Srácok!
El sem tudjátok képzelni, mennyire fontos nekem a holnap este.
Úgy látom elég fontos ahhoz, hogy sztorizás közben félbeszakíts.
Csak nagyon izgatott vagyok.
10 év után ez az első halloweenem Cassie nélkül.
Így idén nem kell az ő hülye barátaival lógnom,
mert lóghatok a saját hülye barátaimmal.
- Hülyék vagyunk! - Mit fogunk csinálni?
Nos, mint mindig, Annie, Dennah és én elmegyünk az év legjobb bulijára.
A pokoli halloween partira, ahol Tupac hologramja a házigazda.
A Zagat magazinban kib***ott jó bulinak nevezték.
Szeretném hallani a véleményeteket a jelmezemről.
Két éve kurvás nővérke voltam, tavaly kurvás bírónő,
de idén nem bonyolítom túl és csak simán kurva leszek.
- Értjük, utálod a szüleidet. - Nos, nem a legjobbak.
- Figyu, Kay! - Mondd!
Te hová mész? És nem leszbikusok mehetnek oda?
Csak a szokásosat. Felveszek egy jelmezt
és a friss levegőn elmegyek cukorkát gyűjteni. Csak lazán.
Nagyon nehéz döntenem, de azt hiszem, Kay a befutó.
Főleg azért, mert imádom az édességet,
de részben azért, mert amikor utoljára jártam ilyen nagy buliban,
akkor mindenki azt hitte, hogy én vagyok az inas. A történet dióhéjban
a címe annak a rövid történetnek, amit arról az estéről írtam.
Bocsika!
- Szia, Julie! - Egy pillanat!
- Ezt el kell intéznem. - Rendben.
Kész is. Szia, Annie!
Úgy látom, újra megnövesztetted a hajad.
Egy nő akkor jön rá, milyen nagy a feje, ha rövidre vágatja a haját.
- Szóval, tanultam az esetből. - Én is ezt akartam mondani.
Itt meg mi folyik? Kora délután már boroztok?
Kicsapongó élet... Istenem, de hiányzik!
- Fáradj be! - Annyira fura, hogy egykorúak vagyunk, nem?
Valóban?
- Szerintem tévedsz. - Ki van zárva!
- Jól van. - 100 százalékig biztos vagyok ebben.
Csak, mert gyerekeid vannak, szoknyát hordasz és mindig van nálad gyümölcslé?
- Ahogy neked is, csajos! - Mert cukros vagyok. Légyszi, maradj ki ebből!
Lényegtelen. Szóval, mi és a többi anyuka,
A-N-Y-U-K-A, a gyerekek idei halloween partiját szervezzük
odalent a közösségi szobában.
Szóval lesz egy szervező/kötelező veszélyelhárító találkozónk
és a törvény kötelez arra,
hogy minden lakót meghívjak, függetlenül a hangos szexelésüktől.
Mit mondhatnék, hangos vagyok.
Én Diane-re utaltam a 6B-ből, de szuper, hogy ezt elmondtad, Jake!
Na jó, elküldtem nektek minden információt,
- hiányozni fogtok onnan! - Elég sok dolgunk van...
Egy pillanat! Egy pillanat!
Megharapott.
Engedj...el! Így ni!
Na jó, megyek, átöltöztetem Atticust.
Aztán az ikreket elviszem a sportkommentátor táborba.
Találkozni fognak Bob Costasszal. Szóval, szorítsatok!
Mit is mondtál? Nem figyeltem.
Csak azt, hogy nagyon sok dolgunk van, szóval...
Emlékeztet a telefonom, hogy átkell raknom a másik mellemre.
- Na jó, sziasztok! - Szia!
Fúj, ez a Julie! Azt hiszi, jobb nálunk. Mintha mi olyan szemetek lennénk!
Ezt nézzétek!
Kurva vagyok.
Marry Me - 1. évad 3. rész - Scary Me -
Marry Me - 1. évad 3. rész - Ijesztősdi -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Na, srácok, mennyire várjátok már a bulit?
Nagyon!
Annyira szét fogom csapni magam, hogy már elkezdtem antibiotikumot szedni.
- Okos döntés. - Hogyan lehetsz óvónő?
Mit mondhatnék? Imádom a gyerekeket.
