1 00:00:03,285 --> 00:00:04,545 Tenente... 2 00:00:05,346 --> 00:00:07,367 non posso sopportare questa tortura. 3 00:00:08,662 --> 00:00:10,019 Sì che puoi. 4 00:00:12,756 --> 00:00:13,914 Combatti. 5 00:00:14,274 --> 00:00:15,752 Fallo per Katrina. 6 00:00:17,533 --> 00:00:19,076 Ogni donna vuole che... 7 00:00:19,084 --> 00:00:20,572 il suo uomo sia in forma. 8 00:00:20,573 --> 00:00:23,803 E per quale forma stiamo sudando al momento? 9 00:00:23,804 --> 00:00:26,620 Stiamo potenziando le nostre braccia... 10 00:00:26,664 --> 00:00:27,846 i nostri addominali... 11 00:00:27,851 --> 00:00:28,903 i nostri glutei. 12 00:00:28,904 --> 00:00:30,023 Glutei? 13 00:00:32,356 --> 00:00:35,283 Non trovo lo yoga né calmante né rilassante, 14 00:00:35,284 --> 00:00:38,122 e mi rende ancora più a disagio parlare del mio... 15 00:00:38,641 --> 00:00:39,801 deretano. 16 00:00:39,802 --> 00:00:40,802 Cosa? 17 00:00:41,474 --> 00:00:43,272 D'accordo, per la cronaca... 18 00:00:43,540 --> 00:00:44,791 "deretano"... 19 00:00:45,413 --> 00:00:47,244 - suona molto peggio di "glutei". - Ti prego... 20 00:00:47,245 --> 00:00:48,892 astieniti dal ripetere quella parola. 21 00:00:48,893 --> 00:00:52,903 - Crane, lo yoga è un esercizio molto utile. - Conosco piuttosto bene le tradizioni... 22 00:00:52,904 --> 00:00:55,533 dell'età pre-vedica indiana e asiatica. 23 00:00:55,534 --> 00:00:57,801 - Grazie. - Questo è più un allenamento 24 00:00:57,802 --> 00:00:59,590 per la nostra guerra contro Moloch. 25 00:00:59,773 --> 00:01:01,332 Un modo per calmare la tua mente. 26 00:01:01,491 --> 00:01:04,159 Sei nervoso, da quando hai visto Katrina. 27 00:01:04,871 --> 00:01:06,997 Nel nome di Dio, cosa hai fatto? 28 00:01:08,583 --> 00:01:11,335 So perché mia moglie mi ha taciuto la morte di Mary. 29 00:01:12,420 --> 00:01:16,104 E' perché il mio ruolo di testimone era troppo importante per essere compromesso. 30 00:01:16,554 --> 00:01:17,554 Crane... 31 00:01:18,235 --> 00:01:19,652 siamo nel 2014. 32 00:01:19,893 --> 00:01:21,167 Sei furioso. 33 00:01:21,464 --> 00:01:22,514 Dillo e basta. 34 00:01:22,766 --> 00:01:25,236 Ebbene, sì, sono... 35 00:01:25,395 --> 00:01:26,535 adirato. 36 00:01:31,024 --> 00:01:32,528 Sono deluso... 37 00:01:34,764 --> 00:01:35,944 e ferito. 38 00:01:37,305 --> 00:01:39,884 Katrina mi ha celato troppe cose. 39 00:01:40,430 --> 00:01:41,934 E mi è difficile... 40 00:01:42,693 --> 00:01:46,316 in coscienza, tornare ad avere fiducia in lei. 41 00:01:50,224 --> 00:01:51,023 Ma... 42 00:01:51,024 --> 00:01:55,095 la guerra non ci permette il lusso di indugiare sui nostri problemi personali. 43 00:01:55,772 --> 00:01:59,659 E nemmeno di perdere tempo a fare il cane a testa in giù. 44 00:02:01,444 --> 00:02:02,444 D'accordo... 45 00:02:02,873 --> 00:02:05,107 lo yoga non ti fa sentire meglio. 46 00:02:05,812 --> 00:02:06,988 Cosa può farlo? 47 00:02:10,114 --> 00:02:11,912 A George Washington... 48 00:02:12,012 --> 00:02:14,457 comandante dell'esercito americano... 49 00:02:14,496 --> 00:02:17,102 il quale, come nell'antichità Giosuè, 50 00:02:17,103 --> 00:02:20,392 ordinò al sole e alla luna di rimanere immobili... 51 00:02:20,393 --> 00:02:22,280 e entrambi ubbidirono. 52 00:02:22,281 --> 00:02:23,464 Namaste. 53 00:02:23,465 --> 00:02:25,350 Voi ragazzi brindavate decisamente meglio. 54 00:02:25,351 --> 00:02:27,103 Questo era di Franklin. 55 00:02:27,104 --> 00:02:30,414 Per quanto nutra dubbi sulla sua fama postuma, egli era... 56 00:02:30,415 --> 00:02:32,374 un impareggiabile gozzovigliatore. 57 00:02:38,865 --> 00:02:40,783 Sicuramente non l'unico... 58 00:02:43,504 --> 00:02:46,242 Ehi, hai capito? Non mi interessa dove sono i soldi. 59 00:02:46,835 --> 00:02:48,144 Devo occuparmene. 60 00:02:48,145 --> 00:02:49,785 - Ehi, ehi. - Ehi. 61 00:02:49,786 --> 00:02:52,352 Ehi, ehi, ehi, fatela finita. 62 00:02:53,344 --> 00:02:55,366 - Joe? - Ehi. 63 00:02:56,542 --> 00:02:59,065 - E' arrivata l'agente Mills. - Tenente... 64 00:02:59,066 --> 00:03:01,818 conosci questo "piccolo toro"? 65 00:03:01,819 --> 00:03:03,045 Ehi, Corbin... 66 00:03:04,062 --> 00:03:05,539 fuori di qui, amico. 67 00:03:06,422 --> 00:03:07,750 Me ne stavo andando. 68 00:03:08,767 --> 00:03:10,762 Joe Corbin... 69 00:03:10,767 --> 00:03:13,259 - come... - Il figlio dello sceriffo Corbin. 70 00:03:14,754 --> 00:03:15,754 Joey? 71 00:03:23,816 --> 00:03:25,337 Nessuno mi chiama così. 72 00:03:26,004 --> 00:03:27,397 Bentornato. 73 00:03:28,023 --> 00:03:30,391 - So che sei tornato da quasi una settimana. - Sì. 74 00:03:30,392 --> 00:03:31,792 Ho sentito che tu sei rimasta. 75 00:03:31,846 --> 00:03:34,564 Cos'è successo a Quantico? Non sei riuscita a lasciarti tutto alle spalle? 76 00:03:35,793 --> 00:03:38,218 Se l'avessi fatto, chi ti avrebbe rimesso in riga? 77 00:03:38,404 --> 00:03:40,195 Vuoi arrestarmi, Mills? 78 00:03:46,502 --> 00:03:49,192 Ehi, ho sentito cosa è successo al tuo plotone... 79 00:03:49,724 --> 00:03:51,434 e del congedo d'onore. 80 00:03:52,194 --> 00:03:53,916 Mi dispiace tanto. 81 00:03:57,383 --> 00:03:59,924 Non sono affari tuoi quello che è successo al mio plotone... 82 00:04:01,158 --> 00:04:02,512 o a me. 83 00:04:03,895 --> 00:04:05,964 Sai una cosa? Non sei di famiglia, e non sei mia amica. 84 00:04:05,965 --> 00:04:08,933 Sei solo un caso disperato per cui mio padre ha avuto pietà... 85 00:04:08,934 --> 00:04:10,417 ed è colpa tua se è morto. 86 00:04:10,453 --> 00:04:13,204 Ci sono molte cose che non capisci, di quella notte. 87 00:04:13,515 --> 00:04:14,515 D'accordo... 88 00:04:15,313 --> 00:04:16,703 spiegamele. 89 00:04:24,293 --> 00:04:25,655 Stammi lontana. 90 00:04:35,039 --> 00:04:38,312 PIONEER POINT ACCESSO VIETATO 91 00:04:54,285 --> 00:04:58,211 Non ho memoria del giovane Corbin al funerale dello sceriffo. 92 00:04:59,063 --> 00:05:01,269 Era in Afghanistan, non ce l'ha fatta a venire. 93 00:05:02,233 --> 00:05:04,338 Ma Joe e suo padre non erano in buoni rapporti. 94 00:05:04,984 --> 00:05:08,735 Anche il vostro rapporto è ugualmente teso. 95 00:05:09,546 --> 00:05:10,943 Non è sempre stato così. 96 00:05:10,944 --> 00:05:12,593 Ero la baby-sitter di Joe... 97 00:05:12,594 --> 00:05:14,374 quando Corbin è diventato il mio mentore. 98 00:05:14,961 --> 00:05:17,648 Indossava il suo pigiama di Superman e... 99 00:05:17,836 --> 00:05:19,526 saltava sopra di me dal divano 100 00:05:19,527 --> 00:05:21,901 urlando "Io ti salverò!". 101 00:05:28,654 --> 00:05:31,707 Eroi una volta, eroi per sempre. 102 00:05:32,011 --> 00:05:34,462 Sono sicuro che il giovane Corbin troverà la sua strada. 103 00:05:37,678 --> 00:05:39,542 Superman è... 104 00:05:39,800 --> 00:05:41,250 Peter Parker? 105 00:05:41,251 --> 00:05:44,022 No, no, no, quello è il tale aracnide. 106 00:05:44,235 --> 00:05:46,009 - Vuoi un indizio? - No. 107 00:05:46,460 --> 00:05:47,942 - Clark Kent. - Clark Kent! 108 00:05:48,853 --> 00:05:49,862 Stavo per dirlo. 109 00:05:49,863 --> 00:05:52,312 415. Disturbo della quiete pubblica al Pioneer Point. 110 00:05:52,313 --> 00:05:54,600 La targa appartiene a Joe Corbin. 111 00:05:54,944 --> 00:05:56,217 Il giovane Corbin. 112 00:05:56,652 --> 00:05:58,553 Tenente Mills. Me ne occupo io. 113 00:06:00,964 --> 00:06:02,261 Eroi una volta... 114 00:06:15,311 --> 00:06:16,870 Ritengo di avere vinto. 115 00:06:29,294 --> 00:06:31,293 Che diavolo era quello? 116 00:06:38,314 --> 00:06:39,457 Tenente? 117 00:06:47,173 --> 00:06:48,194 Laggiù. 118 00:07:04,466 --> 00:07:05,466 Crane? 119 00:07:22,904 --> 00:07:23,904 Joe! 120 00:07:24,394 --> 00:07:25,986 Stai bene? 121 00:07:28,012 --> 00:07:30,425 - Okay, stai bene. - E' venuto... è venuto... 122 00:07:30,472 --> 00:07:32,413 - E' tutto finito adesso. - No... 123 00:07:32,414 --> 00:07:33,984 questo è solo l'inizio. 124 00:07:34,451 --> 00:07:35,907 Papà? Papà? 125 00:07:36,155 --> 00:07:37,443 Mio padre... lo sapeva. 126 00:07:37,557 --> 00:07:39,146 Tuo padre? Cosa stai dicendo? 127 00:07:39,188 --> 00:07:41,736 - Joe? - Ci ucciderà tutti. 128 00:07:49,198 --> 00:07:51,792 Subsfactory e gli Apocalittici presentano 129 00:07:51,793 --> 00:07:54,371 Sleepy Hollow 2x06 - And The Abyss Gazes Back 130 00:07:56,313 --> 00:07:59,455 Traduzione e synch: giglieli, Annina2411, Fedewop, Arden, micky84, MssMe 131 00:08:05,804 --> 00:08:08,933 Revisione: Mlle Kurtz 132 00:08:15,856 --> 00:08:17,856 www.subsfactory.it 133 00:08:27,797 --> 00:08:28,915 Stai bene? 134 00:08:29,222 --> 00:08:31,568 Lo so, sono l'ultima persona con cui vorresti parlare. 135 00:08:31,570 --> 00:08:33,344 Quindi cosa ci fai qui? 136 00:08:34,374 --> 00:08:36,370 Sei l'unico sopravvissuto, Joe. 137 00:08:37,251 --> 00:08:39,870 La cosa che vi ha attaccati ieri sera è ancora là fuori, 138 00:08:39,871 --> 00:08:43,227 e devo trovarla prima che uccida di nuovo, quindi mi aiuterai. 139 00:08:44,997 --> 00:08:47,062 - Hai detto che tuo padre ne sapeva qualcosa. - No. 140 00:08:47,063 --> 00:08:48,594 - L'hai detto mentre... - No, cioè... 141 00:08:48,604 --> 00:08:51,265 non me ne ha mai parlato, era troppo impegnato con te. 142 00:08:54,218 --> 00:08:56,285 - Voglio aiutarti. - Mio padre è morto a causa tua. 143 00:08:56,289 --> 00:08:57,663 Non voglio il tuo aiuto, maledizione. 144 00:09:02,105 --> 00:09:05,429 Sai, una volta ho aspettato cinque ore per andare a pescare con lui. 145 00:09:05,822 --> 00:09:08,338 Ti stava insegnando a sparare e aveva perso la cognizione del tempo. 146 00:09:09,087 --> 00:09:11,611 Quella sera mi sono arruolato in Marina. Ho pensato... 147 00:09:12,399 --> 00:09:15,194 "Va bene, se lui mi allontana, lo allontano anch'io. 148 00:09:15,550 --> 00:09:17,711 Se morirò in guerra, dovrà conviverci". 149 00:09:21,280 --> 00:09:22,735 Solo che non sono morto. 150 00:09:24,808 --> 00:09:26,880 Beh, se dovessi ricordarmi qualcosa, 151 00:09:26,881 --> 00:09:28,577 agente Mills... 152 00:09:29,079 --> 00:09:30,721 le farò sapere. 153 00:09:34,206 --> 00:09:36,008 Mi hai rubato l'anima! 154 00:09:36,853 --> 00:09:38,943 Non ti ho rubato l'anima... 155 00:09:39,754 --> 00:09:42,435 l'ho barattata con i servizi che ti ho prestato. 156 00:09:42,860 --> 00:09:46,199 Per questo, alla tua morte, sarai mio. 157 00:09:46,200 --> 00:09:47,888 Non succederà mai. 158 00:09:49,329 --> 00:09:51,567 Troverò un modo per riprendermela. 159 00:09:51,568 --> 00:09:54,576 Posso dirti io stesso come rivendicare la tua anima... 160 00:09:55,087 --> 00:09:56,313 ma non ti piacerà. 161 00:09:56,669 --> 00:09:57,829 Mettimi alla prova. 162 00:09:58,788 --> 00:10:00,300 Devi togliere una vita. 163 00:10:01,279 --> 00:10:05,036 - Un'anima per un'altra. - Vuoi che uccida un innocente? 164 00:10:06,341 --> 00:10:08,017 Non ho mai parlato di innocenza. 165 00:10:08,328 --> 00:10:11,243 E' Gil Everett, un altro mio cliente 166 00:10:11,244 --> 00:10:16,445 arrestato tre anni fa per guida in stato di ebbrezza, dopo aver investito una bambina. 167 00:10:17,461 --> 00:10:21,744 Ma lo sapevi già, non è vero? 168 00:10:22,177 --> 00:10:24,130 Quell'uomo ha paralizzato mia figlia. 169 00:10:25,532 --> 00:10:27,545 Fagiolino... 170 00:10:27,546 --> 00:10:30,213 L'ha costretta su una sedia a rotelle per tutta la vita. 171 00:10:31,434 --> 00:10:33,990 E vuoi dirmi che non merita di morire? 172 00:10:33,991 --> 00:10:35,780 Non ucciderò per vendetta. 173 00:10:37,038 --> 00:10:38,385 Non sono un mostro, come te. 174 00:10:38,386 --> 00:10:42,382 "Chi combatte con i mostri deve guardarsi... 175 00:10:42,678 --> 00:10:44,751 dal non diventare egli stesso un mostro. 176 00:10:44,763 --> 00:10:47,929 Quando guardi a lungo nell'abisso... 177 00:10:48,435 --> 00:10:50,287 l'abisso ti guarda dentro." 