Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Rien n'avance. Mais ça peut vile être résolu.
S'il y a un problème, on va le résoudre.
Puis-je vous parler?
Que suggérez-vous ?
2000 dollars feront l'affaire.
1200. A prendre ou à laisser.
Je passe le message.
Eh bien ?
Je voulais vous parler. Au sujet du shérif.
Il n'y a pas de shérif.
Pas en ce moment.
Je pense faire l'affaire.
Pourquoi ?
Je sais en quoi ça consiste.
Et je peux travailler dur.
Que lit-on, sur la stèle de Cornelius Vanderbilt ?
Quelque chose en latin ?
En tout cas, pas qu'il travaillait dur.
Ce que tu laisses derrière toi
est la seule chose qu'on retiendra de toi.
- Alors soyez fier. - De quoi ?
Des hôtels en bois, des fauteuils à roulettes ?
Des robinets d'eau de mer?
Une mauvaise tempête détruirait tout.
C'est vous qui avez tout mis en place.
Vous avez fait payer tout le monde.
S'il y a un problème, vous le résolvez.
Je vous admire.
Tu restes le même petit garçon ambitieux.
Je ne suis plus un enfant.
Marié ?
Oui.
Des enfants ?
Bientôt. Si Dieu le veut.
Ils sont un obstacle.
- Je ne trouve pas. - Comme tu veux.
Au final, on fait ce qu'on a le cran de faire, ou on disparaît.
N'ai-je pas fait mes preuves ?
Tu as fait une course.
Pour votre compte personnel.
Et j'ai gardé le silence.
Tu me menaces ?
C'est ce que tu t'imagines ?
Je vous dis que je suis loyal. Et prêt à vous servir.
Commodore Kaestner !
Excusez-moi de vous déranger.
Les enfants peuvent-ils vous réciter un poème ?
Rien ne m'enchanterait davantage !
"Ah l
"Quelle vision plaisante m'envahit
"Quand je regarde vers la mer !
"Toutes les vieilles légendes romantiques
"Tous mes rêves, me reviennent.
'Voiles de soie Et lanières de sandale
"Brillent comme Des lueurs de traditions..."
Politique mise à part,
il faut respecter la Constitution.
Laquelle peut être amendée. Vous êtes alarmiste.
Elle est garante de la nation.
Quoi qu'en disent les prohibitionnistes.
C'est l'avis de tous.
Au Capitole, on dit que l'abrogation ne se fera pas.
D'où tenez-vous ces bêtises ?
D'une source sûre.
- Hoover ? - une "source".
Pas un âne.
Du président du comité national républicain.
Dans 18 mois,
Simeon Fess sera sans le sou.
Pas avec les républicains.
Hoover est un canard boiteux.
Il est très populaire.
Parmi les riches, qui sont rares.
Ce sera Roosevelt. Fini la prohibition, soyez-en sûrs.
Je suis venu en ami.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Bonne chance, messieurs.
Par ici, sénateur.
Battons en retraite.
La valeur du Mayflower dépend de l'abrogation.
Vendons par tranches de 5000 pour ne pas inquiéter le marché.
Où en sommes-nous ?
A 33,125.
Ça n'a jamais été aussi haut.
Ça montera encore plus si on tient bon.
Et sans l'abrogation, ça chutera.
Vendons tant que c'est élevé.
Messieurs...
ne cédons pas à la panique.
C'est ce qu'on vous a appris, en Angleterre ?
Patientez 24 heures, le temps que j'arrange tout ça.
D'accord ?
Cours de district des États-Unis - Division est du district nord de l’Illinois
ces livres de comptes ont été pris par des "moyens frauduleux”.
- Ça compte pour rien ? - Tu les lui as donnés.
On savait pas que c'était un fédéral.
D'Angelo était un faux nom.
Il s'appelle Malone. Un Irlandais !
C'est ça, le plus dur.
- Concentrons-nous sur l'avenir. - L'avenir?
Je vais me torcher le cul avec ça.
Ces livres de comptes détaillent cinq ans de revenus divers.
Appelle le maire.
- Il étouffera l'affaire. - Ce sont les fédéraux.