Úgy hallottam, hogy idén egy pszichopata- hasonmást engednek a tömegbe.
- Ez az! - Bizony!
Ez annyira... veszélyes. Barót akartam mondani, de inkább vakmerő.
- Nagyon veszélyes! - Istenem, még a meghívó is tök király!
Úgy hallottam, hogy apró vörösfenyőből van.
Micsoda pazarlás! Micsoda ötlet! Várj csak, te mikor kaptad azt?
Pár héttel ezelőtt. Miért, ti nem kaptatok?
Jaj, ne! Hallottam, hogy idén kevesebb embert hívnak meg.
Várj, várj, várj, várj, várj, várj, várj!
Mindenki nyugodjon meg!
Nem para. Tuti, hogy csak elhagyták a postán, vagy ilyesmi.
- Ismeritek a srácot, aki a meghívókat intézi, nem? - Kyle. Hát persze! Kyle.
Felhívom Kyle-t.
Megcsörgetem-tem-tem-tem. Csak a telóm a kocsiban hagytam.
De nem gond, majd ebéd után felhívom, mert
tudod, nem nagy cucc. Tök nyugisak vagyunk.
Üldögélünk, kóstolgatjuk a szörnyű előételt... A számlát!
Szégyellem magam.
Kyle.
Kyle! Haver! Spanci!
Al-Kyle-ida. Bocsi, ez rossz volt.
- Mi van? - Jake, mit csinálunk?
- Épp klassz neveket találtam ki. - Nem, úgy értem...
...mi lenne, ha idén kihagynánk a pokoli bulit?
- Állj le! - Gondolj bele! Nem nőttünk még ki az ilyen pokoli bulikból?
Tavaly szunyókálnunk kellett előtte, sőt, közben is.
- Mindig erre a bulira jártunk. - Tudom, de
kipróbálhatnánk valami újat. Mondjuk egy felnőttes halloweent a lakásunkban.
- Jól van. Jól van. elvesztettem a fonalat. - Figyelj!
Tavaly, amikor a filipino pláza mögötti kukába hánytál,
akkor láttam a jelmezes gyerekeket,
cukorkás szatyorral a kezükben, ami jó mókának tűnt.
- Az tényleg k**va ari volt! - Az egyik legszebb kiskori emlékem,
amikor apáék kísértettanyát csináltak a lakásból.
Az összes szomszéd azt mondta, hogy annyira volt ijesztő, mint meleg.
Nagyon intoleráns szomszédok lehettek.
Igen, nem sokkal utána el kellett költöznünk.
Na, jó. Csendet kérnék, emberek!
Kezdenénk. Oké? Picit csendesebben, Karen! Köszi!
A gyerekek járhatnak cukorkát gyűjteni, de csak este 7 és 9 között.
Ami a jelmezeket illeti: Semmi fegyveres,
Nem kötelezők a nemektől független jelmezek, de javasoltak.
Tilosak a népcsoporti illetve a vallásos jelmezek.
- Ez nem jelmez. - Jól van, felőlem!
Annie? Istenem, mit kerestek ti itt?
Eltévedtetek, úton margarita-falvára?
- Ez jó volt, Julie! - Vicces vagy, Jules, de nem.
A vőlegényemmel úgy döntöttünk, segítünk a ház halloween partiján,
és van egy tökéletes ötletünk.
Egy szó: Kísértettanya. Még egy: Szívesen!
És még plusz kettő: Lehet tapsolni!
- Nekem három szavam lenne: Ki van zárva! - Miért?
- Ez egy alap dolog. A gyerekek imádnák! - Mit terveztek?
Meghámoztok egy rakás szőlőt és a gyerekeknek szemgolyóként tálaljátok?
Most már egy lapon vagyunk.
Kár, hogy a szőlőtől könnyen megfulladhatnak.
Hazel a 4C-ben nem bír a nagy falatokkal.
Tudsz szájon át lélegeztetni?
- Kutyákat tud újraéleszteni. - Engem már lélegeztettek szájon át.
- Nem igazán tud úszni. - Rossz hírem van:
Ezzel megöltetek egy 8 éves gyereket.
- Hogy mi? - Manapság a gyerekek
nem szeretnek megijedni. Semmi baj, Annie, ha anya lennél, megértenéd.
