Veja, no corredor! É um pássaro? É um avião?
- É o Super-Sem-Fôlego. - Feliz Dia das Bruxas.
Desculpe, estou preocupado com as alegações finais.
É por que perdeu três processos seguidos?
Falar cochichando não faz doer menos.
- Desculpe. - Está bem.
É difícil manter a atenção do júri com este caso.
Quer testar sua argumentação?
- Posso? - Claro.
Certo. Seis anos atrás,
a Alger Capitais recebeu investimentos públicos
e privados e enviou tudo para um paraíso fiscal...
- Já perdi sua atenção. - Não, eu estava pensando.
Já que é Dia das Bruxas, que tal usar isso no tribunal?
Mostre ao júri: "sou brincalhão".
Cam, sou um advogado, não um disfarce do Pernalonga.
- Estou pronta. - Lá está o Wally!
Acho que ganharei o concurso de fantasias.
Querida, não precisa ganhar. Só se divertir. Olhe a foto.
Mas é mais legal ganhar. Sem ofensas, papai.
A Lily tem mostrado que se sente abandonada.
Acho que é por causa do futebol.
Eu me esforcei na fantasia dela.
Veja o quão parecida ficou.
Onde está aquele carinha? Vamos lá, apareça.
Não importa o quanto procure, o Cam não acha o Wally.
- É uma loucura! - Uma vez...
ele apontou para uma placa listrada e nós dissemos que era.
Onde está o carinha?
- Bem ali. - Como você acha?
Experimente isto.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
othelo | Adelaide | luisapaim
Beta | Dani | Rhuanpci
| Modern Family | 6.06- Halloween
Muito bem...
Garotos, o que acham da minha fantasia para hoje?
Está um estouro, querida.
Obrigada. Sou a Princesa Fiona.
Então sou príncipe? Devo seguir a majestade?
- Não, você é o ogro Shrek. - Aquela coisa verde grande?
Não quero passar a noite vestindo uma máscara.
Não, só pinte o rosto de verde e estará pronto.
- Ai! - Sim, "ai".
Toda vez você faz isso.
Você vai de princesa e eu sou uma aberração.
Você é a Bela, eu sou a Fera.
Você é a Beyoncé, eu sou aquele cara.
Você nunca quer ir comprar fantasias comigo,
então eu compro o que quero e você é o que vem junto.
Neste ano terei minha própria fantasia.
Será durona, máscula.
Talvez um vaqueiro ou um operário.
Sabe que no ano passado Mitch e Cam foram assim, não é?
- Droga, cortei meu dedo! - Feliz Dia das Bruxas...
É sério, eu me cortei, veja!
Ficou ótimo. Com o que fez o sangue?
Com uma faca, machucou de verdade.
Que produção elaborada, querida!
Estou impressionada.
Nem acredito que vou trabalhar, que droga!
Tudo bem, quando você chegar
a Incrivelândia vai estar funcionando.
A Claire vai trabalhar,
então eu assumirei as tarefas de Halloween.
O tema será "A Incrivelândia".
Abrange qualquer coisa que o Phil achar incrível.
É um guarda-chuva bem grande.
Guarda-chuvas grandes são incríveis!
Claire gosta de festas sangrentas.
Quem disse que precisa dar medo?
- Todos menos você. - Isso está a matando.
Pelo menos uma coisa morrendo...
Declaro aberto o julgamento.
Senhor advogado, tem as alegações finais?
- Sim, Excelência. - Então podemos...
Um momento, onde está a Holly?
Desculpe, Excelência. O ônibus atrasou.
Prossiga, doutor.
Está bem.
Senhoras e senhores do júri,
os detalhes deste caso são complexos e técnicos,
mas impõem efeito trágico e profundo às vítimas.
Fundos de pensão foram devastados,
vidas foram destruídas, e carreiras...
outrora promissoras, agora estão arruinadas.
Graças a esse casamento,
agora você é primo de 3º grau da Shakira.
Não ganharemos ingressos, mas é legal.
Meu Deus. O que é isso?
E aí, princesa? Sou o Príncipe Encantado.
Eu percebi.
Para Joe, uma fantasia de burro e para Stella, orelhas de gato.
Espero que ela não se persiga.
Entendi... Porque ela é uma cadela.
Também descobri que a Princesa Fiona
deve usar tiara, então aqui está.
- Eles tinham muitas. - Adorei.
E você está tão bonito.
Como suas fotos na marinha. Tenho uma ideia.
Vamos botar Joe para dormir e ir deitar,
mas não para dormir.
- Entendi. Eu topo. - Tudo bem.
Pensei que tinha uma reunião.
Tenho, mas esqueci meu celular.
Preciso dele para ler e não pensar em coisas.
Desculpe-me, mas, isso é ridículo.
Querido, não acho que serve.
Serve na Incrívelândia.
É um chapéu mágico. Esse coelho sairá dele.
Coloque um pouco de sangue, suspenda um olho.
Quem te machucou? Estou brincando.
Sei que foi o Jay e a Dede.
Tenho que pegar minha fantasia.
Pelo amor de Deus.
O beijo da minha mãe é mais sensual.
É verdade. Eu já vi.
Nossos vizinhos, Ronnie, varejista de maconha medicinal,
e sua esposa, Amber, mudaram-se há 2 meses...
Faz uma semana e meia.
- Meu Deus. Sério? - Sim.
Não entendo. Um cupcake gigante é assustador?
Não assustaremos esse ano.
Bem, nós assustaremos muito por causa do concurso,
então, espero que vocês não se ofendam.
- Qual concurso? - Algo que costumávamos fazer.
Se quiser participar, dê US$ 20,00
e a casa mais assustadora ganha o bagulho.
Não é maconha. Preciso ver a receita antes.
- Espere. Você não é... - Não, não sou policial.
Bem, você não me ofenderá com sua decoraçãozinha.
Por favor, saiba que isso... É o Phil.
Quando estou no comando, é aterrorizante.
Aposto que assusta as outras mães
com um broche que diz "boo".
Sorte sua que vou trabalhar hoje
ou eu te mostraria terror.
Ganharia seu concurso.
Você não sabe o que está enfrentando.
Não deixamos grávidas e nem cardíacos
passarem do nosso portão.
2 anos atrás, um homem foi parar no hospital.
Bem, você tem uma desculpa, princesa.
Parece que continuarei ganhando.
Talvez ganhe na antiga casa, também.
Deixamos aquele lugar muito assustador.
Vou sair com uma amiga.
Não, não vai.
Ajude-me a tirar isso aqui. Tudo vai embora.
Menos o coelho.
Tenho planos para ele.
Tudo bem! No três, digam "argh".
1, 2, 3!
Ótimo.
Obrigada. Qual é a relação de vocês?
Quer saber... Gay ou hétero,
não tem família errada, então..
Acalme-se, garota.
Qual é a relação das fantasias?
É um concurso de pai e filho.
- É? - Estava no panfleto.
- Tinha um panfleto? - Eu te dei, papai!
Sabia que sua roupa estava errada!
Tudo bem, não entre em pânico. Temos tempo.
Há outro personagem em "Onde Está Wally?"?
- Feiticeiro Barba-branca. - Tudo bem! Será divertido!
Não uso barba desde que levei minha prima, Sally, ao baile.
Tudo bem, já volto. Lily, explique a piada.
Amava ter cabelo e sabia como usar.
Chegava em uma garota e passava a mão no cabelo.
Marcava um gol, tirava o capacete
e passava a mão no cabelo.
Dizem que roupas fazem um homem, mas não faz sentido.
O que faz o homem é um cabelo legal.
Droga! É como um membro fantasma!
Não! Não parece real.
Alex, onde está o sangue que estava no seu dedo?
Percorrendo minhas veias, mantendo-me viva.
O pai chegou. Ele vai ficar tipo:
"Não! O que vocês fizeram? Onde está a Incrívelândia?".
Não! O que vocês fizeram? Onde está a Incrívelândia?
Você veio do futuro?
Phil, querido. Tivemos uma mudança nos planos.
Por quê? O que faz aqui? Não devia estar no trabalho?
Aquele Ronnie insinuou que eu não seria capaz de cuidar
da decoração, e que ele ganhará
o concurso de "casa mais assustadora".
E eu pensei: Não só posso cuidar da decoração,
como vou vencer esse concurso.
Então bem-vindo ao Hospício do Inferno.
- É o que isso parece. - Vai ser divertido.
As crianças vão ser pacientes desequilibrados,
e eu serei a enfermeira sádica, e você o médico demente.
20 anos de "não", mas para isso, você se vestirá de enfermeira?
Claro que a mulher é enfermeira e o homem é o médico.
Esse tipo de pensamento, isso que é o assustador.
Dá um tempo. É um feriado.
Investi muito tempo e energia na minha ideia,
mas você tinha que provar algo a alguém
que mal conhecemos e nem gostamos!
Phil, Ronnie riu da Terra do Incrível.
Ele chamou de Terra dos Doces.
- E daí? - Bobolândia? Mongonópolis?
Quem liga para o que ele pensa?
Talvez um dia você ligue para o que eu penso.
Phil... Querido, olhe.
- Eu fiquei com o coelho. - Nibbles!
Feito na hora. Vamos começa este desfile
enquanto tenho 4.000 anos de idade.
Você sabe que o desfile é depois da aula, certo?
O quê? Não!
Não posso ficar. Tenho treino.
Ai meu Deus. Eu tenho que dizer a Lily. Ela vai ficar arrasada.
Essa não. Onde está o Wally?
Desde quando o desfile é depois da aula?
Desde sempre. Estava no folheto.
Qual o tamanho desse folheto?
É assim que conversamos agora?
Mitchell, tenho uma emergência de fantasia.
Basta mostrar confiança, Cam. Sei que está ótimo.
Eu não consigo encontrar Lily!
Encontrei! Perto da lata de lixo,
ao lado do garoto grande de mendigo.
Você conseguiu. Eu não acho que é um garoto.
Eu deveria avisar a um adulto.
Você não sabe o que está havendo aqui.
A estenógrafa está vestida de aranha.
- Ninguém me ouviu... - Mitchell, eu não posso.
Lily? Querida, ouça.
Papai não ficará para o desfile.
- Você prometeu! - Eu sei, mas será
mais tarde do que pensei, e eu tenho...
Treino de futebol! Tudo bem! Vá!
Não, Lily! Espere!
E ela se foi para sempre.
Gloria, o que houve com o meu cabelo?
Não, por favor. Eu não posso ter essa conversa de novo.
Sim Jay, o tempo é cruel.
A peruca do Príncipe Encantado sumiu.
O que vocês acham?
Havaiano bonito ou escocês sensual?
Não posso fazer isso agora.
Jay esta é a minha despedida em gostosuras ou travessuras.
Eu tenho que terminar bem.
Ou devo fazer o que outros esperam?
- Ficar em casa por ter 20? - Jay, não seja cruel.
Talvez Stella a tenha enterrado no quintal.
- A vi brincando com ela. - Por que não tirou dela?
Eu não entendo seu relacionamento com ela.
- Você a deixa lamber seus pés. - E isso machuca alguém?
O que eu faço agora? O Príncipe tinha cabelo!
Nós não temos certeza disso.
Não havia câmeras naquela época.
Talvez ele fosse charmoso, porque era careca.
Você realmente acha que é certo amarrar sua filha adolescente
- a uma maca? - Se nos fizer ganhar.
Talvez eu tenha que fazer xixi em breve.
Aqui. Use esta comadre. Estou brincando. É nojento.
Eu coloquei doces nele. Aqui.
Luke. Luke!
Eu acho que adormeci.
Essa coisa é como o abraço de Temple Grandin.
Haley, querida. O vestido está errado.
Não. É melhor assim.
Pessoas sexies enlouquecem também.
Leia a revista People.
Phil. Você não vai, ao menos, experimentar sua fantasia?
- Não. - Mas nós vamos ganhar.
- Isso não te deixa feliz? - Eu pareço feliz?
Você tem um problema, senhora.
Esta necessidade de assustar. Não consegue nem se conter.
- Posso parar quando eu quiser. - Bem, eu não acredito.
Estou tendo o Halloween que eu queria.
O que é tudo isso?
Era para ser engraçado?
- Não, era para ser assustador. - Não, incrível.
Poderia dizer que vocês
não gostaram de ser nossos vizinhos.
Talvez porque Ronnie vende maconha
ou por causa do meu biquíni. Sei lá, mas...
Mas achei que estávamos nos tornando amigos.
Ia propor um jantar de Ação de Graças juntos, mas...
- Isso foi bem baixo. - Não, amor, tudo bem.
Não, não está bem, Ronnie! É rude e cruel.
Queria ter nossa casa antiga para sair daqui logo.
Deus! O que foi aquilo?
Amber fica sensível com esse tipo de coisa.
Ela...
Ela passou seis meses em um manicômio em Nevada.
Desculpe. Ela fica brava quando falo isso. Era em Utah.
- Meu Deus. - Não fazíamos ideia. Juro.
Tudo bem. Darei uma caixa de cereal para ela
e colocá-la na frente do aquário. Isso a acalma.
- Tudo bem. - Certo.
Temos que cancelar. Devemos cancelar!
Quando ela disse jantar juntos, acha que ela quis dizer...
- Não. - Beleza.
Cada companhia desviou fundos para a mesma conta.
Acho que esse quadro esclarece a complexa rede de fraude.
Ouvi isso. Reformularei a frase.
Estas companhias conspiraram
para defraudar inúmeras pessoas inocentes,
sem falar na Receita Federal.
Desculpe. Desculpe.
- Exa., posso me aproximar? - Se necessário.
Você vê o que está acontecendo?
- Você perder seu quinto caso? - Quarto!
Quem disse... Estou perdendo?
Só acho que o júri
pode estar se distraindo com a... você sabe.
Que conste nos autos que o advogado está apontando
para a estenógrafa, Holly.
Exa., a defesa está dando desculpas porque está perdendo.
Fala sério! Ela está vestida de aranha gigante!
Preciso que júri foque no caso,
não em uma fantasia ridícula.
Desculpe. Você deve ser legal.
Muito bem. Holly, por gentileza, poderia tirar a fantasia?
- Obrigado. - Senhoras e senhores,
desculpa pelo atraso.
Conforme pedido do advogado, a estenógrafa tirará a fantasia.
Aquele ruivo é sem graça.
Eles odeiam você.
Como estava dizendo,
estas companhias roubaram de inúmeras pessoas inocentes,
e, sabem,
se alguém tivesse mexido no meu ninho...
ficaria extremamente aborrecido.
Número quatro.
- Prontinho. - Está fantasiada do quê?
- Nascida em outra família. - Tess McGill, heroína feminista
do filme "Secretária de Futuro".
Você deveria assistir.
Em alguns anos. Tem cenas dela de calcinha.
Continue o bom trabalho. Como está indo?
Pareço idiota. Mas os filhotes tornam impossível
eu continuar bravo com você. Droga de filhotes adoráveis.
Bem-vindos à Incrívelândia,
onde a única coisa a temer é a própria diversão.
Claire, sei que não é o Halloween que queria,
- mas dá para se animar? - Desculpe.
Fiquei irritada contigo e chateei a Amber,
tudo porque o Ronnie me chamou de mãe suburbana.
- O que tem de errado comigo? - Nada.
Odeio quando pensam coisas que são mentiras.
Tipo, por ser bonita, sou arrogante.
Quando falam isso, eu apenas digo
"cale a boca. Por que ainda falo com você?"
Não gosto de ser rotulada.
É óbvio que você usa Halloween para mostrar que é descolada.
Como contadores que compram Harleys.
Ela tem razão. Ser assustadora é a minha Harley.
Essa é a minha Tess.
Sabia que minha despedida seria emocionante,
mas ao menos foi do meu jeito.
Quarta vez que você repete isso. Tem mais músicas.
Fantasia legal. Ben Franklin, não é?
- Quem? Não! Príncipe Encantado. - Desculpe.
Imaginava ele com cabelo.
Todos imaginamos, mas perdi a peruca.
E não tenho cabelo...
Existem soluções bem eficazes para isso.
- Implantes? - Sim.
Pegar um pouco dos lados e trás?
Acha que funcionaria?
Talvez. Mas deveria perguntar a um médico de verdade.
Com licença.
Questionou um falso médico
- sobre implantes de cabelo? - Você não entendeu.
- Jay. - Droga, Gloria.
Sinto falta do meu cabelo.
- Não finja que não sente. - Quando casamos,
você tinha 4 fios de cabelo a mais.
- Não estou surpresa. - E hoje? Mais cedo?
Quando não estávamos dormindo?
Quando estava um pouco entusiasmada?
Porque você estava entusiasmado.
Você saiu e comprou fantasias para todos, estava cantando.
Pela primeira vez não disse, "Não quero fazer isto."
"Assistirei o golfe e comerei minha salada de 10 camadas."
- Só 5. 5 camadas. - 1 camada basta, Jay.
Adoro que esteja se divertindo conosco.
Um marido feliz... isso que é sexy para mim.
Não acha que pareço Ben Franklin?
Isso! Esse é quem você é!
O homem da nota de US$100... meu predileto!
Está bem, feliz dia das bruxas.
Essa é sua fantasia? Um narigão?
Pegue leve. Eu tive um dia difícil.
Acha que é o 1º Bob Esponja que vejo?
Estou perdendo o dia das bruxas.
Se eu pai não aparecer, peço doce ou travessura contigo.
- Cheguei! - Aí está ele.
O treino acabou tarde. Dê-me 5 minutos. Desculpe-me.
Tanto faz. Aposto que as barras de chocolate acabaram.
- Lily. - Ela tem razão, Mitchell.
Deixei o futebol consumir minha vida,
falhei com o que é mais valioso para mim,
e agora estou preso! Alguém pode me ajudar?
- Não o ajude! - Já deu, vocês dois!
Parecem o filme Álbum de Família. Certo...
- Cadê minha cabeça? - Aqui. Acalme-se.
Precisa relaxar, está bem?
Não a abandonou em um casino. Precisou ir trabalhar.
- Ele está sempre trabalhando... - Não...
Não é verdade, Lily.
1º exemplo... sua camisa, ele a costurou durante a noite
para te dar uma fantasia perfeita.
2º exemplo... ele ficou 2 horas no eBay para consegui-los.
3º exemplo... sua bolsa.
A bolsa que usou na faculdade. Ele procurou em 10 caixas,
- porque eu a escondi. - Mas ele não leu o panfleto.
Eu não li porque eu não o vi!
- Não viu o panfleto? - Não!
Porque talvez não tenha recebido.
Digo a vocês... o panfleto...
O qual nunca esteve na geladeira,
onde deve colocar os lembretes, porque estava...
Estava...
Lily, seu pai pode ter perdido o desfile,
mas estava envolvido com o Halloween.
Sem mais perguntas.
- Sinto muito, papai. - Eu também.
Eu venci.
Julgamentos seriam mais fáceis com o júri composto
com garotas de 7 anos, como a Lily. E o Cam.
Sei que não vem ao caso, mas teríamos ganhado.
Deixe isso fora do pedido de desculpas.
- Howdy! - Ronnie. E aí?
- Estou procurando a Amber. - Ali dentro.
- Aqui fora. - Pare com isso, Amber!
Amber, queria me desculpar.
Não sabia do seu passado, eu fui insensível,
e espero que possamos recomeçar.
Você é uma fofa.
Quase faz sentir-me mal por inventar tudo.
- O quê? - Travessuras!
- Ela nunca esteve no hospício. - Não!
Eu não sou louca.
Fui para reabilitação umas vezes,
mas foi como tirar férias.
Mentiu para que eu me sentisse mal?
Não, não... mentimos
para vencermos com nossa "Casa das Primas Zombies"!
Isso é tão confuso.
- Disse "primas", ou... - Não é confuso.
O ditado é "doce ou travessura." Esta é a parte da travessura.
Nosso quintal tem "primas" mortas.
- O seu tem um Papai Noel. - "Primas", ouvi de novo.
Vamos falar disso?
Um dia você pagarão por isso.
Não saberão quando, nem como, mas sentirão.
- Essa garota é assustadora. - Obrigada.
Você não tem ideia.
É impossível encontrá-lo.
É cruel e inapropriado.
Força a criança à falha, e destrói sua alta estima.
- Ali. - Está ali? Onde...
Para onde ela apontou? Para onde...
Agora pareço o Rod Stewart.
Muito obrigado.
Tenho uma cabeça para negócios e um corpo para o pecado.
- Claro que tem. - Eca! Esse é um espaço comum.
www.maniacs.co.nr