178 00:10:50,937 --> 00:10:53,458 Non è così, capitano? 179 00:10:55,022 --> 00:10:56,554 Volevi una scelta... 180 00:11:03,187 --> 00:11:04,653 Qualche progresso, col giovane Corbin? 181 00:11:04,654 --> 00:11:07,872 L'unica cosa che pare ricordare è che mi odia. 182 00:11:08,162 --> 00:11:09,162 E tu? 183 00:11:09,171 --> 00:11:12,775 Ho ricercato i più recenti mostri dei boschi, 184 00:11:12,788 --> 00:11:14,644 il chupacabra, Sasquatch... 185 00:11:14,988 --> 00:11:16,944 un certo Orso Smokey... 186 00:11:17,489 --> 00:11:20,125 "Soltanto tu puoi prevenire gli incendi nei boschi." 187 00:11:20,137 --> 00:11:21,447 Mi pare evidente. 188 00:11:22,022 --> 00:11:24,872 Eppure, nessuno di loro corrisponde alla creatura orribile 189 00:11:24,873 --> 00:11:26,754 da noi incontrata a Pioneer Point. 190 00:11:28,042 --> 00:11:31,682 Dunque, Corbin figlio non ricorda la creatura? 191 00:11:32,594 --> 00:11:33,694 Interessante. 192 00:11:35,860 --> 00:11:37,649 Che ti passa per la testa, Crane? 193 00:11:39,024 --> 00:11:41,969 Considerando lo strano comportamento di Corbin figlio, 194 00:11:41,970 --> 00:11:45,497 mi sono chiesto se lui fosse davvero una vittima. 195 00:11:45,498 --> 00:11:47,020 Quale "strano comportamento"? 196 00:11:47,387 --> 00:11:49,547 Ha detto che suo padre ne sapeva qualcosa. 197 00:11:49,548 --> 00:11:52,606 Lo sceriffo Corbin, devoto seguace dell'occulto. 198 00:11:52,607 --> 00:11:55,263 Ha chiamato suo padre in un momento di shock. 199 00:11:55,264 --> 00:11:58,494 - I soldati chiamano la madre, non il padre. - E' una regola universale? 200 00:11:58,495 --> 00:12:01,318 E' semplicemente ciò che fanno gli uomini in punto di morte. 201 00:12:01,324 --> 00:12:03,662 E' strano chiamare il proprio padre. 202 00:12:03,663 --> 00:12:08,583 Ancora più strano cavarsela con un graffio quando i tuoi compagni vengono straziati. 203 00:12:08,584 --> 00:12:11,937 Il comandante di Joe ha mandato un rapporto sull'incidente in Afghanistan. 204 00:12:11,938 --> 00:12:14,540 Vediamo se ci sono delle analogie. 205 00:12:14,652 --> 00:12:18,622 La fonte dell'attacco al suo plotone è sconosciuta. 206 00:12:19,364 --> 00:12:21,479 "Joe Corbin è l'unico sopravvissuto." 207 00:12:21,791 --> 00:12:25,760 Il corpo di uno dei soldati è stato svuotato degli organi. 208 00:12:26,586 --> 00:12:29,675 Lo stesso è successo all'uomo che abbiamo trovato nei boschi. 209 00:12:30,098 --> 00:12:31,740 Quindi, questo mostro... 210 00:12:31,793 --> 00:12:34,542 - ruba gli organi umani. - O li consuma... 211 00:12:35,643 --> 00:12:40,110 Nel 1778 una tribù Shawnee andò in una battuta di caccia 212 00:12:40,111 --> 00:12:42,510 guidata da un mio caro amico, Daniel Boone... 213 00:12:42,511 --> 00:12:44,962 Daniel Boone... non era il tizio col procione in testa? 214 00:12:45,571 --> 00:12:48,132 Com'è possibile che l'uomo che ha colonizzato il Kentucky 215 00:12:48,133 --> 00:12:51,985 sia ricordato nel mondo attuale come "il tizio col procione in testa"? 216 00:12:51,986 --> 00:12:55,559 - Perché aveva sempre un procione in testa? - Beh, molto raramente. 217 00:12:56,110 --> 00:12:59,339 - Preferiva di gran lunga il castoro. - Per quanto vorrei parlare della... 218 00:12:59,340 --> 00:13:03,427 varietà di cappelli di pelliccia dei tuoi tempi, possiamo concentrarci? 219 00:13:03,827 --> 00:13:05,107 Il fratello di Daniel, 220 00:13:05,113 --> 00:13:06,658 Squire Boone... 221 00:13:06,899 --> 00:13:09,951 soffrì di nostalgia dopo l'inverno a Valley Forge. 222 00:13:09,958 --> 00:13:12,826 - Nostalgia? - E' quando i soldati perdono l'abilità 223 00:13:12,828 --> 00:13:15,203 di vedere qualsiasi cosa oltre agli orrori della guerra. 224 00:13:15,204 --> 00:13:17,087 Noi lo chiamiamo "stress post-traumatico". 225 00:13:17,502 --> 00:13:21,208 Lo so, avevate parole molto più adatte per le malattie mentali. 226 00:13:21,209 --> 00:13:24,481 Valley Forge trasformò brav'uomini in bestie. 227 00:13:24,579 --> 00:13:29,095 Alcuni, per la disperazione, si diedero al cannibalismo. Ci sono voci... 228 00:13:29,219 --> 00:13:31,417 che Squire Boone fosse uno di loro. 229 00:13:31,520 --> 00:13:33,375 Attaccò perfino suo fratello. 230 00:13:33,840 --> 00:13:36,380 Dunque, "il tizio col procione in testa"... 231 00:13:37,236 --> 00:13:39,821 in realtà lo indossava solo per coprire le cicatrici. 232 00:13:39,831 --> 00:13:42,727 Daniel visse con gli Shawnee per anni... 233 00:13:43,632 --> 00:13:46,419 credendo che possedessero la cura per la malattia di suo fratello. 234 00:13:46,420 --> 00:13:47,668 Ci siamo. 235 00:13:48,679 --> 00:13:51,090 Una volta mi raccontò quella che credeva fosse... 236 00:13:51,552 --> 00:13:54,211 l'origine dei tormenti del fratello. 237 00:13:55,460 --> 00:13:56,620 "La maledizione del Wendigo". 238 00:13:56,621 --> 00:14:00,049 Un mutaforma delle leggende degli Shawnee e degli Algonchini, 239 00:14:00,050 --> 00:14:03,098 dalle sembianze sia animali che umane... 240 00:14:03,249 --> 00:14:05,530 e che compiva atti di cannibalismo. 241 00:14:05,531 --> 00:14:08,534 "La sua fame è scatenata dalla sua brama di sangue umano." 242 00:14:08,535 --> 00:14:11,738 "Una volta scatenato il suo appetito, inizia la trasformazione. 243 00:14:12,298 --> 00:14:15,080 La bestia può ritornare alla sua forma umana 244 00:14:15,081 --> 00:14:19,181 - dopo essersi cibato di organi umani." - "Ritornare alla forma umana". 245 00:14:22,891 --> 00:14:25,019 Significa che Joe Corbin è il Wendigo. 246 00:14:27,979 --> 00:14:29,387 Dobbiamo andare in ospedale. 247 00:14:32,973 --> 00:14:33,973 Mills. 248 00:14:34,398 --> 00:14:37,265 Non è più all'ospedale. 249 00:14:37,342 --> 00:14:38,343 Grazie. 250 00:14:40,239 --> 00:14:41,268 Joe se n'è andato. 251 00:14:46,090 --> 00:14:47,812 Restate quanto volete. 252 00:14:48,060 --> 00:14:49,736 - Grazie. - Prego. 253 00:14:52,562 --> 00:14:54,600 Joe non si era proprio sistemato. 