Tenente...
non posso sopportare questa tortura.
Sì che puoi.
Combatti.
Fallo per Katrina.
Ogni donna vuole che...
il suo uomo sia in forma.
E per quale forma stiamo sudando al momento?
Stiamo potenziando le nostre braccia...
i nostri addominali...
i nostri glutei.
Glutei?
Non trovo lo yoga né calmante né rilassante,
e mi rende ancora più a disagio parlare del mio...
deretano.
Cosa?
D'accordo, per la cronaca...
"deretano"...
- suona molto peggio di "glutei". - Ti prego...
astieniti dal ripetere quella parola.
- Crane, lo yoga è un esercizio molto utile. - Conosco piuttosto bene le tradizioni...
dell'età pre-vedica indiana e asiatica.
- Grazie. - Questo è più un allenamento
per la nostra guerra contro Moloch.
Un modo per calmare la tua mente.
Sei nervoso, da quando hai visto Katrina.
Nel nome di Dio, cosa hai fatto?
So perché mia moglie mi ha taciuto la morte di Mary.
E' perché il mio ruolo di testimone era troppo importante per essere compromesso.
Crane...
siamo nel 2014.
Sei furioso.
Dillo e basta.
Ebbene, sì, sono...
adirato.
Sono deluso...
e ferito.
Katrina mi ha celato troppe cose.
E mi è difficile...
in coscienza, tornare ad avere fiducia in lei.
Ma...
la guerra non ci permette il lusso di indugiare sui nostri problemi personali.
E nemmeno di perdere tempo a fare il cane a testa in giù.
D'accordo...
lo yoga non ti fa sentire meglio.
Cosa può farlo?
A George Washington...
comandante dell'esercito americano...
il quale, come nell'antichità Giosuè,
ordinò al sole e alla luna di rimanere immobili...
e entrambi ubbidirono.
Namaste.
Voi ragazzi brindavate decisamente meglio.
Questo era di Franklin.
Per quanto nutra dubbi sulla sua fama postuma, egli era...
un impareggiabile gozzovigliatore.
Sicuramente non l'unico...
Ehi, hai capito? Non mi interessa dove sono i soldi.
Devo occuparmene.
- Ehi, ehi. - Ehi.
Ehi, ehi, ehi, fatela finita.
- Joe? - Ehi.
- E' arrivata l'agente Mills. - Tenente...
conosci questo "piccolo toro"?
Ehi, Corbin...
fuori di qui, amico.
Me ne stavo andando.
Joe Corbin...
- come... - Il figlio dello sceriffo Corbin.
Joey?
Nessuno mi chiama così.
Bentornato.
- So che sei tornato da quasi una settimana. - Sì.
Ho sentito che tu sei rimasta.
Cos'è successo a Quantico? Non sei riuscita a lasciarti tutto alle spalle?
Se l'avessi fatto, chi ti avrebbe rimesso in riga?
Vuoi arrestarmi, Mills?
Ehi, ho sentito cosa è successo al tuo plotone...
e del congedo d'onore.
Mi dispiace tanto.
Non sono affari tuoi quello che è successo al mio plotone...
o a me.
Sai una cosa? Non sei di famiglia, e non sei mia amica.
Sei solo un caso disperato per cui mio padre ha avuto pietà...
ed è colpa tua se è morto.
Ci sono molte cose che non capisci, di quella notte.
D'accordo...
spiegamele.
Stammi lontana.
PIONEER POINT ACCESSO VIETATO
Non ho memoria del giovane Corbin al funerale dello sceriffo.
Era in Afghanistan, non ce l'ha fatta a venire.
Ma Joe e suo padre non erano in buoni rapporti.
Anche il vostro rapporto è ugualmente teso.
Non è sempre stato così.
Ero la baby-sitter di Joe...
quando Corbin è diventato il mio mentore.
Indossava il suo pigiama di Superman e...
saltava sopra di me dal divano
urlando "Io ti salverò!".
Eroi una volta, eroi per sempre.
Sono sicuro che il giovane Corbin troverà la sua strada.
Superman è...
Peter Parker?
No, no, no, quello è il tale aracnide.
- Vuoi un indizio? - No.
- Clark Kent. - Clark Kent!
Stavo per dirlo.
415. Disturbo della quiete pubblica al Pioneer Point.
La targa appartiene a Joe Corbin.
Il giovane Corbin.
Tenente Mills. Me ne occupo io.
Eroi una volta...
Ritengo di avere vinto.
Che diavolo era quello?
Tenente?
Laggiù.
Crane?
Joe!
Stai bene?
- Okay, stai bene. - E' venuto... è venuto...
- E' tutto finito adesso. - No...
questo è solo l'inizio.
Papà? Papà?
Mio padre... lo sapeva.
Tuo padre? Cosa stai dicendo?
- Joe? - Ci ucciderà tutti.
Subsfactory e gli Apocalittici presentano
Sleepy Hollow 2x06 - And The Abyss Gazes Back
Traduzione e synch: giglieli, Annina2411, Fedewop, Arden, micky84, MssMe
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Stai bene?
Lo so, sono l'ultima persona con cui vorresti parlare.
Quindi cosa ci fai qui?
Sei l'unico sopravvissuto, Joe.
La cosa che vi ha attaccati ieri sera è ancora là fuori,
e devo trovarla prima che uccida di nuovo, quindi mi aiuterai.
- Hai detto che tuo padre ne sapeva qualcosa. - No.
- L'hai detto mentre... - No, cioè...
non me ne ha mai parlato, era troppo impegnato con te.
- Voglio aiutarti. - Mio padre è morto a causa tua.
Non voglio il tuo aiuto, maledizione.
Sai, una volta ho aspettato cinque ore per andare a pescare con lui.
Ti stava insegnando a sparare e aveva perso la cognizione del tempo.
Quella sera mi sono arruolato in Marina. Ho pensato...
"Va bene, se lui mi allontana, lo allontano anch'io.
Se morirò in guerra, dovrà conviverci".
Solo che non sono morto.
Beh, se dovessi ricordarmi qualcosa,
agente Mills...
le farò sapere.
Mi hai rubato l'anima!
Non ti ho rubato l'anima...
l'ho barattata con i servizi che ti ho prestato.
Per questo, alla tua morte, sarai mio.
Non succederà mai.
Troverò un modo per riprendermela.
Posso dirti io stesso come rivendicare la tua anima...
ma non ti piacerà.
Mettimi alla prova.
Devi togliere una vita.
- Un'anima per un'altra. - Vuoi che uccida un innocente?
Non ho mai parlato di innocenza.
E' Gil Everett, un altro mio cliente
arrestato tre anni fa per guida in stato di ebbrezza, dopo aver investito una bambina.
Ma lo sapevi già, non è vero?
Quell'uomo ha paralizzato mia figlia.
Fagiolino...
L'ha costretta su una sedia a rotelle per tutta la vita.
E vuoi dirmi che non merita di morire?
Non ucciderò per vendetta.
Non sono un mostro, come te.
"Chi combatte con i mostri deve guardarsi...
dal non diventare egli stesso un mostro.
Quando guardi a lungo nell'abisso...
l'abisso ti guarda dentro."
Non è così, capitano?
Volevi una scelta...
Qualche progresso, col giovane Corbin?
L'unica cosa che pare ricordare è che mi odia.
E tu?
Ho ricercato i più recenti mostri dei boschi,
il chupacabra, Sasquatch...
un certo Orso Smokey...
"Soltanto tu puoi prevenire gli incendi nei boschi."
Mi pare evidente.
Eppure, nessuno di loro corrisponde alla creatura orribile
da noi incontrata a Pioneer Point.
Dunque, Corbin figlio non ricorda la creatura?
Interessante.
Che ti passa per la testa, Crane?
Considerando lo strano comportamento di Corbin figlio,
mi sono chiesto se lui fosse davvero una vittima.
Quale "strano comportamento"?
Ha detto che suo padre ne sapeva qualcosa.
Lo sceriffo Corbin, devoto seguace dell'occulto.
Ha chiamato suo padre in un momento di shock.
- I soldati chiamano la madre, non il padre. - E' una regola universale?
E' semplicemente ciò che fanno gli uomini in punto di morte.
E' strano chiamare il proprio padre.
Ancora più strano cavarsela con un graffio quando i tuoi compagni vengono straziati.
Il comandante di Joe ha mandato un rapporto sull'incidente in Afghanistan.
Vediamo se ci sono delle analogie.
La fonte dell'attacco al suo plotone è sconosciuta.
"Joe Corbin è l'unico sopravvissuto."
Il corpo di uno dei soldati è stato svuotato degli organi.
Lo stesso è successo all'uomo che abbiamo trovato nei boschi.
Quindi, questo mostro...
- ruba gli organi umani. - O li consuma...
Nel 1778 una tribù Shawnee andò in una battuta di caccia
guidata da un mio caro amico, Daniel Boone...
Daniel Boone... non era il tizio col procione in testa?
Com'è possibile che l'uomo che ha colonizzato il Kentucky
sia ricordato nel mondo attuale come "il tizio col procione in testa"?
- Perché aveva sempre un procione in testa? - Beh, molto raramente.
- Preferiva di gran lunga il castoro. - Per quanto vorrei parlare della...
varietà di cappelli di pelliccia dei tuoi tempi, possiamo concentrarci?
Il fratello di Daniel,
Squire Boone...
soffrì di nostalgia dopo l'inverno a Valley Forge.
- Nostalgia? - E' quando i soldati perdono l'abilità
di vedere qualsiasi cosa oltre agli orrori della guerra.
Noi lo chiamiamo "stress post-traumatico".
Lo so, avevate parole molto più adatte per le malattie mentali.
Valley Forge trasformò brav'uomini in bestie.
Alcuni, per la disperazione, si diedero al cannibalismo. Ci sono voci...
che Squire Boone fosse uno di loro.
Attaccò perfino suo fratello.
Dunque, "il tizio col procione in testa"...
in realtà lo indossava solo per coprire le cicatrici.
Daniel visse con gli Shawnee per anni...
credendo che possedessero la cura per la malattia di suo fratello.
Ci siamo.
Una volta mi raccontò quella che credeva fosse...
l'origine dei tormenti del fratello.
"La maledizione del Wendigo".
Un mutaforma delle leggende degli Shawnee e degli Algonchini,
dalle sembianze sia animali che umane...
e che compiva atti di cannibalismo.
"La sua fame è scatenata dalla sua brama di sangue umano."
"Una volta scatenato il suo appetito, inizia la trasformazione.
La bestia può ritornare alla sua forma umana
- dopo essersi cibato di organi umani." - "Ritornare alla forma umana".
Significa che Joe Corbin è il Wendigo.
Dobbiamo andare in ospedale.
Mills.
Non è più all'ospedale.
Grazie.
Joe se n'è andato.
Restate quanto volete.
- Grazie. - Prego.
Joe non si era proprio sistemato.
Non c'è niente in cucina.
Solo della carne andata a male nel frigo e un po' di...
ketchup e dei culi di pane.
No, scusa, deretani di pane.
- Cos'è questo? - E' un videogioco.
La gente ci gioca per rilassarsi, svagarsi...
Probabilmente ti piacerebbe più dello yoga, e non fa male al fegato come la birra.
Queste attività di svago... lo yoga, i videogiochi...
non ottengono il rilassamento, come fine.
"L'erba non tenta di crescere.
L'acqua non cerca di scorrere..."
Sì, beh, Lao Tzu non ha mai dovuto dare la caccia a un Wendigo.
Crane...
Il testamento dello sceriffo Corbin.
"Figliolo, c'è molto che non sai su questo mondo.
- "Ora che sono morto..." - "Ora che sono morto...
ci sono degli oggetti rari e preziosi che devi proteggere.
- "Questo è stato il mio fardello. Ora è tuo. - Questo è stato il mio fardello. Ora è tuo."
Sei pronto".
Questi numeri non sono giusti.
Indirizzo sbagliato, data di nascita sbagliata.
E' un codice.
Joe deve aver capito che questi numeri significano qualcos'altro.
Longitudine e latitudine.
Pioneer Point.
ACCESSO VIETATO
Ma certo.
Il giovane Corbin non era nel bosco in forma di Wendigo, in cerca di prede.
Cercava qualcosa...
ed è stato suo padre a condurlo lì.
Joe!
Sappiamo cosa ti sta succedendo.
- Possiamo aiutarti. - No, non potete!
Ve l'ho detto, statemi lontano!
Joe!
Scappate!
Tenente!
Spara!
Crane!
Mi hai convinto quando hai detto "cella segreta massonica", ma questo...
Ho attirato la tua attenzione?
Hai detto di avere delle idee per una cura.
Sì, prima di sapere che Wendi-Joe era tuo amico.
La maggior parte delle mie cure sono modi per ucciderlo.
Questo richiederà più brainstorming creativo.
Fantastico.
Lo scopriremo, Mills.
Già.
Dobbiamo.
La scuola di medicina deve aggiornarsi sul fronte della sicurezza.
L'ho preso dal cadavere più fresco che ho trovato, ma non c'era molta scelta.
Detto questo, forse dovremmo donare del sangue, quest'anno.
Avrà bisogno di questi.
Vado a fare ricerche su una cura per il Wendigo.
Non ci si annoia mai.
Jenny?
- Che succede? - Ti sei trasformato in un Wendigo.
Un mostro.
Quindi, quella cosa orribile in cui mi trasformo ha un nome?
- Come fai a saperlo? - Te l'ho detto.
Conosco questa roba.
Guardati attorno.
Posso aiutarti, Joe.
L'altra sera, al bar...
mi sono fermato lì sulla via per Pioneer Point, per andare in bagno.
Ho incontrato un paio di amici, ci siamo bevuti un bicchiere.
Che poi sono diventati due.
Ho pensato che quel che mi è successo in Afghanistan potesse succedermi di nuovo.
Ma non sapevo cosa fosse, non sapevo come e quando, non...
Sai, ho capito solo dopo Pioneer Point che il sangue innescava la reazione.
Com'è successo, Joe?
Due settimane fa...
in Afghanistan.
Ho ricevuto questa...
strana lettera ricoperta di polvere bianca.
Ossa umane, certo.
Polverizzate e stregate con magia nera.
Qualche Shawnee credeva che la maledizione venisse lanciata così.
- Come dell'antrace sovrannaturale. - La lettera diceva che ero stato maledetto
e l'unico modo per liberarmene era scambiarla con questo...
- oggetto che mio padre mi ha lasciato. - La tua eredità.
Siamo stati al tuo appartamento.
Pensavo fosse uno scherzo e che qualcuno stesse prendendosi gioco di me, finché...
non sono uscito con il mio plotone, quella notte.
E mi...
- mi sono trasformato la prima volta. - Poi siete tornato a casa...
- per prendere possesso della vostra eredità. - Ti hanno maledetto per questo.
- Con chi dovreste fare lo scambio? - Non so ancora, non c'erano informazioni.
C'era solo l'indirizzo del mittente, un posto chiamato...
la Tenuta Fredericks.
E' stato Henry Parish a lanciare la maledizione.
Ma perché? Perché farlo?
Perché brama disperatamente qualsiasi cosa contenga la scatola.
Deve far parte del suo grande piano.
Si tratta del Jincan.
- Vuoi dirlo al resto della classe? - Che diavolo è il Jincan?
Il Jincan è un veleno molto potente, che viene dal sud della Cina.
Le creature più letali vengono sigillate in un singolo contenitore...
e si divorano l'una con l'altra...
finché i loro veleni si concentrano in un'unica tossina.
Carino.
Presto, Henry capirà che Joe è scomparso e che è con noi.
- E il Jincan con lui. - Non possiamo spostare Joe senza una cura.
Allora sarà meglio trovarne una, alla svelta...
prima che Henry trovi noi.
Volevo scusarmi.
L'uomo che vi ha maledetto, Henry Parish...
è mio figlio.
Non c'è bisogno di dire che sta attraversando una fase di ribellione.
Sei un soldato?
Hai il...
il portamento.
Sì, lo sono.
Combatto la guerra per cui vostro padre ha dato la vita.
Ecco perché, per quanto mi faccia male ammetterlo...
non possiamo lasciare la cura nelle mani di mio figlio.
Vuoi bene a tuo figlio?
A dispetto di tutto, sì...
gli voglio bene.
Beh, allora fammi un favore.
Qualsiasi cosa mi succeda...
diglielo.
- Progressi? - No.
Non c'è niente sulla cura. Però, per puro caso...
ho trovato una notiziola allarmante.
"Come il ciclo delle stagioni...
il Wendigo subisce quattro trasformazioni.
L'ultima è permanente."
- Joe si è già trasformato tre volte. - La prossima volta sarà per sempre.
Dobbiamo trovare la cura.
Hai provato a contattare Katrina?
Senza il suo famiglio, mi è impossibile comunicare con lei.
E, in ogni caso...
non so se Katrina avesse rapporti con gli Shawnee.
Io...
potrei conoscere alcuni Shawnee.
Dei tizi con cui faccio affari di tanto in tanto, cioè...
potremmo chiedere il loro aiuto, ma...
- non sono facili, okay? - Conosco bene la cultura Shawnee.
Rispettano la qualità della persona, più che il denaro.
Forse è per questo che vi siete trovati in conflitto.
Va bene, Crane.
- Va' con Hawley. - Devo proprio?
- Non penso... - Dovete, sì.
Ci serve tutto l'aiuto possibile per arrivare alla cura prima di Henry.
Va bene...
Big Ash è quell'armadio laggiù.
La settimana scorsa ha mandato uno in ospedale perché gli aveva fissato il cane.
Sono in buoni rapporti con loro, lascia parlare me.
Big Ash!
So che hai dato via la maschera tribale che ti ho venduto.
La maschera tribale?
Ah, sì, giusto...
la maschera sisuro della trasformazione.
Dai, una proprietà sul lungofiume è cara.
Te l'ho venduta a condizione che la tenessi per te.
- Ma non l'hai fatto. - Ash...
Big Ash... Big Ash?
Big Ash, il signor Hawley troverà e recupererà...
la maschera sacra da lui così insensibilmente venduta...
se ci aiuterete a trovare una cura per il Wendigo.
- I Wendigo non esistono. - Sarei d'accordo...
se non fosse per quella...
zampa di volpe rossa portafortuna.
E' un simbolo degli Appalachi da cui provenite, non è così?
Sì, è una battuta di caccia Shawnee.
E il proprietario di quell'automobile per una persona sola...
è il vostro sciamano.
Si chiama Frank.
Capisco.
Andiamo, signor Hawley.
Gli Shawnee non hanno aiutato Squire Boone.
Cosa vi fa pensare che aiuterebbero noi?
- Come fai a sapere di Squire Boone? - Ottima domanda.
Non importa come faccio a saperlo. Ma è stato maledetto un altro soldato.
Aiutateci...
vi prego.
Ehi, Frank!
C'è qualcuno che ha bisogno del tuo aiuto.
Non ci posso credere.
Che c'è?
Ti sei fatto il buco all'orecchio.
- Odiavi gli aghi. - Sì, li odio ancora.
Non volevo nemmeno farlo, è stata una stupida idea di Dave.
Non importa.
Ma certo che importa.
Quando tuo padre mi arrestò la prima volta...
voleva che dessi una svolta alla mia vita.
- Volevo farla finita anch'io. - Sì, ma ha raccontato la storia della torta,
ed hai deciso di cambiare, giusto?
Okay. Ho sentito quella storia miliardi di volte.
Beh, una parte di me...
voleva cambiare, quella notte, sì.
Ma più di tutto...
non volevo andare in prigione.
Quindi, cosa ti ha fatto cambiare?
Ho finito di ordinare i fascicoli dei casi irrisolti.
Inizio a pensare che avrei dovuto scegliere il riformatorio.
Pazienza, signorina Mills.
E' una virtù che ti tornerà utile.
- Grazie, signor Miyagi. Posso andare a casa? - No, non ancora.
Ho delle testimonianze che hanno bisogno...
delle tue abilità organizzative.
Hai mai giocato a baseball con tuo padre?
Più tardi ho una partita che mi mette un po' paura.
Testa a testa con mio figlio.
Mi metterà sotto senza pietà.
Ha solo nove anni.
Guarda qui.
- Gli piace Superman. - Lui è Superman.
Non lo sa ancora, ma è uno di quei bambini che farà tutto quello che decide.
Ha potenziale, ci scommetto.
Ecco cosa mi ha fatto cambiare.
Volevo farne parte.
Ho sempre creduto di avere qualcosa di sbagliato.
- Come se non fossi abbastanza per lui, o... - No, Joe.
Aveva un cuore così grande che non riusciva a smettere di aiutare le persone.
Era fatto così.
Devi saperlo, era pazzo di te.
E molto fiero. Ecco perché ti ha passato il testimone. Sei suo figlio.
Eri il suo mondo.
Mi manca, sai?
Anche a me.
Non importa quando andassero male le cose tra voi, ti ha sempre voluto bene.
E non ha mai smesso un momento di credere in te.
Non lo farò nemmeno io.
Durante la Rivoluzione, le prigioni come questa...
avevano sentinelle a ogni angolo.
La cella è stregata e limita i miei poteri, ma non fanno nulla a questi vecchi lucchetti.
Sono qui per il Jincan.
Mai sentito nominare.
Risparmiami le tue bugie, Testimone.
Joe Corbin è mio schiavo.
So che l'ha trovato.
Gettala.
- Che splendida riunione di famiglia. - Giù le pistole. Ora.
Violenza.
Sempre violenza e ordini, con voi due.
Onde evitare un sanguinoso massacro...
vi consiglio di darmi il Jincan.
D'accordo.
Che massacro sia.
Fermo.
Se ti do il Jincan...
- le lascerai in pace? - No. Non aiutarlo, Joe.
Va bene.
Accoglierò la tua richiesta.
Ma, prima, dammi il Jincan.
Eccezionale.
Ora vieni con me, e avrai la tua cura.
Lei non te ne troverà una.
Ti terrà incatenato qui per il resto della tua vita, con la scusa di proteggerti.
Ma Abigail Mills non può proteggerti più di quanto non abbia protetto tuo padre.
- Ha la cura, devo farlo. - Non andare, Joe!
Sei pronto?
Hai detto che mi avresti curato..
L'ho fatto.
La tua vera maledizione è l'umanità.
Ora Abigail vedrà la tua vera natura...
un animale da guerra.
Fallo di mano...
in attacco.
- Mi chiamo Frank Irving. - So chi sei.
Mi ricordo di te dal processo.
- Sei il capitano della polizia. - Non più.
Mi hai rovinato la vita...
e il matrimonio.
Mia figlia non potrà più camminare.
Non potrà avere figli.
E' stata una sciocchezza, amico
"E' stata una sciocchezza."
Avevo fantasie di te che irrompevi in casa mia.
Avrei avuto il diritto di ucciderti.
Guardami, Everett.
Non voglio più ucciderti.
Voglio solo aggiustare le cose.
Voglio sapere che ti dispiace...
per quello che hai fatto.
Certo, amico.
Mi dispiace...
- di aver... di aver ferito Marcy. - Macey.
- Certo, Macey, Marcy. Che importa? - Importa, invece.
E' mia figlia.
Che vuoi da me, amico?
- Ha rovinato anche la mia vita. - Eri ubriaco...
- guidavi sul marciapiedi, figlio di puttana. - Certo!
Sì, e ora sto in questo buco.
Tutto perché la figlia di uno sbirro...
era troppo stupida per togliersi di mezzo.
Chi combatte con i mostri deve guardarsi...
dal non diventare egli stesso un mostro.
No.
No, è quello che vuole lui.
Tenente!
- Stai bene? Cos'è accaduto? - Henry ci ha teso una trappola.
E' andato via con il Jincan e Joe.
- Hai trovato una cura? - Sì.
Dobbiamo recitare il canto cerimoniale Shawnee...
- inciso su questo cranio umano. - Sembra facile.
Serve il sangue del maledetto, da procurarsi con questa lama d'ossidiana.
Intendi il sangue di Joe Corbin?
- O del Wendigo. - Aspetta, no, no...
- nessuno ha parlato di sangue di Wendigo. - Io e Big Ash ne abbiamo discusso a lungo.
- E guardate! E' scritto su questo teschio. - Abbiamo capito,
parli fluentemente lo Shawnee, signor "Ballando con i Wendigo".
Ma se il ragazzo è già diventato grosso, pallido e calloso...
con le corna... quello che è. Se il ragazzo si è già trasformato...
Se procediamo con la cura prima della sua prossima uccisione...
Possiamo ancora spezzare la maledizione.
A meno che non sia troppo tardi.
Anch'io voglio salvarlo, Abbie, ma dobbiamo essere preparati.
Se sarà troppo tardi...
allora questo stesso coltello, conficcato nel petto della bestia, la...
ucciderà.
Non sarà troppo tardi.
Lo salveremo, dobbiamo farlo.
Dammi il coltello.
Tenente...
cosa stai facendo?
Sentirà l'odore.
- Posso attirarlo nel vicolo. - No...
lo faremo insieme.
Non c'è dubbio sul fatto che venga con te.
E' stato mio figlio a fare questo al tuo amico.
Devo aiutarti a sistemare le cose.
Dobbiamo andare.
Joe!
Joe?
Scappa.
Come hai detto tu, nel caso le cose si mettessero male.
Allora, per quanto resti in città?
Non ci ho ancora pensato.
Giusto, non sei molto bravo con i saluti e gli addii.
Seguo le possibilità di guadagno, Mills.
Non pensavo ti desse fastidio.
Prospettive molto vaghe. Di solito, a questo punto, hai già quello che vuoi.
State pronti.
Ehi.
Ehi!
Crane!
"Grande Spirito del cielo...
ti invoco in soccorso dei tuoi guerrieri!
Liberalo dalla maledizione della fame di sangue!
Libera l'uomo intrappolato nella bestia!"
Finisci l'incantesimo, Crane.
L'ho finito.
Mi dispiace, tenente.
E' troppo tardi.
- Tenente, sai cosa bisogna fare. - No, non ancora!
- Devi lasciarlo andare. - Non è ancora spacciato.
Non può essere. Non posso perderlo.
Gli serve solo un altro po' di tempo, Crane.
Non ne abbiamo più!
Joey, ti prego.
Torna da me.
Ce l'hai fatta.
Eccoci.
Casa base.
Pensavo che gli hobby di mio padre...
fossero la pesca e i cruciverba.
Credo di averlo sottovalutato.
Aringhe puzzolenti che non siete altro!
Siete degli orribili pidocchi.
Siete dei secchi di brodaglia. Siete delle montagne di letame...
dei buoni a nulla. Facce...
- di gluteo! - Stai giocando online?
Non ne sono sicuro.
L'unica cosa che so è che io e i miei alleati avevamo appena eliminato
la più grande orda di zombie rabbiosi che abbia mai visto,
e poi, all'improvviso e senza preavviso...
"ChiefWiggum49" e "Haloismybitch12" hanno deciso di uccidermi.
C'è...
un'altra cosa, se hai un attimo.
E' un po' un grosso favore da chiederti.
Dimmi pure.
Mio padre è morto per proteggere gli altri.
Per proteggere noi.
Vorrei portare avanti la sua missione, con il tuo aiuto.
Mi scriveresti una lettera di raccomandazione per Quantico?
Sarebbero fortunati ad averti, Joey Corbin.
Devo andare.
Ci vediamo, okay?
- Mills. - Questa è l'unica chiamata che potrò fare.
Irving?
- Che succede? - Henry si è preso la mia anima.
- Cosa? No. Com'è possibile? - Ho cercato di uccidere un uomo.
E la parte peggiore è...
- che vorrei averlo fatto. - Qualunque cosa ti abbia fatto...
rimedieremo.
Non c'è niente da rimediare, Abbie.
- E' fatta, ormai. - Non lasciare che ti faccia questo.
Sei una brava persona.
Anche Dio pensava che il Diavolo fosse bellissimo...
prima che cadesse.
Sistemeremo tutto. Frank?
- Henry pagherà per quello che ha fatto. - Mi fido di te, Abbie.
Ti prego, non deludermi.
Henry si è preso l'anima di Irving.
Henry ha maledetto Joe Corbin, rubato il Jincan...
non so cosa stia progettando, ma va fermato.
Hai ragione.
Henry ha fatto cose atroci e orribili.
E sicuramente, ha in mente dell'altro. Ma...
Katrina crede che ci sia del buono da qualche parte dentro di lui.
Che stai dicendo, Crane?
Non hai mai smesso di credere in Joe Corbin, tenente.
Nemmeno quand'era una creatura maledetta in modo definitivo. Quando...
tutti pensavano che non si potesse più salvare...
hai lottato per lui.
E ora...
io devo lottare per mio figlio.
Resynch: Jules
www.subsfactory.it