Akkor lenne benned is az úgy nevezett anyai ösztön.
Sajnálom, de nem kell kísértettanya.
- De... - Na, jó. Köszönöm, hogy eljöttetek! Szép napot mindenkinek!
És nem kell gyümölcskosár, Lindsay.
Senki sem akar olyan gyümölcsöt enni, amit más már megfogdosott.
Nos, legalább megpróbáltuk. De az igazat megvallva már untam.
Most mihez kezdjünk? Várj csak! Mi lenne,
ha elmennénk abba a hülye, pokoli buliba?
A sebünk helyett nyalogathatnánk gyümölcsös vodkazselét.
- Hívjam fel Kyle-t? - Igen, hívd csak fel!
Hívd fel és mondd el neki, hogy kísértettanyát csinálunk itthon,
mert Julie egy ribanc!
Szerintem Kyle-t nem fogja érdekelni ez a dolog.
Csak vicceltem! Mindenben támogatlak.
Szóval, ha a hülye Julie felbukkan, azt hiszi majd, hogy édességet osztogatunk,
- de... - De a függöny mögött igazi terror rejlik!
És egy kép anyukámról. Ennek az éjjeli szekrényemen a helye!
A gyerekek tuti befosnak, ha meglátják ezt.
Mármint nem szó szerint. Kivéve a srácot a negyedikről.
- Ő mindig be szokott fosni. - Mert még kisbaba.
Ő pedig egyáltalán nem tűnik körülrajzolt halottnak,
inkább olyan, mint egy édes kis krumpli.
Ezt bóknak veszem.
Drága Kay barátném, akinek már a neve is cuki,
kutattam egy kicsit és megtaláltam
a város legjobb cukorka- szerzésre alkalmas utcáját.
Ahol egész táblás csokikat adnak.
Annyi édesség van ott, hogy a New England-i orvosi folyóirat
a cukorbetegek csomópontjának hívja.
Mindig is egész táblás csokira vágytam. Egyedül szoktam járni,
de a cukorka édesebb, ha idegenektől kunyeráljuk.
Vettem a bátorságot és szereztem két jelmezt.
Mert olyanokra van szükségünk amiben nem látszik az,
- hogy felnőttek vagyunk. - Az nagy feladat lesz.
Nem láttalak ilyen izgatottnak, mióta felfedezted a csonthéjas gyümölcsöket.
Nos, ez az új énem. És ez egy új Halloween...
De egy régi dalra szeretném felpróbálni az idei jelmezem.
- Jobb, ha most elmész. - De mindent elterveztem! - Tűnés!
Ez az elsőszámú halloweeni környék a városban?
Még csak ijesztő dekorációk sincsenek.
Tudom, de...
...nem érzed az egykoron életerős középosztálybeli közösség szellemét?
Az előző háznál azt sem tudták, hogy Halloween van.
Savanyú uborkát kaptunk, basszus.
- Nos, valójában ecetes uborkát. - Ne csináld már, Gil! Ez uncsi.
Nem mehetnénk el innen? Ismerek egy édességgel teli utcát.
- Menjünk! - Várj! Várj!
Na jó, az az igazság, hogy ebben az utcában él Cassie.
Nem! Nem segítek zaklatni a volt feleséged. Már megint.
Csak meg akarom nézni, hogy van. Mert én pompásan vagyok,
De tök rossz belegondolni, hogy Cassie egyedül van és szomorú Halloweenkor.
Jól van. Ez mondjuk aranyos volt.
Ugyanígy meséld majd el, ha elvisznek minket a rendőrök.
Klassz lett a lakás, drágám! És tök jók a jelmezek is!
- I love Lucy zombi változata. - Jaj, Ricky, vigyél magaddal a klubba!
Akár a holdra is, Alice!
- Ezt nem Lucy és Ricky mondja. - Szerintem igen.
De az Alice nevet mondtad.
Kezdődik!
Csokit, vagy csalunk!
Gyertek be, fiúk, lányok!
Ha mertek!
Király!
Ez tök jó!
Dinamit, Lucy!
- Majdnem jó! - Próbálkozom.
- Itt lakik Cassie? - Igen.
Csak látni akarom, hogy tököt faragott-e, nem pedig az ereit.
