Оборотни четвертого поколения, обращенные чистокровными,
более уравновешенные и могут превращаться
в любое время лунного цикла.
Днем - люди как люди.
Ночью же - отмороженные выродки и машины смерти.
В общем, оборотни это жесть.
Но, главное,
мы уже знаем как этих хмырей завалить...
вот таким плохишом прямо в сердце.
Дин - демон.
Не знаю как тебе удалось,
что за трюк чёрной магии ты тут провернул.
Но учти, я спасу брата во что бы то ни стало.
Хватит! Всё кончено, Дин!
Не так уж и велика разница между тем, что стало со мной,
и кем уже стал ты. - И как это вообще понимать?
Я знаю, что ты сделал, пока искал меня.
Так кто из нас настоящий монстр?
Ты, пожалуй, даже хуже меня.
Нам ещё куча таких предстоит.
Сделай уже себе одолжение.
Какого хрена мы с ним творим, Кас?
Очищенная кровь -
единственное известное мне средство.
Вы что такие перепуганные?
С возвращением, Дин.
Пожалуй, тебе стоит взять небольшой перерыв в работе,
пока не придешь в себя.
Черт побери... Девушка моей мечты.
Так и задумано, милый.
Какого черта?
Сверхъестественное - 10 сезон 4 серия. "Бумажная луна".
Модератор: _LJ_. Переведено: _LJ_, Disappear, BrabusHope, Shadow af Hamle..., RussiaLG, Lollipop210, Iero, t
Я должен тебя кое-о-чем спросить.
Валяй.
Тебя...
Пинали, кусали, царапали, резали,
вселялись в тебя, убивали ...
А ты вывихнул гребанный локоть?
Чувак, это не просто вывих какой-то, ясно?
И это был чертов демон, но...
Но что?
Тебе в придачу к повязке ещё и пирожок для плаксы вручили?
Я тебя умоляю..
Ты-то как?
Прекрасно, чувак.
Хорош.
Серьезно, я в порядке.
Точно.
Вон, у нас ещё тут...
Три таких холодненьких в багажнике.
Отдыхаем себе.
Лучше и не придумаешь.
За это.
Видал в утренней газете сегодня?
Может, животное просто напало.
Только вот уже три нападения,
и все в одном городе в течение месяца.
Да, ты прав.
Надо бы позвонить кому, пускай разберутся.
Согласен, умно. - Замётано.
Или же...
Мы могли бы уладить все по-быстрому.
Пустяковое дело. - Верно,
потому что его и не будет.
Послушай, Сэм, это все, конечно,
замечательно, не спорю:
ты да я - зависаем вместе.
Но мне надо работать.
Мне это нужно.
Если поймешь, что теряешь контроль...
Всмысле, хоть на каплю,
ты мне сразу же говоришь.
Так точно. Честное слово.
Господа.
Что ж, врать не стану.
Мы вам тут чертовски рады.
Для вас, ребята, это должно быть привычное дело.
О, да. О, да.
Определенно.
Чего я только не повидал - и енотов в гостиной,
и медведей в бассейне.
Но это... Согласитесь?
Ага.
А, ну так...
Что тут скажешь?
Тут тебе и... вырубка лесов,
И ледники...
Биткоин... Ну да.
Обама....
А знаете что? Может...
Может вы нам про нападения расскажете.
Есть ли сходства? Что-нибудь странное?
Странно только то, что они до жути похожи.
Ребята, разорваны на части.
Сердца отсутствуют.
Отсутствуют, в смысле...
Съедены, скорее всего.
И свидетелей нет?
Нападение было рядом с площадью - на парковке...
Поздновато для прогулок. Но вот бар...
Блин, учитывая, что он был битком набит,
мог бы и кто-нибудь кроме Томми чего заметить.
- А что он видел? - Вообще-то, немного.
Да и, Томми особо надёжным свидетелем не назовёшь.
Он всем подряд рассказывает,
будто видел какую-то девчонку, выходившую вместе с Баркером,
и будто ее тоже растерзали.
Так значит, была еще одна жертва?
Как бы ни так... Только вот, Томми - алкаш.
Ни тела, ни ДНК, ни следов крови не найдено.
