La société Mayflower Grain
que vous êtes attend
de se lancer dans le spiritueux. L'abrogation aura lieu.
Tu as réduit
de 50 000 actions le cours de la société Mayflower Grain.
- Le marché remarquera. - Justement.
M. Maranzano est prêt à faire affaire et à offrir sa protection.
Ce que j'ai m'appartient.
Y a de meilleures façons d'opérer. Gérer ça comme un commerce.
Mêmes règles.
Tout le monde profite. Il s'agit de nous tous.
Les Italiens.
Capone a gagné plus d'un million entre 25 et 29,
sans rien déclarer.
Contrebande, jeu, extorsion...
On peut emprisonner cet escroc.
Il s'en prend à un gamin pratiquement sourd ?
C'est à cause d'un nouvel élève.
Frappe-moi ! Tu dois me frapper. Tu vas te laisser brutaliser ?
Ma soeur est morte cette nuit.
Mais on l'enterre à la maison.
Dois-tu obéir à tout le monde ?
C'est mon travail.
Je tiens à toi. Je tiens à la famille que nous formerons ensemble.
Seul cela m'importe.
Elle avait besoin d'aide.
"Tu m'as porté assistance une fois.
"J'écris dans l'espoir ultime que tu puisses
"avoir la bonté de repenser à moi."
C'est les affaires. Je veux tout récupérer.
Tout est à toi.
Voici l'occasion. Je crois en avoir fini.
Toujours bien élevé.
ELDORADO
On ne cède rien. Ça peut être réglé promptement.
C'est un problème qu'on devrait pouvoir faire disparaître.
Avez-vous un instant, monsieur ?
Que suggères-tu ?
2 000 réglera ça.
1 200. À prendre ou à laisser.
Je leur ferai savoir.
Alors ?
Je voulais vous parler du shérif.
Il n'y a pas de shérif pour l'instant.
Je crois que je conviendrais.
- Pourquoi donc ? - Je sais ce qu'il faut.
Et je suis prêt à travailler dur.
Qu'est-il écrit sur la pierre tombale de Cornelius Vanderbilt, à ton avis ?
Du latin.
En tout cas, pas qu'il a travaillé dur.
C'est ce qu'on laisse derrière.
C'est la seule chose qu'on saura jamais de toi.
- Alors, vous devriez être fier. - De quoi ?
Des hôtels en bois ? Des charrettes ?
De l'eau salée des robinets ? Une vilaine tempête détruirait tout.
Vous avez tout mis en place.
Vous avez fait payer tout le monde.
S'il y a un problème, il est résolu.
Je vous admire pour ça.
Toujours un petit garçon impatient.
Je ne suis plus un garçon.
Marié ?
- Des enfants ? - Bientôt, s'il plaît à Dieu.
Ils gênent.
- Je le vois différemment. - Si tu veux.
Au final, on fait ce qu'on a le courage de faire ou on disparaît.
Je l'ai montré, non ?
- Tu as fait une course. - Une affaire privée, vous avez dit.
Et je n'ai rien dit.
Est-ce que tu me menaces ?
Tu crois pouvoir faire ça ?
Je vous dis que je suis loyal et prêt à servir.
M. le président.
Pardon. Les enfants ont répété. Peuvent-ils réciter pour vous ?
Rien ne me ferait autant plaisir.
"Quelles visions agréables me hantent
"Quand je contemple la mer !
"Toutes les vieilles légendes romantiques,
"Tous mes rêves me reviennent.
"Voiles de soie et lacets de sandales,
"Tels que reluisent dans les traditions anciennes..."
Posture politique mise à part,
on applique la Constitution.
Qui peut être amendée, comme on sait. Vous êtes alarmiste.
Pas de sécurité nationale autrement. Malgré les dires des pro-abrogation.
Les pro comme les anti.
La rumeur au Capitole est qu'il n'y aura pas d'abrogation.
D'où tenez-vous ce baratin ?
- De source sûre. - Hoover ?
Il parle de source limpide, pas souillée.
Le président de la commission nationale républicaine.
Dans 18 mois, Simeon Fess ira à la soupe populaire.
- Pas avec les républicains au pouvoir. - Hoover disparaîtra.
Il est élevé dans les sondages.
Parmi les riches, qui sont très peu.
Ce sera Roosevelt. La prohibition est terminée. Je vous le dis.
Je suis venu comme ami. J'ai dit ce que j'avais à dire.
Bonne chance.
Par ici, M. le sénateur.
Je propose de filer. L'évaluation de Mayflower est liée à l'abrogation.
On vend par tranches de 5 000 pour ne pas effrayer les gens.
- On en est où aujourd'hui ? - 33 1/8, monsieur.
Un record depuis 10 ans.
Qu'on dépassera si on reste stable.
Sans abrogation, ça chutera.
Je propose aussi de partir maintenant.
Je vous en prie.
Gardons notre flegme.
Ils vous ont appris ça en Angleterre ?
Attendez simplement 24 heures le temps que je règle ça.
D'accord ?
Ces grands-livres ont été pris sous de faux prétextes.
Ça compte pas ?
Vous les lui avez donnés.
On ignorait que c'était un fédé.
D'Angelo n'était pas son nom.
Malone. Un putain d'Irlandais. C'est ce qui fait le plus mal.
- Concentrons-nous sur la suite. - La suite ?
Je vais me torcher avec ça.
Ces grands-livres détaillent divers revenus sur cinq ans.
Appelez le maire.
- Il effacera ça illico. - C'est du fédéral.
Plus de deux millions non déclarés.
- Des cacahuètes. - De la fraude fiscale.
Non, une blague.
Ils vous laissent 24 h pour vous rendre. Je vous suggère vivement...
Je vous paye pour quoi ?
Passez des appels.
Graissez des pattes. Gérez ça.
Laissez-nous donc une minute.
- Et s'il avait raison, le Pif ? - Il fait juste tourner le compteur.
Ces putains d'avocats font d'une prune une inculpation pour meurtre.
J'ai eu affaire à ces contrôleurs.
Ils lâchent rien.
Ça va aller. Détends-toi, hein ?
Je m'en sortirai.
On achètera le juge, on graissera. Je sortirai vite fait.
- Ça marchera, je crois. - Tu crois, tu crois...
Je t'ai déjà déçu ?
- Non. - Bien.
Je veux te parler d'un truc bien plus important.
Tu crois que Marlene Dietrich est une gouine ?
Et revoilà ton sourire.
Allez, buvons un coup. Remuez-vous.
Capone,
Mangano, Profaci, Bonanno, Gagliano.
C'est des fromages ?
Tu veux Magaddino de Buffalo ?
Mozzarella Buffalo. J'avais raison.
Invite-les tous. On verra qui vient.
Absent ? Une balle.
Du calme.
Bien.
Il y a dix ans,
voire plus,
juste avant la prohibition, je suis allé à Atlantic City avec A. R.
Dîné dans un hôtel.
Moi, lui, Big Jim Colosimo,
Nucky Thompson.
Je me souviens m'être dit :
"Je suis avec les grands garçons."
- Tu étais un bébé. - Nous tous.
Maintenant, regarde-nous.
Quiconque est pas avec nous,
j'entends n'importe qui,
il dégage.
Ce salaud de Waxey Gordon, Dutch Schultz,
le nègre de Harlem, Narcisse.
- Johnny Torrio. - Pourquoi tu lui en veux ?
C'est pas ça. C'est un poids mort, c'est tout.
Il s'agit d'aller de l'avant, non ?
M. Kennedy. Quel honneur.
Bienvenue chez Conors & Gould. Que pouvons-nous pour vous ?
Mme Thompson.
Qu'est-ce que ce bordel ?
M. Kennedy.
Je croyais qu'un gentilhomme appelait avant.
Avec votre époux, vous réduisez les actions de mon entreprise.
On ne discute pas des ordres qu'on passe pour les clients.
Lequel de vos clients force la main du sénateur Lloyd ?
- J'ignore qui c'est. - Pas votre époux.
Il cherche à me baiser.
Pardonnez ma franchise,
mais je préfère baiser moi-même.
Personne ne vous accuserait du contraire,
mais mon époux n'a rien à voir avec ça.
Vous êtes le cerveau ?
Je ne sais que ce que je lis dans la presse.
Ça marchera pas.
Mes associés tiendront bon malgré les consignes de votre client à Lloyd.
Mayflower Grain, 29 1/4.
Presque trois points de moins en une heure.
