worden doet pijn, hè?
Ik weet precies wat je meemaakt. - Echt?
Mijn broer en zus laten me altijd achter voor toffe dingen.
We zouden samen naar de Avatar moeten zoeken...
maar ze laten me niet eens helpen. - Da 's niet eerlijk.
Misschien kunnen wij je helpen.
Waar heb je haar al gezocht?
We kwamen langs de westelijke kust en onze enige aanwijzing is 'n kerel...
die haar zes maanden geleden gezien zou hebben.
We hebben bijna overal troepen. Als zij haar gezien hadden...
hadden ze het gemeld.
En deze plek? - Dat is het moeras.
Niemand gaat daar heen. - Niet ontmoedigd worden, Ikki.
Je bent 'n waardevol lid van het team met 'n groot hart.
Ik weet dat je haar gaat vinden.
Laten we die touwen losdoen.
Graag gedaan, Ikki.
Waarom deed je dat? - We redden je. Kom op.
Ik had alles onder controle.
Ik heb net ons eten gevonden, en ik heb 'n idee waar Korra is.
Echt? Vooruit dan.
Wacht even.
Sorry dat mijn broer en zus jullie neersloegen.
't Was leuk met jullie te praten.
Macaroon.
Daar ben je. Heb je mijn avondeten al?
Nee, dit moeras deed gekke dingen met mijn gedachten.
Ik had visioenen van al de tijden dat mijn vijanden me pijn deden.
Ik dacht al dat er zoiets zou gebeuren.
Wat? Wou je dat ik die visioenen zou zien?
Jij bent 'n gekke oude dame, weet je dat?
Ik weet dat je wilt herstellen, en dat wilt het moeras ook.
Het merkt dat je uit balans bent.
Het zal je leren wat je moet leren, als je open staat om te luisteren.
Goed, moeras, ik luister.
Jij zei dat je je oude vijanden zag. Waarom denk je dat dat zo was?
Geen idee...
omdat ze mij en andere mensen veel leed veroorzaakten.
't Klinkt alsof jij je voormalige vijanden met je meedraagt...
zoals je nog altijd die metaalvergiftiging meedraagt.
Heb je misschien ooit overwogen dat je iets van hen kan leren?
Het lijkt alsof het moeras ook met jouw hoofd knoeit.
Mijn hoofd is in orde, dank je.
Wat wou Amon? Gelijkheid voor iedereen.
Unalaq? Hij bracht de geesten terug.
En Zaheer geloofde in vrijheid.
Wellicht.
Het probleem was, dat zei helemaal uit balans waren...
en ze hun ideologieën te ver doordreven.
Goed.
Maar dat verklaard niet waarom ze me blijven achtervolgen.
Omdat je je angsten onder ogen moet komen.
Je kan niet verwachten toekomstige vijanden te kunnen afhandelen...
als je nog strijd met de oude.
Misschien wel, maar hoe moet ik verdergaan?
Jullie Avatars zijn echt totaal niet zelfstandig.
Sta op.
We gaan naar de Banyangrove boom.
Die soldaten zeiden dat er hier geen troepen waren...
en ik dacht dat als Korra zich niet goed voelde...
ze misschien naar een geestelijke plek zou gaan om te herstellen.
Er is hier veel spirituele activiteit, maar ik voel Korra niet.
Dat komt er van als we luisteren naar Ikki.
We zijn hier net. Laten we tenminste rondkijken.
Sorry, Ikki, maar ik geef Meelo gelijk.
Volgens mij gaan we haar hier niet vinden.
We gaan, Pepper.
Waarom hebben die domme wingerds ons hier trouwens ingetrokken?
Omdat ze ons hier willen hebben.
Ik zeg het je, Korra moet dichtbij zijn.
Geen idee, Ikki. Ik voel Korra nog altijd niet.
Je hebt haar tijdens onze hele zoektocht niet gevoeld.
Bij mijn volgende missie, worden het enkel jongens.
Enkel Poki en ik.
Het is knap.
De wortels van de Banyangrove boom spreiden zich mijlen uit in elke richting...
waarmee het dit hele moeras verbindt.
Jouw probleem is dat je te lang bent losgekoppeld geweest...
losgekoppeld van de mensen die van je houden...
en ook van jezelf.
Ik ben het beu naar je te luisteren.
Korra. Ik weet waar Korra is.
Niet te geloven.
Ik zag Jinora, Ikki, en Meelo. Ze zijn hier.
Goed zo. Hopelijk zijn ze hier om je naar huis te brengen.
We hebben je zo gemist, Korra. - Ik ook jou.
Hoe heb je me hier gevonden? - Jinora voelde je energie.
Maar we hadden hier nooit geweest zonder Ikki.
Ik had nooit weggestormd en die soldaten gevonden zonder Meelo.
Ik wou die dames wat stoerder maken...
maar het was een teaminspanning.
Ik hou van je haar. - Het is typisch iets voor jou.
Het spijt me zo. Dit is Meelo, Jinora, en Ikki...
Aang en Katara hun kleinkinderen.
Jullie opa was met echt een lastpak.
Wacht 's. Driftig, oud, blind...
Jij moet Toph zijn. - Hem vind ik geweldig.
Je moet mee naar huis, Korra.
Kuvira neemt het Aarderijk over. - Je moet haar tegenhouden.
Ik weet 't niet.
Ik ben niet de Avatar die ik was.
Ik geraak zelfs niet in de Avatar Toestand.
Alsjeblieft, Korra.
De wereld heeft je nodig.
Goed, ik ben klaar. - Ik Stuur het niet uit je.
Dit moet je zelf doen.
Sluit je ogen.
Helder je geest.
En flip niet zoals vorige keer.
Focus je energie.
Vind het metaal.
Laat het doorheen je lichaam bewegen.
Die strijd is voorbij.
Laat de angst los.
Goed gedaan, Korra.
De Avatar is terug in actie.
Ik voel me zoveel lichter.
Heel erg bedankt voor je hulp.
Ik zou je nu graag een knuffel geven als je dat in orde vindt.
Goed dan. Je hebt het verdiend.
Doei, Toph. - Tot later.
Het was heel aangenaam. - We gaan je missen.
Eindelijk wat rust en stilte.