- Aztán húzunk is. - Oké.
- Sziasztok! - Csokit, vagy csalunk!
De aranyosak vagytok!
Ti pedig jól megnőttetek!
- Hormonos tejet iszunk. - Hol a tequila, Cassie?
- Micsoda? - A hátsódban?
Igen, a tequila hátsómban van. Szép volt, Sharon!
Na jó, boldog halloweent, gyerekek!
Ez szuper. Cassie-nek kutya baja. Akkor mehetünk is!
Nem, ez nem szuper, Kay.
Miért? Cassie boldog. Nem ezt akartad?
De túl boldog. Bulizik odabent.
"Tequlia a hátsóban" vicceket tolnak Sharonnal
abban a házban, amit én vettem neki. Mondjuk az ő pénzéből,
de én kerestem meg azon a gépen, amit ő vett nekem!
Mindenki fogjon két szemgolyót,
aztán adjátok ide, hogy kettévágjam őket, nehogy megfulladjatok tőlük!
Charlie, Sade, tessék. Monica, parancsolj.
Gyerünk! Túrjatok csak bele!
Gyerekek!
9 óra van. Már öt perce otthon kellene lennetek. Kifelé!
Élvezzétek ki ezt a sok édességet, mert nem tart örökké a hatása!
- Ez csodálatos volt. - Ugye? - Tök jól mulattam!
- Uramisten! - Fáradj csak be!
- Zümmögj beljebb! - Remek a jelmezed, Julie.
Annie-vel mindig azt beszéljük, milyen dolgos méhecske vagy.
- Hallottam pletykákat... - Nem, te nagyon különleges vagy.
- Elsőre sem volt vicces. - Egy kiköpött méh vagy!
Hallottam pletykákat, de nem hittem, hogy lesz merszetek megcsinálni.
Egy kísértettanya?
Ne idegeskedj már! A gyerekek jól érezték magukat.
- Nem nagy ügy. - Már hogyne lenne az!
Ha körbenézek, kapásból 11 fulladást okozó dolgot látok.
- Rossz is történhetett volna. - De nem történt.
Úgy tűnik, tévedtél abban, hogy mit szeretnek a gyerekek,
és abban, hogy mihez nincs érzékem. Vagyis:
- Ezt benézted! - Jaj, Annie, hogy mondhatod azt, hogy benézte?!
- Jól van, értem. Benéztem. - Találkozunk még a folyosón.
- Ezt benézted! Benézted! - Jól van, hagyjátok abba!
Nem vagytok poénosak...
- Benézted! - Látjátok? Nem vicces.
Engedjetek ki ebből a rémes lakásból!
Ettől a jelenettől Lucy megkívánta a kicsi Rickyt.
A péniszedre gondoltam.
- Mi lenne, ha átlagosnak hívnánk? Tudod, csak a magabiztosságom miatt. - Oké.
Ez biztosan Dennah lesz. Egész este hívogat.
Jaj, a telefon! Most akkor összehozza az embereket, vagy sem?
- Halló? - Annie, végre!
Jó híreim vannak! Összefutottam Kyle-lal és azt mondta, titeket is meghívott.
Gyertek már! Jó a buli!
Dennah azt mondja, hogy ha szeretnénk, sem mehetünk a buliba.
- Mindegy, már túl vagyok rajta. - Tényleg? Én is.
Bocsi, Dennah, de már túl vagyunk rajta.
Én is. Szörnyű ez a buli!
Nem hiszem el, hogy ezt mondom és tudom, furán fog hangzani,
de annyira hangos itt a zene! Nagyon hangos!
Jaj, drágám!
Mindenki részeg, mint az állat, tök hideg van
és ami a legrosszabb: Két csajon ugyanaz a jelmez van, mint rajtam!
Tök szar itt. Átmehetek hozzátok?
Nagyon jó lenne, de így nehéz lesz taxit találnod,
plusz szexelni akarunk. De a taxi is lényeges.
- Remélem jóra fordul a buli! - Azt kötve hiszem!
Megjelent az exem.
Dráma!
- Szia, Derrick! - Uramisten!
Meg sem figyeltem, hogy a melleid eltérő méretűek.
Mintha az egyik felzabálta volna a másikat.
Olyan éhes vagyok! Pacsi! Van góliát elemed?