Sans être experte, vos associés semblent vendre par cotations.
Je leur dirai ce que vous faites. Le cours remontera solidement.
Mais ils vendent déjà dans votre dos.
Vous pourriez vendre vous-même.
Liquider toute votre position, puis vendre les courtes
avec mon client.
Les investisseurs comme vous ont souvent des comptes cachés.
Encaissez dans l'un, vendez les courtes dans l'autre.
Qui saurait mieux qu'un sénateur ? Si vous assurez
à vos associés qu'il a raison, que l'abrogation est impossible...
Ils vendront tout. En une heure, le cours de Mayflower sera au plus bas.
Ensuite,
vous et mon client rachetez, tout en liquidant la position courte.
Ce qui est parfaitement légal.
Je dois appeler mon courtier.
C'est gratuit.
J'aurais dû la ramasser.
Un problème ?
Non. J'étais à l'école.
Comme je me sentais mal, je suis rentrée.
Et c'est arrivé ici.
- Quoi donc ? - Une mésaventure.
Mais c'est passé rapidement. Pas besoin du médecin.
Tu parles du bébé ?
Trop tôt pour ça.
Le bébé va bien ?
Pas un bébé.
Simplement une mésaventure.
Le médecin doit...
C'est passé.
Fallait m'appeler.
J'ignore où tu es.
J'ignore quand tu es à la maison.
Et qu'aurais-tu fait ?
Je me suis lavée.
Je vais bien.
Je pourrai retourner à l'école dans un moment.
J'ai laissé Edwina. Elle ne peut tous les gérer.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
- Tu ne peux aller bien. - Si.
Je t'assure.
Pourquoi es-tu désolé ?
J'ai travaillé pour ça.
Tout pour ça.
Je t'aime.
Je te déçois.
Quoi que je fasse. Pas vrai ?
Je devrais mettre du sel.
S'il te plaît, dis-moi que tu vas bien.
C'est peut-être les affaires.
- Je te cherchais. - Tu veux ?
M'man a besoin de toi.
General Electric, 26 1/2.
Mayflower, 15 3/4.
Je vends 2 000 actions de Mayflower.
- À cours limité ou au marché ? - Au marché, merde. Vite !
Westinghouse, sept.
Mayflower, 14 1/2.
1,5 dollar de moins.
- On liquide. - Pas encore.
Savez-vous ce que vous faites ?
On verra bien, non ?
Mayflower, 11.
Allez vendre.
9 3/8.
Sous les 10. Même sans l'abrogation, c'est deux fois plus cher.
Pas encore touché le fond.
Bon sang. Ça remonte.
- Attendez. - 7 1/8.
6 1/2.
5 3/4.
Westinghouse, 8 1/4.
Mayflower, 5 3/4.
Vous jouez un jeu dangereux.
Mme Thompson !
Maintenant.
Achat protection. Liquidez ces positions courtes de Mayflower.
Allez !
Trois choses sont difficiles à comprendre.
Le travail des abeilles,
les mouvements de la marée
et l'esprit d'une femme.
Une expérience pour vous.
Voyez ce que vous voulez dans la vie et imaginez-vous en robe.
Vous venez de gagner de l'argent.
Alors, laissez-moi vous serrer la main.
Vous transpiriez.
Pas vous ?
Nous pouvons faire moult choses ensemble.
Je pensais la même chose.
Comment voudriez-vous procéder ?
Venez me voir durant les horaires de bureau.
L'entreprise aimerait beaucoup vous compter parmi nous.
Un journaliste du Tribune est passé. Posé plein de questions.
Aujourd'hui ? Donne-moi son nom, ça se reproduira plus.
Il a parlé de rumeurs.
C'est des concierges, ces types. Les écoute pas.
Je me sentirais mieux si tu allais à la messe parler au père Brigandi.
- Je stresse pas assez ? - Et si un truc arrive ?
Il va rien se passer. Entre toi et mon frère...
J'ai besoin que tu me dises ce que je dois faire.
Du café.
Tu devrais faire ça.
Salut, bonhomme.
Tu lis quoi ?
Lewis et Clark. Des explorateurs, hein ?
J'ai à te parler.
Viens, assieds-toi.
Je risque de m'absenter un moment, Sonny.
Tu comprends ?