Ничего, что бы на это указывало.
Погодите секунду. - Ага.
"Пропавшие сердца" - звучит по-волчьи, да?
Да. Но слишком уж нагло, даже для оборотня.
Думаешь это девчонка?
Давай выясним.
Мы с Баркером постоянно встревали куда-нибудь,
клеили девчонок и гоняли в седле.
Отчасти он всегда знал, что когда его время выйдет,
красиво это не будет.
Но чтоб такой конец... Сдохнуть из-за какого-то зверя?
Это неправильно.
Так может расскажешь нам, что случилось?
Да, просто, очередная тусовка была.
Баркер вышел на улицу, а потом вдруг
все эти визги и крики.
и он весь разодранный. - Шериф тут упоминал,
будто ты говорил, что там ещё девушка была.
Думаешь её тоже разодрали?
Не.
Так девушки не было?
Не сказал бы.
Ты ж в курсе, что мы не из полиции?
Значок есть значок.
К твоему сведению, в нашей работёнке, снаружи,
мы такого насмотрелись... всякой фигни странной.
Такой, что и объяснить толком нельзя.
Да блин, мы в половину из этого
сами не поверили,
если бы оба не видели.
Ну, вам то в этом городе жить не придётся.
И не засмеёт никто потом.
Да я просто тебе говорю,
бред сумасшедшего, может и не совсем бредом оказаться.
Так, если бы вам рассказали, что видели привидение,
вы бы поверили?
Представь, что мы во всё верим.
Ну ладно.
Позапрошлой ночью,
ехал я мимо фермы Стерджеса.
Так, вспоминал о былом,
как мы с Баркером разъезжали.
И я увидел её.
Увидел, кого её?
Девчонку.
- Что, после нападения? - То-то же.
Она просто стояла, вся в крови и смотрела на меня.
Ну и... я развернулся нафиг, и давай обратно, подумал...
блин, мало ли... может она покалечилась где.
Но... она исчезла.
Прям исчезла.
Как призрак.
И мне насрать, на то, что там копы говорят.
Она там была. И её сожрали.
Она призрак нафиг.
Призраки так людей не потрошат.
Ага...
Эта блохастая, похоже ещё не завязала
сынов анархии пожирать.
Любит плохих парней, видимо.
Ничего, нас ей мало не покажется.
Хватит мои звонки игнорить.
Возьми трубку и перезвони, сейчас же.
Всё совсем не так должно быть.
Слушай, я это проходила уже и не собираюсь...
Что?
Кейт?
Я знаю, кто вы такие.
Поздравляю.
После того, что в школе произошло, я думала, вы меня отпустили.
Ага, ну это до того, как ты стала трупами сорить.
- Что? - Парень из бара тебя видел
перед тем как ты его кореша сросомахила.
Так что... сюрприз.
Вот и мы.
Кейт, ты же не собиралась убивать.
Что случилось?
Видимо, что-то меняется.
Быть такой...
Я пыталась быть сильной, но голод меня одолел.
Слишком тяжело.
Не то чтобы мне инструкцию выдали,
как быть оборотнем.
Ну пока у тебя неплохо выходит.
Разбиваешь сердца, и потом поедаешь.
Я же была одна.
Я... развивалась.
Так ты называешь убийство невиновных людей?
Что вы там собираетесь сделать... давайте уже.
Эй.
Знаешь что?
Давай, лучше я.
Почему?
Потому что...
По-моему, тебе лучше переждать в этот раз.
- Что ты хочешь сказать? - Ты пока не готов, Дин.
Алло?
Инспектор, у нас тут ещё одно нападение
около школьного спортзала.
Жертвой стал охранник.
Принцип действия тот же, что и с тремя предыдущими.
- Когда? - Помощник доложил, что кровь
ещё не остыла когда он прибыл на место,
получается, меньше часа назад.
Конечно. Спасибо. ...я буду на связи.
Есть проблема.
Что, кроме нашей Барби-оборотня?
Да.
Ещё одно убийство, на другом конце города, как раз на закате.
И как Кейт удалось совершить это убийство,
и вернуться сюда до...
Ты думаешь, это не она. - Слушай... Я сам не знаю.
Но по мне так тут...
Чтоб её!
Хорошо, если это не она мочит тут всех,
то чего тогда изображать серого волка?
Может она присоединилась к стае?
Пытается их защитить?
Нехило же она старается.
Ей двух секунд не хватило чтобы уснуть и не проснуться,
Что это? - Её телефон.
Посмотрим, кому она названивала когда мы подъехали.
Спасибо, что позвонили в Линкольн Мотель.
Чем я могу Вам помочь?
Так что ты там говорил, что мол, я не готов?
Я... не собирался ничего начинать, Дин.
Просто хотел сказать, по-моему в этом и был смысл
для нас - взять перерыв. Понимаешь?
Не, ну это да. Понимаю.
И тут, в принципе, всё нормально.
Хорошо.
Но я вынужден спросить. А ты как?
Как я, что?
Ты готов?
А почему должен быть не готов?
Лестер.
Лестер?
Моя жена выкинула меня на "обочину".
У нас не было секса 4 месяца.
Зато у неё хоть отбавляй.
Вполне возможно, что ты и сможешь отомстить.
Кто призвал меня и для какой цели?
Лестер! Не надо!
Убей мою жену, и моя душа - твоя.
Ты кто такой?
Ты демон-салага!
Сейчас ты работаешь на меня.
Что серьёзно? Ты о Лестере?
Не пойми неправильно. Я...
Я тут... тоже не собираюсь ничего начинать, ладно?
Но просто, может... Может, нам стоит об этом поговорить.
Ладно, только тут разговаривать не о чем.
Ладно.
Я просто решил, раз уж мы тут вены вскрываем,
то может, захочешь поговорить про
мужика, которого ты душу продать заставил.
Ты о том, которого ты лично прикончил, да?
Мы об одном и том же мужике говорим?
Я был демоном.
Ах, ты был демоном? Ой, я не догадался.
Слушай, Лестер бы и так поплатился душой за эту сделку
рано или поздно.
Так что, формально, всё-таки ты виноват.
Чего ты от меня добиваешься, Дин? Слушай, я...
Я и сам не в восторге, ясно? Но мне нужно было тебя найти.
И если пришлось...
Обойти пару правил...
- Стать тёмным. - Стать тёмным...
Конечно. Давай ярлыки ставить.
Слушай, ещё раз говорю, я не жалуюсь, ясно?
Между прочим, как раз наоборот.
Я...
Просто...
Ну понимаешь, между Лестером и остальными...
Не было никого больше.
Хорошо, в любом случае,
может, нам обоим перерыв был на пользу.
Это хорошо. Хорошо.
Ага. Окей.
Так, в общем, дежурный говорит
в номер 3 въехала блондинка перед рассветом.
- Одна? - Говорит, вроде да.
Она вышла.
Что она делает?
Завтрак подыскивает.
Кейт!
Всё кончено.
О Боже.
Пожалуйста, не надо. Я отдам, что хотите.
Где Кейт?
Кто?
Ты только что вышла из ее номера.
Чего? Это мой номер.
Зачем ты преследовала того парня?
Робби? Он мой знакомый.
Я просто хотела удивить его.
Проверь её.
На что проверить?
Нет!
Помогите! Кто-нибудь помогите мне!
Расслабься.
Я не хочу умирать.
Хватит! Прекрати!
Нет!
Она моя сестра.
Я её упустил.
Кейт, почему твоя сестра - оборотень, а?
Тихо, тихо.
Почему?! - Дай ей сказать.
Даю! - Так опусти пушку.
Зачем? Чтобы опять сбежала? Ну-ну.
Она только что спасла нас.
Моя сестра оборотень, потому что я обратила её.
Так, по идее, ты сейчас должна была оправдываться.
Мне наплевать, ясно? Я устала врать.
Буду краток.
Мы позволили тебе уйти, только из жалости,
а ты в обратку начала плодить щенков?
Убивать людей?!
Это не так! Я не убийца!
Если память мне не изменяет,
на записи видео, что ты нам оставила,
ты убила лучшего друга своего парня.
Потому что Брайан спятил. У меня не было выбора.
Хорошо, Кейт, если это была не ты...
Это под большим вопросом.
Тогда кто это был?
Твоя сестра?
Это сделала твоя сестра, Кейт?
Серьезно?
Ты почти отхватила пулю за нее и нечего сказать?
Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Правду! Эй, ребята.
Может мы перейдем в другое место?
О, да, конечно.
Захватим кофейку и, может, парочку медвежьих сердец.
Давайте оторвёмся.
Если хотите знать,
Брайан - это причина, по которой я ношу это.
Эй.
Я только покажу вам кое-что.
Если я однажды сорвусь, как с Брайаном вышло,
Вам не нужно будет меня убивать.
Ага, ну говорить и делать, это разные вещи.
Я серьёзно.
И не важно, верите вы мне или нет,
я никогда не причиняла вред тому, кто этого не заслужил.
И я никогда в жизни не ела человеческое сердце.
Полагаю, это объясняет
всех мёртвых куриц в амбаре.
Питаюсь, чем прийдется,
в надежде, что люди этого не хватятся.
Мелкой дичью, олениной.
Я медитирую.
Йога помогает.
Йога?
Ладненько.
Можешь смеяться, но...
Я что угодно готова попробовать
чтобы держать эту свою часть под контролем.
Что ж, это здорово, Кейт.
Правда.
Приятно видеть, как
вся эта новомодная хипстеровская фигня
положительно отразилась на твоей сестре.
Таша...
Она - другая.
Когда я бросила школу, я была...
В прострации.
Потеряна.
Не понимала толком
куда идти или...
что делать, поэтому...
Я отправилась в безопасное место.
Домой.
Но... хоть мне и было бы хорошо.
Я начала думать о своей семье.
Насколько они в безопасности?
Ведь я же оборотень.
К тому же, ещё были вы двое.
Что если бы вы заявились и попытались убить меня?
Я не могла так рисковать.
И я просто...
Ушла.
Больше не звонила, не писала.
Просто...
Начала новую жизнь.
Пока однажды я не увидела пост в Фейсбуке на странице у моей сестры.
Таша попала в жуткую автомобильную аварию.
Врачи сомневались, что она выживет.
Мы всегда были очень близки,
Так что...
Я не могла не попрощаться.
А потом...
Меня осенило.
Проклятие, что лежит на мне,
которое не принесло мне ничего кроме боли и страданий,
могло бы, возможно, наконец, обернуться во что-то хорошее.
Если бы я превратила Ташу в оборотня,
Это могло бы залечить её раны, спасти жизнь,
дать ей второй шанс.
Так что...
Я сделала немыслимое.
Сначала я думала, что это не сработает... что...
Пусть, даже на оборотнях быстро заживают раны,
для Таши уже слишком поздно.
Но потом она очнулась,
совсем не больная - а здоровая.
Привет.
У Таши было много вопросов.
Что случилось? Как она здесь оказалась?
И я...
Выложила, как на духу.
Хорошее, плохое, ужасное.
Кто мы такие и почему нам не стоит возвращаться домой.
Рассказала об ответственности, что нужно контролировать нашу сущность.
Я забрала тебя из больницы.
Я отвезу тебя в безопасное место, ладно?
Нужно было многое переварить.
Но мы были вместе,
и казалось, что этого хватит.
По крайней мере, я так думала...
Моя сестра, поддалась всему
о чем я ее предупреждала. И...
Я понимала.
Пускай и не могла принять этого...
Я понимала, что теряю её.
Так, там в сарае,
всё это было для защиты Таши?
Она моя семья.
И да, я готова за неё пулю отхватить.
Сейчас она нуждается во мне, больше обычного.
Это я наворотила. И мне разгребать.
И как ты собираешься это сделать, Кейт?
Увезу Ташу отсюда.
Она до сих пор тебя не слушала.
С чего ты решила, что сейчас станет?
Не знаю, но...
Я должна попробовать.
Мы углубимся в леса.
Уйдем насколько потребуется,
пока она не научится это контролировать.
Позднова-то спохватилась, тебе не кажется?
И что?
Просто бросить её?
Это моя вина.
Я должна сделать для нее все, чтобы это исправить.
А что если уже ничего не исправить?
Тогда я сама все улажу.
Сама уладишь?
Ты понимаешь, что это значит?
Спроси у Брайана.
Что ж, этого можно было бы избежать.
Ну, знаешь, если бы ты выложила
всё с самого начала, мы смогли бы
помочь куда быстрее.
Что ты имеешь в виду?
Вылечить вас обоих.
Хорош заливать.
Да, конечно, всегда пожалуйста.
От ликантропии нет лекарства.
Долгое время, так и было,
но мы нашли его.
У нас с собой всё, что нужно.
Ладно? Но часики тикают,
а нам недостает одной переменной - Таши.
Разве что, ты хочешь сделать это без неё.
Н-нет, нет.
Дорога будет долгой, но...
Но я знаю, где её искать.
Чувак, что ты делаешь? Лекарства нет.
Есть одно.
Дин, все немного сложнее, чем кажется.
Кейт и Таша монстры, ясно?
И насколько я помню, мы их убиваем.
Да, но нельзя же обвинять Кейт
в том, что она борется за сестру? Мы постоянно так делаем.
Ага, и это чудесно на нас отразилось.
Но мы все еще живы, разве нет?
Да, но кто сказал что это правильно?
Я о том, что ты сделал ради меня, у меня до сих пор эта метка.
И мы разберемся с этим. Всегда разбирались.
Но нельзя же просто все наши проблемы
...взять и переложить на этих девчонок.
Ладно, так что теперь? Хочешь углубиться в нюансы?
Давай, удиви меня. Какой план?
Кейт?
В отключке.
Ясно. Тогда...
Я должен сказать кое-что.
Я соврал про Лестра.
Что?
Были и другие.
Тоже люди? Нет, нет.
конечно, я пару охотников нагрел...
или... направил в другую сторону,
но.. нет.
В общем-то, самое лучшее я припас для плохих.
Но ты ж пойми, Дин.
Я видел как ты умер.
И я тащил тебя.
Я притащил твой труп
к тебе в комнату и уложил мертвое тело
на твою кровать.
А потом ты просто...
Да.
Знаю.
Я надеялся, что та записка, поможет тебе
заполнить пробелы.
"Не ищи меня?" Ты об этой записке?
"Очень содержательно", спасибо.
Знаю.
Я...
Что?
Мне стыдно, понятно?
За что стыдно? - За все это.
Ну знаешь, за... за записку.
За Кроули.
За все.
Дин, ты был демоном.
Я был демоном? Ну, спасибо. Я не... Я не знал.
Иди ты.
Не говоря уже о том, что я тебя даже не поблагодарил.
Так что...
Ты и не должен благодарить, только не меня.
Что ж...
Хорошо. Тогда...
Тогда, все путём.
Ну, поболтали и хватит.
Эй.
Как наши дела?
Уже близко.
Что это за место?
С самого детства, нас с Ташей
возили в эту хижину наши родители.
И с чего ты решила, что Таша будет здесь?
Когда она стала оборотнем, мы понимали, что будут сложности,
так что мы придумали что-то вроде отступного плана,
на случай, если вдруг все станет худо.
Так это место встреч?
Вроде того.
Теперь-то что?
Может, мне стоит пойти туда первой, чтобы объяснить ей все?
Звучит неплохо.
Ты что делаешь?
Сукин ты сын!
Лекарства нет, так ведь?
Я доверилась тебе.
Она не виновата.
Это все я.
Он убивала людей. - Потому что я её обратила, ясно?
Так что если хочешь кого наказать, наказывай меня.
С тобой мы разберемся позже.
Но её можно спасти!
Нет.
Таша зашла слишком далеко.
После такого уже не исправишь.
Никогда.
Пошли, Сэмми.
Нет!
Прошу! Не делайте этого!
Нет!
Прошу, Сэм!
Прошу, не надо!
Не могу поверить, что моя сестра предала меня.
Да, только вот... она не предавала.
Ты меня не застрелишь.
Это почему же?
Сэм.
Бросай пушку, или красавчику разнесут мозги.
Не бросай, Сэм.
Ну... Сэмми?
Таша!
Что ты... Кто все эти люди?
Брэндон. Трэвис.