Kellene egy góliát. Ha érted, mire gondolok.
Munka, munka, dráma, dráma, dráma,
és kész!
Hogy nem jöttem rá, hogy meleg vagy?
Totál a következő szintre léptünk, mint pár.
Első próbálkozásra remek halloweeni bulit csaptunk.
- Gyere csak, kicsi Ricky! - Sziasztok, Mason vagyok!
- Istenem! - Uramisten!
Mondjatok még egy lidérces mesét!
- Nem, nem, nem! - Nem, nem!
Már vége a bulinak, haza kell menned.
Soha! Tartsunk pizsama-partit!
Jaj, nem!
- Ez mennyire nagy ügy? - Közepes, vagy nagyobb.
Na, jól van, robotzsaru. Vége a bulinak.
Mondd meg szépen, hol laksz és hazaviszünk.
Nem! Maradni akarok! Kérek még szemgolyót!
Nincs több ötletem.
Jake, ma este azt hiszem, kiderült, hogy nagyon jól bánok a gyerekekkel.
Beszélek a nyelvükön. Megoldom.
- 20 dolcsi? - A 12H-ban lakom.
Menjünk.
Itt nincs is 12H. Hol van?
Ne már! Ez a gyerek szívat minket.
Csak jól szórakozik. A gyerekek már csak ilyenek.
Na jó, fiacskám, ez nagyon vicces volt,
de most már komolyan mondd el, hol laksz!
Nem akarom! Menjünk vissza a kísértettanyára, a vöröskével.
Hagyd abba!
A kísértettanya azoknak jár, akik igazat mondanak
és szellemeknek, amiknek elintézetlen ügyük akadt.
Jake, azt hiszem, ideje rossz zsarut játszanod.
Mizu, kölyök?
Jól vagy?
Nem túl meleg a jelmez? Izzadsz már?
Mert mindjárt meg fogsz izzadni, kis csíra!
Jobb, ha elmondod, hol laksz! Hol laksz?
Sajnálom! Nem ebben az épületben lakom.
- Hanem a háztömb végén. - Elég volt. Köszi!
Most szépen hazaviszünk. Sajnálom, hogy ez a csúnya bácsi
ennyire megrémisztett. Megőrültél?
Jöhet a második rész: Vissza az oviba.
Elég a robotkodásból, oké? Neked vége a Halloweennek.
Szia, pajti!
Basszus! Te mennyi ubit kaptál?
- Ezt otthonról hoztam. - Jól van.
Mesélj csak, mackó!
Ez nem igazság, tudod? A válás nem volt hatással Cassie-re.
Mindene megvan. Övé maradt a ház, mellette boldog,
és az édességet abból az új, rémisztő tálkából osztogatja, amit én vettem.
Én estem el a boltban, a hűtő mellett,
amiért peren kívül megegyeztünk egy 12 dolláros vásárlási utalványban.
- Az az én tálkám! - Jaj, drágám, sajnálom!
Nem tudtam, hogy ennyire bánt téged a dolog.
Tudom, mindig, mindenki azt hiszi, tök boldog vagyok,
de igazság szerint nagyon szomorú vagyok.
Veszélyesen szomorú.
- Mint még soha. - Értelek, pajti!
- Tudod, mit fogunk tenni? - Visszalopjuk a tálkámat?
Édességre akartam vadászni, ahogy egész este próbálom.
De, ha ennyit jelent neked ez a tálka, akkor benne vagyok!
Köszi, Kay!
Tudod, mit? Ha már ott vagyunk, van neki egy Katana kardja, ami...
Mason, én ezt nem értem. Hol van a házatok?
Abban a kukában lakom.
- Már megint megszívatott! - Egy pillanat és jövünk!
Hát ez szuper! Most akkor lényegében elraboltuk a gyereket?
Remélem, az apuka nem ilyen Liam Neeson típusú.
- Ez nem szuper. - Mihez kezdjünk?
Fel kell hívnunk Julie-t.
Nem tudom, mit tegyünk. Megkértük, kiabáltunk vele, lefizettük...
Bármennyire is fáj kimondani, de Julie majd megoldja ezt.
Aztán el kell költöznünk, mert mindig a fejemhez fogja vágni.
- Utálom Julie-t. - Miért érdekel annyira,
- mit gondol Julie? - Azért, mert egy részem felnéz rá.
Ő egy szuper anyuka és nekem gőzöm sincs, milyen annak lenni.
- Talán soha nem is fogom megtudni. - Mégis miről beszélsz, Annie?
- Remek anyuka lesz belőled. - Honnan tudod?
És, ha Julie-nak igaza volt? Mi van, ha nincsenek anyai ösztöneim?
Csak egy kísértettanyát akartam, aminek a végén elraboltam egy gyereket, Jake.
Micsoda? Megőrültél? A srác csak azért nem akar hazamenni,
mert túl jól szórakozik veled. Mason szeret téged.
Ahogy a mi gyerekünk is szeretni fog téged.
És az a legfontosabb dolog anyaként, hogy szeressen a gyerek.
Szerintem az, hogy szeressük őket, de azért köszi!
- Köszi! - Akkor, hívjam fel Julie-t?
Igen.
Várj!
Azt hiszem, gyorsabban haza tudom juttatni ezt a kölyköt.
Csak kövess, oké?
Na, jó éjszakát, kishaver! Menj csak be a házatokba,
mert mi megyünk. Jó éjt!
Várjatok! Itt akartok hagyni?
Igen, mivel itt élsz.
- Vigyázz a csótányokkal! - Ne! Várjatok!
Nem itt élek. Ugyanott lakom, ahol ti.
A 8A lakásban. Sajnálom, hogy hazudtam!
- Ne hagyjatok itt! - Jaj, kicsikém!
- Sajnálom, hogy hazudtam! - Spongyát rá!
Most azonnal hazaviszünk, fiatalember!
Ez lenyűgöző volt. Honnan tudtad, hogy beválik?
Nem tudom, csak úgy megéreztem. Amikor azt mondtad, szeret engem,
akkor rájöttem, hogy nincs fájdalmasabb dolog a szeretethiánytól.
Remek anyuka lesz belőled!
- Jöttél még édességért? - Nem, csak...
Adtad ide!
Azt mondtam, add ide!
- Hogy vagy ilyen erős? - Csak a tálkát ne vidd el!
Ne! Azt a férjemtől kaptam!
kaptam...kaptam...kaptam...
Bocsi! Bocsi! Bocsi!
Tévedtem. Cassie-nek is rossz.
Jövök egyel.
Hű!
Köszönöm, rejtélyes...
Ki volt ez a hatalmas
gyerek, akinek uborka és Michael Jordan parfüm szaga van?
Várjunk csak...
Nem, az nem lehet.
- Na jó, itt is vagyunk. - Mars befelé, takonypóc!
Uramisten!
- Mason, hál'Istennek! - Julie az anyukád?
- Szóval, ezért nem akart hazamenni. - Mit műveltetek a fiammal?
Hosszú történet. Jake csalogatta be édességgel.
De csak titokban akartuk.
Akkor vettük észre, amikor elkezdtünk vetkőzni.
- Na jó, hívom a zsarukat! - Ne, anya, várj!
Nem az ő hibájuk, hanem az enyém.
Nem mondtam el nekik, hol lakom.
Azért akartam velük maradni, mert annyira jól éreztem magam.
Ugye, mondtam?
Igazán? Nos, nagy bajban van, uraság!
Mars befelé és gyakorold a kínait!
Bárcsak Annie és Jake lennének a szüleim!
- Ez mit jelentett? - Halál rád, fehér ördög!
Most ilyen korszaka van. Köszönöm, hogy hazahoztátok!
Gondolom, most élvezed a dolgot, úgyhogy ne kímélj!
Majd én beszólok neki, csak mondd ki és megteszem!
Ne most, Jake! Figyelj, Julie!
Ha ettől jobban érzed magad: Ennyi idősen én is utáltam a szüleimet,
de most már a lehető legközelebb állunk egymáshoz.
Ettől tényleg jobb.
Boldog Halloweent!
Ejha, drágám! Olyan voltál, mint Oprah.
Nincs saját gyereked, de mindenkinek tudsz tanácsot adni.
Ezt írd bele a fogadalmadba!
Már dolgozol rajta, ugye?
Nem.
- Miről beszélsz, Lucy? - Ezt sem abban a soriban mondták.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub