Anteriormente...
Esta cidade já foi meu lar.
Eu a quero de volta.
Deveríamos saber que nossa mãe não enfrentaria a morte.
- Esther. - Vim curar nossa família.
Por vocês, vou desfazer tudo o que foi feito,
dando a vocês uma nova vida.
- Quer dizer que não me conhece? - Faz muito tempo, Finn.
O Kol escuta apenas o seu próprio ego.
Mesmo o Mikaelson mais selvagem, percebeu seus erros.
- Sou o Kaleb. - Davina.
- Seus cães imundos. - Não pode ser.
- Olá, filho. - Pai!
Como espera mostrar a eles seus erros?
Talvez seja hora de darmos atenção
aos arredores da nossa linda casa.
Pague.
1 NOVA MENSAGEM
Alguma prospectiva?
Bem, já que perguntou, sim, tem esse cara.
Só conversamos por mensagens, mas acho que gosto dele.
- Tipo, realmente gosto dele. - Então qual o problema?
Não sei. Talvez tenha deixado coisas fora do perfil.
Por exemplo, o que tem dois polegares
e bebe sangue para sobreviver?
Isso mesmo. Este cara.
O que há de errado com vocês?
Nós não fizemos nada.
Isso não é nada que seu tipo não tenha nos feito.
Aprenda sua história.
Não sei quem você é, mas tínhamos um acordo.
Vampiros ficam fora do Quarter, todos ficam tranquilos.
Isso não é mais bom o suficiente.
É mesmo? Quem disse? Você...
ou aquela bruxa que todos vocês obedecem.
Lenore, certo? Nunca achei que veria esse dia,
Lobisomens orgulhosos na coleira de uma bruxa.
Espero que esses anéis que está usando valham a pena.
Não!
Já chega.
Seus privilégios aqui foram revocados permanentemente.
Então quando voltarmos, você precisa ter partido
porque da próxima vez não os impedirei.
Considere isto um aviso, Marcel.
É o único que receberá.
UNITED Apresenta
S02E04 - Live and Let Die
Legenda: Nei | DSergio | Samuholmes
Legenda: Caio | Aninha | leeht
Está é uma cidade da morte.
Incêndios, alagamentos,
sem falar da violência que fazemos uns aos outros.
Talvez esquecemos os bons tempos,
mas realmente tornamos a vida em uma grande festa
para nos distrairmos da inevitável verdade.
Todos iremos morrer.
É disso que tem medo?
Quem disse que tenho medo de algo?
Cami, nos encontramos assim por semanas agora,
e ainda está fugindo das minhas perguntas.
Como espera que seus pacientes
sejam abertos se você mesma não é aberta?
Sou aberta.
Quer que eu fale do meu tio e meu irmão morto?
E quanto aos vivos?
Digo, você é extremamente inteligente, charmosa e bonita.
Com certeza você deve ter amigos, namorados.
Está me dizendo que não há ninguém
que se encaixa nesta discussão.
Eu me atraio pelo tipo errado de cara.
Eu sei. História velha.
Cami, é a sua história,
e parte do processo terapêutico é contá-la.
Tinha esse cara.
Inteligente, leal, musculoso,
mas eu era a garota substituta, para ser honesta comigo,
e ele também era... bem, único de maneiras
que diziam que deveria ficar longe dele.
Único?
Confie em mim. Não somos compatíveis.
Você disse um cara.
Devo assumir que há mais?
Havia esse outro cara.
Também único.
Digo, nunca aconteceu nada entre nós.
Ele só mexeu comigo, acho.
Mãe manipulativa, pai abusivo...
E sob toda aquela... raiva
e desconfiança e crueldade,
havia bondade nele,
e não importa o quanto eu... tentasse,
não podia fingir que não estava acontecendo.
Você se importava com ele.
Você queria salvá-lo. Então... o que aconteceu?
Algumas pessoas não querem ser salvas.
Irmão! Niklaus!
Você sabe que literalmente todos aqui
- têm audição sobrenatural? - Onde está meu irmão?
Vou checar a agenda dele.
Espere. Não. Não sou a esposa dele...
Esta cidade está cercada de uma armada de bestas
seguindo os comandos da minha mãe.
Foi o seu povo a declarar guerra ao meu tipo,
talvez não seja a melhor hora para suas... ironias.
Klaus saiu há algum tempo.
Se quiser encontrá-lo, não posso te ajudar.
Se ao menos houvesse um dispositivo mágico
usado para ligar para pessoas. Não sei. Estou sem ideias.
Boa sorte.
Mais uma coisa, Elijah.
Essas bestas a quem está se referindo...
podem estar sob o controle de Esther,
mas como você disse, são o meu povo,
então se você os machucar, a vadia da sua mãe
será o menor de seus problemas.
Finalmente atendeu o telefone. Tento falar com você há dias.
Boa maneira de deixar esperando.
Eu sei. Deveria ter ligado. Não queria que se preocupasse.
Eu só...
As coisas estão complicadas.
O que se diz na rua, e por rua, digo o Josh, é que você pirou.
Sério, você está bem? Onde você está?
Estou bem. Voltarei logo, prometo,
e... obrigada por ligar.
É bom ouvir sua voz.
Davina? Davina?
Bem, isso foi bem rude.
É um prazer vê-la também, Camille.
Não... faça aquela coisa do sorriso torto, certo?
Não te vejo há meses, e agora você surge do nada?
O que você quer?
Eu tenho uma longa lista de pessoas
que preciso rastrear e lidar,
e no topo dessa lista está uma certa bruxa fugitiva.
Talvez não queira ser encontrada.
E por um bom motivo. Se eu tivesse ressuscitado
o louco pai caçador de vampiros
do meu maior inimigo, também me esconderia.
- Espere. O quê? - Você não soube?
Mikael O Destruidor voltou dos mortos,
e para constar sob o controle da sua amiguinha Davina.
Bem, você a ouviu claramente.
- Ela não disse onde estava. - Pelo contrário, amor.
Você só precisava saber escutar.
Por exemplo, ouvi cigarras, e ouvi gaivinas,
mas o que entregou foram os sinos da igreja.
Sabia que ela possui uma cabana em Paróquia de Terrebonne?
Está abandonada há anos,
mas um breve olhar sobre um mapa mostra
que está a apenas 1,5km da adorável capelinha.
Então, qual é o plano?
Se Davina quer usar Mikael para me matar, só temos duas opções.
Primeira, sua razão com ela. Segunda...
Não acho que gostaria muito da segunda.
Certo. Vamos.
Kol, concentre-se.
Ao menos que finalmente saiba algo
da sumida Davina Claire.
É só uma questão de tempo.
Digo, olhe esse rostinho. Quanto tempo ela resistirá?
Dado seu progresso, diria que indefinitivamente.
Não importa.
Eu a encontrarei.
Agora, foco. Invoque-a na sua mente.
Garota inteligente. De alguma forma, ela bloqueou
- os feitiços de localização. - Não é totalmente minha culpa.
Sendo que sua tarefa era perseguir uma adolescente,
deve pensar menos no fracasso e fazê-lo.
Você está falando sobre fracasso.
Conseguiu que a humana lhe despisse a alma,
ou está ocupado bancando o capitão dos cães sarnentos
- como um falso psiquiatra? - Sabe seu problema?
- Adoraria... - Garotos.
Se eu estou certa, Davina tem a estaca do carvalho branco.
Encontre-a, Kol, e pegue de volta.
Você não parece muito bem. Essas mordidas?
Veneno de lobisomem deve ser arrancado à força, não tolerado.
E o que é isso? Adesivo de para-choque?
Por quanto tempo ficaremos aqui escondidos como covardes?
Elijah te viu. Se ele sabe que está aqui, Klaus também,
então, até que eu o desconecte dos meus amigos,
você está preso aqui comigo.
O confronto é inevitável, criança.
Seu medo provará ser nossa maior desvantagem.
- Não tenho medo. - Deveria. Você é fraca.
Mas ainda estou no comando.
Aliás, eu enfeiticei isso enquanto você "tolerava".
- Não vai cair novamente. - Sim, sua mágica.
Foi útil quando os lobos atacaram?
A mágica só poderá lutar metade das suas batalhas.
Lembre-se disso.
Está bem.
Você é tão forte, me ensine.
Ensinar-te o quê?
Como ser forte.
- Não queremos fugir. - Eu sei e respeito isso.
Mas, há uma diferença entre querer lutar e saber vencer.
Então nos mostre. Já acabou com ele antes.
Creio que não fez isso sozinho.
Não que eu não saque essa onda "Karatê Kid" rolando aqui,
mas, como deveríamos aprender a nos defender
de um exército de super lobisomens em um dia?
Primeira lição:
Fique sempre em guarda.
Acredito que nossa mensagem foi bem recebida.
Alto e claro. Aqueles vampiros terão ido amanhã.
Por experiência, não há cuidado demais com essas criaturas,
então os saudaremos com números maiores.
Você trará os recrutas, por favor?
Oliver, Aiden, tenho uma tarefa para vocês.
O que está acontecendo aqui?
Hoje a noite é luna sanguineus, a lua sangrenta.
Há 1000 anos, seu povo
marcou esse evento celestial como um rito de passagem,
escolhendo não diminuir a sua natureza
mas abraçá-la com orgulho,
dilacerando um ser-humano e ativando a maldição.
Hoje, como lobos, vocês matarão
com um único propósito
de libertar seu guerreiro interior.
São só um bando de crianças.
Aiden, não podemos mais
esconder nossas crianças dos horrores da guerra.
A partir de agora, ou está a nosso favor, ou contra nós.
Venham comigo.
O que é isso?
A crista do nosso clã, um lembrete de que carregamos
a honra dos nossos ancestrais antes de irmos à batalha.
- Eu não estava pronta. - Primeira lição:
- fique sempre em guarda. - É pesado.
Era mais novo a primeira vez que meu pai me deu essa tarefa.
Eu teria partido cada músculo
ao invés de deixá-lo me ver fraquejar e eu...
Ele teria me corrigido.
Sem ofensas, mas seu pai parecia um idiota.
As mães amam seus filhos. Os pais os tornam mais fortes.
Minha mãe tentou me sacrificar,
e meu pai fugiu quando eu nasci, então...
Está se precipitando.
Não me deixe ver seu movimento antes que você o faça.
- Levante. - Não posso.
Machuquei meu tornozelo.
A habilidade de suportar a dor é a arma de uma guerreiro.
Domine isso,
e nada terá poder sobre você.
Agora, levante-se.
Eu disse...
Levante!
Ótimo.
Talvez tenha aprendido algo hoje.
"Espere no carro", você disse.
"Volto logo", você disse.
Eu não te expliquei o suficiente a urgência desse movimento?
Você quem sequestrou para essa sua vingança fantasiosa.
Desculpe-me se preciso de uma bebida
- antes que a matança comece. - Este é o plano?
Embebedar-me e tagarelar até me convencer
em deixar Davina e Mikael traçar minha morte?
Não. Meu plano é ouvir.
Klaus, você podia ter ouvido a ligação e sumido.
Então vamos a parte que quer que eu jogue.
Terapeuta, taquigrafa, companheira de bebida.
Chame do que quiser. Sei por que estou aqui.
Dar-lhe o que você nunca teve.
Alguém para ouvir o seu lado.
Então... você quer matar o seu pai.
Tudo bem. Vamos conversar.
Oi.
Desculpa. Sei que não liguei há tempos.
Não seja boba, amor. Você está bem?
Onde você está?
Mando o endereço por SMS
e talvez uma lista de coisas que pode trazer.
Tudo bem. Chegarei logo.
Como feminista devoto, recuso dizer
que você bate como uma garota.
Vamos tentar novamente, podemos?
Diga-me novamente por que não estou lá fora
com os outros... com o professor legal.
Você é minha responsabilidade.
Diz o feminista.
Lutar é um ritmo. Há uma música,
há um medidor, existe um padrão.
Deixe que o ritmo bata dentro de você.
Novamente.
Legato.
Ostinato.
Crescendo.
E então, quando estabelecer a sua cadência...
Você muda a clave.
Muito bem.
Agora, a cabeça ou o coração?
Nada disso faz sentido se você não matar.
E se eu não puder fazer?
Você irá, para sobreviver.
Agora, a cabeça ou o coração?
Elijah.
Precisamos conversar.
Não estamos aqui para lutar, apenas ouvi-lo.
Fale.
Sugiro que seja sucinto.
Por favor. Preciso da sua ajuda.
A bruxa quer soldados.
Agora é se juntar ou pagar o preço.
Conheço meu irmão Finn por ser impiedoso.
Admito que isso excede minhas expectativas.
São apenas crianças.
Marcel, você conhece o Quarter como a palma da sua mão.
Se alguém pode tirá-los daqui, é você.
- E levá-los para onde? - Ainda há lobos no Bayou.
Os que não têm anel. Eles podem procurá-los.
Os que não se venderam.
Se quer ver assim, tudo bem.
Fizemos o que tínhamos que fazer.
Os lobos lutam contra nós por décadas.
Por que confiar em nós agora?
Um dos recrutas é meu irmão menor.
Não vou enviá-lo a uma guerra.
Diga-nos o que você precisa.
A intenção da minha mãe é menos selvagem que a do meu pai.
Ela prefere nos colocar em novos corpos,
para reunir a nossa família em algum clã bizarro
de bruxas extremamente disfuncional.
Então vai apenas matá-la também?
Se eu pudesse. Mas aí reside minha situação.
Se eu matá-la, ela apenas salta para um outro corpo,
e se eu conseguir impedir essa inconveniência desagradável
ela se juntará às malditas bruxas ancestrais
e me assombrar do além.
No momento, Mikael tem a estaca de carvalho branco.
Ele precisa morrer primeiro.
E como vai fazer isso desarmado?
Tomei precauções.
Que ótimo. Faca mística do Papa Tunde
do absurdo tormento. Que bom a temos.
Meu pais dedicaram suas vidas
para me fazer parecer fraco e com medo.
Eu já os matei uma vez.
- Posso fazer novamente. - Klaus, espere.
Eu entendo.
A mágoa que seus pais lhe infligiram por mil anos.
Entendo contra o que está lutando.
Mas a verdadeira questão é: pelo que você está lutando?
- Peça-me para dançar. - Você quer dançar?
Não. Nunca quero dançar. Sou péssima nisso,
mas quero provar algo.
Há mais na vida do que a dor que te fizeram sentir.
Uma cerveja gelada,
uma música lenta, um bom amigo.
Existem coisas boas, Klaus.
E você precisa ver isso também.
Não há paz de verdade na vingança.
Sim, eu li sobre isso.
Mas nunca vi pessoalmente.
Parece que alguém te derrubou, literalmente.
Pensei que eu teria essa honra.
- Cheira como... - Algo morto, sim.
É só uma coisinha que peguei de um xamã, na Uganda.
Ai está.
Nossa, a dor está...
É mágica, certo? Não é um milagre.
Um grande feitiço você estava fazendo.
Não me intrometendo, mas percebi que tinha segredos
após nosso encontro acabar em briga de lobisomem.
Sim. Sinto muito por isso.
Tudo bem, nunca gostei de garotas sem graça mesmo.
Dito isso, o que está acontecendo aqui?
Você ainda não confia nas pessoas.
Você confia em mim?
Está brincando?
Esse olhos tristes não me enganam.
Sei do que está atrás.
Você tem um coração bondoso, Davina Claire.
Nem meu corpo nem minhas ervas serão usadas.
Podemos segurar as mãos, só isso.
Seja lá o que estiver tramando,
pode me contar quando se sentir pronta.
As crianças estarão na Cidade dos Mortos
até a trazermos para o Quarter, na Igreja.
Enquanto isso, Vincent está em reunião
com os humanos que mostraram resistência
à sua nova liderança.
Usará crianças para matar a oposição.
Ativando a maldição e mandando mensagem para a oposição.
Será um banho de sangue.
Então vamos atacá-los durante o transporte.
Aiden, certifique-se que você e Oliver as escoltarão,
- nós cuidaremos do resto. - Espere.
Esther e o filho louco dela já me machucaram.
Se as crianças sumirem, acabarei morto.
Você queria ajudar seu povo e compensar o passado.
Esta é sua chance.
O que temos aqui? Um mentiroso? Um ladrão?
- Estava procurando algo. - Dê-me um motivo
para não matá-lo aqui!
A pulseira que as bruxas usam para te controlar.
Sou bruxo.
Sei como acabar com a pulseira.
Você ficará livre para fazer o que quiser,
desde que prometa que não irá me machucar.
Suponho que temos um acordo.
Cuidado.
Pegue as crianças, separem-se e as pegue.
Escutem, temos que ir. Não façam perguntas. Vamos!
- Olie, por aqui. - Vamos.
Vão em frente.
É uma passagem da época da proibição.
Pode nos levar aonde quisermos.
Onde eles estão?
Deviam estar atrás de mim.
Chegarão a qualquer momento.
Onde o Marcel está?
- Arranjando o carro da fuga. - Ei, bocudos. Fiquem quietos.
Há lobos por todos os lados.
- Aí estão. - Já estava na hora.
Não tentem correr.
Vocês estão cercados.
Você não acha que...
Seríamos burros o bastante para trazê-los aqui, não é?
Peço desculpas pelo inconveniente.
Os pequenos que procuram estão em outro lugar...
O que acho que os deixa aqui comigo.
Parece que são vocês que não querem entender.
Não estamos procurando pelas crianças.
A bruxa quer você.
Ouça-me com muito cuidado.
Eu disse a um bom amigo que faria o meu melhor
para poupar a vida de seu povo.
Vá embora agora e vou honrar isso.
Fique...
E a situação se torna irrefutavelmente inadequada.
Muito bem.
Você provavelmente deveria partir.
Ou estou dentro, ou estou fora, certo?
Vamos. Movam-se.
Nick.
Aiden, você conseguiu.
Claro que sim!
Disse que estaria aqui, não disse?
Vai!
- Obrigado, a vocês dois. - Sem problemas.
Estamos todos lutando pela mesma coisa.
Apenas tentando proteger aqueles que amamos.
Bem, acho que é tudo o que eles têm.
É o que parece.
Na verdade, estou apenas começando.
Talvez seu próximo corpo
dure um pouco mais que este, irmão.
Seu telefone está cheio de recados.
Quem é... Quem é Cami?
Ele sabe onde você está!
Venha comigo agora.
Chega de jogos, Davina!
Mande meu pai.
Vamos acabar com isso.
Liberte-me ou o matarei agora mesmo!
Davina!
Não foi para isso que o trouxe?
Eu não tenho medo!
Olá... garoto.
Parece um pouco impaciente.
Está tão ansioso para conhecer seu fim?
Só estou ansioso para estar
sobre o seu cadáver em chamas de novo.
Só que desta vez, pretendo aproveitar mais.
Eu viajei...
Todo o caminho de volta do inferno
para este momento.
Bem, então odiaria te deixar esperando.
Onde ela está? Se acontecer algo a ela, você verá.
Davina está bem. Acordará com dor de cabeça,
mas dada as intenções dela para mim, ela teve sorte.
Se você morrer de ataque cardíaco,
talvez eu tenha que matá-la para ser justo.
Você que me abandonou no bar.
Tive que pedir carona,
e depois correr nas estradas do Bayou!
Sua perseverança está anotada.
Cale-se. Estou tão brava com você, mal posso falar,
mas estou aqui, e é para te dizer...
Não para barganhar com você, nem envergonhá-lo.
Mas para dizer que modo algum
você machucará aquela garota, entendeu?
Você tem a minha palavra.
Aquele é o Mikael?
Ele está...
Ele ainda está vivo, em completa e total agonia.
Decidi seguir seu conselho e deixá-lo assim.
ESSA NOITE, 22H. BYWATER TAVERN.
FALEMOS DE COISAS IMPORTANTES. PRIMEIRO AMOR?
Não achei que você apareceria.
Não achei que você fosse um vampiro.
E eu não achava que você era o líder
de um exército de lobisomens.
Só para saber...
Essas fotos não lhe fazem jus.
Você é bem mais gato pessoalmente.
Quando você não está matando pessoas.
Eu não deveria ter vindo.
É...
Mas você veio.
Por quê?
Acho que eu esperava que sair com você
me faria sentir um pouco menos...
Não sei... Menos sozinho.
Certo...
Talvez só hoje possamos fingir que as coisas são diferentes.
Eu não sou um vampiro, você não é um lobo,
a cidade não está prestes a implodir.
Podemos apenas... Sei lá...
Ser nós mesmos.
Eu gostaria disso.
Conseguimos.
Nunca pensei que veria o dia em que estaríamos juntos.
Você é uma vampira agora.
A primeira regra é nunca dizer nunca,
porque nunca não é tanto assim.
E o que fizemos hoje, foi a coisa certa,
você sabe que piorará as coisas entre seu povo e o meu.
Tem uma lição de vida para você, vampirinha.
Sempre fica pior antes que melhore.
Deixamos o Elijah lá fora.
Preocupo-me com muitas coisas que afetam o Elijah...
Mas confie em mim...
Ele consegue cuidar de si mesmo.
O que você quer?
Só quero que sejamos uma família novamente, Elijah.
Mas eu sinto muito...
Para que isso aconteça, você deve ser purificado.
UNITED Quality is Everything!