Я их обратила.
Они - новые члены семьи.
Да уж, обычная психанутая "Семейка Брейди".
Эй!
Нет!
У тебя всегда был дерьмовый вкус на парней.
Таша, мы можем это обсудить.
Они хотели убить меня.
А ты их защищаешь?
Нет, я защищаю тебя
Да. Я в порядке. Спасибо.
Вот, как всё будет.
Ты или уйдешь, или присоединишься к моей стае.
Я не уйду.
Тогда докажи, что подходишь для нее.
Съешь его сердце.
Кейт.
Ты не обязана это делать.
Тебя забыли спросить, "Поль Баньян".
Так что?
Нет.
Уведите их. Развлекайтесь.
О, и мне одно сердечко прихватите.
Заверните в пакетик.
На колени!
Ух ты. Я всегда мечтал...
Ти, я могу помочь тебе стать лучше.
Да, я итак хороша.
Я стала умнее и сильнее,
и круче.
Да я супергероиня.
Которая убивает невинных?
Нет, это не ты.
Ты была хорошая.
Я была слабой и пугливой.
Я позволяла людям вытирать об себя ноги...
Маме, папе,
друзьям, парням,
тебе.
Но я больше не слабая.
И не напуганная.
Я сама пугаю.
Я пыталась дать тебе второй шанс.
Ты бы не стала... обычной,
но мы были бы вместе.
Мы и сейчас можем.
Но я не собираюсь всю жизнь бегать
от таких как эти Мэри-Кейт и Эшли.
Мы сильные, Кейт.
Мы можем уехать, куда захотим.
Мы можем делать все, что нам вздумается.
А если кто перейдет нам дорогу...
Тебе больше не нужно быть отшельницей.
Мы можем делать все вместе.
Ты как?
Бывало и лучше.
Как тебе парни? Силенок-то хватит?
Да уж, явно молокососы. - Эй!
Вы уже покойники. Вы не должны разговаривать.
В принципе...
Учитесь у профессионалов, мальчики.
Кейт...
У нас всё будет хорошо, понятно?
Всё будет просто замечательно.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Прости.
Прости, пожалуйста.
Ну что, догонять будем?
Не знаю, Дин.
Но, признай, когда дело доходит до убийств,
она все делает как надо.
Да.
Так может, хорошо что ты её не пристрелил, всё-таки.
Серьёзно? Ты так и будешь занудствовать?
Если у тебя сильно свербит...
Дин, послушай, мы вдвоем взялись за это дело
Согласен, оба виноваты.
Но вся идея была в том, чтобы залечь на дно, отдохнуть,..
попытаться разобраться со всем, через что мы...
через что ты, прошел.
Может мы поспешили.
Дин, ведь ты же был демоном.
У тебя по прежнему есть метка.
Разве тебе не хочется поговорить об этом?
Поговорить? Как об этом говорить?
Да брось, мужик. - Я серьезно, Сэм.
Слушай, я знаю, что случилось.
Ясно? Я тоже там был. Помнишь?
Я не пытаюсь уйти от этой темы. Просто...
Суть разговора была не в этом.
В чем же тогда?
В том, что пора вернуться в строй, ясно?
Заниматься чем-то хорошим, а не вариться в собственном дерьме.
А что, если ты не готов?
Что ж, одно тебе скажу.
Ты чертовски хорошо бегаешь.
Да.
Ну, я решила выбрать жизнь, а не смерть.
Как бы там ни было, спасибо тебе.
В конце концов, она была твоей сестрой.
Нет. Не была.
Послушай, Кейт.
Живи себе спокойно, не марай руки,
и нам больше не придется так встречаться.
Я тебя услышала.
Постараюсь,
но обещать ничего не буду, ведь...
Да.
Увидимся, малая.
Очень надеюсь, что нет.
Допустим, ты прав.
Насчет чего?
Всего.
Может я еще не готов к охоте.
Но я лишь пытаюсь поступать правильно,
Потому что неправильно поступать, уже задолбался.
Модератор: _LJ_. Переведено: _LJ_, Disappear, BrabusHope, Shadow af Hamle..., RussiaLG, Lollipop210, Iero, tabushechka, smehanet