Pas comme des vacances de 15 jours.
J'ai fait des bêtises.
J'ai des ennuis.
Je t'aiderai.
Tu m'aideras ?
C'est pas ce que tu crois.
Tu peux pas m'aider pour ça.
Tu dois écouter ta mère. Tu comprends ?
Continue tes leçons.
Sois un bon garçon.
N'oublie pas, tout ce que j'ai fait, c'était pour toi.
Pour te laisser quelque chose de mieux.
Et ça ne peut pas être pour rien.
Papa.
Viens là.
Durant un discours
lors d'un déjeuner au New York Athletic Club,
le gouverneur Roosevelt a rappelé clairement son intention
de soutenir l'abrogation de la loi Volstead.
Ses remarques ont agité le marché. Le cours du blé
a dégringolé, avant un regain total avant la clôture.
Alors ?
Tu n'as pas suivi ?
Tu t'en es bien sorti.
Très bien, je dirais.
Ravi de l'entendre.
Tu ne veux pas savoir combien ?
Si tu souhaites me le dire.
2 364 120 $.
Beaucoup.
Pour le moins.
As-tu suivi mon conseil ?
Simple question.
Je n'ai pas ton goût du danger.
Alors, c'est non ?
1 000 actions.
29 925 $.
Pas mal pour une journée.
Une façon louche de gagner de l'argent.
Tu es vachement douée.
Vas-tu le louer ?
C'est trop pour moi.
Je sais pas.
Il y a une chambre pour une personne à l'étage. Plus grande terrasse.
Tu n'aimes pas trop le plein air.
Mais c'est toujours bon à avoir.
Que feras-tu de ton argent ?
As-tu des conseils ?
J'étais chasseur.
Je portais les sacs des gens.
Mon premier pourboire de 5 cents, j'ai trouvé le monde merveilleux.
Mais une pièce de 10 cents,
ce serait mieux.
Et quand j'ai eu 10 cents, je pensais à une pièce de 25 cents.
Ma situation financière a changé.
Il y a des choses que je ne ferai plus.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Il y a ce que je sais,
ce dont je me doute
et ce que je ne devrais jamais entendre.
Dois-je m'excuser ?
Ce n'est pas dans ta nature.
De plus,
tu n'as fait que proposer.
C'est moi qui ai accepté.
Ce logis te plaît ?
13 arrêts plus près du centre-ville.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je ne suis pas sûre. Mais c'est sorti.
On a dansé une fois, n'est-ce pas ?
Pardon. Je pensais...
- On jetait simplement un oeil. - Pas de souci.
- Voyez comme c'est prisé. - Vous permettez ?
Je vous en prie.
Ce que je préfère dans l'immeuble. Trois chambres,
la chambre de la domestique, le bureau, et bien sûr, cette vue.
L'Eldorado a été conçu pour être
la meilleure résidence d'appartements en ville. Ce qui se fait de mieux.
Vous viendrez en famille ?
Si c'est moi, il disparaît ce soir.
- Ç'aurait dû être déjà fait. - Pas faute d'avoir essayé.
Il ouvre sa gueule partout dans New York.
Ça te surprend ?
Ton 3e whisky en une heure.
Me chronomètre pas, Meyer.
C'est la réunion ?
Première fois comme chef.
Rien à foutre.
Que fait-on
pour notre ami ?
Deux tireurs. En public.
Que ça se sache.
Compris.
On foire pas.
Que tout soit réglé avant la réunion.
J'ai dit que je m'en occupais, Meyer.
Savez-vous qui je suis ?
Une espèce de génie ?
Je viens du futur.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai un message pour vous. Voulez-vous l'entendre ?
Quel message ?
- Qu'y a-t-il à l'intérieur ? - Le monde à venir.
Vous en êtes ?
Je serai là, mais sans être là.
Je ne comprends pas.
Seule l'expérience apporte la connaissance.
N'ayez crainte.
Je ne vois rien.
Mademoiselle ?
Brille, brille, petite étoile,
Comme j'aimerais savoir qui tu es !
Si haut au-dessus du monde,
Comme un diamant dans le ciel.
Brille, brille, petite étoile,
Comme j'aimerais savoir qui tu es !
Je l'ai trouvé, m'man.
Je voulais pas te déranger.
Tu me déranges pas.
- Le four est allumé. - Attends.
Il n'est pas lui-même quand il boit. Tu sais.
Où est-il ?
P'pa, Nucky est là.
Lève-toi.
J'ai dit lève-toi.
Les intrus sont pas les bienvenus.
C'est pas un intrus.
- Il habite pas ici. - Tu l'as encore frappée ?
Un accident.
Un de trop.
- Qui le dit ? - Le shérif adjoint.
- Ça t'amuse ? - C'est toi qui m'amuses.
Ta laine bleue, tes boutons brillants.
C'est l'uniforme. Il doit le porter.
Et là ?
- Tu veux pas commencer. - Pourquoi ?
J'ai l'arme.
Ethan.
C'est ton fils.
Tu as peur.
Toi aussi.
Alors ?
Toute la famille est présente.
Même Susan.
Montre-leur qui tu es.
Tu n'allais pas me le dire ?
Je vais devenir grand-père, et tu veux pas que je le sache ?
Tu me vois ainsi ?
Donne.
Donne-moi l'arme.
Oublions ça. Toi et moi, on n'est pas...
Comme si j'avais jamais existé !
Lâche-moi !
- Lâche-moi ! - Non, tu arrêtes.
- Pour moi. - C'est bon.
Hein ?
Retouche notre mère, tu auras ce que tu mérites.
Selon la loi ou non.
Compte là-dessus.
On est là, nous.
Tu as beau fuir,
on sera toujours là !
Tu es là ?
C'est toi qui m'as appelé.
Hier,
je suis allé nager.
Aux aurores. Je n'avais pas fait ça depuis...
45 ans.
- Il fait trop froid. - Ça m'a pas gêné.
J'ai dépassé la ligne de ressac.
Encore plus loin que quand j'étais jeune.
Je me disais : "Continue.
"Jusqu'à ne plus pouvoir revenir."
C'est à ce moment
qu'on n'a plus le choix.
Et ?
Tu ignores où c'est.
Tu ne le sais qu'en ayant passé.
Et après, il est trop tard.
Tu n'as jamais voulu rester ici.
Dès le départ.
Écoute, le marché est réglé.
Peu importe ma gestion, qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est fait.
Mais toi et moi...
on ne se reverra plus.
Je pense que c'est mieux.
Pas toi ?
Au moins, regarde-moi.
Je dois faire quoi, moi ?
Tu en as pas marre de mes ordres ?
Et qu'attends-tu ?
Elle n'ouvrira pas la porte.
- Tu l'ignores. - Non.
Peut-être.
Mais si tu n'essayes pas, tu le regretteras à vie.
C'est mon avis.
Pourquoi tu es devenu le frère sage ?
Parce que tu avais besoin que je le sois.
Il y a quelques choses là-dedans.
Elles pourraient t'être utiles.
Petit frère.
C'est parti.
Le voilà !
Il y a un match de baseball, ici, aujourd'hui ?
- Vous pensez vous en sortir ? - Pouvez pas remuer cette sardine.
Ils font un film sur moi, savez ?
- Qui dirigera l'Outfit à votre place ? - Quoi ? Je suis un homme d'affaires.
50 hommes travaillent pour moi.
Et ce pays s'occupera pas d'eux si ce navire sombre.
Sortez-nous votre sourire avec le menton de côté.
John Barrymore.
Bougez pas.
Deux autres, M. Capone.
Une photo pour la fin ?
Faites des réserves, les gars.
Tout n'est que mensonge !
Merci à tous d'être venus.
M. Magaddino en particulier, qui arrive du nord de l'État.
Bien sûr, notre ami de Chicago n'a pu venir.
Bonne chance à lui.
Payez vos impôts.
Cette table est ronde pour une raison.
Car personne ne s'assoit à la tête.
Il n'y a pas de patron.
Il y a sept patrons. Une Commission.
Les cinq familles de New York plus Buffalo et Chicago.
Personne n'est affranchi sans l'accord de tous.
Sans un vote.
Les embrouilles, où que vous alliez,
La Nouvelle-Orléans, Kansas City, Saint-Louis,
sont réglées ici.
Par nous.
Avant que ça dégénère.
L'ancienne façon de faire,
c'est terminé.
Les "Mustache Pete" sont enterrés.
Nos amis, nos associés,
les Juifs, les Irlandais,
ce que vous voulez,
si c'est bon pour les affaires, c'est bon pour nous.
Aucun intérêt à limiter nos opportunités.
L'avenir nous appartient, les mecs.
Santé.
- L'Chaim. - Salute.
Merci, docteur. Quel sermon stimulant.
Merci, ma chère.
En des moments pareils,
les mots de l'Ecclésiaste me restent à l'esprit.
"Une génération passe,
"et l'autre génération vient,
"mais la terre demeure toujours ferme.
"Le soleil aussi se lève, et le soleil se couche,
"et il soupire après le lieu d'où..."
Généralement, on ne prévient pas les patients qu'ils ont de la visite.
Ça crée une attente qui peut causer des difficultés.
Mais c'est une fille modèle.
Nous l'avons donc prévenue qu'elle aurait de la visite.
Elle s'est préparée toute la journée.
La voilà.
Mettons une chose au clair.
Peu importe ce que tu veux,
ce que tu crois que je ferai,
ça ne sera pas possible.
D'accord ?
Tu as été très maligne.
Tu as passé un marché.
Tu as sauvé ta peau.
D'autres ne peuvent en dire autant.
Tu ne devrais pas te tourner vers moi en cas de besoin.
Je pars d'ici.
Je commence quelque chose de nouveau.
Je ne reviendrai pas.
Tu auras ta propre chambre. Ça a été arrangé.
Et si tu arrives à sortir,
il y aura de l'argent dans un fonds.
Mais c'est tout.
Ne m'écris pas.
Ne tente pas de me retrouver.
N'espère rien d'autre.
Est-ce qu'on se comprend ?
Tu veux que je me mette à genoux ?
Je ne ferai pas ça.
Le passé est le passé.
Rien ne peut le changer.
Qu'attends-tu de moi ?
On les appelle les bêtes à bon Dieu.
Mais d'où vient ce nom ?
Votre visite vous a plu ?
Un plaisir de revoir de vieux amis ?
Pardon.
C'est sensible.
Dr Cotton vous donnera quelque chose.
Vous voulez bien ?
La bienveillance est toujours de ce monde.
Viens me nettoyer !
Épouse-moi, chérie !
Vous voulez ?
Récupérer mes affaires.
C'est bon. Mais on doit vous fouiller.
On n'est jamais trop prudents.
Ces danseuses, hein ? Elles ont l'air excitées.
En leur parlant, on se rend compte qu'elles sont toutes détraquées.
N'abusez pas de notre hospitalité.
Ça ne plairait pas à M. Luciano.
Le chasseur Enoch
On vient ici chaque été Mabel Jeffries
PS Je t'aurais laissé m'embrasser.
Ai-je le droit de répondre ?
C'est une ligne privée.
Faites vite.
- Qui est-ce ? - Vic Borden, responsable au Ritz.
Pardon de vous déranger, mais un souci requiert votre attention.
N'avons-nous pas la chance d'avoir les splendeurs de la nature
et les délices de la civilisation juste devant notre porte ?
J'aimerais prendre le temps d'exprimer ma gratitude
envers M. le maire Stoy, M. le juge Lewellen,
et bien sûr, M. le président Kaestner.
À sa vision et son civisme
cette ville doit tellement.
Jim Neary conseiller !
Qu'est-ce ?
Qu'entends-je ?
Serait-ce possible ? Je crois, oui. Mesdames et messieurs,
le seigneur des grands fonds de l'océan en personne.
Salutations, mortels de la terre.
Le roi Neptune vous souhaite la bienvenue.
Je la tiens.
Arrête de remuer.
- Qu'a-t-elle fait ? - Je veux seulement lui parler.
Je peux ?
Tu croyais passer inaperçue ?
À quoi pensais-tu ?
Que ce serait drôle d'être dans un défilé.
Qu'avez-vous au visage ?
Tu n'es pas la seule à ne pas aimer d'où elle vient.
Vous disiez être à votre place ici.
Les gens disent plein de choses.
Vous avez une maison.
Vous avez Mme Thompson.
- Vous allez avoir une famille. - Que la saison joyeuse commence !
Que dois-je faire de toi ?
Laissez-moi.
Je ne peux pas faire ça.
Alors, mettez-moi en prison.
Vous comptez le faire de toute façon.
Mme Thompson a dit que vous voulez être bon.
Mais vous ignorez comment.
Et toi ?
J'essaye.
Il vous veut sur le porche.
Tu veux bien rester ici ?
Un petit instant.
Et si je pars ?
Je ne vois pas comment t'en empêcher.
S'il te plaît ?
Il est poli.
Je reconnais.
Piètre voleur.
Il traînait dans le hall. Il disait attendre quelqu'un.
La femme qu'il a volée, elle va bien ?
Elle est de Hartford. Elle ne veut pas porter plainte.
J'aurais appelé le shérif, mais je ne veux pas d'histoires.
Salut, M. Thompson.
Oui, salut.
Remercie le brave homme et on y va.
Le paysan se relève
d'entre les broussailles. "Tirez pas.
"Je ne suis pas un wapiti."
"J'ai cru qu'il avait dit qu'il était un wapiti."
Passez un bon moment.
On se retrouvera pour le dîner.
Donne-moi l'insigne.
Maintenant, va-t'en.
Je ne comprends pas.
Rien à comprendre. On en a fini.
Pourquoi ?
Je n'ai pas foi en toi.
Mais en Jim Neary, si ?
Un lèche-botte autocongratulateur ?
Je vous admirais.
Je vous ai servi. J'ai attendu.
Je n'ai rien dit. Vous ne pouvez pas simplement...
Tu fais pression, j'aime pas ça.
Tu crois mériter quelque chose, car tu fais des efforts.
Je n'ai jamais aimé ça.
Par moi et de moi, c'est la seule voie.
Qui es-tu au final, déjà ?
Je suis celui que je dois être.
En quoi ça fait de toi quelqu'un ?
Quel toupet.
Ou tu disparais.
- Que puis-je pour vous ? - Vous connaissez mon ami Phillip.
Tu voulais aller de l'avant.
Voler des sacs à main dans un hall, te pinter jusqu'à voir trouble,
c'est une façon intelligente de procéder ?
Probablement pas.
Où est l'argent que je t'ai donné ?
Il y avait plus de mille dollars. Les gens vivent avec ça.
- Pas vous. - Je parle pas de moi.
Ça va pas la tête ?
- Je les regagnerai. - En faisant quoi ?
- En travaillant au cabaret. - Tu ignores ce qui se passe ?
La guerre est finie. L'autre camp a gagné.
Je ne peux pas t'aider.
Retourne au bercail.
J'en ai pas.
Alors, trouves-en un.
Crées-en un.
Ou fais sans.
Mais ne t'en prends pas aux autres.
Le café coûte 5 cents.
Le reste m'est égal.
La réponse à tout.
Non, seulement la meilleure que j'ai.
Bien, petit.
Tu m'as fait ta démonstration.
Bonne chance. Tu vas en avoir besoin.
Le président aimerait retenir les services d'une jeune.
Quel rapport avec moi ?
Cette tâche est confiée au shérif.
Tu comprends qu'il s'agit d'un acte de charité ?
"Je voulais l'or et j'ai accouru,
"Tel un esclave j'ai ouvré.
"La famine ou le scorbut
"- je l'ai combattu ; J'ai jeté ma jeunesse dans le fossé.
"Je voulais l'or et j'en ai amassé, Une fortune au bout,
"Mais la vie n'est pas telle que je le pensais,
"Et l'or n'est pas tout."
Y a-t-il un problème ?
Doit-on partir ?
Je peux descendre sur la plage ?
Tu veux naviguer autour du monde.
Pas vous ?
Mamie parlait de toi.
- Hors de ma vue. - Par amour ou haine ? Je savais pas.
- Je connais pas de Mamie. - Grand-mère.
Elle ne s'arrêtait plus.
Il y a un homme ici.
Il est très riche.
Et il a été bon...
envers moi.
Il a...
proposé de nous aider.
Tous les deux.
Aimerais-tu le rencontrer ?
Je te promets de toujours veiller sur toi.
Qui es-tu ?
Tommy Darmody.
M. Thompson, vous m'entendez ?
Nous sommes des agents du bureau des recettes internes.
Vous m'entendez ?
Nous sommes des agents. Vous comprenez ?
Adaptation et sous-titrage : KB