Deux millions jamais déclarés.
Des cacahuètes.
- C'est un défaut de déclaration. - C'est une blague.
Ils te laissent 24 heures pour te rendre. Je suggère que...
Je te paie pourquoi?
Passe des coups de fil.
Graisse des pattes. Agis !
Laisse-nous une minute.
- Et s'il avait raison ? - Il fait tourner le compteur.
Ces avocats... Ils transformeraient un P.-V. en meurtre.
Je connais ces gars du Trésor.
Ils rigolent pas.
Ça va aller. Détenus-toi !
Je m'en sortirai.
On achètera le juge. Je serai vite sorti.
- Ça peut marcher. - "Ça peut”?
Je t'ai déjà laissé tomber?
- Non. - Tant mieux.
J'ai une question plus importante :
Marlene Dietrich, elle est gouine ?
Eh ben voilà, enfin un sourire !
Allez, on va boire un coup !
Capone, Mangano, Profaci, Bonanno, Gaglianno...
Ce sont des fromages ?
On fait venir Maggadino de Buffalo ?
Mozzarella di bufala !
Invite-les tous. On verra qui vient.
On butera les autres.
Du calme.
C'est bon.
Il y a dix ans,
peut-être plus,
avant la prohibition,
je suis allé à Atlantic City avec Rothstein.
On a dîné dans un hôtel.
Moi, lui, Big Jim Colosimo,
et Nucky Thompson.
Je me souviens m'être dit:
"On joue dans la cour des grands."
- T'étais un bébé. - On l'était tous.
Aujourd'hui, regarde-nous.
Ceux qui sont pas avec nous,
quels qu'ils soient,
ils sautent.
Cette enflure de Waxey Gordon, Dutch Schultz,
ce nègre de Narcisse...
Johnny Torrio.
- Qu'est-ce que t'as contre lui ? - Rien.
Mais c'est un boulet.
Faut aller de l'avant, non ?
M. Kennedy ? Quel honneur!
Bienvenue chez Conors et Gould. Puis-je vous être utile ?
Mme Thompson !
Bon Dieu, que se passe-t-il ?
M. Kennedy...
Un gentleman téléphone avant de venir.
Vous et votre mari spéculez sur les titres de ma firme.
Nous ne discutons pas des ordres des clients.
Qui fait pression sur le sénateur Lloyd ?
Je n'en ai aucune idée.
Votre mari le sait.
Et il essaie de m'entuber.
Pardonnez ma franchise,
mais je préfère quand c'est moi qui entube.
Personne n'imagine le contraire.
Mais mon mari n'a rien à voir là-dedans.
C'est vous, le cerveau ?
Je lis les journaux, voilà tout.
Ça ne marchera pas.
Mes associés soutiendront le cours
quoi que dise Lloyd.
"Mayflower Grain : 29,25."
Trois points de perdus en une heure.
Je ne suis pas experte,
mais je pense que vos associés vendent leurs titres par tranches.
Je vais les prévenir. La valeur se reprendra.
Ils vendent déjà dans votre dos.
Vous aussi, vous pourriez vendre.
Soldez vos positions, puis vendez à découvert...
avec mon client.
Pardon ?
Les investisseurs comme vous ont des comptes sous d'autres noms.
Liquidez sur un compte,
vendez à découvert sur un autre.
Qui de mieux placé qu'un sénateur?
Dites à vos associés que l'abrogation ne se fera pas.
Ils se dégageront, et l'action de la Mayflower sera par terre.
Mon client et vous
rachèterez tout
et clôturerez vos positions courtes en même temps.
Ce qui est parfaitement légal.
Je dois appeler mon courtier.
C'est offert par la maison.
Mabel ?
J'aurais dû la ramasser.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
J'étais à l'école.
Je me suis sentie mal, alors je suis rentrée à la maison.
Ça s'est passé ici.
Quoi donc ?
Une anicroche.
C'est passé. Je n'ai pas besoin du docteur.
Tu parles du bébé ?
C'est trop tôt pour ça.
Le bébé va bien ?
Ce n'est pas un bébé.
Une simple anicroche.
- Le docteur doit... - Non.
Non.
C'est fini.
Il fallait me prévenir.
Je ne sais jamais où tu es.
Ni quand tu rentres.
Et qu'aurais-tu fait ?
Je me suis lavée.
Tout va bien.
Je vais bientôt retourner en classe.
Edwina me remplace, mais elle ne sait pas y faire.
Je suis désolé.
De quoi es-lu désolé ?
Comment ça pourrait aller ?
Ça va.
Vraiment.
Pourquoi tu es désolé ?
J'ai travaillé pour ça.
Tout ce que je fais...
c'est pour ça.
Je t'aime.
Je te déçois.
Quoi que je fasse.
N'est-ce pas ?
Je dois mettre du sel là-dessus.
S'il te plaît, dis-moi que ça va.
C'est peut-être pour le travail.
Nucky l
- Je te cherche partout. - Pourquoi ?
Maman a besoin de toi.
- G.E. : 26,5 ! - Mayflower!
Vendez 2000 actions Mayflower !
- Cours limite ou marché ? - Marché ! Vite !
Westinghouse !
- 14,5. - Encore 1,5 dollars en moins.
- Il faut solder. - Pas encore'
13,5!
Vous savez ce que vous faites ?
Nous verrons bien.
Mayflower: 11.
Vendez !
10,25.
- 9,375. - Moins de 10.
Même sans l'abrogation, ça en vaut le double.
Ce n'est pas le cours plancher.
- 10,25. - Ça remonte ! Fermez !
Attendez !
7,125.
6,5.
5,75.
Westinghouse: 8,25.
Mayflower :
5,75.
19,125.
Vous jouez à un jeu dangereux.
Mme Thompson !
3,25.
Maintenant !
Achetez immédiatement.
Débouclez sur Mayflower.
Vite !
Il y a trois choses dures à comprendre.
Le travail des abeilles,
le phénomène des marées,
et le cerveau féminin.
Faites une expérience :
pensez à ce qui vous tient à cœur,
et imaginez-vous en robe.
Vous avez remporté un pactole.
Laissez-moi vous serrer la main.
Vous avez transpiré.
Pas vous ?
Nous pourrions faire beaucoup, ensemble.
Je me disais la même chose.
Comment voulez-vous procéder?
Venez me voir aux heures de bureau.
L'entreprise adorerait vous avoir comme client.
Un reporter du Tribune est venu poser des questions.
Aujourd'hui?
Donne-moi son nom. Ça n'arrivera plus.
Il a parlé de rumeurs.
Ces gars sont des commères. Ignore-les.
Tu devrais aller à la messe
et parler au père Brigandi.
- Pas le temps. - Et s'il arrive malheur?
Il arrivera rien. Toi et mon frère...
Dis-moi quoi faire.
Prépare le café.
Voilà ce que tu dois faire.
Salut, fiston.
Qu'est-ce que tu lis ?
Lewis et Clark. Des explorateurs, c'est ça ?
Il faut que je te parle.
Viens. Assieds-toi.
Je vais peut-être m'en aller.
Pour un moment.
Tu comprends ?
Pas comme pour des vacances,
où je reviens deux semaines plus tard.
J'ai fait des bêtises.
Du coup, j'ai des ennuis.
Je vais t'aider.
Toi, tu vas m'aider?
C'est pas si simple.
Tu peux pas m'aider.
Il faudra écouter ta mère.
Tu comprends ?
Apprends bien tes leçons
et sois un gentil garçon.
Souviens-toi que tout ce que j'ai fait, c'était pour toi.
Pour que tu aies une vie meilleure.
Faut pas que ça ait servi à rien.
Papa!
Viens là.
A l'Athletic Club de New York,
le gouverneur Roosevelt a clairement exprimé son intention
d'abroger le Volstead Act.
Cette déclaration du gouverneur a mis le marché en émoi.
L'indice a brusquement chuté
puis retrouvé son niveau avant la clôture.
Au base-ball, Jim Weaver a permis aux Yankees de gagner 3 à 2
face aux Athletics de Philadelphie.
Alors ?
Tu n'as rien suivi?
Non.
Tu as bien gagné.
Même très bien.
Ravi de l'entendre.
Tu ne veux pas savoir combien ?
Si tu veux bien me le dire.
Deux millions trois cent soixante-quatre mille
cent vingt dollars.
C'est beaucoup.
Plutôt, oui.
Tu as suivi mes conseils ?
Simple question.
Je n'ai pas ton goût du danger.
Tu ne les as pas suivis ?
Pour mille actions,
vingt-neuf mille neuf cent
vingt-cinq dollars.
Pas mal, en une journée.
Une façon douteuse de gagner de l'argent.
Mais tu es très douée pour ça.
Tu comptes louer cet appartement ?
C'est trop grand pour moi.
Je ne sais pas.
Il y a une chambre à l'étage, avec une plus grande terrasse.
Tu n'aimes pas être dehors.
C'est bien d'en avoir la possibilité.
Que feras-tu de ton argent ?
Tu as des suggestions ?
J'étais groom.
Je portais des bagages.
La première fois qu'on m'a donné cinq cents,
j'ai trouvé le monde merveilleux.
Mais que dix cents,
ce serait mieux.
Et quand j'ai eu dix cents,
j'ai voulu vingt-cinq cents.
Ma situation a changé.
Il y a des choses
que je ne veux plus faire.
Tu l'as bien compris ?
Il y a ce que je sais,
ce que je soupçonne,
et ce que je n'ai pas à entendre.
Je devrais te présenter des excuses ?
Ce n'est pas ton genre.
Et puis...
tu n'as fait que proposer.
C'est moi qui ai accepté.
L'appartement te plaît ?
C'est 13 arrêts plus près du centre-ville.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne suis pas sûre.
Mais je l'ai dit.
Il nous est arrivé de danser.
Tu te souviens ?
Désolé, je croyais...
- Nous visitions. - Aucun problème.
- Voyez son succès ! - Cela vous dérange...
Pas du tout.
C'est l'appartement que je préfère.
Trois chambres,
une chambre de bonne, un bureau, et bien sûr, la vue.
L'Eldorado est la résidence la plus chic
de la ville.
Elle offre ce que la vie a de meilleur.
Liquidons-le ce soir.
On aurait déjà dû le faire.
On a essayé.
Il ouvre sa gueule dans tout New York.
Ça t'étonne ?
Troisième whisky en une heure.
Arrête les comptes, Meyer.
C'est la réunion ?
Ta première fois dans le fauteuil ?
Je m'en tape.
Tu veux faire quoi
pour notre ami?
Deux tireurs en pleine foule.
Pour que le message passe.
Compris.
Pas de ratés.
Que ce soit réglé avant la réunion.
J'ai dit que je m'en occupais.
Vous savez qui je suis ?
Une sorte de génie ?
Je viens du futur!
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai un message pour vous. Voulez-vous l'entendre ?
Quel message ?
- Qu'y a-t-il, là-dedans ? - l'avenir.
Vous en serez ?
Je serai là, mais... sans y être.
Je ne comprends pas.
On accède au savoir à travers les expériences.
N'ayez pas peur.
Je ne vois rien.
Mademoiselle ?
Scintille, scintille, petite étoile
Je me demande bien ce que tu es !
Si haut, au-dessus de la Terre
Comme un diamant dans le ciel
scintille, scintille, petite étoile
Je me demande bien ce que tu es !
Je l'ai trouvé, maman.
Je ne voulais pas te déranger.
Tu ne me déranges pas.
- Le fourneau... - Attends !
Tu sais comment il est, quand il boit.
- Où est-il ? - Il est...
Enoch...
Papa ! Nucky est là.
Lève-toi.
J'ai dit : lève-toi.
- Les intrus sont pas bienvenus. - C'est pas un intrus.
Tu vis pas ici.
Si tu la frappes encore...
C'était un accident.
Un de trop.
- Qui le dit ? - Le shérif adjoint.
Ça te fait rire ?
C'est toi qui me fais rire.
Ton costume bleu, les boutons brillants...
C'est l'uniforme, il a pas le choix.
Tu es prêt ?
- Je te le déconseille. - Pourquoi ?
C'est moi qui ai le fusil.
Ethan...
C'est ton fils !
Enoch...
T'as peur.
Toi aussi.
Alors ?
Toute la famille est là.
Même Susan.
Montre-leur qui tu es.
T'allais rien me dire ?
Quoi ?
Je vais être grand-père, et tu veux pas que je le sache ?
Je compte pour rien ?
Donne-moi le fusil.
Don ne-le-moi.
Restons-en là.
Toi et moi...
Comme si j'étais pas là !
Arrêtez ! Arrêtez !
Lâche-moi !
- Lâche-moi ! - Non. Arrête.
- Pour moi. - Ça va aller...
Ça va aller.
Si tu la touches encore,
je te le ferai payer.
Légalement, ou pas.
Compte là-dessus !
On est là ! On est bien là !
Où que tu coures,
on sera toujours là !
Tu es là?
C'est toi qui m'as appelé.
Hier...
je suis allé nager.
A l'aube.
Je n'avais pas fait ça depuis...
45 ans.
- Il fait encore frais. - Peu importe.
J'ai dépassé la ligne des vagues.
Enfant, je n'osais pas.
Je me suis dit: "Continue,
"jusqu'au point de non-retour.
"Jusqu'à la limite...
"où il n'y a plus le choix."
Et?
On ignore où elle se trouve.
Jusqu'à ce qu'on la dépasse.
Mais c'est trop tard.
Tu n'as jamais aimé être ici.
Dès le début.
Ecoute...
L'affaire est réglée.
La manière dont je l'ai fait...
Quelle importance ?
C'est fini.
Mais toi et moi...
on ne se reverra plus.
Je crois que c'est mieux.
Pas toi ?
Elias ?
Regarde-moi, au moins.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu n'en as pas assez que je te le dise ?
D'ailleurs, tu attends quoi ?
Elle n'ouvrira pas la porte.
- Qu'en sais-tu ? - Elle ouvrira pas.
Peut-être.
Mais si tu n'essaies pas, tu le regretteras.
Du moins, c'est mon avis.
Pourquoi c'est toi, le plus réfléchi ?
Tu avais besoin que je le sois.
Il y a quelques trucs là-dedans.
Ça pourra l'être utile.
Petit frère...
C'est bon. Allons-y.
Le voilà !
Alors ? Y a un match de foot, aujourd'hui?
M. Capone !
Vous pensez vous en sortir?
On me mettra pas en boîte !
Vous savez qu'on fait un film sur moi ?
Qui dirigera votre clan ?
Quel clan ? Je suis un homme d'affaires !
500 hommes travaillent pour moi.
Le pays s'occupera pas d'eux si le navire coule.
Un sourire ! Levez le menton !
John Barrymore.
Bravo !
Encore quelques-unes, M. Capone.
La photo finale !
Prenez-en jusqu'à plus soif !
Par ici !
Une seconde !
Merci à tous d'être ici.
Surtout à M. Maggadino, qui vient du nord de L’État.
Bien entendu, notre ami de Chicago n'a pas pu venir.
Nous pensons à lui.
Payez vos impôts, les gars !
Cette table est ronde pour une raison.
Personne n'est assis au bout.
Il n'y a pas un chef.
Il y en a sept.
C'est une commission.
Les cinq familles de New York,
plus Buffalo et Chicago.
Personne ne nous rejoindra sans notre accord à tous.
On votera.
S'il y a un problème, où que vous alliez :
Nouvelle-Orléans, Kansas City, Saint-Louis,
on le résoudra ici.
Tous ensemble.
Avant que ça dégénère.
L'ancienne façon de faire,
c'est fini.
Les Mustache Petes sont enterrés.
Nos amis, nos associés,
ce sont les Juifs,
les Irlandais,
peu importe.
Si c'est bon pour les affaires, c'est bon pour nous.
Ne nous mettons pas de limites.
L'avenir est à nous, les gars.
Bien dit !
Merci, docteur. Quel discours stimulant !
Merci, ma chère.
Mon enfant.
Oui, j'étais inspiré, aujourd'hui.
Que Dieu vous bénisse.
En ces temps difficiles,
j'ai à l'esprit ces phrases de L'Ecclésiaste :
"Une génération s'en va,
"une autre vient.
"Mais la terre subsiste toujours.
"Le soleil se lève, le soleil se couche.
"Il soupire après le lieu..."
Docteur !
A l'aide !
Oh non l Seigneur!
D'habitude, on ne dit pas aux patientes
qu'elles vont avoir de la visite.
L'attente qui s'en suit peut susciter des problèmes.
Mais c'est une fille modèle.
Alors on lui a dit que vous veniez.
Elle a passé la journée à se préparer.
Elle est là.
Que les choses soient claires :
j'ignore ce que tu veux,
ou ce que tu espères de ma part,
mais ce ne sera pas possible.
D'accord ?
Tu as été très maline.
Tu as conclu un marché.
Tu as sauvé ta peau.
Tout le monde ne peut pas en dire autant.
Je ne suis pas celui qui va pouvoir t'aider.
Je vais partir.
Recommencer une nouvelle vie.
Je ne reviendrai pas.
Tu auras ta propre chambre. Tout est arrangé.
Si tu arrives à sortir,
il y a de l'argent pour toi sur un compte.
Mais c'est tout.
Ne m'écris pas.
N'essaie pas de me retrouver.
Ne cherche rien d'autre.
Nous sommes-nous bien compris ?
Tu veux que je me mette à genoux ?
Je ne le ferai pas.
Le passé est le passé.
Rien ne peut le changer.
Qu'attends-tu de moi ?
On les appelle "coccinelles".
Mais comment savoir lesquelles sont des filles ?
Contente de la visite ?
Oui.
C'est bien de voir de vieux amis.
Je suis désolée.
C'est un peu sensible.
Le Dr Cotton donnera un cachet.
Auriez-vous la gentillesse...
Il y a encore de la bienveillance, en ce monde.
Je peux vous aider?
Je viens chercher mes affaires.
C'est bon.
Il faut qu'on vous fouille.
On n'est jamais assez prudent.
Ah, ces danseuses... Appétissantes,
mais on s'aperçoit vite qu'elles sont timbrées.
Ne restez pas trop longtemps.
M. Luciano n'apprécierait pas.
Groom Enoch
Nous venons tous les étés. Mabel Jeffries.
P.S. Je t'aurais laissé m'embrasser.
Salutations d'Atlantic City
J'ai le droit de répondre ?
C'est une ligne privée.
Faites vite.
Allô ?
M. Thompson ?
Qui est-ce ?
Vic Borden, directeur du Ritz.
J'ai ici un problème qui mérite votre attention.
Ne sommes-nous pas bénis des dieux
d'avoir les splendeurs de la nature
et les joies de la civilisation
au pied de nos portes ?
J'aimerais exprimer ma gratitude
au maire Stoy, au juge Lewellen,
et bien sûr, au commodore Kaestner
dont la vision et l'esprit
ont tant apporté à cette ville !
Jim Neary
chef de secteur !
Mais qu'est-ce donc ? Qu'est-ce que j'entends ?
Ne serait-ce pas... Mais si, ça l'est !
Messieurs dames, le Seigneur des Profondeurs !
Salutations, mortels de la terre ferme !
Le roi Neptune vous souhaite la bienvenue !
Je l'ai attrapée !
Arrête de gigoter.
Qu'a-telle fait ?
Je veux seulement lui parler.
C'est possible ?
Tu ne pensais pas que je te verrais ?
Où avais-tu la tête ?
Je trouvais amusant
de participer à une parade.
Qu'avez-vous au visage ?
Tu n'es pas la seule à ne pas aimer d'où tu viens.
Vous disiez qu'ici, c'était chez vous.
On dit beaucoup de choses.
Vous avez une maison.
Vous avez Mme Thompson.
Vous allez fonder une famille.
Qu'est-ce que je vais bien faire de toi ?
Laissez-moi vivre ma vie.
Je ne peux pas.
Alors mettez-moi en prison.
C'est ce que vous voulez, non ?
Mme Thompson dit que vous voulez être bon.
Sans savoir comment faire.
Toi, tu sais ?
Il faut essayer.
Il te demande sur le porche.
Tu restes là ?
Juste un instant?
Sinon quoi ?
Je ne peux pas t'empêcher de partir.
S'il te plaît.
Il est poli,
je lui accorde ça.
Mais un piètre voleur.
Il prétendait attendre quelqu'un.
Et la femme qu'il a volée ?
Elle est de Hartford et ne souhaite pas porter plainte.
Je n'ai pas appelé le shérif, je ne voulais pas faire d'histoires.
Salut, M. Thompson.
Oui. Salut.
Remercie le gentil monsieur et allons-y.
Le paysan se lève,
et crie : "Ne tirez pas !
"Je ne suis pas un élan !"
"J'ai cru qu'il disait en être un !"
Amusez-vous bien, messieurs.
Je vous verrai plus tard au dîner.
Donne-moi l'insigne.
Quoi ?
Donne-moi l'insigne.
Maintenant, va-t'en.
Je ne comprends pas.
Il n'y a rien à comprendre. C'est fini.
Pourquoi ?
Je ne crois pas en toi.
Et vous croyez en Jim Neary ?
En ce lèche-bottes exubérant?
Je vous admirais.
Je vous ai servi. J'ai attendu.
J'ai gardé le silence. Vous ne pouvez...
Tu insistes. Je n'aime pas ça.
Tu penses mériter quelque chose.
Parce que tu fais des efforts.
Je n'ai jamais apprécié cela.
Tout passe par moi ou vient de moi. C'est tout.
Tu es quoi, finalement?
Celui que j'ai besoin d'être.
En quoi ça fait de toi quelqu'un ?
Soit tu as du cran,
soit tu disparais.
Bonjour, Louis !
Nicholas... En quoi puis-je te faire plaisir?
Voici mon ami Philip...
Tu voulais aller de l'avant.
Voler des porte-monnaie
et boire jusqu'à ne plus voir clair,
c'est aller de l'avant ?
Je sais pas...
Probablement pas.
Et l'argent que je t'ai donné ?
Mille dollars. Beaucoup s'en satisferaient.
- Pas vous. - Il ne s'agit pas de moi.
Qu'es-tu donc dans la tête ?
- Je regagnerai tout. - Comment?
Je travaillerai au club.
Tu n'as pas compris ?
La guerre est finie. Le camp adverse a gagné.
Je ne peux pas t'aider.
Rentre chez toi.
Je n'ai pas de chez-moi.
Alors trouve-t'en un.
Fabrique-t'en un.
Ou fais sans.
Mais ne t'en prends pas aux autres.
Le café coûte cinq cents.
Je me fiche du reste.
C'est la réponse à tout.
Non. Mais c'est la meilleure que j'aie.
D'accord, gamin.
J'ai compris.
Bonne chance.
Tu vas en avoir besoin.
Nucky l
Thompson !
Le commodore voudrait placer une jeune fille.
En quoi ça me concerne ?
C'est la tâche du shérif.
Il s'agit bien sûr de charité.
"J'ai voulu de l'or et l'ai cherché.
"J'ai fouillé la boue.
"Était-ce la famine ou le scorbut ?
"Je les ai combattus.
"J'ai précipité ma jeunesse dans la tombe.
"J'ai voulu de l'or, j'en ai eu.
"L'automne dernier, j'ai fait fortune.
"Mais la vie, ce n'est pas cela.
"Et l'or n'est pas tout."
Quoi ?
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Doit-on s'en aller?
Je peux aller sur la plage ?
Tu veux voyager à travers le monde.
Pas vous ?
Quand Mima parlait de vous...
Laisse-moi passer.
C'était avec amour ou haine ?
Je ne connais pas de Mima.
Grand-mère.
Elle parlait sans fin...
Il y a ici un monsieur...
il est très riche.
Il a été bon.
Pour moi.
Il a...
Il propose de nous aider.
Tous les deux.
Veux-tu le rencontrer?
Je promets de toujours veiller sur toi.
Qui es-tu ?
Tommy Darmody.
Tommy ?
Tu ne...
Vous m'entendez ? Vous m'entendez ?
Traduction : Hélène Apter
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)