254 00:14:57,159 --> 00:14:58,922 Non c'è niente in cucina. 255 00:14:59,020 --> 00:15:02,685 Solo della carne andata a male nel frigo e un po' di... 256 00:15:02,691 --> 00:15:04,907 ketchup e dei culi di pane. 257 00:15:06,146 --> 00:15:08,368 No, scusa, deretani di pane. 258 00:15:13,400 --> 00:15:15,318 - Cos'è questo? - E' un videogioco. 259 00:15:15,319 --> 00:15:17,520 La gente ci gioca per rilassarsi, svagarsi... 260 00:15:17,521 --> 00:15:21,688 Probabilmente ti piacerebbe più dello yoga, e non fa male al fegato come la birra. 261 00:15:21,689 --> 00:15:26,539 Queste attività di svago... lo yoga, i videogiochi... 262 00:15:26,660 --> 00:15:28,838 non ottengono il rilassamento, come fine. 263 00:15:28,883 --> 00:15:31,216 "L'erba non tenta di crescere. 264 00:15:31,371 --> 00:15:33,590 L'acqua non cerca di scorrere..." 265 00:15:33,591 --> 00:15:36,662 Sì, beh, Lao Tzu non ha mai dovuto dare la caccia a un Wendigo. 266 00:15:38,747 --> 00:15:39,747 Crane... 267 00:15:41,381 --> 00:15:44,206 Il testamento dello sceriffo Corbin. 268 00:15:47,962 --> 00:15:50,832 "Figliolo, c'è molto che non sai su questo mondo. 269 00:15:51,096 --> 00:15:52,096 - "Ora che sono morto..." - "Ora che sono morto... 270 00:15:52,097 --> 00:15:55,829 ci sono degli oggetti rari e preziosi che devi proteggere. 271 00:15:55,830 --> 00:15:58,686 - "Questo è stato il mio fardello. Ora è tuo. - Questo è stato il mio fardello. Ora è tuo." 272 00:15:58,982 --> 00:16:00,016 Sei pronto". 273 00:16:07,157 --> 00:16:08,698 Questi numeri non sono giusti. 274 00:16:09,121 --> 00:16:10,927 Indirizzo sbagliato, data di nascita sbagliata. 275 00:16:11,853 --> 00:16:13,028 E' un codice. 276 00:16:13,291 --> 00:16:15,776 Joe deve aver capito che questi numeri significano qualcos'altro. 277 00:16:17,692 --> 00:16:19,488 Longitudine e latitudine. 278 00:16:25,570 --> 00:16:26,858 Pioneer Point. 279 00:16:26,859 --> 00:16:29,147 ACCESSO VIETATO 280 00:16:29,148 --> 00:16:30,251 Ma certo. 281 00:16:31,072 --> 00:16:34,150 Il giovane Corbin non era nel bosco in forma di Wendigo, in cerca di prede. 282 00:16:34,151 --> 00:16:35,772 Cercava qualcosa... 283 00:16:36,174 --> 00:16:37,976 ed è stato suo padre a condurlo lì. 284 00:17:10,207 --> 00:17:11,198 Joe! 285 00:17:13,980 --> 00:17:15,507 Sappiamo cosa ti sta succedendo. 286 00:17:16,373 --> 00:17:17,782 - Possiamo aiutarti. - No, non potete! 287 00:17:17,783 --> 00:17:19,730 Ve l'ho detto, statemi lontano! 288 00:17:21,788 --> 00:17:22,788 Joe! 289 00:17:46,052 --> 00:17:47,258 Scappate! 290 00:18:12,282 --> 00:18:13,538 Tenente! 291 00:18:20,983 --> 00:18:23,426 Spara! 292 00:18:31,905 --> 00:18:32,905 Crane! 293 00:18:49,742 --> 00:18:53,226 Mi hai convinto quando hai detto "cella segreta massonica", ma questo... 294 00:18:53,227 --> 00:18:54,510 Ho attirato la tua attenzione? 295 00:18:56,056 --> 00:18:57,727 Hai detto di avere delle idee per una cura. 296 00:18:57,728 --> 00:19:00,298 Sì, prima di sapere che Wendi-Joe era tuo amico. 297 00:19:00,299 --> 00:19:02,388 La maggior parte delle mie cure sono modi per ucciderlo. 298 00:19:02,841 --> 00:19:05,935 Questo richiederà più brainstorming creativo. 299 00:19:06,431 --> 00:19:07,431 Fantastico. 300 00:19:07,704 --> 00:19:09,546 Lo scopriremo, Mills. 301 00:19:10,858 --> 00:19:11,858 Già. 302 00:19:13,409 --> 00:19:14,480 Dobbiamo. 303 00:19:20,954 --> 00:19:23,951 La scuola di medicina deve aggiornarsi sul fronte della sicurezza. 304 00:19:24,013 --> 00:19:27,149 L'ho preso dal cadavere più fresco che ho trovato, ma non c'era molta scelta. 305 00:19:27,659 --> 00:19:30,816 Detto questo, forse dovremmo donare del sangue, quest'anno. 306 00:20:14,351 --> 00:20:15,770 Avrà bisogno di questi. 307 00:20:17,046 --> 00:20:19,737 Vado a fare ricerche su una cura per il Wendigo. 308 00:20:21,067 --> 00:20:22,460 Non ci si annoia mai. 309 00:20:31,580 --> 00:20:32,580 Jenny? 310 00:20:44,878 --> 00:20:47,686 - Che succede? - Ti sei trasformato in un Wendigo. 311 00:20:50,328 --> 00:20:51,411 Un mostro. 312 00:20:52,070 --> 00:20:55,272 Quindi, quella cosa orribile in cui mi trasformo ha un nome? 313 00:20:55,948 --> 00:20:58,153 - Come fai a saperlo? - Te l'ho detto. 314 00:20:58,385 --> 00:20:59,971 Conosco questa roba. 315 00:21:00,011 --> 00:21:01,286 Guardati attorno. 316 00:21:10,067 --> 00:21:11,067 Posso aiutarti, Joe. 317 00:21:13,575 --> 00:21:15,027 L'altra sera, al bar... 318 00:21:15,150 --> 00:21:17,780 mi sono fermato lì sulla via per Pioneer Point, per andare in bagno. 319 00:21:17,781 --> 00:21:20,247 Ho incontrato un paio di amici, ci siamo bevuti un bicchiere. 320 00:21:20,248 --> 00:21:21,758 Che poi sono diventati due. 321 00:21:21,925 --> 00:21:25,018 Ho pensato che quel che mi è successo in Afghanistan potesse succedermi di nuovo. 322 00:21:25,019 --> 00:21:28,352 Ma non sapevo cosa fosse, non sapevo come e quando, non... 323 00:21:28,871 --> 00:21:32,950 Sai, ho capito solo dopo Pioneer Point che il sangue innescava la reazione. 324 00:21:40,730 --> 00:21:42,201 Com'è successo, Joe? 325 00:21:42,481 --> 00:21:43,672 Due settimane fa... 326 00:21:44,593 --> 00:21:45,840 in Afghanistan. 327 00:21:47,267 --> 00:21:48,267 Ho ricevuto questa... 328 00:21:48,513 --> 00:21:50,434 strana lettera ricoperta di polvere bianca. 329 00:21:50,435 --> 00:21:52,389 Ossa umane, certo. 330 00:21:52,689 --> 00:21:55,451 Polverizzate e stregate con magia nera. 331 00:21:57,452 --> 00:22:00,122 Qualche Shawnee credeva che la maledizione venisse lanciata così. 332 00:22:00,123 --> 00:22:03,392 - Come dell'antrace sovrannaturale. - La lettera diceva che ero stato maledetto 333 00:22:03,393 --> 00:22:07,580 e l'unico modo per liberarmene era scambiarla con questo... 334 00:22:07,829 --> 00:22:10,525 - oggetto che mio padre mi ha lasciato. - La tua eredità. 335 00:22:10,669 --> 00:22:12,341 Siamo stati al tuo appartamento. 336 00:22:12,342 --> 00:22:16,090 Pensavo fosse uno scherzo e che qualcuno stesse prendendosi gioco di me, finché... 337 00:22:16,801 --> 00:22:18,688 non sono uscito con il mio plotone, quella notte. 338 00:22:19,339 --> 00:22:20,357 E mi... 339 00:22:23,778 --> 00:22:27,312 - mi sono trasformato la prima volta. - Poi siete tornato a casa... 340 00:22:27,713 --> 00:22:30,181 - per prendere possesso della vostra eredità. - Ti hanno maledetto per questo. 341 00:22:30,183 --> 00:22:34,120 - Con chi dovreste fare lo scambio? - Non so ancora, non c'erano informazioni. 342 00:22:34,121 --> 00:22:37,155 C'era solo l'indirizzo del mittente, un posto chiamato... 343 00:22:37,724 --> 00:22:39,593 la Tenuta Fredericks. 344 00:22:39,894 --> 00:22:42,361 E' stato Henry Parish a lanciare la maledizione. 345 00:22:44,364 --> 00:22:45,598 Ma perché? Perché farlo? 346 00:22:45,599 --> 00:22:48,933 Perché brama disperatamente qualsiasi cosa contenga la scatola. 347 00:22:49,395 --> 00:22:51,878 Deve far parte del suo grande piano. 348 00:23:03,583 --> 00:23:04,885 Si tratta del Jincan. 349 00:23:06,086 --> 00:23:08,385 - Vuoi dirlo al resto della classe? - Che diavolo è il Jincan? 350 00:23:08,389 --> 00:23:12,523 Il Jincan è un veleno molto potente, che viene dal sud della Cina. 351 00:23:12,659 --> 00:23:16,327 Le creature più letali vengono sigillate in un singolo contenitore... 352 00:23:16,797 --> 00:23:18,665 e si divorano l'una con l'altra... 353 00:23:18,666 --> 00:23:23,167 finché i loro veleni si concentrano in un'unica tossina. 354 00:23:23,170 --> 00:23:24,171 Carino. 355 00:23:26,371 --> 00:23:29,737 Presto, Henry capirà che Joe è scomparso e che è con noi. 356 00:23:29,738 --> 00:23:32,844 - E il Jincan con lui. - Non possiamo spostare Joe senza una cura. 357 00:23:32,875 --> 00:23:35,057 Allora sarà meglio trovarne una, alla svelta... 358 00:23:35,425 --> 00:23:37,377 prima che Henry trovi noi. 359 00:23:48,642 --> 00:23:50,500 Volevo scusarmi. 360 00:23:50,903 --> 00:23:53,244 L'uomo che vi ha maledetto, Henry Parish... 361 00:23:53,245 --> 00:23:54,945 è mio figlio. 362 00:23:55,146 --> 00:23:58,381 Non c'è bisogno di dire che sta attraversando una fase di ribellione. 363 00:23:58,650 --> 00:23:59,784 Sei un soldato? 364 00:24:01,085 --> 00:24:02,286 Hai il... 365 00:24:03,387 --> 00:24:04,522 il portamento. 366 00:24:05,523 --> 00:24:06,591 Sì, lo sono. 367 00:24:07,192 --> 00:24:10,329 Combatto la guerra per cui vostro padre ha dato la vita. 368 00:24:11,430 --> 00:24:14,665 Ecco perché, per quanto mi faccia male ammetterlo... 369 00:24:14,666 --> 00:24:17,268 non possiamo lasciare la cura nelle mani di mio figlio. 370 00:24:17,469 --> 00:24:18,703 Vuoi bene a tuo figlio? 371 00:24:20,472 --> 00:24:22,473 A dispetto di tutto, sì... 372 00:24:25,035 --> 00:24:26,175 gli voglio bene. 373 00:24:26,178 --> 00:24:27,745 Beh, allora fammi un favore. 374 00:24:28,346 --> 00:24:29,982 Qualsiasi cosa mi succeda... 375 00:24:31,983 --> 00:24:33,018 diglielo. 376 00:24:45,898 --> 00:24:47,632 - Progressi? - No. 377 00:24:47,633 --> 00:24:50,201 Non c'è niente sulla cura. Però, per puro caso... 378 00:24:50,402 --> 00:24:53,270 ho trovato una notiziola allarmante. 379 00:24:53,571 --> 00:24:55,306 "Come il ciclo delle stagioni... 380 00:24:55,607 --> 00:24:58,510 il Wendigo subisce quattro trasformazioni. 381 00:24:59,011 --> 00:25:00,712 L'ultima è permanente." 382 00:25:01,013 --> 00:25:05,114 - Joe si è già trasformato tre volte. - La prossima volta sarà per sempre. 383 00:25:05,818 --> 00:25:07,353 Dobbiamo trovare la cura. 384 00:25:08,854 --> 00:25:10,288 Hai provato a contattare Katrina? 385 00:25:10,289 --> 00:25:13,656 Senza il suo famiglio, mi è impossibile comunicare con lei. 386 00:25:13,892 --> 00:25:14,991 E, in ogni caso... 387 00:25:14,992 --> 00:25:18,128 non so se Katrina avesse rapporti con gli Shawnee. 388 00:25:20,199 --> 00:25:21,399 Io... 389 00:25:21,900 --> 00:25:23,768 potrei conoscere alcuni Shawnee. 390 00:25:24,269 --> 00:25:27,505 Dei tizi con cui faccio affari di tanto in tanto, cioè... 391 00:25:27,506 --> 00:25:29,541 potremmo chiedere il loro aiuto, ma... 392 00:25:29,942 --> 00:25:33,542 - non sono facili, okay? - Conosco bene la cultura Shawnee. 393 00:25:33,879 --> 00:25:36,714 Rispettano la qualità della persona, più che il denaro. 394 00:25:36,715 --> 00:25:39,550 Forse è per questo che vi siete trovati in conflitto. 395 00:25:39,551 --> 00:25:40,752 Va bene, Crane. 396 00:25:41,453 --> 00:25:43,221 - Va' con Hawley. - Devo proprio? 397 00:25:43,222 --> 00:25:44,489 - Non penso... - Dovete, sì. 398 00:25:44,490 --> 00:25:48,257 Ci serve tutto l'aiuto possibile per arrivare alla cura prima di Henry. 399 00:25:51,630 --> 00:25:52,630 Va bene... 400 00:25:52,831 --> 00:25:55,065 Big Ash è quell'armadio laggiù. 401 00:25:55,066 --> 00:25:58,200 La settimana scorsa ha mandato uno in ospedale perché gli aveva fissato il cane. 402 00:25:58,270 --> 00:26:00,919 Sono in buoni rapporti con loro, lascia parlare me. 403 00:26:01,006 --> 00:26:02,073 Big Ash! 404 00:26:02,074 --> 00:26:04,309 So che hai dato via la maschera tribale che ti ho venduto. 405 00:26:04,310 --> 00:26:05,744 La maschera tribale? 406 00:26:06,145 --> 00:26:07,778 Ah, sì, giusto... 407 00:26:07,779 --> 00:26:10,013 la maschera sisuro della trasformazione. 408 00:26:10,014 --> 00:26:12,049 Dai, una proprietà sul lungofiume è cara. 409 00:26:12,050 --> 00:26:15,084 Te l'ho venduta a condizione che la tenessi per te. 410 00:26:15,855 --> 00:26:17,388 - Ma non l'hai fatto. - Ash... 411 00:26:17,389 --> 00:26:19,290 Big Ash... Big Ash? 412 00:26:19,491 --> 00:26:22,390 Big Ash, il signor Hawley troverà e recupererà... 413 00:26:22,394 --> 00:26:25,597 la maschera sacra da lui così insensibilmente venduta... 414 00:26:25,598 --> 00:26:28,866 se ci aiuterete a trovare una cura per il Wendigo. 415 00:26:28,867 --> 00:26:31,434 - I Wendigo non esistono. - Sarei d'accordo... 416 00:26:31,837 --> 00:26:33,404 se non fosse per quella... 417 00:26:33,505 --> 00:26:36,107 zampa di volpe rossa portafortuna. 418 00:26:36,608 --> 00:26:40,609 E' un simbolo degli Appalachi da cui provenite, non è così? 419 00:26:42,114 --> 00:26:45,282 Sì, è una battuta di caccia Shawnee. 420 00:26:45,283 --> 00:26:48,817 E il proprietario di quell'automobile per una persona sola... 421 00:26:49,620 --> 00:26:50,988 è il vostro sciamano. 422 00:26:51,957 --> 00:26:53,424 Si chiama Frank. 423 00:26:54,825 --> 00:26:55,827 Capisco. 424 00:26:56,428 --> 00:26:57,864 Andiamo, signor Hawley. 425 00:26:57,865 --> 00:26:59,764 Gli Shawnee non hanno aiutato Squire Boone. 426 00:26:59,765 --> 00:27:01,932 Cosa vi fa pensare che aiuterebbero noi? 427 00:27:03,033 --> 00:27:05,785 - Come fai a sapere di Squire Boone? - Ottima domanda. 428 00:27:05,786 --> 00:27:09,986 Non importa come faccio a saperlo. Ma è stato maledetto un altro soldato. 429 00:27:10,475 --> 00:27:11,675 Aiutateci... 430 00:27:11,944 --> 00:27:12,984 vi prego. 431 00:27:14,646 --> 00:27:15,847 Ehi, Frank! 432 00:27:16,148 --> 00:27:18,416 C'è qualcuno che ha bisogno del tuo aiuto. 433 00:27:21,787 --> 00:27:23,521 Non ci posso credere. 434 00:27:34,533 --> 00:27:35,600 Che c'è? 435 00:27:35,901 --> 00:27:37,334 Ti sei fatto il buco all'orecchio. 436 00:27:37,335 --> 00:27:39,736 - Odiavi gli aghi. - Sì, li odio ancora. 437 00:27:40,005 --> 00:27:43,139 Non volevo nemmeno farlo, è stata una stupida idea di Dave. 438 00:27:44,943 --> 00:27:46,077 Non importa. 439 00:27:46,178 --> 00:27:47,745 Ma certo che importa. 440 00:27:48,446 --> 00:27:50,514 Quando tuo padre mi arrestò la prima volta... 441 00:27:50,515 --> 00:27:52,549 voleva che dessi una svolta alla mia vita. 442 00:27:52,621 --> 00:27:56,222 - Volevo farla finita anch'io. - Sì, ma ha raccontato la storia della torta, 443 00:27:56,223 --> 00:27:57,869 ed hai deciso di cambiare, giusto? 444 00:27:58,209 --> 00:28:00,127 Okay. Ho sentito quella storia miliardi di volte. 445 00:28:02,108 --> 00:28:03,575 Beh, una parte di me... 446 00:28:04,708 --> 00:28:06,950 voleva cambiare, quella notte, sì. 447 00:28:07,853 --> 00:28:09,273 Ma più di tutto... 448 00:28:09,647 --> 00:28:11,145 non volevo andare in prigione. 449 00:28:13,821 --> 00:28:15,610 Quindi, cosa ti ha fatto cambiare? 450 00:28:17,097 --> 00:28:19,769 Ho finito di ordinare i fascicoli dei casi irrisolti. 451 00:28:20,889 --> 00:28:23,057 Inizio a pensare che avrei dovuto scegliere il riformatorio. 452 00:28:23,350 --> 00:28:25,049 Pazienza, signorina Mills. 453 00:28:25,393 --> 00:28:27,099 E' una virtù che ti tornerà utile. 454 00:28:27,470 --> 00:28:30,279 - Grazie, signor Miyagi. Posso andare a casa? - No, non ancora. 455 00:28:30,988 --> 00:28:33,647 Ho delle testimonianze che hanno bisogno... 456 00:28:33,851 --> 00:28:35,695 delle tue abilità organizzative. 457 00:28:43,516 --> 00:28:45,160 Hai mai giocato a baseball con tuo padre? 458 00:28:45,850 --> 00:28:48,294 Più tardi ho una partita che mi mette un po' paura. 459 00:28:48,333 --> 00:28:49,980 Testa a testa con mio figlio. 460 00:28:50,691 --> 00:28:52,678 Mi metterà sotto senza pietà. 461 00:28:53,994 --> 00:28:55,079 Ha solo nove anni. 462 00:28:55,346 --> 00:28:56,519 Guarda qui. 463 00:28:59,239 --> 00:29:01,725 - Gli piace Superman. - Lui è Superman. 464 00:29:02,942 --> 00:29:06,441 Non lo sa ancora, ma è uno di quei bambini che farà tutto quello che decide. 465 00:29:08,380 --> 00:29:10,396 Ha potenziale, ci scommetto. 466 00:29:10,701 --> 00:29:12,245 Ecco cosa mi ha fatto cambiare. 467 00:29:13,023 --> 00:29:14,684 Volevo farne parte. 468 00:29:16,968 --> 00:29:19,258 Ho sempre creduto di avere qualcosa di sbagliato. 469 00:29:22,555 --> 00:29:25,841 - Come se non fossi abbastanza per lui, o... - No, Joe. 470 00:29:26,825 --> 00:29:29,552 Aveva un cuore così grande che non riusciva a smettere di aiutare le persone. 471 00:29:29,615 --> 00:29:30,845 Era fatto così. 472 00:29:31,210 --> 00:29:35,098 Devi saperlo, era pazzo di te. 473 00:29:35,399 --> 00:29:39,338 E molto fiero. Ecco perché ti ha passato il testimone. Sei suo figlio. 474 00:29:40,663 --> 00:29:42,004 Eri il suo mondo. 475 00:29:44,004 --> 00:29:45,437 Mi manca, sai? 476 00:29:46,894 --> 00:29:47,894 Anche a me. 477 00:29:49,207 --> 00:29:52,794 Non importa quando andassero male le cose tra voi, ti ha sempre voluto bene. 478 00:29:54,267 --> 00:29:56,783 E non ha mai smesso un momento di credere in te. 479 00:30:01,175 --> 00:30:02,575 Non lo farò nemmeno io. 480 00:30:06,270 --> 00:30:09,269 Durante la Rivoluzione, le prigioni come questa... 481 00:30:09,391 --> 00:30:12,136 avevano sentinelle a ogni angolo. 482 00:30:12,348 --> 00:30:17,605 La cella è stregata e limita i miei poteri, ma non fanno nulla a questi vecchi lucchetti. 483 00:30:19,885 --> 00:30:21,270 Sono qui per il Jincan. 484 00:30:22,565 --> 00:30:23,788 Mai sentito nominare. 485 00:30:27,016 --> 00:30:29,298 Risparmiami le tue bugie, Testimone. 486 00:30:29,564 --> 00:30:31,583 Joe Corbin è mio schiavo. 487 00:30:31,793 --> 00:30:33,374 So che l'ha trovato. 488 00:30:34,133 --> 00:30:35,133 Gettala. 489 00:30:36,237 --> 00:30:39,993 - Che splendida riunione di famiglia. - Giù le pistole. Ora. 490 00:30:41,201 --> 00:30:42,201 Violenza. 491 00:30:43,090 --> 00:30:46,361 Sempre violenza e ordini, con voi due. 492 00:30:46,700 --> 00:30:49,060 Onde evitare un sanguinoso massacro... 493 00:30:49,522 --> 00:30:51,545 vi consiglio di darmi il Jincan. 494 00:30:56,275 --> 00:30:57,275 D'accordo. 495 00:30:58,508 --> 00:31:00,345 Che massacro sia. 496 00:31:01,651 --> 00:31:02,807 Fermo. 497 00:31:03,924 --> 00:31:05,443 Se ti do il Jincan... 498 00:31:05,506 --> 00:31:07,999 - le lascerai in pace? - No. Non aiutarlo, Joe. 499 00:31:08,033 --> 00:31:09,033 Va bene. 500 00:31:09,767 --> 00:31:11,247 Accoglierò la tua richiesta. 501 00:31:12,095 --> 00:31:14,218 Ma, prima, dammi il Jincan. 502 00:31:28,119 --> 00:31:29,184 Eccezionale. 503 00:31:31,531 --> 00:31:33,427 Ora vieni con me, e avrai la tua cura. 504 00:31:34,699 --> 00:31:36,307 Lei non te ne troverà una. 505 00:31:36,560 --> 00:31:41,270 Ti terrà incatenato qui per il resto della tua vita, con la scusa di proteggerti. 506 00:31:42,047 --> 00:31:45,199 Ma Abigail Mills non può proteggerti più di quanto non abbia protetto tuo padre. 507 00:31:47,804 --> 00:31:50,128 - Ha la cura, devo farlo. - Non andare, Joe! 508 00:32:10,663 --> 00:32:11,694 Sei pronto? 509 00:32:19,149 --> 00:32:20,915 Hai detto che mi avresti curato.. 510 00:32:22,697 --> 00:32:23,782 L'ho fatto. 511 00:32:25,505 --> 00:32:27,823 La tua vera maledizione è l'umanità. 512 00:32:28,013 --> 00:32:31,362 Ora Abigail vedrà la tua vera natura... 513 00:32:32,075 --> 00:32:33,615 un animale da guerra. 514 00:32:49,508 --> 00:32:51,432 Fallo di mano... 515 00:32:51,433 --> 00:32:52,433 in attacco. 516 00:32:55,903 --> 00:32:58,328 - Mi chiamo Frank Irving. - So chi sei. 517 00:32:58,748 --> 00:33:00,531 Mi ricordo di te dal processo. 518 00:33:01,305 --> 00:33:03,693 - Sei il capitano della polizia. - Non più. 519 00:33:05,802 --> 00:33:07,312 Mi hai rovinato la vita... 520 00:33:07,313 --> 00:33:08,401 e il matrimonio. 521 00:33:09,067 --> 00:33:11,182 Mia figlia non potrà più camminare. 522 00:33:12,018 --> 00:33:13,451 Non potrà avere figli. 523 00:33:13,852 --> 00:33:15,241 E' stata una sciocchezza, amico 524 00:33:17,219 --> 00:33:18,500 "E' stata una sciocchezza." 525 00:33:20,493 --> 00:33:24,602 Avevo fantasie di te che irrompevi in casa mia. 526 00:33:25,408 --> 00:33:27,782 Avrei avuto il diritto di ucciderti. 527 00:33:28,488 --> 00:33:29,789 Guardami, Everett. 528 00:33:29,950 --> 00:33:31,618 Non voglio più ucciderti. 529 00:33:31,700 --> 00:33:33,390 Voglio solo aggiustare le cose. 530 00:33:34,732 --> 00:33:36,657 Voglio sapere che ti dispiace... 531 00:33:37,126 --> 00:33:38,455 per quello che hai fatto. 532 00:33:39,092 --> 00:33:40,200 Certo, amico. 533 00:33:41,160 --> 00:33:42,160 Mi dispiace... 534 00:33:43,661 --> 00:33:46,830 - di aver... di aver ferito Marcy. - Macey. 535 00:33:46,860 --> 00:33:50,488 - Certo, Macey, Marcy. Che importa? - Importa, invece. 536 00:33:50,882 --> 00:33:52,297 E' mia figlia. 537 00:33:52,383 --> 00:33:54,041 Che vuoi da me, amico? 538 00:33:55,264 --> 00:33:57,740 - Ha rovinato anche la mia vita. - Eri ubriaco... 539 00:33:57,756 --> 00:34:01,341 - guidavi sul marciapiedi, figlio di puttana. - Certo! 540 00:34:01,379 --> 00:34:04,100 Sì, e ora sto in questo buco. 541 00:34:04,101 --> 00:34:06,728 Tutto perché la figlia di uno sbirro... 542 00:34:07,448 --> 00:34:09,450 era troppo stupida per togliersi di mezzo. 543 00:34:14,346 --> 00:34:18,126 Chi combatte con i mostri deve guardarsi... 544 00:34:18,698 --> 00:34:20,450 dal non diventare egli stesso un mostro. 545 00:34:21,113 --> 00:34:22,113 No. 546 00:34:22,181 --> 00:34:24,051 No, è quello che vuole lui. 547 00:34:35,818 --> 00:34:36,961 Tenente! 548 00:34:37,441 --> 00:34:39,654 - Stai bene? Cos'è accaduto? - Henry ci ha teso una trappola. 549 00:34:39,655 --> 00:34:41,021 E' andato via con il Jincan e Joe. 550 00:34:41,022 --> 00:34:42,476 - Hai trovato una cura? - Sì. 551 00:34:42,725 --> 00:34:45,536 Dobbiamo recitare il canto cerimoniale Shawnee... 552 00:34:45,537 --> 00:34:48,402 - inciso su questo cranio umano. - Sembra facile. 553 00:34:48,945 --> 00:34:53,266 Serve il sangue del maledetto, da procurarsi con questa lama d'ossidiana. 554 00:34:53,267 --> 00:34:55,119 Intendi il sangue di Joe Corbin? 555 00:34:55,131 --> 00:34:56,915 - O del Wendigo. - Aspetta, no, no... 556 00:34:56,916 --> 00:35:00,722 - nessuno ha parlato di sangue di Wendigo. - Io e Big Ash ne abbiamo discusso a lungo. 557 00:35:00,723 --> 00:35:03,487 - E guardate! E' scritto su questo teschio. - Abbiamo capito, 558 00:35:03,488 --> 00:35:06,376 parli fluentemente lo Shawnee, signor "Ballando con i Wendigo". 559 00:35:06,377 --> 00:35:09,037 Ma se il ragazzo è già diventato grosso, pallido e calloso... 560 00:35:09,869 --> 00:35:13,232 con le corna... quello che è. Se il ragazzo si è già trasformato... 561 00:35:13,413 --> 00:35:15,937 Se procediamo con la cura prima della sua prossima uccisione... 562 00:35:15,938 --> 00:35:17,965 Possiamo ancora spezzare la maledizione. 563 00:35:17,966 --> 00:35:19,516 A meno che non sia troppo tardi. 564 00:35:20,198 --> 00:35:22,636 Anch'io voglio salvarlo, Abbie, ma dobbiamo essere preparati. 565 00:35:22,637 --> 00:35:24,278 Se sarà troppo tardi... 566 00:35:24,279 --> 00:35:27,536 allora questo stesso coltello, conficcato nel petto della bestia, la... 567 00:35:28,299 --> 00:35:29,299 ucciderà. 568 00:35:29,306 --> 00:35:30,692 Non sarà troppo tardi. 569 00:35:30,743 --> 00:35:32,577 Lo salveremo, dobbiamo farlo. 570 00:35:42,099 --> 00:35:43,433 Dammi il coltello. 571 00:35:43,532 --> 00:35:44,632 Tenente... 572 00:35:44,863 --> 00:35:46,199 cosa stai facendo? 573 00:35:46,304 --> 00:35:47,511 Sentirà l'odore. 574 00:35:47,722 --> 00:35:49,838 - Posso attirarlo nel vicolo. - No... 575 00:35:49,839 --> 00:35:51,328 lo faremo insieme. 576 00:35:53,146 --> 00:35:54,946 Non c'è dubbio sul fatto che venga con te. 577 00:35:55,339 --> 00:35:57,227 E' stato mio figlio a fare questo al tuo amico. 578 00:35:57,621 --> 00:35:59,081 Devo aiutarti a sistemare le cose. 579 00:36:03,646 --> 00:36:04,846 Dobbiamo andare. 580 00:36:08,749 --> 00:36:09,749 Joe! 581 00:36:11,431 --> 00:36:12,431 Joe! 582 00:36:14,337 --> 00:36:15,337 Joe! 583 00:36:18,008 --> 00:36:19,008 Joe? 584 00:36:23,219 --> 00:36:24,219 Scappa. 585 00:36:33,517 --> 00:36:36,034 Come hai detto tu, nel caso le cose si mettessero male. 586 00:36:39,876 --> 00:36:41,260 Allora, per quanto resti in città? 587 00:36:41,855 --> 00:36:43,221 Non ci ho ancora pensato. 588 00:36:43,425 --> 00:36:45,929 Giusto, non sei molto bravo con i saluti e gli addii. 589 00:36:46,780 --> 00:36:49,019 Seguo le possibilità di guadagno, Mills. 590 00:36:49,299 --> 00:36:50,594 Non pensavo ti desse fastidio. 591 00:36:50,647 --> 00:36:53,814 Prospettive molto vaghe. Di solito, a questo punto, hai già quello che vuoi. 592 00:36:57,915 --> 00:36:59,286 State pronti. 593 00:37:07,095 --> 00:37:08,095 Ehi. 594 00:37:08,468 --> 00:37:09,468 Ehi! 595 00:37:20,771 --> 00:37:21,871 Crane! 596 00:37:28,881 --> 00:37:31,035 "Grande Spirito del cielo... 597 00:37:31,036 --> 00:37:35,805 ti invoco in soccorso dei tuoi guerrieri! 598 00:37:35,806 --> 00:37:39,737 Liberalo dalla maledizione della fame di sangue! 599 00:37:39,746 --> 00:37:41,905 Libera l'uomo intrappolato nella bestia!" 600 00:37:46,308 --> 00:37:47,923 Finisci l'incantesimo, Crane. 601 00:37:48,424 --> 00:37:49,524 L'ho finito. 602 00:37:50,512 --> 00:37:51,873 Mi dispiace, tenente. 603 00:37:52,443 --> 00:37:53,643 E' troppo tardi. 604 00:38:03,298 --> 00:38:06,844 - Tenente, sai cosa bisogna fare. - No, non ancora! 605 00:38:06,854 --> 00:38:08,826 - Devi lasciarlo andare. - Non è ancora spacciato. 606 00:38:08,827 --> 00:38:10,299 Non può essere. Non posso perderlo. 607 00:38:10,300 --> 00:38:12,110 Gli serve solo un altro po' di tempo, Crane. 608 00:38:12,111 --> 00:38:13,422 Non ne abbiamo più! 609 00:38:13,423 --> 00:38:14,623 Joey, ti prego. 610 00:38:15,799 --> 00:38:17,072 Torna da me. 611 00:38:38,386 --> 00:38:39,582 Ce l'hai fatta. 612 00:38:51,503 --> 00:38:52,703 Eccoci. 613 00:38:53,108 --> 00:38:54,308 Casa base. 614 00:39:04,992 --> 00:39:06,724 Pensavo che gli hobby di mio padre... 615 00:39:07,329 --> 00:39:09,342 fossero la pesca e i cruciverba. 616 00:39:10,781 --> 00:39:12,432 Credo di averlo sottovalutato. 617 00:39:14,134 --> 00:39:16,240 Aringhe puzzolenti che non siete altro! 618 00:39:16,424 --> 00:39:18,021 Siete degli orribili pidocchi. 619 00:39:18,053 --> 00:39:21,383 Siete dei secchi di brodaglia. Siete delle montagne di letame... 620 00:39:21,384 --> 00:39:24,229 dei buoni a nulla. Facce... 621 00:39:24,624 --> 00:39:27,482 - di gluteo! - Stai giocando online? 622 00:39:29,208 --> 00:39:30,872 Non ne sono sicuro. 623 00:39:31,564 --> 00:39:34,640 L'unica cosa che so è che io e i miei alleati avevamo appena eliminato 624 00:39:34,649 --> 00:39:37,205 la più grande orda di zombie rabbiosi che abbia mai visto, 625 00:39:37,206 --> 00:39:39,611 e poi, all'improvviso e senza preavviso... 626 00:39:39,802 --> 00:39:44,928 "ChiefWiggum49" e "Haloismybitch12" hanno deciso di uccidermi. 627 00:39:48,154 --> 00:39:49,254 C'è... 628 00:39:49,438 --> 00:39:51,352 un'altra cosa, se hai un attimo. 629 00:39:53,174 --> 00:39:55,350 E' un po' un grosso favore da chiederti. 630 00:39:57,920 --> 00:39:59,020 Dimmi pure. 631 00:40:00,610 --> 00:40:02,566 Mio padre è morto per proteggere gli altri. 632 00:40:03,126 --> 00:40:04,421 Per proteggere noi. 633 00:40:04,878 --> 00:40:07,226 Vorrei portare avanti la sua missione, con il tuo aiuto. 634 00:40:09,164 --> 00:40:11,904 Mi scriveresti una lettera di raccomandazione per Quantico? 635 00:40:15,299 --> 00:40:17,753 Sarebbero fortunati ad averti, Joey Corbin. 636 00:40:19,794 --> 00:40:20,994 Devo andare. 637 00:40:21,747 --> 00:40:23,614 Ci vediamo, okay? 638 00:40:34,811 --> 00:40:38,144 - Mills. - Questa è l'unica chiamata che potrò fare. 639 00:40:38,145 --> 00:40:39,245 Irving? 640 00:40:39,340 --> 00:40:41,782 - Che succede? - Henry si è preso la mia anima. 641 00:40:41,783 --> 00:40:45,666 - Cosa? No. Com'è possibile? - Ho cercato di uccidere un uomo. 642 00:40:45,760 --> 00:40:47,780 E la parte peggiore è... 643 00:40:48,261 --> 00:40:51,517 - che vorrei averlo fatto. - Qualunque cosa ti abbia fatto... 644 00:40:52,050 --> 00:40:53,691 rimedieremo. 645 00:40:53,692 --> 00:40:55,485 Non c'è niente da rimediare, Abbie. 646 00:40:55,877 --> 00:40:58,518 - E' fatta, ormai. - Non lasciare che ti faccia questo. 647 00:40:58,519 --> 00:40:59,625 Sei una brava persona. 648 00:40:59,626 --> 00:41:02,120 Anche Dio pensava che il Diavolo fosse bellissimo... 649 00:41:03,205 --> 00:41:04,617 prima che cadesse. 650 00:41:05,535 --> 00:41:07,582 Sistemeremo tutto. Frank? 651 00:41:07,788 --> 00:41:11,506 - Henry pagherà per quello che ha fatto. - Mi fido di te, Abbie. 652 00:41:12,339 --> 00:41:13,943 Ti prego, non deludermi. 653 00:41:22,067 --> 00:41:24,530 Henry si è preso l'anima di Irving. 654 00:41:25,186 --> 00:41:27,484 Henry ha maledetto Joe Corbin, rubato il Jincan... 655 00:41:27,490 --> 00:41:29,905 non so cosa stia progettando, ma va fermato. 656 00:41:29,906 --> 00:41:31,106 Hai ragione. 657 00:41:31,811 --> 00:41:35,383 Henry ha fatto cose atroci e orribili. 658 00:41:35,384 --> 00:41:38,360 E sicuramente, ha in mente dell'altro. Ma... 659 00:41:38,361 --> 00:41:42,605 Katrina crede che ci sia del buono da qualche parte dentro di lui. 660 00:41:42,757 --> 00:41:44,206 Che stai dicendo, Crane? 661 00:41:44,497 --> 00:41:46,937 Non hai mai smesso di credere in Joe Corbin, tenente. 662 00:41:48,407 --> 00:41:51,886 Nemmeno quand'era una creatura maledetta in modo definitivo. Quando... 663 00:41:52,118 --> 00:41:54,454 tutti pensavano che non si potesse più salvare... 664 00:41:54,749 --> 00:41:56,616 hai lottato per lui. 665 00:41:57,089 --> 00:41:58,189 E ora... 666 00:41:58,693 --> 00:42:00,348 io devo lottare per mio figlio. 667 00:42:38,674 --> 00:42:40,316 Resynch: Jules 668 00:42:40,317 --> 00:42:43,145 www.subsfactory.it