Lieutenant...
Je ne peux pas résister à cette torture.
Vous en êtes capable.
Battez-vous. Pour Katrina.
Toutes les femmes veulent un homme en bonne forme.
Et pour quelle forme nous nous exerçons en ce moment ?
On renforce nos bras, nos abdos, nos fessiers...
Fessiers... ?
Je trouve le yoga ni apaisant
ni relaxant, rendant encore plus inconfortable
de parler de mon... popotin.
Quoi ? Pour info,
popotin... est plus bizarre que fessiers.
N'utilisez plus jamais ce mot.
Le Yoga est une pratique très utile.
Je suis assez familier de la tradition
Indienne et Asiatique pré-védique.
- Merci. - C'est plus un entrainement
pour notre guerre contre Moloch.
Un moyen de renforcer ton mental.
Vous êtes nerveux depuis que vous avez vu Katrina.
Bon sang, qu'as-tu fait ?
Je sais pourquoi ma femme m'a caché la mort de Marie.
C'est parce que mon rôle en tant que témoin
était trop important pour être compromis.
On est en 2014.
Vous êtes énervé, dites-le.
Je suis... irrité.
Je suis déçu.
Je suis blessé.
Katrina
m'a caché bien trop de choses.
Et c'est dur,
en bonne conscience, de lui refaire confiance.
Mais...
La guerre ne nous accorde pas le luxe
de nous préoccuper de nos problèmes personnels.
Ni d’ailleurs, d'effectuer la position du "chien-tête-en-bas".
Le yoga ne vous apaise pas.
Qu'est-ce qui le fera ?
À George Washington,
Commandant des Armées Américaines,
qui, comme Joshua,
a commandé au soleil et à la lune de rester immobiles,
et les deux obéirent.
Namaste. Vous aviez sans aucun doute de meilleurs toasts.
Oh, c'était celui de Franklin.
Bien que je reproche sa gloire posthume,
l'homme était un fêtard inégalé.
Et clairement pas le seul.
De quoi tu parles, mec ? Quoi que ce soit, on y retourne.
Tu comprends ? Je me fiche de savoir où est l'argent.
Je dois m'en occuper.
Séparez-vous.
L'officier Mills est dans la place.
Lieutenant, vous êtes
familier avec ce "grossier personnage" ?
Corbin, vous dégagez d'ici.
Je partais de toute façon.
Joe Corbin,
comme dans... ?
Le fils du shérif Corbin.
Personne ne m'appelle comme ça.
Bienvenue à la maison.
Il paraît que tu es rentré depuis une semaine.
Il paraît que tu n'es jamais partie.
Qu'est-il arrivé de Quantico ?
Tu ne pouvais pas abandonner tout ça ?
Si je l'avais fait, qui resterait ici
à veiller sur toi ?
Tu vas m'arrêter, Mills ?
J'ai entendu parler
de ce qui est arrivé à ton régiment
et de ta libération honorable.
Je suis désolée.
Tu sais, ça ne te regarde pas,
ce qui est arrivé à mon régiment...
Ce qui m'est arrivé.
Tu sais quoi ?
Tu n'es ni de ma famille ni une amie.
Tu fais preuve de charité par égard pour mon père qui a eu pitié de toi,
et tu l'as laissé se faire tuer.
Il y a beaucoup de choses que tu ne peux comprendre.
Très bien.
Donc explique-les-moi.
Reste loin de moi.
Je ne me souviens pas du jeune Corbin à l'enterrement du shérif.
Il était en Afghanistan ; il ne pouvait pas venir.
Mais Joe et son père n'étaient pas en bons termes.
Et votre relation avec lui est tout aussi tendue.
Elle ne l'était pas avant.
J'avais l'habitude de garder Joe
quand Corbin a commencé à m'encadrer.
Il avait l'habitude de porter ce pyjama Superman
et sauter sur moi depuis le canapé, en hurlant,
"Je vais vous sauver !"
Héros un jour, héros toujours.
Je suis sûr que le jeune Corbin trouvera son chemin.
Superman est...
Peter Parker ?
C'est le gars arachnoïde.
Un indice ?
Clark Kent.
C'est ce que j'allais dire.
415, plainte de bruit
à Pioneer Point.
L'immatriculation est celle de Joe Corbin.
Jeune Corbin.
Je vais prendre l'appel.
Héros un jour...
Je crois que j'ai gagné.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Par ici.
Ça va ?
C'est venu...
- Tu vas bien. - C'est revenu...
Tout est fini maintenant.
C'est juste le début.
Papa ?
Papa... ? Mon père savait.
Ton père ? De quoi tu parles ?
Ça nous tuera tous.
Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Ça va ?
Je suis la dernière personne à qui tu veux parler.
Alors pourquoi tu es là ?
Tu étais le seul survivant, Joe.
Cette chose qui t'a attaqué hier soir est toujours là,
et on doit la trouver avant qu'elle ne tue à nouveau,
donc on doit faire équipe.
Ton père savait quelque chose ?
- Non. - Tu as dit quand tu étais...
Non, il ne m'a jamais
dit quoi que ce soit ; pourquoi l'aurait-il fait ?
Il était trop occupé avec toi.
- J'essaie de t'aider, Joe. - Mon père est mort à cause de toi.
Je ne veux pas de ta fichue aide.
Une fois, j'ai attendu 5 heures
pour aller pêcher avec lui.
Il t'apprenait à tirer,
et il a perdu la notion du temps.
C'est la nuit où j'ai signé pour les Marines.
Je pensais... "Très bien, il me repousse,
"je vais le repousser aussi.
Si je meurs à la guerre, il devra vivre avec ça."
Seulement je ne suis pas mort.
Si je me souviens de quelque chose,
Je te le ferai savoir.
Vous avez volé mon âme.
Je n'ai pas volé votre âme.
Je l'ai troqué pour services rendus.
Et pour ça,
quand vous mourrez, je vous possèderai.
Cela ne se produira jamais.
Je vais trouver un moyen de la récupérer.
Je peux vous dire comment récupérer votre âme,
mais vous n'allez pas aimer.
Essayez.
Vous devez prendre une vie.
Une âme pour une âme.
Vous voulez que je tue un innocent ?
Je n'ai jamais dit innocent.
C'est Gil Everett.
Un autre de mes clients.
Il a été arrêté il y a trois ans
pour conduite en état d'ivresse
après avoir renversé une fillette.
Mais vous le savez déjà, n'est-ce pas ?
Cet homme a paralysé ma fille.
Ma petite puce.
Il l'a mise dans un fauteuil roulant pour le reste de sa vie.
Et vous me dîtes qu'il ne mérite pas de mourir ?
Je ne vais pas tuer par vengeance.
Je ne suis pas un monstre comme vous.
Ceux qui se battent contre les monstres doivent veiller à ce que
dans le processus, ils n'en deviennent pas un.
Lorsque l'on regarde fixement assez longtemps
dans le gouffre,
le gouffre regarde en arrière,
n'est-ce pas, Capitaine ?
Vous vouliez un choix.
Du nouveau avec le jeune Corbin ?
La seule chose qu'il semble se rappeler est
qu'il m'en veut toujours.
Et vous ?
J'ai fait des recherches sur les monstres vivants dans les bois.
Chupacabra, Sasquatch...
un Smokey l'ours.
"Vous seul pouvez empêcher les incendies de forêt."
De toute évidence.
Et pourtant, aucun d'entre eux ne correspond à
la créature macabre qu'on a rencontré à Pioneer Point.
Donc, Maître Corbin
n'a aucun souvenir de la créature ?
C'est intéressant.
Dites ce que vous avez en tête, Crane.
Considérant le comportement étrange de Maître Corbin,
je spécule quant à savoir
s'il est, en effet, une simple victime.
Quel "comportement étrange" ?
Il a dit que son père savait quelque chose.
Corbin, disciple dévoué de l'occulte.
Il appelait son père dans un moment de traumatisme.
Les soldats pleurent pour leurs mères, et non pas leurs pères.
Est-ce une règle absolue ?
C'est ce que les hommes mourant font.
C'est étrange de pleurer pour son père.
C'est encore plus étrange de n'avoir qu'une égratignure
quand vos camarades sont mutilés et mis en pièces.
Le chef de Joe a envoyé un rapport d'incident
de l'Afghanistan. Voyons voir s'il y a
des similitudes.
La source de l'attaque de son peloton est inconnue.
"Joe Corbin était le seul survivant."
L'un des corps du soldat a été vidé de ses organes.
L'homme qu'on a trouvé dans les bois.
Son corps était aussi vidé.
Donc, ce monstre... prend les organes humains.
Ou les consomme.
En 1778...
une tribu Shawnee engagée dans une expédition de chasse
menée par un de mes amis
- Daniel Boone... - "Daniel Boone"...
comme le mec avec un raton-laveur sur sa tête.
Comment celui qui colonisa le Kentucky
est reconnu par le monde moderne
comme "le mec avec un raton-laveur sur sa tête" ?
Sans doute parce qu'il portait un raton-laveur sur la tête.
En de très rares occasions.
Daniel préférait la peau de castor.
Autant j'aimerais discuter de la variété
de chapeaux de rongeurs qui existaient à votre époque,
peut-on s'il vous plaît se recentrer ?
Le frère de Daniel, Squire Boone,
a souffert de nostalgie après l'hiver
- à Valley Forge. - "Nostalgie" ?
C'est quand un soldat perd la capacité de voir
au-delà des horreurs de la guerre.
On appelle ça "stress post-traumatique."
Je sais.
Vous les gars avez de bien meilleurs mots pour la maladie mentale, aussi.
Valley Forge a transformé des hommes bons en bêtes.
Certains même ont eu recours au cannibalisme dans leur désespoir.
Selon la rumeur...
Squire Boone se trouvait parmi eux.
Même qu'il a attaqué son propre frère.
Donc "le gars avec le raton laveur sur la tête,"
il le portait seulement pour couvrir les cicatrices.
Daniel a vécu avec les Shawnees
pendant une année,
croyant qu'ils détenaient le remède
à la maladie de son frère.
Il m'a dit une fois qu'il croyait être
à l'origine de l'affliction de son frère.
"La malédiction du Wendigo."
Un métamorphe des légendes Shawnee et algonquine
qui possède à la fois des qualités humaines et bestiales
et qui participe à l'acte de cannibalisme.
"Son alimentation est déclenchée par sa soif de sang humain".
"Une fois que l'appétit est déclenché,
"la transformation commence.
"La bête ne peut
"revenir à la forme humaine
qu'après la consommation d'organes humains."
"Revenir à la forme humaine."
Ça signifie que Joe Corbin est le "Wendigo".
On doit se rendre à l'hôpital.
Merci.
Joe est parti.
Merci.
Joe ne s'est pas vraiment installé.
Il n'y a rien dans la cuisine.
Juste de la viande avariée dans le frigo.
Et du ketchup et quelques pains à hamburger.
Désolé, hamburger de "Juggs doubles."
Qu'est-ce ?
Un jeu vidéo.
Les gens y jouent pour se détendre, se relaxer...
Vous aimeriez ça plus que le yoga.
C'est plus sain pour votre foie que la bière.
Ces activités relaxantes...
votre yoga, vos jeux vidéo...
passent à coté du but de la relaxation.
"L'herbe n'essaie pas de pousser.
L'eau n'essaie pas de couler..."
Eh bien, Lao Tseu n'a jamais eu à chasser le Wendigo.
Le testament du Shérif Corbin.
"Mon fils, il y a beaucoup de ce monde
- que tu ignores..." - "Maintenant que je suis mort
"il y a quelques rares objets de valeur
"qu'il faut que tu protèges. Cela a été...
ma responsabilité et je te la transmets."
"Tu es prêt."
Ces nombres ne sont pas justes.
Mauvaises adresse, et date de naissance.
C'est un code.
Joe devait savoir qu'ils signifiaient autre chose.
Longitude et latitude.
"Pioneer Point."
Bien sûr.
Le jeune Corbin n'était pas dans la forêt
comme un "Wendigo" à la recherche de proies.
Il cherchait quelque chose.
Et son père l'a conduit là-bas.
On sait ce qu'il se passe avec toi.
- On peut aider. - Non, tu ne peux pas !
Je t'ai dit... de rester loin de moi !
Fuis !
Lieutenant !
Descendez-le !
Tu m'as eu
à la "Cellule Maçonnique secrète" mais ça...
Ai-je ton attention ?
Tu as dit que tu avais des idées pour un remède.
C'était avant de savoir
que Wendi-Joe était ton ami.
Mes remèdes sont loin de le tuer.
Cela va demander
plus de remue-méninges.
Génial.
Nous allons le découvrir, Mills.
Il le faut.
L'école de médecine
devrait améliorer sa sécurité.
Pris sur les plus frais cadavres que j'ai pu trouver.
Mais la récolte est mince.
Ceci étant dit, nous devrions sûrement donner notre sang
cette année.
Il va en avoir besoin.
Je vais rechercher des remèdes pour un Wendigo.
Jamais un moment d'ennui.
Que se passe-t-il ?
Tu t'es transformé en un Wendigo.
Un monstre.
Donc, cette chose horrible en laquelle je me suis transformé a un nom ?
Comment pouvais-tu le savoir ?
Je te l'ai dit.
Je connais ce genre de choses.
Regarde autour de toi.
Je peux t'aider, Joe.
L'autre nuit au bar...
Je me suis arrêté sur le chemin
de Pioneer Point, pour vider ma vessie.
J'ai croisé des amis. J'ai accepté de boire un verre.
Puis deux.
Je pensais que ce qui était arrivé
en Afghanistan pourrait m'arriver de nouveau,
mais je ne savais même pas ce que c'était.
Je ne sais pas comment ni quand.
Je n'ai...
Je n'ai compris
qu'après Pioneer Point,
que le sang avait été le déclencheur.
Comment c'est arrivé, Joe ?
Il y a deux semaines.
En Afghanistan.
J'ai reçu cette lettre étrange, couverte de poudre blanche.
Des os humains.
Bien sûr.
Hachés en poussière et maudits par la magie noire.
Certains Shawnee pensent que la malédiction est née comme ça.
Comme de l'anthrax surnaturel.
La lettre disait qu'on m'avait jeté une malédiction
et que le seul moyen de m'en débarrasser
était de l'échanger contre ceci...
Un objet hérité de mon père.
Ton héritage.
On est allé à ton appartement.
Je pensais que c'était bidon
et qu'on se foutait de moi jusqu'à ce
que je sorte avec mon peloton cette nuit là.
Et je...
j'ai changé pour la première fois.
Puis vous êtes rentré chez vous et avez récupéré
votre héritage...
- Puis vous avez été maudit. - Avec qui
- cet échange devait-il avoir lieu ? - Je ne sais pas.
Il n'y avait rien d'indiqué dans la lettre.
Il y avait juste l'adresse d'expéditeur,
un endroit appelé...
"Manoir Frederick."
Henry Parish est à l'origine de cette malédiction.
Mais pourquoi ? Pourquoi ferait-il ça ?
Parce qu'Henry désire ardemment
ce qu'il y a dans cette boîte.
Ça doit être une partie de son grand plan.
C'est du Jincan.
Vous souhaitez partager
avec la classe ?
C'est quoi le Jincan ?
Le Jincan est un très puissant
poison du sud de la Chine.
Les plus mortelles créatures
sont enfermées ensemble
et s'entredévorent
jusqu'à ce que leurs biles soient concentrées
en une seule toxine.
Charmant.
Henry réalisera bientôt que Joe a disparu
et qu'il est avec nous.
Et le Jincan avec lui.
On ne peut pas déplacer Joe sans avoir de remède.
Alors on ferait bien d'en trouver un... Et rapidement...
avant qu'Henry ne nous trouve.
Je voulais présenter des excuses.
L'homme qui vous a maudit, Henry Parish,
est mon fils.
Inutile de préciser qu'il traverse
une phase de rebellion.
Vous êtes un soldat ?
Vous avez la...
la posture.
Je le suis.
Je me bats dans la guerre pour laquelle votre père a sacrifié sa vie.
C'est pourquoi, même si c'est malheureux à dire,
on ne peut faire confiance à mon fils quant à votre remède.
Vous aimez votre fils ?
En dépit de tout, oui.
Je l'aime.
Alors faites-moi une faveur.
Peu importe ce qu'il m'arrive...
dites-lui.
- Du progrès ? - Non.
Rien sur le remède. Cependant, je suis
tombé sur cette étrange petite friandise.
"Tout comme le cycle des saisons,"
le Wendigo a quatre transformations.
"La dernière est permanente."
Joe s'est déjà transformé 3 fois.
Donc la prochaine sera irréversible.
Nous devons trouver le remède.
Avez-vous essayé d'entrer en contact avec Katrina ?
Sans le familier de Katrina,
nous ne pouvons communiquer.
De toute façon, j'ignore
si Katrina connaissait le Shawnee.
Je...
Je pourrais connaitre un peu de Shawnee.
Des mecs avec qui je fais des affaires...
on pourrait demander leur aide, mais...
ils ne sont pas faciles, d'accord ?
Je connais bien la culture Shawnee.
Ils donnent plus de valeur à la personne qu'à l'argent
Peut-être est-ce pourquoi ça ne s'est pas bien passé.
D'accord, Crane.
- Pars avec Hawley. - Je suis obligé ?
- Je ne pense pas... - Oui tu l'es, et moi je le pense.
Nous avons besoin de tout le monde si nous voulons
contrer Henry et obtenir un remède.
Big Ash, c'est l'armoire à glace là-bas.
Il a envoyé quelqu'un à l'hôpital
la semaine dernière pour avoir fixé son chien.
Je m'entends bien avec ces gars
donc laissez moi parler.
- Big Ash ! - J'ai entendu dire que tu avais échangé
le masque tribal qu'on t'avait vendu.
Le masque tribal ? Je...
Oui, le...
masque de transformation Sisuro.
Une propriété au bord de l'eau,
c'est pas donné.
Je te l'ai vendu à condition
que tu le gardes.
- Mais tu ne l'as pas fait. - Ash...
M. Hawley retrouvera et récupérera
ton masque sacré qu'il a osé revendre,
à condition que tu nous aides à trouver un remède contre le Wendigo.
Les Wendigos n'existent pas.
J'aurais accepté...
Si ce n'était pour ce
totem de renard rouge là-bas.
Représentatif
du lieu d'origine des Appalaches, n'est-ce pas ?
Oui, c'est une chasse aux Shawnee.
Et le propriétaire
de cette automobile à une place
est votre chaman.
Ce serait Frank.
Je vois.
Venez, M. Hawley, les Shawnee ne pouvaient pas aider Squire Boone.
Pourquoi pensez-vous qu'ils nous aideraient ?
Comment savez-vous pour Squire Boone ?
Très bonne question.
Comment je sais n'est pas important.
Mais un autre soldat a été maudit.
Aidez-nous.
S'il vous plaît.
Il y a des gens ici qui ont besoin de votre aide.
Incroyable.
Quoi ?
Tu t'es percé l'oreille.
Tu détestais les aiguilles.
Ouais, toujours.
Je... je voulais même pas le faire.
C'était l'idée idiote de Dave.
Ça n'a pas d'importance.
Bien sûr que si.
Quand ton père m'a arrêtée pour la première fois,
il voulait que je reprenne ma vie en main,
je voulais laisser tomber, moi aussi.
Mais il vous a fait son grand tour
et vous avez décidé de changer, c'est ça ?
J'ai entendu cette histoire des millions de fois.
Eh bien, une partie de moi...
voulait changer cette nuit-là, oui.
Mais surtout je ne voulais pas aller en prison.
Alors qu'est-ce qui vous a fait changer ?
J'ai fini de ranger les affaires classées
par ordre alphabétique.
Je commence à penser que j'aurais dû choisir la prison pour mineurs.
Ah, la patience, Mlle Mills.
C'est une vertu qui vous servira bien.
Merci, M. Miyagi. Je peux rentrer maintenant ?
Non, pas tout de suite.
J'ai des dossiers de preuves
qui requièrent tes talents d'organisatrice.
Tu as déjà joué au basket avec ton père ?
J'ai un match après,
que je redoute.
Un contre un contre mon fils.
Il ne me fera pas de cadeaux.
Il n'a que neuf ans.
Ici. Regarde.
Il aime Superman.
Il est Superman.
Il ne le sait pas encore,
mais c'est le genre de gamin qui fera
exactement ce qu'il a en tête.
Il y a de l'or en lui, j'en suis sûr.
C'est ce qui m'a changé.
Je voulais faire partie de ça.
J'ai toujours pensé
que quelque chose clochait chez moi.
C'était comme si je ne lui suffisais pas ou...
Non, Joe.
Il avait si bon coeur
qu'il ne pouvait s'empêcher d'aider les autres.
Voilà juste qui il était.
Tu dois savoir qu'il était fou de toi.
Et si fier.
C'est pourquoi il t'a passé le flambeau.
Tu es son fils.
Tu étais son monde.
Il me manque, tu vois ?
À moi aussi.
Peu importe votre situation,
il t'a toujours aimé.
Et il ne t'a jamais abandonné,
pas une seconde.
Et moi non plus.
Pendant la Révolution,
les prisons comme ça
avaient un sentinelle à chaque poste.
Les sortilèges dans cette cellule peuvent limiter mes pouvoirs,
mais ils ne font rien pour ces vieux verrous.
Je suis ici pour le Jincan.
Jamais entendu parler.
Gardez vos mensonges, Témoin.
Joe Corbin est mon serviteur.
Je sais qu'il l'a trouvé.
Lâchez votre arme.
Quelle merveilleuse réunion de famille.
Baissez vos armes. Maintenant.
Violence.
Toujours de la violence ou des ordres avec vous deux.
Dans l'intérêt d'éviter un complet bain de sang,
Je vous conseille de me donner le Jincan.
D'accord.
Un bain de sang ce sera.
Arrêtez.
Si je vous donne le Jincan, vous les laisserez tranquille ?
Non. Ne l'aide pas, Joe.
D'accord.
J'honorerai votre requête.
Mais d'abord, apportez-moi le Jincan.
Remarquable.
Suivez-moi que je vous donne le remède.
Elle ne t'en trouvera pas un.
Elle vous gardera enchaîné
ici pour le reste de votre vie,
affirmant que c'est pour votre bien.
Mais Abigail Mills ne peut pas plus vous protéger
qu'elle ne le pouvait avec votre père.
- Il a le remède, je dois... - N'y va pas, Joe !
Êtes-vous prêt pour votre remède ?
Vous avez dit que vous me guéririez.
Oui.
Votre véritable malédiction est l'humanité.
Maintenant Abigail vous verra pour ce que vous êtes vraiment :
une créature de la guerre.
L'utilisation illégale des mains...
sur le délit.
- Je suis Frank Irving. - Je sais qui vous êtes.
Je me souviens de vous au procès.
Vous êtes le capitaine de police.
Plus maintenant.
Vous avez ruiné ma vie,
mon mariage.
Ma petite fille, elle ne pourra plus jamais remarcher.
Elle n'aura jamais d'enfants.
C'était con, mec.
"C'était con".
J'avais l'habitude de t'imaginer
entrer chez moi par effraction.
Je serais dans mon droit si je te tuais.
Regarde-moi, Everett.
Je ne veux pas te tuer.
Je veux simplement arranger les choses.
Je veux que tu regrettes ce que tu as fait.
Ouais, mec.
Je suis désolé.
D'avoir...
D'avoir blessé Marcy.
- Macey. - Oui, Macey, Marcy.
Peu importe.
Non, pas "peu importe".
C'est ma fille.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Elle a aussi ruiné ma vie.
Tu étais bourré et tu conduisais sur le trottoir,
fils de pute.
Et maintenant, je suis coincé dans cet enfer.
Tout ça parce que la fille d'un flic était...
trop bête pour dégager de mon chemin.
Ceux qui combattent les monstres devraient faire attention,
pendant leur combat,
à ne pas en devenir un.
Non, non, c'est ce qu'il veut.
Ça va ? Que s'est-il passé ?
Henry nous a piégés.
Il a pris le Jincan et s'est envolé avec Joe.
Vous avez trouvé un remède ?
Oui, nous devons réciter un chant cérémonial Shawnee
- gravé sur ce crâne humain. - C'est assez simple.
Avec le sang du maudit,
obtenu par ce couteau en obsidienne.
"Le sang du maudit," comme dans le sang de Joe Corbin ?
Ou celui du Wendigo.
Non... personne n'a parlé de sang de Wendigo.
Big Ash et moi en avons discuté en détail.
Et, oh ! Regardez, c'est écrit sur le côté du crâne.
On a compris, vous parlez couramment le Shawnee,
M. "Danse avec les Wendigos."
Mais si le gamin a déjà viré gros, blanc et cornu...
avec des bois... peu importe.
Si l'enfant s'est déjà transformé...
Et que nous pouvons faire fonctionner le remède avant sa prochaine victime...
La malédiction peut être brisée.
À moins qu'il ne soit trop tard.
Moi aussi, je veux le sauver, Abbie,
mais nous devons être prêts.
S'il est trop tard,
alors ce couteau, enfoncé dans la poitrine de la bête,
mettra un terme à tout cela.
On n'arrivera pas trop tard.
On le sauvera, on doit le faire.
Le couteau.
Lieutenant.
Que faites-vous ?
Il va suivre l'odeur.
Je peux le diriger vers la ruelle.
Non, nous le dirigerons.
Parce que je viens avec vous.
Mon fils a fait ça à votre ami.
Je dois vous aider pour me racheter.
Allons-y.
Fuis.
C'est comme tu l'as dit, au cas où les choses dégénèrent.
Pour combien de temps es-tu en ville ?
Je ne sais pas trop.
C'est vrai, pas très doué avec les "bonjour" et "au revoir."
Je suis les perspectives économiques, Mills.
Je ne savais pas que ça te dérangeait.
Ces perspectives doivent être évasives.
Tu aurais déjà dû obtenir ce que tu veux.
Prépare-toi.
Grand esprit des cieux,
je vous appelle pour aider vos guerriers !
Levez la malédiction de la faim de sang !
Libérez l'homme dans la bête !
Terminez l'incantation, Crane.
C'est fait.
Je suis désolé.
C'est trop tard.
Vous savez ce qu'on a à faire.
Non. Pas encore !
- Vous devez le laisser partir. - Il n'est pas parti.
C'est impossible. Je ne peux pas le perdre.
Il lui faut un peu plus de temps.
Nous n'avons pas le temps.
Joey, s'il te plaît.
Reviens.
Ça a marché.
Tu as réussi.
Voilà.
Notre QG.
Je pensais que mon père aimait pêcher et faire des mots croisés.
Je l'ai sous-estimé.
Hareng moisi !
Tu es un pou mesquin.
Tu es un seau hygiénique.
Sale tas de boue, méchant, demi paire de...
fessiers !
Vous jouez à des jeux en ligne ?
Je n'en suis pas sûr.
Tout ce que je sais, c'est que mes alliés et moi
venions de pulvériser la plus grosse horde de zombies enragés
que j'avais jamais vu,
et puis soudain, de nulle part...
"ChefWiggum49" et "Haloestmapute12"
ont décidé de me dégommer.
Il y a encore quelque chose, si vous avez le temps.
Je dois vous demander une grande faveur.
Dites.
Mon père est mort en protégeant les gens.
En nous protégeant.
J'aimerais reprendre le flambeau, si vous m'aidez.
Voudriez-vous écrire une lettre de recommandation
pour moi, à Quantico ?
Quelle chance ils auraient de t'avoir, Joey Corbin.
Je dois y aller.
À bientôt ?
Vous êtes mon premier appel depuis longtemps.
Irving ? Que se passe-t-il ?
Henry possède mon âme.
Quoi ? Non. Comment est-ce possible ?
J'ai essayé de tuer un homme.
Et le plus dingue c'est que...
j'aurai aimé réussir.
Nous arrangerons ce qu'il vous a fait.
Il n'y a rien à arranger, Abbie.
C'est déjà fait.
Ne le laissez pas vous faire ça.
Vous êtes bon.
Même dieu pensait que le diable était magnifique...
avant sa chute.
Nous arrangerons ça.
Henry paiera pour ce qu'il a fait.
Je vous fais confiance.
Ne me décevez pas, s'il vous plaît.
Henry possède l'âme d'Irving.
Henry a maudit Joe Corbin, a volé le Jincan.
Je ne sais pas ce qu'il a prévu, mais il doit être arrêté.
Vous avez raison.
Henry a fait des choses épouvantables et horribles.
Et il n'y aucun doute qu'il ait prévu autre chose.
Mais Katrina est sûre qu'il y a du bon quelque part en lui.
Que voulez-vous dire Crane ?
Vous n'avez jamais abandonné Joe Corbin, Lieutenant.
Même quand il était une créature,
maudit au point de non retour,
quand tout le monde pensait qu'il était au-delà du sauvetage,
vous vous êtes battue pour lui.
Et maintenant...
Je dois me battre pour mon fils.
Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -