1 00:00:25,615 --> 00:00:29,814 Hey, come on. There you go, beautiful. 2 00:00:29,815 --> 00:00:31,855 Come on. Come on. 3 00:01:37,055 --> 00:01:40,014 ♪ Tram wires 4 00:01:40,015 --> 00:01:44,534 ♪ Across northern skies 5 00:01:44,535 --> 00:01:50,534 ♪ Cut my blue heart in two 6 00:01:50,535 --> 00:01:52,974 ♪ My knuckles bleed 7 00:01:52,975 --> 00:01:57,934 ♪ Down the tattered street 8 00:01:57,935 --> 00:02:02,989 ♪ On a door that shouldn't be in front of me. ♪ 9 00:02:03,013 --> 00:02:06,934 Sync by crankshaft Corrected by icephoenix www.addic7ed.com 10 00:02:08,055 --> 00:02:12,934 - BBC-307. - No. 11 00:02:12,935 --> 00:02:17,574 - JWF-553. - No. 12 00:02:17,575 --> 00:02:21,734 WOB-01248. 13 00:02:21,735 --> 00:02:24,494 - No. - That one's German. 14 00:02:24,495 --> 00:02:26,214 Yeah, and not on our list. 15 00:02:26,215 --> 00:02:29,654 - Hi. - Oh, thanks. 16 00:02:29,655 --> 00:02:32,134 There you go, was there anything? 17 00:02:32,135 --> 00:02:35,471 Not much. Had a 112 call about something in the sky above Marebo Lake. 18 00:02:35,495 --> 00:02:36,763 Something burning. 19 00:02:36,786 --> 00:02:38,974 It'll be a Halloween thing. There is usually something. 20 00:02:38,975 --> 00:02:41,414 And there's a possible missing grandma. 21 00:02:41,415 --> 00:02:43,574 She didn't turn up to babysit this morning. 22 00:02:43,575 --> 00:02:45,854 - And how late is she? - About four hours. 23 00:02:45,855 --> 00:02:48,334 We'll keep in regular contact with the family. 24 00:02:48,335 --> 00:02:52,094 If she doesn't come back, then we'll go first thing in the morning. 25 00:02:52,095 --> 00:02:53,494 - OK. - All right, thanks. 26 00:02:53,495 --> 00:02:58,855 - MLB-975. - No. 27 00:03:08,535 --> 00:03:11,215 Just hold on here. 28 00:03:13,855 --> 00:03:20,494 Good. Very good. Just hold on, hold on here. 29 00:03:20,495 --> 00:03:26,094 Great, can you move your leg for me? 30 00:03:26,095 --> 00:03:30,654 You decided anything about what you're going to do? 31 00:03:30,655 --> 00:03:33,054 - Work-wise? - Well, I don't mean, just... 32 00:03:33,055 --> 00:03:35,895 It's not going to be what I used to do, is it? 33 00:03:37,375 --> 00:03:39,734 It's OK, really. 34 00:03:39,735 --> 00:03:43,775 Because I could have died. 35 00:03:47,615 --> 00:03:53,534 Kurt, you don't need to keep on coming. 36 00:03:53,535 --> 00:03:57,015 I've got Henrik, and Sanna. 37 00:03:59,375 --> 00:04:03,214 Sure, yeah, yeah, yeah. 38 00:04:03,215 --> 00:04:08,015 It's time for everybody to get on with life. 39 00:04:09,935 --> 00:04:13,255 - OK? - Yeah, yeah. 40 00:04:14,735 --> 00:04:17,215 New beginnings. 41 00:04:31,175 --> 00:04:34,334 - Do you need any help getting... - No. 42 00:04:34,335 --> 00:04:37,015 - OK, I'll just... - Yeah. 43 00:04:41,895 --> 00:04:44,374 I'll see you. 44 00:04:44,375 --> 00:04:47,254 Thanks, Kurt. 45 00:04:47,255 --> 00:04:49,575 Yeah. 46 00:04:52,455 --> 00:04:56,855 Say hello to Henrik and everybody... OK? 47 00:05:35,335 --> 00:05:39,095 Yes, yes, yes. I'm coming, coming, coming. 48 00:05:41,575 --> 00:05:48,334 Good boy, good boy, you are. Good boy. Mr Smelly, smelly. 49 00:05:48,335 --> 00:05:52,734 Oh, yes, yes. Let me put the lights on, put the lights on. 50 00:05:52,735 --> 00:05:57,374 Yeah. How are you? How are you? How are you? 51 00:05:57,375 --> 00:05:58,934 Have you behaved yourself? 52 00:05:58,935 --> 00:06:01,454 No, you haven't behaved yourself. Look at all this. 53 00:06:01,455 --> 00:06:05,254 Did you knock this water bottle again? What's all that about, eh? 54 00:06:05,255 --> 00:06:08,254 What's all that about? You are a big mess maker, you are. 55 00:06:08,255 --> 00:06:10,455 You're a big mess maker. 56 00:06:17,255 --> 00:06:18,895 Come here. 57 00:06:38,415 --> 00:06:42,054 Anna. 58 00:06:42,055 --> 00:06:44,695 Anna, is that you? 59 00:06:46,735 --> 00:06:50,974 You OK? Come in. 60 00:06:50,975 --> 00:06:55,175 Come in. 61 00:06:57,815 --> 00:07:01,974 Are you sure you're all right? I hope the dog didn't scare you. 62 00:07:01,975 --> 00:07:05,014 Can I get you some water or something? 63 00:07:05,015 --> 00:07:08,814 Are you looking for Linda? Cos she's got married actually. 64 00:07:08,815 --> 00:07:12,454 I know. I just wanted to see you. 65 00:07:12,455 --> 00:07:14,254 Yeah? 66 00:07:14,255 --> 00:07:18,894 You came round to our house after Dad died. 67 00:07:18,895 --> 00:07:21,334 You were Linda's dad. 68 00:07:21,335 --> 00:07:26,334 I couldn't understand what you were doing there. 69 00:07:26,335 --> 00:07:33,615 You were my friend's dad. I always trusted you. 70 00:07:36,055 --> 00:07:38,655 What's up? 71 00:07:42,335 --> 00:07:46,214 I always loved him. 72 00:07:46,215 --> 00:07:48,614 Yeah, I know you did. 73 00:07:48,615 --> 00:07:51,374 Why...? 74 00:07:51,375 --> 00:07:55,054 Why would he want to kill himself? 75 00:07:55,055 --> 00:07:58,735 Why would he want to kill himself when he had me? 76 00:08:07,415 --> 00:08:09,734 Maybe we should call your mum, eh? 77 00:08:09,735 --> 00:08:14,454 Is she... She's still out at Valleberga, isn't she? 78 00:08:14,455 --> 00:08:19,254 I know I have the number somewhere here. 79 00:08:19,255 --> 00:08:23,174 I know how tough it can be, Anna. 80 00:08:23,175 --> 00:08:28,894 I know... these things, some times you just have to... 81 00:08:28,895 --> 00:08:31,575 some times you just have to let... 82 00:08:38,455 --> 00:08:41,935 Anna? 83 00:08:57,615 --> 00:08:59,895 Anna? 84 00:09:02,335 --> 00:09:05,535 Anna! 85 00:09:43,895 --> 00:09:45,174 Hello? 86 00:09:45,175 --> 00:09:49,494 Linda, hi, it's Dad. It's your dad. 87 00:09:49,495 --> 00:09:53,814 I know. It's late. What's up? 88 00:09:53,815 --> 00:09:58,215 Anna Westin was here. 89 00:10:18,766 --> 00:10:22,694 She's a cultural geographer. She makes maps of old pathways. 90 00:10:22,695 --> 00:10:25,294 So the last time you saw her was Sunday morning? 91 00:10:25,295 --> 00:10:26,854 Yeah. 92 00:10:26,855 --> 00:10:28,894 She seemed OK? 93 00:10:28,895 --> 00:10:30,454 Is your mum married? 94 00:10:30,455 --> 00:10:34,734 Divorced. Actually, she's widowed. My stepfather died last Christmas. 95 00:10:34,735 --> 00:10:36,174 Martin. 96 00:10:36,175 --> 00:10:38,734 Was she coping OK with that? 97 00:10:38,735 --> 00:10:43,654 Mum wouldn't... The boys mean too much to her. 98 00:10:43,655 --> 00:10:45,374 Sure, of course. 99 00:10:45,375 --> 00:10:48,215 - I'll get the keys. - Yes, thank you. 100 00:10:51,215 --> 00:10:54,015 Let's start the hospital search. 101 00:10:56,015 --> 00:10:58,735 Thank you. We'll be in touch. 102 00:13:14,855 --> 00:13:16,934 That's not yours. Leave it. 103 00:13:16,935 --> 00:13:20,454 Police. Do you know whose it is? 104 00:13:20,455 --> 00:13:23,134 Yeah, she makes maps. Her name's Birta. 105 00:13:23,135 --> 00:13:26,214 - You seen her around today? - No, what's up? 106 00:13:26,215 --> 00:13:29,414 Sorry. Let's just get that planted, Niklas. 107 00:13:29,415 --> 00:13:34,014 You couldn't tell me where this trail is, could you? 108 00:13:34,015 --> 00:13:36,134 Yeah, that's the old pilgrim trail. 109 00:13:36,135 --> 00:13:38,894 - Runs about six or seven kilometres by the lake. - Right. 110 00:13:38,895 --> 00:13:42,255 - Over there. - OK. Thanks. 111 00:13:45,455 --> 00:13:49,614 What's the matter? Is she OK? 112 00:13:49,615 --> 00:13:52,375 Yeah, I hope so. 113 00:16:14,735 --> 00:16:17,734 So we need statements from those community service workers. 114 00:16:17,735 --> 00:16:20,814 What about those 112 calls? Things burning? 115 00:16:20,815 --> 00:16:24,094 They can't access the recordings. The system's crashed. 116 00:16:24,095 --> 00:16:28,094 All we know is the call was logged 17:52, Monday night. 117 00:16:28,095 --> 00:16:30,294 But have we got an ID on the phone number? 118 00:16:30,295 --> 00:16:32,294 No, they need to reboot the system. 119 00:16:32,295 --> 00:16:33,836 OK as soon as you can. 120 00:16:33,859 --> 00:16:35,938 - Over here, sir! - All right, thanks. 121 00:16:56,455 --> 00:17:00,454 - It was in the grave. - But it's not been burnt. 122 00:17:00,455 --> 00:17:04,534 It's been annotated in Danish. Mostly the Book of Revelations. 123 00:17:04,535 --> 00:17:08,934 At the back. 124 00:17:08,935 --> 00:17:12,575 I used to be a Christian but then I became a forensic pathologist. 125 00:17:16,935 --> 00:17:18,855 Danish. 126 00:17:21,935 --> 00:17:24,935 She burned to death. That's what killed her. 127 00:17:28,335 --> 00:17:31,374 And then she was buried? 128 00:17:31,375 --> 00:17:35,295 He watched her burn to death, and then buried her. 129 00:18:27,975 --> 00:18:30,294 Did we talk to the community service lot? 130 00:18:30,295 --> 00:18:35,375 Yeah, they're all mainly fraud and drink driving. All alibied. 131 00:18:38,175 --> 00:18:40,255 What do you think? 132 00:18:41,815 --> 00:18:45,814 I think she might have just met a madman in the woods. 133 00:18:45,815 --> 00:18:49,415 - OK, we'll catch up in the morning then. - Sure. 134 00:19:10,455 --> 00:19:14,814 Kurt, I've managed to identify the prints on the Bible. 135 00:19:14,815 --> 00:19:16,214 Really? 136 00:19:16,215 --> 00:19:18,614 Jannek Langas. 137 00:19:18,615 --> 00:19:22,174 Danish. Been missing from a secure unit in Odense since November 2009. 138 00:19:22,175 --> 00:19:23,934 Odense? 139 00:19:23,935 --> 00:19:26,814 - He's an arsonist. - It's a psychiatric unit. 140 00:19:26,815 --> 00:19:29,334 And a paranoid schizophrenic. 141 00:19:29,335 --> 00:19:33,054 OK, let's get uniform to go to the hostels, campsites, holiday lets. 142 00:19:33,055 --> 00:19:35,775 Lennart'll... 143 00:19:38,415 --> 00:19:41,014 Lennart will organise the press conference. 144 00:19:41,015 --> 00:19:44,454 Would you get the descriptions and the photos set up for that, please? 145 00:19:44,455 --> 00:19:45,894 Right. 146 00:19:45,895 --> 00:19:48,974 - Kristina, thanks. Well done. - Sure. 147 00:19:48,975 --> 00:19:50,415 Hi... 148 00:19:55,535 --> 00:19:57,175 - Hi. - Hi. 149 00:20:01,135 --> 00:20:03,734 This is... What are you doing down here? 150 00:20:03,735 --> 00:20:06,814 - You scared me last night, Dad. - Sorry, I didn't mean to... 151 00:20:06,815 --> 00:20:08,654 What was the matter with Anna? 152 00:20:08,655 --> 00:20:12,134 - It's just the same, her Dad. - I've not been able to get hold of her. 153 00:20:12,135 --> 00:20:15,174 - Look, I'm sure she'll be fine. - Why did you call me if she was fine? 154 00:20:15,175 --> 00:20:18,894 - I thought you... - You know how she used to be. 155 00:20:18,895 --> 00:20:23,654 I'm going to stay at her place tonight. I've still got keys. 156 00:20:23,655 --> 00:20:25,895 - See if she turns up. - OK. 157 00:20:27,375 --> 00:20:30,014 Can I give you a lift? 158 00:20:30,015 --> 00:20:33,654 This is Anna Westin, please leave your message. 159 00:20:33,655 --> 00:20:36,894 Hi, Anna, it's Linda again. 160 00:20:36,895 --> 00:20:41,654 I've got to Ystad now, so I'm just going to let myself in, OK? 161 00:20:41,655 --> 00:20:42,895 Give me a call. 162 00:20:48,735 --> 00:20:51,214 Maybe you should try calling her mum? 163 00:20:51,215 --> 00:20:52,935 They don't speak. 164 00:20:58,015 --> 00:21:01,718 Look, come and stay at mine, please. It's silly. 165 00:21:07,175 --> 00:21:08,895 I'll call you tomorrow. 166 00:21:18,535 --> 00:21:20,574 Linda. 167 00:21:20,575 --> 00:21:22,895 I'll come out and see you when she gets back, OK? 168 00:21:49,735 --> 00:21:51,414 Jannek Langas. 169 00:21:51,415 --> 00:21:55,694 He has distinctive scarring on the right side of his face. 170 00:21:55,695 --> 00:21:58,774 We have reason to believe he was in the Marebo Lake area 171 00:21:58,775 --> 00:22:00,614 on Monday evening. 172 00:22:00,615 --> 00:22:04,774 We believe he has the potential to be very dangerous. 173 00:22:04,775 --> 00:22:09,586 I'd ask anybody who might have vacant properties around that area, 174 00:22:09,609 --> 00:22:11,347 summer houses, garages, 175 00:22:11,371 --> 00:22:15,094 just to check if there might have been anyone sleeping rough there. 176 00:22:15,095 --> 00:22:18,694 But, obviously, if you do see him, don't make contact. 177 00:22:18,695 --> 00:22:21,494 Don't approach him. Please contact Ystad Police immediately. 178 00:22:21,495 --> 00:22:25,614 Now, I'm happy to take any questions but please remember 179 00:22:25,615 --> 00:22:28,454 that there may be some details I'll be unable to discuss. 180 00:22:30,255 --> 00:22:32,774 Does he already have a criminal record? 181 00:22:32,775 --> 00:22:36,054 - Wallander. - This is Louise Akerblom, the estate agent. 182 00:22:36,055 --> 00:22:38,574 I hope you don't mind me calling you but I know that man. 183 00:22:38,575 --> 00:22:39,654 No, that's all right. 184 00:22:39,655 --> 00:22:42,214 Let me come and see you right now, if I may. Thank you. 185 00:22:42,215 --> 00:22:45,694 - Previous convictions? - I'm afraid I'm not able to discuss that at this time. 186 00:22:45,695 --> 00:22:48,094 That is all we have time for. Thank you all for coming. 187 00:22:48,095 --> 00:22:49,774 Got to go and talk to someone. 188 00:22:49,775 --> 00:22:52,694 We'll keep you informed if there are any further developments. 189 00:22:52,695 --> 00:22:55,694 I recognised him as soon as I saw him on the news. 190 00:22:55,695 --> 00:22:59,774 That scar. It wasn't that name but it was definitely him. 191 00:22:59,775 --> 00:23:01,574 Right, so what name did he use? 192 00:23:01,575 --> 00:23:05,055 Jan Sundberg. He was in here in February. 193 00:23:06,615 --> 00:23:08,534 What, he was buying a house? 194 00:23:08,535 --> 00:23:10,735 Yeah, in the woods at Marebo Lake. 195 00:23:12,815 --> 00:23:15,695 - Have you still got the brochures for that? - Yeah. 196 00:23:21,335 --> 00:23:23,735 You're liking your new place? 197 00:23:24,775 --> 00:23:27,894 It was always one of my favourites, that one. 198 00:23:27,895 --> 00:23:31,535 - Amazing views over the Ostersjon. - It's very nice, yeah. 199 00:23:33,415 --> 00:23:35,814 How did he pay for this? 200 00:23:35,834 --> 00:23:37,983 Cash. 580,000. 201 00:23:38,006 --> 00:23:42,054 We went to SFB in the square and he transferred the money. 202 00:23:42,055 --> 00:23:44,814 So what impression did you have of him? Did he seem...? 203 00:23:44,815 --> 00:23:48,935 He was fine. We talked about God, when we weren't talking about houses. 204 00:23:50,775 --> 00:23:53,335 He asked me if I'd been saved. I told him I had. 205 00:23:59,822 --> 00:24:00,597 Kurt? 206 00:24:00,621 --> 00:24:03,494 Jannek Langas bought a house on Marebo Lake in February 207 00:24:03,495 --> 00:24:06,854 - so I'm going to head out there now. - Don't go out there on your own. 208 00:24:06,855 --> 00:24:09,654 I'll call Lindeman, see who's available for support. 209 00:24:09,655 --> 00:24:12,655 I don't think that's necessary. Just let me have a look first, yeah? 210 00:24:20,295 --> 00:24:22,095 Stefan, it's Lennart. 211 00:25:04,255 --> 00:25:05,975 I think he's long gone. 212 00:25:06,975 --> 00:25:10,014 - Yeah. - OK, stay here. 213 00:25:10,015 --> 00:25:13,334 Kurt, let these guys do it. 214 00:25:13,335 --> 00:25:14,895 It's OK, I've got it covered. 215 00:25:20,615 --> 00:25:22,535 Wait. Just stay back. 216 00:26:01,855 --> 00:26:03,494 Cover! 217 00:26:03,495 --> 00:26:06,614 Stop, stop! Stop it, stop! 218 00:26:06,615 --> 00:26:10,454 Stop firing! Whoa, stop! 219 00:26:10,455 --> 00:26:12,254 Hold fire! Move, move! 220 00:26:15,695 --> 00:26:18,239 OK, watch it. That's it. 221 00:26:18,263 --> 00:26:19,789 Now click that thing. You've got it. 222 00:26:19,813 --> 00:26:22,175 - Upstairs! - You all right? 223 00:26:23,295 --> 00:26:24,854 Yeah, it's not, um... 224 00:26:24,855 --> 00:26:26,174 All clear! 225 00:26:26,175 --> 00:26:27,855 Thank you. 226 00:26:31,175 --> 00:26:32,334 Take these. 227 00:26:32,335 --> 00:26:34,015 Thanks. 228 00:26:35,775 --> 00:26:36,775 Ta. 229 00:26:43,375 --> 00:26:46,974 He's got a bank account, 230 00:26:46,975 --> 00:26:51,894 SFB, in the name of Jan Sundberg. 231 00:26:51,895 --> 00:26:55,694 That's the clearing number and the account number. 232 00:26:55,695 --> 00:26:57,974 - OK. - How are we doing on that 112 call? 233 00:26:57,975 --> 00:27:00,054 Kurt, I'm on it... 234 00:27:00,055 --> 00:27:02,534 "As I said to their children in the wilderness, 235 00:27:02,535 --> 00:27:06,294 "do not walk in the statutes of your fathers, nor keep their rules, 236 00:27:06,295 --> 00:27:08,575 "nor defile yourself with their idols." 237 00:27:41,775 --> 00:27:43,615 Do you recognise this? 238 00:27:45,615 --> 00:27:47,335 Do you know where this church is? 239 00:27:51,815 --> 00:27:53,455 No. 240 00:28:37,535 --> 00:28:40,054 - Yeah, Linda. - Anna's not been back. 241 00:28:40,055 --> 00:28:43,134 All her stuff's here but I don't think she's been here. 242 00:28:43,135 --> 00:28:45,215 I think she's gone, Dad, properly. 243 00:28:47,055 --> 00:28:49,695 Right. Why don't I go and, um...? 244 00:28:51,055 --> 00:28:54,094 I'll come over later, all right? We'll find out where she is. 245 00:28:54,095 --> 00:28:55,935 - OK. - All right, yeah? Yeah. 246 00:30:12,815 --> 00:30:14,894 Kurt. 247 00:30:14,895 --> 00:30:16,615 You OK, Monika? 248 00:30:17,895 --> 00:30:20,495 It's a symphony of crying people. 249 00:30:22,495 --> 00:30:26,534 44 different crying, uh, voices isn't the word. 250 00:30:26,535 --> 00:30:29,414 I leave them a little recorder. 251 00:30:29,415 --> 00:30:31,974 They switch it on when they're upset. 252 00:30:31,975 --> 00:30:35,054 - Really? - They're easier to get hold of than you think. 253 00:30:35,055 --> 00:30:39,814 - Anna came to see me the other night. - Oh? How was she? 254 00:30:39,815 --> 00:30:41,134 She was upset. 255 00:30:41,135 --> 00:30:46,735 Right. I haven't seen her around, I think last... round Christmas. 256 00:30:48,095 --> 00:30:50,135 She doesn't really speak to me any more. 257 00:30:51,375 --> 00:30:53,894 It's just she's, uh, I mean, Linda's at her place. 258 00:30:53,895 --> 00:30:57,174 But I don't think she's been there for a while. She's not picking up her phone. 259 00:30:57,175 --> 00:30:59,054 - She was studying in Lund. - Right. 260 00:30:59,055 --> 00:31:01,840 - She had some digs there, I think. - Ah, yeah. 261 00:31:01,852 --> 00:31:03,660 She might be there. 262 00:31:04,855 --> 00:31:07,614 - You still in Mariagatan? - No, actually, 263 00:31:07,615 --> 00:31:12,344 I bought a place in Svarte, near where my Dad used to live. 264 00:31:12,367 --> 00:31:13,941 Ah. 265 00:31:14,295 --> 00:31:16,031 How was it, in the end? 266 00:31:17,535 --> 00:31:20,334 Not so great. But, um... 267 00:31:21,189 --> 00:31:24,028 Do you get nervous, out here on your own? 268 00:31:24,029 --> 00:31:25,388 I always carry a hunting knife. 269 00:31:25,389 --> 00:31:28,512 - Don't tell me that. - You're OK! You've got a gun. 270 00:31:30,695 --> 00:31:33,494 Look, if Anna's gone off somewhere, she's done it before. 271 00:31:33,506 --> 00:31:35,936 You know she's done it before. 272 00:31:37,335 --> 00:31:40,614 She used to go off looking for Erik before he died. 273 00:31:40,615 --> 00:31:43,112 And, well, I don't know what she looks for now. 274 00:31:43,135 --> 00:31:45,378 Ghosts, I suppose. 275 00:31:47,335 --> 00:31:49,015 I'm sure she'll be fine, Kurt. 276 00:31:51,255 --> 00:31:54,054 Well, I'll, um... Thanks for that, I'll get back. 277 00:31:54,055 --> 00:31:56,615 I'll tell Linda and I'm sure the, uh... 278 00:31:58,255 --> 00:32:01,375 Do you ever get the feeling you've failed your child? 279 00:32:08,335 --> 00:32:10,575 Just... will you let me know if you hear from her? 280 00:32:14,655 --> 00:32:17,815 - Linda got married, didn't she? - Yeah. 281 00:32:19,175 --> 00:32:20,975 You didn't. 282 00:32:22,895 --> 00:32:24,215 No, I didn't. 283 00:32:27,135 --> 00:32:28,215 Nice to see you. 284 00:32:30,335 --> 00:32:31,694 Bye. 285 00:32:31,695 --> 00:32:33,055 Bye-bye. 286 00:32:54,975 --> 00:33:00,614 - Wallander. - Kurt, Langas had 620,000 in his account. 287 00:33:00,615 --> 00:33:06,214 Opened on May 9th last year with a cash deposit of 70k here in Ystad. 288 00:33:06,215 --> 00:33:09,054 Six more big cash deposits, the withdrawal for the house. 289 00:33:09,055 --> 00:33:11,414 Then he took out the rest and the account was closed. 290 00:33:11,415 --> 00:33:13,454 And when were the other deposits made? 291 00:33:13,455 --> 00:33:17,454 June 7th, and then about every six weeks until January 26th this year. 292 00:33:17,455 --> 00:33:22,214 He was travelling around, covering his tracks. 293 00:33:22,215 --> 00:33:24,974 But where's he getting all this cash from? 294 00:33:24,975 --> 00:33:27,454 Get hold of all the bank's paperwork, please, 295 00:33:27,455 --> 00:33:31,054 and look into cash robberies at around the time of the deposits. 296 00:33:31,055 --> 00:33:33,454 - Sure. - Thanks, Stefan. 297 00:33:38,506 --> 00:33:39,633 - Hi. - Hi. 298 00:33:39,656 --> 00:33:42,094 I've just been to see Monika. 299 00:33:42,095 --> 00:33:46,534 She thinks that Anna's OK. You know, she does this, so she will turn up. 300 00:33:46,535 --> 00:33:48,855 I'm not sure Monika would necessarily know. 301 00:33:53,175 --> 00:33:56,947 - How is she, Monika? - She seems OK. 302 00:33:58,931 --> 00:34:01,949 Mum always thought you and her had an affair. 303 00:34:03,975 --> 00:34:09,161 Well, I mean, we can talk about who had an affair and who didn't, Linda, 304 00:34:09,184 --> 00:34:11,734 I mean... I don't know if you want to but we can. 305 00:34:11,735 --> 00:34:15,214 But Monika was saying that Anna's studying at Lund University. 306 00:34:15,220 --> 00:34:17,451 - Really? - So she might have digs there. 307 00:34:17,475 --> 00:34:19,454 Has she taken things from here? 308 00:34:19,455 --> 00:34:22,466 No. Contacts, toothbrush. It's all there. 309 00:34:22,490 --> 00:34:23,863 Mobile phone charger. 310 00:34:26,076 --> 00:34:29,894 I remember she couldn't stop crying at the funeral. 311 00:34:29,895 --> 00:34:33,888 She just screamed and screamed. 312 00:34:36,055 --> 00:34:38,865 I think Monika's right. Anna's gonna be fine. 313 00:34:38,888 --> 00:34:41,370 It hasn't even been, uh... 314 00:34:45,925 --> 00:34:49,025 Hasn't even been 48 hours. 315 00:34:55,175 --> 00:34:56,415 Dad? 316 00:34:57,975 --> 00:34:59,614 - Just, um... - What? 317 00:34:59,615 --> 00:35:03,254 - I just have to, er... - What is it? 318 00:35:03,255 --> 00:35:05,134 The, um... 319 00:35:05,135 --> 00:35:09,614 Is Anna pregnant? She's not pregnant, is she? 320 00:35:09,615 --> 00:35:11,854 Not as far as I know. 321 00:35:11,855 --> 00:35:15,375 So what's she got a book on pregnancy for if she's not pregnant? 322 00:35:17,535 --> 00:35:19,095 I'm pregnant. 323 00:35:24,175 --> 00:35:25,335 Anna? 324 00:35:27,495 --> 00:35:29,534 Langas? 325 00:35:29,535 --> 00:35:30,614 Linda! 326 00:35:30,615 --> 00:35:32,494 - Are you OK? - Yeah. Go! 327 00:35:32,495 --> 00:35:34,994 Stay here, right? I'll get Lindeman to pick you up. 328 00:35:35,018 --> 00:35:37,002 - You're OK? - Yeah. 329 00:35:50,855 --> 00:35:55,176 You're OK. I'm going to call an ambulance. All right, just lie still. 330 00:35:55,188 --> 00:35:56,985 - She OK? - Yeah, I think so. 331 00:36:12,295 --> 00:36:14,295 Stop! 332 00:36:25,815 --> 00:36:29,454 Yeah, I need Lindeman to pick up my daughter. 333 00:36:29,455 --> 00:36:32,454 She's at Valborgatan 4, flat 6. Langas was there. 334 00:36:32,455 --> 00:36:38,374 I'm following him now. He is in a dark blue Volvo. It is O-U... 335 00:36:38,375 --> 00:36:40,815 O-U-T-0-4-0. 336 00:38:55,815 --> 00:38:58,174 Emergency. Which service please? 337 00:38:58,175 --> 00:39:01,174 There's something burning above Marebo Lake. 338 00:39:01,175 --> 00:39:03,254 There's something's burning. 339 00:39:03,255 --> 00:39:05,174 Sorry, do you need the fire service? 340 00:39:05,175 --> 00:39:07,494 Please, there's something burning. 341 00:39:07,495 --> 00:39:08,815 Which service, please? 342 00:39:11,135 --> 00:39:12,974 Yeah, it's Anna Westin. 343 00:39:12,975 --> 00:39:16,174 She's a schoolfriend of my daughter's actually. 344 00:39:16,175 --> 00:39:19,454 She came out to see me on Tuesday night. 345 00:39:19,455 --> 00:39:21,014 Why? 346 00:39:21,015 --> 00:39:22,454 I don't know exactly. 347 00:39:22,455 --> 00:39:26,774 I thought she... She used to come to me and Linda when she was upset. 348 00:39:26,775 --> 00:39:30,174 - I thought it was something old. - Langas was driving Anna's car. 349 00:39:30,175 --> 00:39:33,494 He had keys to her flat. I guess she didn't give them to him willingly. 350 00:39:33,495 --> 00:39:36,334 Has anyone seen her since Tuesday night? 351 00:39:36,335 --> 00:39:39,534 I don't know. It looks like she hasn't gone back to her flat. 352 00:39:39,535 --> 00:39:41,215 Her mother hasn't seen her. 353 00:39:45,255 --> 00:39:46,695 Excuse me. 354 00:39:58,415 --> 00:40:00,695 Come on, that's it. Good boy. Yeah? 355 00:40:01,895 --> 00:40:04,094 This is Jussi, by the way. 356 00:40:04,095 --> 00:40:11,654 Oh! Jussi, hello! Oh, he's lovely. 357 00:40:11,655 --> 00:40:15,174 He's smelly is what he is. Come on, you. 358 00:40:15,175 --> 00:40:16,662 Come on this way. 359 00:40:16,686 --> 00:40:19,128 - It's a beautiful house. - Thank you. 360 00:40:23,375 --> 00:40:28,254 You know, I'm sure that... I'm sure Anna will be OK. 361 00:40:28,255 --> 00:40:32,414 Um, we'll find her. We're going to Lund in the morning. 362 00:40:32,415 --> 00:40:34,494 She's probably there. 363 00:40:34,495 --> 00:40:37,054 I'll come with you. I'd like to help. 364 00:40:37,055 --> 00:40:41,094 Well, maybe leave it for now. I mean, you're probably a bit... 365 00:40:41,095 --> 00:40:43,414 You look a bit tired. 366 00:40:43,415 --> 00:40:44,455 Yeah. 367 00:40:46,575 --> 00:40:51,134 We'll get you settled in here and get a good night's sleep, eh? 368 00:40:51,135 --> 00:40:52,255 What do you think, Dad? 369 00:40:54,135 --> 00:40:55,655 About, uh? 370 00:40:57,135 --> 00:40:58,775 The baby. 371 00:41:01,695 --> 00:41:05,015 I'm delighted. I'm totally delighted. 372 00:41:15,495 --> 00:41:17,855 Come on, let's... You're over here. 373 00:41:52,335 --> 00:41:53,495 Hi. 374 00:42:14,175 --> 00:42:15,254 Yeah? 375 00:42:15,255 --> 00:42:17,574 Oh, hello. 376 00:42:17,575 --> 00:42:19,894 Police. I'm looking for a student called Anna Westin. 377 00:42:19,895 --> 00:42:23,414 - I think this used to be her room. - Her? She dropped out ages ago. 378 00:42:23,415 --> 00:42:26,934 - You know why she dropped out? - No idea. 379 00:42:26,935 --> 00:42:31,134 No difficulties with studies or personal problems 380 00:42:31,135 --> 00:42:33,334 that she might have mentioned to you? 381 00:42:33,335 --> 00:42:36,534 Oh, well, I tried to have as little to do with her as possible. 382 00:42:36,535 --> 00:42:40,015 You couldn't trust her. Why, what's she done? 383 00:42:41,535 --> 00:42:45,414 Did you ever see her here with a man, an older man? 384 00:42:45,415 --> 00:42:49,574 Anna? No. She's saving herself for Jesus. 385 00:42:49,575 --> 00:42:51,655 You could be a bit less sarcastic about it. 386 00:42:52,815 --> 00:42:55,574 She's a God-freak. I hate God-freaks. 387 00:42:55,575 --> 00:42:58,375 I tried to discuss abortion with her once and she went ballistic. 388 00:43:01,775 --> 00:43:03,174 Did she leave anything behind? 389 00:43:03,175 --> 00:43:07,214 Yeah, actually, there's a box of her crap under the bed. 390 00:43:07,215 --> 00:43:10,375 Do you mind if I have a look at it, please? Thank you. 391 00:43:40,627 --> 00:43:44,619 OK, I'll take this if I may. Thanks for your help. 392 00:44:27,495 --> 00:44:29,254 Can I help you? 393 00:44:29,255 --> 00:44:32,494 Ah, yes. Kurt Wallander. Ystad Police. 394 00:44:32,495 --> 00:44:36,094 I'm looking for a woman called Anna Westin. 395 00:44:36,095 --> 00:44:37,135 What for? 396 00:44:38,615 --> 00:44:41,734 - So you know her? - She used to help with the outreach group. 397 00:44:41,735 --> 00:44:43,894 I run a mission for homeless people. 398 00:44:43,895 --> 00:44:46,894 Drugs, alcohol, psychiatric problems. 399 00:44:46,895 --> 00:44:49,134 Was she a member of your church as well? 400 00:44:49,135 --> 00:44:52,409 Sometimes. She mostly just sat at the back. 401 00:44:53,775 --> 00:44:57,892 Well, we think she might be missing. It's been a couple of days now. 402 00:44:58,935 --> 00:45:02,134 I've not seen her for ages. Months. 403 00:45:02,135 --> 00:45:04,334 Right. 404 00:45:04,335 --> 00:45:08,448 Do you know, um, do you know this man? 405 00:45:09,615 --> 00:45:14,255 Did he come to that group? His name is Jannek Langas. 406 00:45:16,615 --> 00:45:18,454 Yeah, maybe. 407 00:45:18,455 --> 00:45:21,935 So she could have met him? She might have met him at this group? 408 00:45:25,055 --> 00:45:26,636 Do you think she did? 409 00:45:29,535 --> 00:45:31,321 I don't know. Maybe. 410 00:45:35,015 --> 00:45:37,974 I'm not really minded to help the police. 411 00:45:37,975 --> 00:45:40,295 Your colleagues in Stockholm sent me to prison. 412 00:45:42,695 --> 00:45:47,375 I stood in my pulpit in my church and I preached against homosexuality. 413 00:45:48,655 --> 00:45:52,454 I was prosecuted and sent to prison for one month for hate crimes. 414 00:45:52,455 --> 00:45:54,295 And my conviction was overturned. 415 00:45:56,535 --> 00:46:00,134 There are no hate crimes when Christians are on the receiving end, 416 00:46:00,135 --> 00:46:01,856 are there? 417 00:46:07,135 --> 00:46:10,895 Do you, you get a big audience for this? 418 00:46:12,255 --> 00:46:15,418 People don't really go to the Church of Sweden any more. 419 00:46:16,335 --> 00:46:18,614 They find it immoral. 420 00:46:18,615 --> 00:46:20,335 Do they? 421 00:46:24,495 --> 00:46:27,817 Please let us know if you see her. Thank you. 422 00:46:55,695 --> 00:46:57,465 Hi. 423 00:46:59,775 --> 00:47:01,854 Anna hasn't been studying at Lund University 424 00:47:01,855 --> 00:47:04,615 since the beginning of the year. She dropped out. 425 00:47:05,775 --> 00:47:09,574 Really? Yes, she's been a volunteer with an outreach group. 426 00:47:09,575 --> 00:47:12,854 This was a group that was attached to an Evangelical church. 427 00:47:12,855 --> 00:47:14,959 She's doing just what her father did. 428 00:47:14,982 --> 00:47:18,117 So when you last saw her, did she mention any of this? 429 00:47:18,141 --> 00:47:19,409 No. 430 00:47:22,535 --> 00:47:24,377 So what did you talk about? 431 00:47:26,735 --> 00:47:31,668 She wanted to know why I hadn't done certain things differently. 432 00:47:32,175 --> 00:47:33,295 Like what? 433 00:47:37,415 --> 00:47:41,895 She wanted to know whether Erik had ever been in touch before he killed himself. 434 00:47:43,055 --> 00:47:44,655 When he was in the States. 435 00:47:46,975 --> 00:47:48,935 Had he? 436 00:47:52,655 --> 00:47:53,895 - Monika? - Yes. 437 00:47:56,375 --> 00:47:57,575 Not long before he... 438 00:48:00,295 --> 00:48:02,414 Not long before he died, 439 00:48:02,415 --> 00:48:08,095 he asked me to bring her, for all of us to go with him. 440 00:48:09,735 --> 00:48:12,214 I told him never to contact us again. 441 00:48:12,215 --> 00:48:13,798 And you didn't tell Anna? 442 00:48:13,821 --> 00:48:16,494 She used to run away. You know that! 443 00:48:16,495 --> 00:48:20,044 Any chance at all, she would run away, looking for him. 444 00:48:21,655 --> 00:48:23,694 You don't think you should have told her? 445 00:48:23,695 --> 00:48:25,614 Anna was attacked. 446 00:48:25,615 --> 00:48:28,534 When she went off on one of her trips looking for him, 447 00:48:28,535 --> 00:48:30,647 she was attacked by some man. 448 00:48:32,655 --> 00:48:34,815 I just wanted her to be safe. 449 00:48:36,295 --> 00:48:37,775 Right. 450 00:48:38,549 --> 00:48:41,574 You can't compete with a dead person. 451 00:48:41,575 --> 00:48:43,504 She would have preferred if it was me. 452 00:48:45,215 --> 00:48:47,520 I'm sure that's not true, Monika. 453 00:49:22,815 --> 00:49:25,775 - Hi, Linda, it's me. - I'm in here. 454 00:49:29,775 --> 00:49:31,614 Stay there. 455 00:49:31,615 --> 00:49:33,254 Was Anna at the University? 456 00:49:33,255 --> 00:49:38,574 No. She'd dropped out. Sorry. She hasn't been seen lately. 457 00:49:38,575 --> 00:49:40,254 And? And what? 458 00:49:40,255 --> 00:49:43,094 She might've met that man at a church group. 459 00:49:43,095 --> 00:49:45,494 She might have been trying to help him. 460 00:49:45,495 --> 00:49:46,894 In what way? What do you mean? 461 00:49:46,895 --> 00:49:49,494 Well, it was kind of an outreach group, so... 462 00:49:49,495 --> 00:49:53,774 She, maybe she'd been helping him for some time. 463 00:49:53,775 --> 00:49:54,775 I don't know. 464 00:49:56,135 --> 00:49:57,895 Do you think he killed her too? 465 00:50:15,855 --> 00:50:19,158 Hey. Hey there, Rabbit. 466 00:50:21,055 --> 00:50:24,134 Was Anna religious when you were kids? 467 00:50:24,135 --> 00:50:25,654 Yeah. 468 00:50:25,655 --> 00:50:27,734 Even after her dad? 469 00:50:27,735 --> 00:50:29,935 - It made her worse. - Thanks. 470 00:50:30,975 --> 00:50:36,499 Her mum wouldn't let her go to church so she used to sneak off. 471 00:50:39,215 --> 00:50:42,381 You brought Erik back, didn't you, you and Svedberg? 472 00:50:42,875 --> 00:50:46,294 No, we just, we received the coffin at the airport, 473 00:50:46,295 --> 00:50:48,294 and we did help with the paperwork. 474 00:50:48,295 --> 00:50:52,174 Just anything to make it easier for Monika and Anna, that was all. 475 00:50:52,175 --> 00:50:54,174 You want some wine? 476 00:50:54,175 --> 00:50:56,014 No. 477 00:50:56,015 --> 00:50:59,374 - Sorry. - That's OK. 478 00:50:59,375 --> 00:51:05,094 We've got some strange-looking tea that Vanja left. 479 00:51:05,095 --> 00:51:06,975 I'll have some strange-looking tea. 480 00:51:10,855 --> 00:51:15,036 - I liked Vanja. - Me too. 481 00:51:18,215 --> 00:51:23,854 So what does Hans Von Enke think? 482 00:51:23,855 --> 00:51:27,894 He's excited. He's very sweet. 483 00:51:27,895 --> 00:51:30,774 I'd love to meet him one day. 484 00:51:30,775 --> 00:51:34,214 Don't have to wear a tie, will I? 485 00:51:34,215 --> 00:51:36,136 He's not that posh. 486 00:51:37,575 --> 00:51:40,575 I would have loved to have been there when you got married, Linda. 487 00:51:44,055 --> 00:51:45,855 I would have really liked that. 488 00:52:08,615 --> 00:52:10,854 You haven't been here at all since grandad died. 489 00:52:10,855 --> 00:52:13,454 And you haven't been to Stockholm. You haven't called. 490 00:52:13,455 --> 00:52:16,334 Yes, because you met someone, got married, and didn't ask me to go! 491 00:52:16,335 --> 00:52:18,494 You know what I was doing that weekend? 492 00:52:18,495 --> 00:52:22,494 I went to a bloody autopsy and then I cleaned the gutters at Mariagatan 493 00:52:22,495 --> 00:52:25,974 and then your mum rang me. She tells me my daughter's just got married. 494 00:52:25,975 --> 00:52:28,534 - Why'd she get to go? - She was just there. It just happened. 495 00:52:28,545 --> 00:52:30,365 Let me tell you something else that happens. 496 00:52:30,389 --> 00:52:32,854 You'll get a few years of learning to walk and birthdays 497 00:52:32,855 --> 00:52:36,094 and Father Christmas, and then you'll get years of teenage shit 498 00:52:36,095 --> 00:52:38,534 and you know what I was looking forward to, 499 00:52:38,535 --> 00:52:41,974 like as the last proud thing? Walking my daughter down the aisle. 500 00:52:41,975 --> 00:52:45,374 - I would really have liked that. - We didn't want anyone else there. 501 00:52:45,395 --> 00:52:47,250 - His parents weren't there. - Oh! 502 00:52:47,274 --> 00:52:51,014 We were just on holiday, with Mum, just did it. I'm sorry. 503 00:52:51,015 --> 00:52:54,312 And then you were so horrible about it. 504 00:53:03,054 --> 00:53:04,614 Let's not do this, Dad. 505 00:53:07,111 --> 00:53:08,511 Not any more, OK? 506 00:53:10,071 --> 00:53:12,111 We're here because of Anna. 507 00:54:07,615 --> 00:54:08,815 Yeah? 508 00:54:26,250 --> 00:54:28,894 - Is it Langas? - We'll know in a couple of hours. 509 00:54:28,895 --> 00:54:33,575 It's the same accelerant that killed Medberg. Same petrol can. 510 00:54:46,575 --> 00:54:49,254 Right, I'll see you back at the station. 511 00:54:49,255 --> 00:54:51,894 I need to speak to the headmistress, please. 512 00:54:51,895 --> 00:54:53,375 He killed all the animals? 513 00:54:55,055 --> 00:54:56,055 Yes. 514 00:54:57,095 --> 00:55:00,430 They used to feed them, draw them. 515 00:55:01,775 --> 00:55:04,094 Do you think there's a reason why 516 00:55:04,095 --> 00:55:07,694 someone would want to destroy your biology labs? 517 00:55:07,695 --> 00:55:11,374 What? Other than being mentally ill? 518 00:55:11,375 --> 00:55:15,214 This is a faith school. A Christian school? 519 00:55:15,215 --> 00:55:18,774 Not any more. I came here, I didn't want that. 520 00:55:18,775 --> 00:55:20,374 The problem recently 521 00:55:20,375 --> 00:55:24,534 is that we implemented the ban on teaching creationism. 522 00:55:24,535 --> 00:55:26,574 There has been some criticism. 523 00:55:26,575 --> 00:55:29,014 Creationism would be part of biology? 524 00:55:29,015 --> 00:55:30,175 Not in my book. 525 00:55:32,695 --> 00:55:35,935 Excuse me, sorry. Yeah. 526 00:55:38,624 --> 00:55:42,334 Anything else, or can I...? 527 00:55:42,335 --> 00:55:46,054 Er, no. No, that's all. Thanks very much. 528 00:55:46,055 --> 00:55:48,913 Thank you. We'll be in touch. 529 00:55:53,152 --> 00:55:57,974 "Two of them were thrown alive into the fiery lake of burning sulphur. 530 00:55:57,975 --> 00:56:02,614 "The rest of them where killed by the sword that came out of the rider 531 00:56:02,615 --> 00:56:07,574 "on the horse, and all the birds gorged themselves on the flesh." 532 00:56:07,575 --> 00:56:10,260 I confess to murder. 533 00:56:13,301 --> 00:56:18,734 I'm sacrificing myself for the sins of others. 534 00:56:18,735 --> 00:56:24,855 I'm doing this in the name of him who was dead and who rose again. 535 00:56:30,975 --> 00:56:33,054 Play it again. 536 00:56:33,055 --> 00:56:36,596 We have to focus on where he'd been before this. 537 00:56:36,620 --> 00:56:39,054 Maybe that'll lead us to whatever happened to Anna Westin. 538 00:56:39,055 --> 00:56:41,574 Take it back just before the end. Yeah, there. 539 00:56:41,575 --> 00:56:44,574 I'm doing this in the name of him 540 00:56:44,575 --> 00:56:47,821 who was dead and who rose again. 541 00:56:51,450 --> 00:56:55,054 See, he doesn't switch that off. He doesn't lean forward. 542 00:56:55,055 --> 00:56:58,454 He doesn't switch it off... Someone else does. He wasn't alone. 543 00:56:58,455 --> 00:57:02,774 Somebody else was filming him, they took the tape out of the camera. 544 00:57:02,775 --> 00:57:05,455 They leave it for me at the school. 545 00:57:19,255 --> 00:57:22,934 Excuse me. Sorry, I'm just... I know we spoke the other day. 546 00:57:22,935 --> 00:57:26,654 - Could you help me with one more thing? - Yes, of course. 547 00:57:26,655 --> 00:57:29,414 There's a red house on the lake with a few outbuildings around it. 548 00:57:29,415 --> 00:57:32,774 - At the end of the pilgrim trail? - Did you see anybody there recently? 549 00:57:32,775 --> 00:57:34,254 Yes, a few people. Fixing it up. 550 00:57:34,255 --> 00:57:36,654 How many of them were there would you say? 551 00:57:36,655 --> 00:57:39,614 I don't know. 552 00:57:39,615 --> 00:57:41,214 Six or seven? 553 00:57:41,215 --> 00:57:42,654 And what did you make of them? 554 00:57:42,655 --> 00:57:45,494 I don't know, they seemed normal enough. 555 00:57:45,495 --> 00:57:50,295 - An alternative health group. - Like a commune or something. 556 01:00:47,095 --> 01:00:48,374 Kurt. 557 01:00:48,375 --> 01:00:51,334 Get Langas's bank account details in front of you, please. 558 01:00:51,335 --> 01:00:54,294 - OK. - Right, 26th January. 559 01:00:54,295 --> 01:00:57,374 - 80,000 krona. - That's the final deposit. 560 01:00:57,375 --> 01:01:01,935 Yeah, that money came from Anna Westin. How many other deposits? 561 01:01:05,895 --> 01:01:07,814 Six. 562 01:01:07,815 --> 01:01:10,174 Check banks in the same towns, for cash withdrawals. 563 01:01:10,175 --> 01:01:14,014 Not deposits... withdrawals. Same amounts, from other bank accounts. 564 01:01:14,015 --> 01:01:18,014 The money wasn't stolen, he was given it. 565 01:01:18,015 --> 01:01:21,505 Julia Hassleberg. She's from Lulea. 566 01:01:21,528 --> 01:01:23,534 She went missing in June last year. 567 01:01:23,535 --> 01:01:26,694 She emptied her accounts and left. 100,000 krona. 568 01:01:26,695 --> 01:01:29,854 The same day, 100,000 shows up in the Langas account, 569 01:01:29,855 --> 01:01:32,614 - deposited in the same town. - Yeah well she's not up north now. 570 01:01:32,615 --> 01:01:34,455 She was at the press conference. 571 01:01:35,895 --> 01:01:37,495 Jon Soderberg. 572 01:01:38,535 --> 01:01:41,454 He was at the school this morning. 573 01:01:41,455 --> 01:01:43,534 Hasn't been seen since August last year. 574 01:01:43,535 --> 01:01:45,894 Cleared his savings on the 23rd. 575 01:01:45,895 --> 01:01:49,735 Same day, the same amount enters the Langas account. 576 01:01:51,295 --> 01:01:53,374 Henrik Jacobssen. 577 01:01:53,375 --> 01:01:55,774 Erika Bredfeldt. 578 01:01:55,775 --> 01:01:56,854 Klas Hallgren. 579 01:01:56,855 --> 01:02:00,814 All emptied their accounts, left home, sent their cash to Langas. 580 01:02:00,815 --> 01:02:03,494 And they'd all been involved with fundamentalist churches. 581 01:02:03,495 --> 01:02:07,454 Cultural Christians. Anti-gay, pro-life, anti-Islam. 582 01:02:07,455 --> 01:02:10,974 They're members of a cult. Now there are seven deposits. 583 01:02:10,975 --> 01:02:14,974 These names account for five, plus Anna's. 584 01:02:14,975 --> 01:02:17,854 So who made the last one? 585 01:02:17,855 --> 01:02:22,734 This guy you met at Anna's church. Where is he? Svensson. 586 01:02:22,735 --> 01:02:25,254 He's a Cultural Christian, right? 587 01:02:25,255 --> 01:02:26,934 He's been in prison. 588 01:02:26,935 --> 01:02:30,775 These people could be in danger, if they are part of a gang. 589 01:02:32,695 --> 01:02:35,974 Anna, I know you're alive. I know you're with other people, 590 01:02:35,975 --> 01:02:38,494 and I know who they are. I am going to find you, 591 01:02:38,495 --> 01:02:40,375 please contact me first. If you can. 592 01:02:52,455 --> 01:02:56,094 We were talking about social tourists 593 01:02:56,095 --> 01:02:59,534 as a direct reflection of EU policy. 594 01:02:59,535 --> 01:03:01,574 Immigration from Islamic countries 595 01:03:01,575 --> 01:03:04,335 - is essentially undermining... - Excuse me. 596 01:03:14,695 --> 01:03:16,174 What is it? 597 01:03:16,175 --> 01:03:19,294 We know Anna Westin met Jannek Langas at this church. 598 01:03:19,295 --> 01:03:21,374 He burnt himself to death last night. 599 01:03:21,375 --> 01:03:23,576 Were you involved with a group that supported him? 600 01:03:23,600 --> 01:03:26,054 - Did you give him money? - I run an Outreach Group. 601 01:03:26,055 --> 01:03:28,614 I help people like Jannek, I don't finance them. 602 01:03:28,615 --> 01:03:32,494 Right, when did you last see Anna Westin? 603 01:03:32,495 --> 01:03:34,377 When?! 604 01:03:35,335 --> 01:03:39,214 She came back here... a couple of months ago. 605 01:03:39,215 --> 01:03:40,774 I hadn't seen her for a while. 606 01:03:40,775 --> 01:03:42,174 Why did she come back? 607 01:03:42,175 --> 01:03:43,854 She wanted me to join a group. 608 01:03:43,855 --> 01:03:45,734 They had a retreat somewhere in the forest. 609 01:03:45,735 --> 01:03:47,174 Join them and do what? 610 01:03:47,175 --> 01:03:48,294 Make a stand. 611 01:03:48,295 --> 01:03:51,495 - What does that mean? Make some sort of stand? - I don't know. 612 01:03:52,815 --> 01:03:54,654 She just left. 613 01:03:54,655 --> 01:03:57,494 What if she was being coerced? 614 01:03:57,495 --> 01:04:00,734 Ultimately it's her choice. 615 01:04:00,735 --> 01:04:05,295 Look, nobody joins a cult. 616 01:04:06,735 --> 01:04:11,894 Nobody joins something they think is going to hurt them, or anyone else. 617 01:04:11,895 --> 01:04:15,654 You join something with people that you really like. 618 01:04:15,655 --> 01:04:19,334 People you believe in. 619 01:04:19,335 --> 01:04:21,575 Don't you? 620 01:04:28,855 --> 01:04:33,614 - Anna? - Kurt, will you come and see me... Please? 621 01:04:33,615 --> 01:04:35,015 Where are you? 622 01:05:07,433 --> 01:05:08,553 Anna? 623 01:05:11,953 --> 01:05:14,113 - Are you OK? - Yes. 624 01:05:16,972 --> 01:05:19,291 Where are the others? 625 01:05:19,292 --> 01:05:20,812 It's just me now. 626 01:05:26,892 --> 01:05:31,291 I met Jannek at the outreach group, he'd just come down here. 627 01:05:31,292 --> 01:05:35,972 He was a schizophrenic and he was afraid he was getting ill again. 628 01:05:37,532 --> 01:05:40,811 I tried to help him, I tried to get him off his medication. 629 01:05:40,812 --> 01:05:43,451 - I tried to look after him. - Anna, you don't have to do this. 630 01:05:43,452 --> 01:05:46,651 - You don't have to do what these people tell you to do. - I'm not. 631 01:05:46,652 --> 01:05:48,252 It's just me. 632 01:05:56,772 --> 01:05:58,572 Can we have a couple of coffees, please? 633 01:06:01,452 --> 01:06:03,171 We're all sinners. 634 01:06:03,172 --> 01:06:06,611 We all need to make atonement for our own sins 635 01:06:06,612 --> 01:06:09,011 and for the sins of other people. 636 01:06:09,012 --> 01:06:11,291 There is so much that's wrong 637 01:06:11,292 --> 01:06:15,371 and we've moved away from the spiritual side of things entirely in this country. 638 01:06:15,372 --> 01:06:18,651 You can't force religion on people, Anna. 639 01:06:18,652 --> 01:06:19,731 Why not? 640 01:06:19,732 --> 01:06:24,011 - It's not part of society. - It's not part of our society. 641 01:06:24,012 --> 01:06:26,091 It happens all over the rest of the world. 642 01:06:26,092 --> 01:06:30,531 Anyway, the government forces social democracy and liberalism on us all. 643 01:06:30,532 --> 01:06:32,892 Did you help Jannek Langas kill himself? 644 01:06:36,732 --> 01:06:38,371 I just need to be left. 645 01:06:38,372 --> 01:06:40,691 I just need to get on with things in my own way. 646 01:06:40,692 --> 01:06:43,131 I'm afraid that's not going to happen. 647 01:06:43,132 --> 01:06:45,012 Why did you come out to see me, Anna? 648 01:06:46,852 --> 01:06:52,812 I was erm... about what Jannek did. 649 01:06:56,772 --> 01:07:00,811 Yeah, and you were upset, and you wanted to talk to me. 650 01:07:00,812 --> 01:07:03,892 Talk to us now. Talk to us, Anna. 651 01:07:13,972 --> 01:07:15,972 Stay here. Kurt. 652 01:07:23,732 --> 01:07:26,971 She's failed to report a crime, she's harboured a criminal. 653 01:07:26,972 --> 01:07:30,251 She possibly assisted him. We can charge her. 654 01:07:30,252 --> 01:07:32,411 She's a victim in all of this. 655 01:07:32,412 --> 01:07:37,211 I don't think we're going to get anywhere keeping her in. 656 01:07:37,212 --> 01:07:38,931 Why don't we let her go? 657 01:07:38,932 --> 01:07:41,411 Why don't we watch her? Why don't we watch the house? 658 01:07:41,412 --> 01:07:43,292 I'm sure that she'll lead us to the others. 659 01:07:48,932 --> 01:07:53,011 OK. OK. OK then, we can make a judgment. 660 01:07:53,012 --> 01:07:54,892 I appreciate it. Thank you. 661 01:07:57,572 --> 01:07:59,772 OK, Anna, you're free to go. 662 01:08:24,172 --> 01:08:27,651 You spoke about your dad when you came out to me the other night. 663 01:08:27,652 --> 01:08:31,211 - I don't need to know about my dad. - I think your father was a very misguided man. 664 01:08:31,212 --> 01:08:35,371 - Stop it. - You're not honouring him by living like this. 665 01:08:35,372 --> 01:08:37,412 What do you believe in? 666 01:08:39,932 --> 01:08:42,412 Do you actually believe in anything? 667 01:08:49,652 --> 01:08:51,092 Linda's pregnant. 668 01:08:57,372 --> 01:09:00,731 "Your Grandchildren are the crown of the aged, 669 01:09:00,732 --> 01:09:03,692 "and the glory of children is their fathers." 670 01:09:08,332 --> 01:09:09,972 You can come away. 671 01:09:12,932 --> 01:09:14,372 Come back. 672 01:09:19,132 --> 01:09:21,292 See you. 673 01:09:42,692 --> 01:09:44,172 Anna! 674 01:10:14,132 --> 01:10:16,611 You know, you end up talking to yourself on these walks. 675 01:10:16,612 --> 01:10:19,291 - Do you? - Well, I do. 676 01:10:19,292 --> 01:10:22,891 Actually I have different trees for different people. 677 01:10:22,892 --> 01:10:24,452 Front one's my mum. 678 01:10:26,252 --> 01:10:28,651 That's Svedberg. 679 01:10:28,652 --> 01:10:31,811 The one at the back's your granddad. 680 01:10:31,812 --> 01:10:35,491 I remember the first time I came home in uniform. 681 01:10:35,492 --> 01:10:38,251 I thought he was going to have a heart attack. 682 01:10:38,252 --> 01:10:41,451 - He hated you being a policeman. - Well, I don't think he did. 683 01:10:41,452 --> 01:10:46,972 I think it just suited him to keep me on my toes. 684 01:10:48,692 --> 01:10:51,091 I understood Granddad. 685 01:10:51,092 --> 01:10:53,851 Yeah, well I understood him a bit, I think. 686 01:10:53,852 --> 01:10:58,411 He was just... You know, he was different with me. 687 01:10:58,412 --> 01:11:00,451 He didn't talk to me about souls. 688 01:11:00,452 --> 01:11:04,532 He just whinged about being a policeman and never coming over to play cards with him. 689 01:11:08,012 --> 01:11:10,491 Do you want me to go and talk to Anna? 690 01:11:10,492 --> 01:11:12,691 This is an investigation, Linda, you can't be... 691 01:11:12,692 --> 01:11:15,412 I've known her all my life. I can help, I can talk to her. 692 01:11:16,452 --> 01:11:18,091 It's not safe. 693 01:11:18,092 --> 01:11:21,891 Dad, if she's in danger, maybe she'd talk to me. 694 01:11:21,892 --> 01:11:23,492 At least, she'd listen. 695 01:11:26,932 --> 01:11:29,891 Dad. 696 01:11:29,892 --> 01:11:33,371 - Yep, Wallander. - Kurt, there's a church on fire at Grimsberg. 697 01:11:33,372 --> 01:11:35,531 What, there's a church burning? 698 01:11:35,532 --> 01:11:38,371 In Grimsberg and we're getting reports of more fires. 699 01:11:38,372 --> 01:11:41,652 - Well can you sort out how many others there are? - I'll get back to you. 700 01:11:59,132 --> 01:12:01,132 Right move it! Move it! 701 01:12:02,852 --> 01:12:06,172 Can you get in the back? We need paramedics in there! Please! 702 01:12:12,172 --> 01:12:13,971 Stefan? 703 01:12:13,972 --> 01:12:17,085 There's a dead woman inside. She's been hanged. Late 60s? 704 01:12:17,108 --> 01:12:18,517 It's Julia Hassleberg. 705 01:12:18,532 --> 01:12:22,771 There's another church on fire at Lennarp. There's no sign of Anna Westin so far. 706 01:12:22,772 --> 01:12:25,731 There's also a medical centre, dead bodies in both places. 707 01:12:25,732 --> 01:12:28,251 What's going on, Dad? 708 01:12:28,252 --> 01:12:30,051 I'm going to get someone to take you home. 709 01:12:30,052 --> 01:12:32,171 Is it Anna? 710 01:12:32,172 --> 01:12:35,011 No, darling, it's not. You need to go home. I'll stay in touch. 711 01:12:35,012 --> 01:12:37,171 Michael, take my daughter home, please. 712 01:12:37,172 --> 01:12:40,011 - All right, I'll see you later. - See you. 713 01:12:40,012 --> 01:12:41,292 - Bye. - Bye. 714 01:12:55,812 --> 01:13:01,291 There were seven people in the group with Langas. 715 01:13:01,292 --> 01:13:02,772 Three of them are now dead. 716 01:13:04,372 --> 01:13:09,731 We have to assume they're going to continue making these attacks until they're all dead. 717 01:13:09,732 --> 01:13:12,411 Soderberg says he's sinned against the word of God. 718 01:13:12,412 --> 01:13:15,931 He died in the church at Lennarp, which is multi-faith, pro-integration. 719 01:13:15,932 --> 01:13:18,611 Jacobssen sinned against human life. 720 01:13:18,612 --> 01:13:21,011 The place he died uses stem cell research. 721 01:13:21,012 --> 01:13:22,891 Julia Hassleberg... Same-sex relationship. 722 01:13:22,892 --> 01:13:25,371 Grimsberg church authorises gay weddings. 723 01:13:25,372 --> 01:13:30,091 So this leaves Erika Bredfeldt, Klas Hallgren, and Anna. 724 01:13:30,092 --> 01:13:34,611 OK, so we go over their medical files, 725 01:13:34,612 --> 01:13:37,731 social security reports, everything we have again. 726 01:13:37,732 --> 01:13:41,491 Get any kind of idea where they're likely to target next. 727 01:13:41,492 --> 01:13:43,891 We know that they're not killing themselves. 728 01:13:43,892 --> 01:13:47,731 That they're getting some kind of help. Someone, at least, is making these videos. 729 01:13:47,732 --> 01:13:50,731 Why would it be anybody outside the group? 730 01:13:50,732 --> 01:13:53,651 I think it's... 731 01:13:53,652 --> 01:13:56,291 I think it's the last one. 732 01:13:56,292 --> 01:13:58,492 I think it's number seven. 733 01:14:02,012 --> 01:14:03,052 Yeah. 734 01:14:17,852 --> 01:14:20,091 My name is Julia Hassleberg. 735 01:14:20,092 --> 01:14:24,492 I confess to a physical relationship with a person of the same sex. 736 01:14:26,252 --> 01:14:28,171 My name is Henrik Jacobssen. 737 01:14:28,172 --> 01:14:31,051 I have sinned against human life. 738 01:14:31,052 --> 01:14:34,811 I'm doing this to atone for my sins and for the sins of others. 739 01:14:34,812 --> 01:14:37,812 I'm doing this in the name of him who was dead and who rose again. 740 01:14:42,252 --> 01:14:46,332 I am doing this to atone for my own sins and the sins of others. 741 01:14:47,932 --> 01:14:52,851 I am doing this in the name of him who was dead and who rose again. 742 01:14:52,852 --> 01:14:57,091 I am doing this in the name of him who was dead and who rose again. 743 01:14:57,092 --> 01:14:58,891 And who rose again. 744 01:14:58,892 --> 01:15:00,451 And who rose again. 745 01:15:00,452 --> 01:15:03,452 I am doing this in the name of him who was dead and who rose again. 746 01:15:34,892 --> 01:15:36,572 Erik's alive, isn't he? 747 01:15:38,372 --> 01:15:39,332 Isn't he? 748 01:15:42,012 --> 01:15:45,531 I thought it was him at first. They found the body with his things. 749 01:15:45,532 --> 01:15:48,251 What did you think you were doing? What do you think... 750 01:15:48,252 --> 01:15:50,611 You declared a body dead when you know it's not him? 751 01:15:50,612 --> 01:15:53,131 - You bury him? - It was better for Anna. 752 01:15:53,132 --> 01:15:55,091 What, that she thought her father was dead? 753 01:15:55,092 --> 01:15:57,291 I had to stop it, Kurt. 754 01:15:57,292 --> 01:15:59,291 She'd been so damaged. It had to stop. 755 01:15:59,292 --> 01:16:03,331 Well, he's back now. He's back from the dead and she's with him. 756 01:16:03,332 --> 01:16:06,971 With a group that are burning themselves to death every night 757 01:16:06,972 --> 01:16:10,371 in places that somehow have connections to sins they believe they've committed. 758 01:16:10,372 --> 01:16:11,531 So what was Anna's sin? 759 01:16:11,532 --> 01:16:15,892 - She hasn't committed any sin. - What would she think her sin was? 760 01:16:20,772 --> 01:16:24,324 You mentioned that a man attacked her on one of these trips, 761 01:16:24,336 --> 01:16:25,815 so what happened to her? 762 01:16:35,812 --> 01:16:38,132 Was she raped, Monika? 763 01:16:39,772 --> 01:16:40,852 Yes. 764 01:16:47,612 --> 01:16:49,892 Did she get pregnant? 765 01:16:51,972 --> 01:16:54,251 She had an abortion. 766 01:16:54,252 --> 01:16:57,332 I made her have an abortion. 767 01:17:01,012 --> 01:17:03,692 She was 15, Kurt. 768 01:17:06,132 --> 01:17:07,572 Where's the clinic? 769 01:17:08,812 --> 01:17:10,852 Rannesholm. 770 01:17:16,544 --> 01:17:18,751 Yeah, Rannesholm Clinic. Anna had an abortion there. 771 01:17:18,774 --> 01:17:20,851 Erika Bredfeldt too. Same place. 772 01:17:20,852 --> 01:17:23,652 - Lindeman and Kristina are on their way. - Right. 773 01:17:47,292 --> 01:17:50,451 - Any sign? - No, nothing. 774 01:17:50,452 --> 01:17:52,531 - What's he doing here? - He came to the station. 775 01:17:52,532 --> 01:17:55,131 I saw the fires on the news. I thought I can help. 776 01:17:55,151 --> 01:17:56,419 They might listen to me, 777 01:17:56,443 --> 01:18:00,172 at least more than they might listen to a policeman. 778 01:18:06,052 --> 01:18:09,811 Right, that's them. Stefan, Kristina, weapons raised. Visible. 779 01:18:09,829 --> 01:18:11,015 This is a reaction. 780 01:18:11,039 --> 01:18:13,754 If you push people and push people, eventually they push back. 781 01:18:13,778 --> 01:18:16,212 - Let me try! - Svensson? Wait, no! 782 01:18:27,052 --> 01:18:30,011 Hands on the window! Now! 783 01:18:30,012 --> 01:18:31,132 In you go. 784 01:18:36,972 --> 01:18:39,731 - Anna? - It's Erika Bredfeldt and Klas Hallgren. 785 01:18:39,732 --> 01:18:41,972 Anna? Anna! 786 01:18:44,852 --> 01:18:47,812 No. 787 01:18:50,372 --> 01:18:51,851 Wallander. 788 01:18:51,852 --> 01:18:53,571 Kurt, it's Monika. They're here. 789 01:18:53,572 --> 01:18:55,332 Right, don't let them in. 790 01:19:39,252 --> 01:19:40,932 Anna? Monika? 791 01:19:45,172 --> 01:19:47,891 There's petrol here, hold back. 792 01:19:47,892 --> 01:19:49,491 Nobody moves, nobody fires. 793 01:19:49,492 --> 01:19:51,492 Kurt! Kurt, we're in here! 794 01:20:08,572 --> 01:20:12,531 Erik, it's Kurt Wallander. Erik, please! 795 01:20:12,532 --> 01:20:14,852 I'm unarmed, I'm putting my weapon down. 796 01:20:19,892 --> 01:20:23,451 Erik, I understand the point that you're trying to make. 797 01:20:23,452 --> 01:20:27,011 A lot of people have heard what you want to say. 798 01:20:27,012 --> 01:20:31,451 They appreciate that you chose times and places where people didn't get hurt 799 01:20:31,452 --> 01:20:33,931 so let's just make sure nobody does get hurt, yeah? 800 01:20:33,932 --> 01:20:36,931 We're washing things clean. 801 01:20:36,932 --> 01:20:38,651 I understand. 802 01:20:38,652 --> 01:20:41,291 But do you want to hurt your daughter? 803 01:20:41,292 --> 01:20:44,011 Do you want to hurt Monika? 804 01:20:44,012 --> 01:20:45,371 Anna. 805 01:20:45,372 --> 01:20:47,611 Monika lied. 806 01:20:47,612 --> 01:20:49,731 I am so sorry. Darling, I'm so sorry. 807 01:20:49,755 --> 01:20:51,645 - You lied. - OK. 808 01:21:06,612 --> 01:21:09,371 Erik, you're a man of faith, I know that. 809 01:21:09,372 --> 01:21:12,691 That must mean that you're a man of forgiveness, yes? 810 01:21:12,692 --> 01:21:16,571 If I stay here, will you please let Monika go? 811 01:21:16,572 --> 01:21:19,291 I'm not leaving this room without my daughter. 812 01:21:19,292 --> 01:21:23,731 Erik, will you let Anna go? 813 01:21:23,732 --> 01:21:27,891 - Anna's here because she wishes to be. - Of course she's not here because she wishes to be. 814 01:21:27,892 --> 01:21:30,171 - Monika! - She'd follow you to the ends of the earth. 815 01:21:30,172 --> 01:21:31,647 - Monika! - That's all she's ever done, 816 01:21:31,670 --> 01:21:33,431 - whether you were dead or alive. - Monika! 817 01:21:33,452 --> 01:21:36,611 I came back to atone for my sins. 818 01:21:36,612 --> 01:21:39,491 For what I did in abandoning my wife and my daughter. 819 01:21:39,492 --> 01:21:42,011 Then stay here and be a proper father. 820 01:21:42,012 --> 01:21:45,731 Erik, you don't want to harm your daughter. 821 01:21:45,732 --> 01:21:47,852 Anna and I will always be together. 822 01:21:51,252 --> 01:21:53,972 Put the knife on the table, Monika. 823 01:22:02,532 --> 01:22:04,571 Anna, listen to me. 824 01:22:04,572 --> 01:22:07,932 When you came out to see me the other night, Anna, do you remember that? 825 01:22:09,292 --> 01:22:10,772 You weren't certain. 826 01:22:12,412 --> 01:22:16,211 You weren't certain. You were upset, you were full of doubt then. 827 01:22:16,212 --> 01:22:20,011 You're full of doubt now. I'm sorry that I couldn't help you the other night. 828 01:22:20,012 --> 01:22:22,731 I'm sorry, but I can help you now. 829 01:22:22,732 --> 01:22:27,251 No dad wishes harm for his daughter. No father wants this. 830 01:22:27,252 --> 01:22:31,531 God gave his own child for the sake of the world. 831 01:22:31,532 --> 01:22:35,771 - You're not God, Erik. - Monika killed your child. 832 01:22:35,772 --> 01:22:39,771 - My grandchild. - I did it for her! 833 01:22:39,772 --> 01:22:42,292 I've only ever wanted to make her safe. Anna... 834 01:22:44,732 --> 01:22:46,732 I can atone for you. 835 01:22:48,572 --> 01:22:52,292 Please, just walk out, please. 836 01:22:53,892 --> 01:22:57,172 Please! Just walk away, please just go with Kurt! 837 01:23:00,892 --> 01:23:02,212 Daddy? 838 01:23:08,452 --> 01:23:11,172 - Daddy, don't. - No, Erik! 839 01:23:19,572 --> 01:23:21,652 In you come! Come on! 840 01:23:26,532 --> 01:23:29,571 It's OK. You're OK. You're OK. 841 01:23:29,572 --> 01:23:32,492 You are. You are. 842 01:23:40,012 --> 01:23:43,732 Let's get them out of here quickly and calmly. Follow me. 843 01:24:35,092 --> 01:24:37,171 Do you want me to get you some water? 844 01:24:37,172 --> 01:24:39,852 - No, I'm all right. - OK. 845 01:24:45,852 --> 01:24:47,772 - Linda? - Yeah. 846 01:25:01,052 --> 01:25:04,091 - First one? - Yeah. 847 01:25:04,092 --> 01:25:06,251 Just lay there. Can you shut the door, please? 848 01:25:06,252 --> 01:25:07,972 Yeah, absolutely. 849 01:25:10,572 --> 01:25:15,611 Thank you. Can you bring up your top a bit. Loosen your trousers. 850 01:25:15,612 --> 01:25:17,691 There we are. Sit down then. 851 01:25:17,692 --> 01:25:19,172 Right. OK. 852 01:25:22,652 --> 01:25:23,892 It's cold! 853 01:25:26,332 --> 01:25:28,812 - Are you the dad? - Yeah. 854 01:25:30,452 --> 01:25:33,852 - Dad, you're my dad. - No, no, sorry, yeah... I'm her dad. 855 01:25:54,652 --> 01:25:58,571 There's not as much room as there was. See if we can... 856 01:25:58,572 --> 01:26:01,332 There we are. 857 01:26:04,812 --> 01:26:07,212 There's a couple of legs. 858 01:26:08,652 --> 01:26:10,012 Arms. 859 01:26:13,172 --> 01:26:16,012 OK? All looking good. 860 01:26:19,372 --> 01:26:21,372 - All right? - Yeah. 861 01:27:03,012 --> 01:27:05,452 - What do you want to be? - Sorry? 862 01:27:07,092 --> 01:27:10,851 What do you want to be? Grandad? 863 01:27:10,852 --> 01:27:12,692 Gramps? Mother-father? 864 01:27:15,052 --> 01:27:16,732 We should get you moving. 865 01:27:18,212 --> 01:27:19,172 Yeah. 866 01:27:24,972 --> 01:27:27,132 Grandad will be fine. 867 01:27:31,012 --> 01:27:34,092 I'll get it, I'll do it. Go on. In the car. 868 01:27:42,943 --> 01:27:47,804 Sync by crankshaft Corrected by icephoenix www.addic7ed.com