TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS NESSE SHOW - MESMO OS BASEADOS
EM PESSOAS REAIS- SÃO INTEIRAMENTE FICCIONAIS.
TODAS AS VOZES DE CELEBRIDADES SÃO IMITAÇÕES... MAL FEITAS.
O PROGRAMA A SEGUIR CONTÉM LINGUAGUEM CHULA E DEVIDO AO
SEU CONTEÚDO NÃO DEVERIA SER VISTO POR NINGUÉM
.:: THE TUUNZ ::. Back to Work!
Going down to South Park -Vou pra South Park-
Gunna have myself a time -Vou me divertir-
Friendly faces every where -Caras amigáveis por todo lado-
Humble folks without temtation -Pessoas humildes e sem maldade-
Going down to South Park -Vou pra South Park-
Gunna leave my woes behind -Deixar os problemas pra trás-
Ample parking day or night -Estacionamento noite e dia-
People shouting HOWDY NEIGHBOR! -Pessoas gritando OLÁ, VIZINHO!-
Headin' up to South Park -Estou indo pra South Park-
Gunna see if I can't unwind -Ver se consigo relaxar-
So come on down to South Park -Então venha pra South Park-
And meet some friends O' mine! -E conheça os meus amigos!-
S18E05 "The Magic Bush"
TUUNZERO: @Maubri84
E aí, idiota, está fazendo algo legal?
Oi, Eric. Estou só vendo um vídeo de ovos de pássaro
-que eu fiz. -Ah, que merda!
Ninguém está fazendo nada legal! Estou tão entediado.
-Tudo é tão estúpido! -Eu não sei.
-Esse ninho é bem legal. -Não, não é.
Eu e meu pai o filmamos no lago ontem.
-Isso é estúpido! -Dá pra ver a mãe pássaro voar.
-Estou morrendo de tédio. -Fizemos vários vídeos
-com o drone dele. -O que você disse?!
Você sabe, aqueles tais drones.
Você pode fazê-lo voar pra qualquer lugar e fazer vídeos.
Seu pai tem uma porra dum drone?!
Ele pode voar por quase meio quilômetro de distância
de quem o controla. E pode mandar vídeos o tempo todo
direto pro seu celular. Não toque nas hélices.
Quer levar ele pra dar uma volta?
Tá louco?!
-Esse é o drone do meu pai. -Você tem ideia
do quanto podemos nos divertir com isso?
-Podemos espiar qualquer um. -Meu pai disse que não é
-para espionar pessoas. -Butters, é pra isso que servem!
Se usarmos só por uns minutinhos hoje seu pai não vai saber!
Ele vai saber! Dá pra ouvi-lo decolando.
Ok. Boa ideia! Vamos levá-lo para minha casa.
Venha a noite e não conte a ninguém!
Não, Eric! Eu não quero...
-Butters! -Oh, merda. É seu pai.
Vai, vai, vai! Te vejo na minha casa mais tarde.
-Butters, está em casa? -Estou indo, papai.
-Butters, é você? -Sim, sou eu.
Ninguém te seguiu, certo? E você não contou a ninguém?
-Claro que não. -Tudo certo. Entre.
O Kenny está aqui. Eu contei tudo pra ele.
O quê?! Você disse que ninguém iria saber.
É só o Kenny. Como se nós não fossemos contar ao Kenny
que temos um drone, porra! Vamos lá, Butters.
Certo. Vamos lá, caras. Acho que já é seguro agora!
Cara, não acredito! Essa coisa é tão épica!
Cuidado com os cabos!
Cara, dá pra ver o quintal de todo mundo!
Cara, essa é a casa do Craig.
-É a casa do Craig! -Olhe pela janela!
Ok, talvez isso seja o suficiente.
Oh, cara, olha ali o Craig!
A mãe do Craig está tirando as roupas.
-Deixa eu ver! -Olha aqui, gente.
Ela está tirando... Meu Deus! Pegamos a mata toda!
Isso está gravando, né?
Cara, é a mata da mãe do Craig bem aqui, né?!
Espera... o que é isso?!
Que merda, velho! Fudeu! Fudeu!
-O que eu faço?! -O pai dele te viu!
-Não sei o que fazer! -Voe pra casa, estúpido!
-Qual seu problema, Scotch?! -Do que está falando?
Você sabe do que eu estou falando!
Tinha um drone espiando minha mulher,
e você é o único que eu conheço com um drone!
Espera um pouco aí.
Eu sou um entusiasta de drones. Eu nunca usaria meu drone
de modo a ferir o código de conduta dos entusiastas.
Porra nenhuma! Seu drone está voando por aí
-agora mesmo! -Eu te garanto, meu drone
está lá na garagem. Eu vou te mostrar.
Aí. Está vendo? Bem ali.
Então... então você voou com ele de volta pra cá a tempo.
-Eu juro, eu não usei ele. -Essas coisas não voam só, voam?
Eles deviam ser ilegais.
É melhor eu não descobrir que foi o seu drone!
Butters?
Oi, papai.
Butters, ouviu o drone fazendo algum barulho na garagem?
Ah, oh, não, papai! Eu só estava dormindo.
Por quê pergunta?
Nada, filho. Não é nada. Pode voltar a dormir, amigão.
-Te amo. -Também te amo, papai.
Certo, certo... Kenny. Stan e Kyle estão vindo.
Lembre-se: não fale sobre isso com ninguém.
-É, eu sei, cara. -Nem uma palavra, Kenny!
-Eu sei! -Sério, é como se não existisse
nada real em que se firmar, sabe?
É, nem sei se vou continuar assistindo.
Eu sei...
-E aí, gente? -E aí?!
Vocês querem ver a mata da mãe do Craig?
-Ei! Puta merda! -O quê?!
Alguém, eu acho, espionou a mãe do Craig, e filmaram a mata dela
e é tipo... uma floresta inteira.
Vocês querem ver?
Que escroto! Mesmo sendo verdade eu não quero nem ver!
Você não quer ver a mata da mãe do Craig?
Não se alguém a filmou sem ela saber!
Deixe me ver...
Prontinha pro abate. Uma mata e tanto, cara!
Como recebeu isso no seu celular?
Ah! Está na internet. É, eu baixei da internet.
Ninguém sabe quem tirou, né, Kenny?
-Que escroto! -Né? Agora todo mundo vai ver.
Oi, Craig. Tem entrado na internet ultimamente?
-Do que você está falando? -Oh, nada não!
É que talvez queira investir em alicates de arbusto.
Pra quê?
Oh, nada não! Você talvez queira contratar o Tarzan
pra dar algumas aparadas na sua mãe.
Mas que merda você está fazendo?!
Uau, Butters! Relaxa, cara!
Por quê colocou o vídeo da mata da mãe do Craig na internet?!
-Butters... -Você me prometeu que nós
-não nos encrencaríamos! -Butters, Butters...
Agora todos vão saber o que nós fizemos!
Butters, eu tive que por, ok?! Eu tive que por na internet.
-Por quê?! -Porque o Stan viu o vídeo
no meu celular, sacou? Se o vídeo estiver só nele,
então é claro que fomos nós. Mas se eu baixei da internet,
então qualquer um pode ter feito.
Eu nunca devia ter te ouvido.
Eu devia saber que isso sairia de controle!
Butters, não comece a apontar dedos aqui, ok?
Você e Kenny são tão culpados quanto eu, e da próxima vez
que quiser me empurrar lembre-se que eu que estou te cobrindo!
Olá, pessoal.
Para aqueles que não me conhecem meu nome é Roger Donovan,
e... assim como vocês estou muito chateado com o que está
-acontecendo na vizinhança. -Como drones podem ser legais?
Minha mulher não merece ser exposta na internet
-desse jeito. -Sim, bem, felizmente, ninguém
-assistiu o vídeo, é claro. -Não. Não.
-Tudo bem. -Não.
Mas o fato é que esses drones
estão se tornando cada vez mais populares.
Quer dizer, qualquer um pode comprar um drone na Amazon
por 200 dólares! Não tem leis pra isso
e o esquema todo é muito cabeludo!
Deus! Me desculpe, Laura.
Eu me referia a situação como cabeluda, entende?
Nada a ver com você... pessoalmente.
Como eu poderia saber? Eu não vi o vídeo!
Olha, estamos todos aqui porque o que aconteceu com a Laura
pode acontecer com qualquer um de nós.
Não tem ninguém regulamentando os drones,
e se não fizermos nada agora ficaremos num mato sem cachorro!
Quer dizer, numa situação difícil.
Desculpe...
Sabem, costumava ser o natural! Raspar tudo lá em baixo
costumava ser a coisa estranha.
-Tudo bem, amor... -E agora, por decidir não deixar
a sociedade decidir o quão peluda minha vagina pode ser...
eu sou tida como um tipo de monstro!
E é esse o meu ponto.
Quer dizer, todos nós temos coisas que nos envergonham...
Eu não tenho vergonha disso!
-É o natural! -Tinha bastante natural ali.
Certo... estamos todos aqui porque precisaremos nos unir...
uma Guarda da Vizinhança. Para nos certificarmos
de que nossa comunidade fique segura.
Mas como vamos manter a vigilância sobre a cidade toda?
Isso é fácil.
Ah, sim. Isso vai dar certinho!
Está feliz agora?
O quê?!
Isso é... você acha isso legal?
O que isso tem a ver comigo?
Quando invade a privacidade das pessoas e acha que não faz mal
compartilhar imagens deles que não querem compartilhar,
Kenny, você começou um efeito dominó
que eventualmente vai fuder tudo pra todo mundo!
Kenny não tem ideia do que você está falando, cara.
Eu estava no banheiro quando estava falando com o Butters.
-Eu sei que você... -Você estava o quê?
-Eu estava no banheiro... -Você estava me espiando?!
Não. Eu estava cagando, e ouvi vocês conversando.
Mas você não disse nada? Isso é espiar, porra, Kyle!
-Como isso é espiar?! -Você estava nos ouvindo e nós
não sabíamos que você estava lá. Como isso não é espiar?!
Você é um escroto! Você é um espião escroto!
E quer pagar sapo pro Kenny sobre espionar?!
Vai se fuder, seu espião escroto hipócrita!
Olá. Posso ajudá-lo?
-Gostaria de devolver o drone. -Você quer devolvê-lo?
Sim, eu não estou mais afim desse hobbie.
O hobbie de pilotar drones é novo e empolgante.
-Como não está mais afim? -Olha, há algo errado com ele.
Ele faz coisas... Ele...
voa sozinho.
-Não. Alguém tem que pilotá-lo. -Você não entende.
Estava na garagem e a bateria estava carregada.
Alguém disse que o viu voando, então eu chequei.
A bateria estava pela metade.
Desculpe, mas não fazemos devoluções.
Por favor, só quero outro hobby com que me empolgar!
Senhor, você olhou o cartão de memória?
Todos os vídeos ficam guardados nele, assim você pode ver
-quem voou com ele. -Acha que eu já não fiz isso?
Eu olhei o cartão.
Ele foi apagado. De alguma maneira, ele apagou tudo!
Senhor, já considerou que seu filho pode ter feito tudo isso?
Não. É impossível.
Ele foi proibido de pilotar sem a minha permissão.
Oh, pelo amor de Deus!
Puta que pariu! Cai fora daqui!
Já chega!
Vocês tem que fazer algo.
Vocês são a lei, e essas coisas tem de ser ilegais.
Mas elas não são ilegais, Sr Tucker.
Nossa privacidade foi invadida, e agora tem crianças na escola
fazendo vídeos musicais com a imagem da minha mulher.
Você viu o que eles estão fazendo?!
Não, não. Ninguém aqui assistiu o vídeo.
Mas se tivéssemos, poderíamos lidar com isso.
Nós somos policiais. Vemos coisas horríveis
como essa todos os dias.
Nós entendemos a humilhação
que sua mulher tem passado, senhor Tucker, mas nós não...
Eu não fui humilhada! Eu fui injustiçada.
Estamos aqui para pedir sua ajuda.
Vocês vão nos ajudar ou não?
Bem, melhor deixar isso para uma empresa profissional
-remoção de pelos. -Ou talvez um guarda florestal.
Nos ajude contra os drones espiando a gente.
Certo. Certo. Vamos fazer tudo o que pudermos.
Você está insano?!
-O que você está fazendo?! -Butters...
Por quê faria um vídeo musical da mata da mãe do Craig
-estrelando a gente?! -Porque, Butters...
Por quê não se esquece isso? Por quê não deixa isso quieto?!
Por que, Butters, o Kyle estava espiando a gente, ok?
Kyle estava espiando a gente, e ele sabe que colocamos o vídeo
da mãe do Craig na internet. Ele descobriu tudo.
Por isso eu tive de fazer outro vídeo.
-Por quê?! -Porque quando o Kyle disser
que nos ouviu dizer que fizemos o vídeo, nós podemos
dizer que estávamos falando deste vídeo!
"Oh, valeu, Eric. Isso foi genial. Te devo uma."
Pobre mulher. A vagina dela está em todo lugar!
Pobre Craig...
Butters, nós vivemos em um mundo em que a privacidade já era, ok?
Ela.. já era, cara.
Seu pinto, minhas bolas... já são domínio público.
Você pode acessar a internet agora e ver o cú daquela
garota do ''Jogos Vorazes". Podemos surtar com isso,
ou podemos nos acalmar, porque, honestamente,
estou ficando cansado de te proteger.
Gerald está assistindo "Housewives of Atlanta."
Você devia estar vigiando a vizinhança.
Eu estou. Vamos ver o que o Nelson está fazendo.
?Merda!
Cara, Guarda da Vizinhança! Sou um guarda da vizinhança!
Fui atingido!
Não. Não!
Comoção e indignação em todo estado essa noite
depois que um drone policial de plantão perseguiu e abateu
um drone civil desarmado.
E o pior de tudo, sim, o drone civil era negro.
O que dá a eles o direito de atirar em nossos drones?!
Eu não estava fazendo nada de errado!
Essa é uma total afronta para os donos de drones pelo país todo!
Era desse tamanhão assim! Os pelos nela vinham assim,
e aí tinha outra trilha de pelo vindo do umbigo...
Quer dizer... o drone.
É, foi isso o que eu vi! Foi... foi s[o isso que eu vi.
Os policiais afirmaram que só estavam seguindo o protocolo,
mas os donos de drones se uniram em uma vigília com velas.
BALEADO A SANGUE FRIO
Por favor, dispersem.
Velas em cima dos drones são risco de incêndio.
Voltem para suas garagens.
O que diabos esses drones policiais estão fazendo?
Não podemos protestar mais?
Fique só parada, amor. Eles não podem fazer nada se nós
só estamos pairando.
-Randy, precisamos conversar. -Ok.
Aí dentro.
Eu tenho repassado isso várias vezes na minha cabeça.
Pensei que eu e Butters estivéssemos sós nessa.
Mas aí eu te vi no jornal.
Outro entusiasta de drones cujo drone foi culpado por algo
que seu dono não se lembra de ter feito.
Randy, isso é muito importante! É possível que tenha feito
algo contrário ao código de conduta dos entusiastas
-de drone? -Não... Eu não fiz.
Pensei que fosse só o meu drone.
Mas acho que podem ser todos eles.
O que pode ser?
Quando se elimina o impossível, o que sobra,
não importa o quão improvável, há de ser a verdade.
Nosso drone voou. A bateria foi gasta.
O cartão de memória apagado. Butters era a única pessoa
que tinha acesso a ele. Butters não pode usar o drone
sem minha permissão, então aonde isso nos leva, Randy?
-Drones são assustadores? -Se eles tem mente própria
eles são mais que macabros.
Não sei quanto a você, mas eu estou começando a ficar
bem menos entusiasmado com esse hobby.
A cidade de South Park tornou-se um foco de tensão
com civis atacando-a polícia. Depois que a polícia usou
de força excessiva em um protesto pacífico,
a cidade está agora em revolta total!
Enquanto o povo de South Park continua o levante,
a polícia está ordenando um toque de recolher reverso.
O governador pediu ajuda à força nacional
para trazer ordem à cidade.
Hoje a noite, no "20/20", uma cidade em crise devido
a questão de privacidade. Agora, pela primeira vez,
nós conversamos com a Mãe por Detrás da Mata.
Você se tornou uma espécie de garota propaganda
pela privacidade e problemas com drones.
Eu não acho que ninguém queira viver em um mundo
onde os drones policiais estão vigiando os drones da Guarda.
Quero dizer, onde isso vai parar?
Isso continua crescendo sempre. Tipo a sua...
Quer dizer, vai além do que algumas pessoas chamariam de...
aceitável.
Você já viu imagens de mulheres nuas antes de 2005?
-Não é tão estranho. -Tudo bem, querida.
Eu não assisti o vídeo. Não acho isso legal, mas...
Estou só dizendo que esta situação na sua cidade é...
embaraçada?
Por favor, não ajustem suas televisões.
O que é isso?!
Meu nome é Stephen Willis Stotch.
O drone que fez o vídeo da mãe do Craig... foi o meu drone.
Não quis acreditar nisso, mas eles fazem coisas sem sabermos!
A essa altura, já perdi completamente o entusiasmo
por esse hobby.
Todos vocês com drones, me escutem, por favor!
3 dias atrás, meu drone gravou um vídeo que algo colocou
na internet. Fomos todos avisados para, respeitosamente,
não assistirmos o vídeo. Mas no site, ele já passou
de 300 milhões de visualizações.
Então, se nenhum de nós assistiu, quem assistiu?
Temos que achar uma maneira de nos livrarmos deles,
antes que eles se livrem de nós.
Olá, Butters. E aí?
Se lembra quando te mostrei o vídeo dos ovos de passarinho?
Aquela foi a última vez que me senti feliz.
Cara, qual é o problema?
Eu tenho que falar a verdade. Quero que você e o Kenny
venham comigo e digam a mãe do Craig que sentimos muito e...
Ok, ok, ok. Lá dentro. Tem drones aqui fora.
Eu não quero mais discussão, Eric.
Não quero mais desculpas.
-Butters... -Eu só quero acabar com isso...
-Ok. -pra recebermos logo nosso castigo
-e acabar com isso! -Ok, Butters. Butters...
Eu não quero todos esses drones por aí. Ninguém quer!
Butters! Certo, certo, Butters. Tudo bem.
Eu sei de um jeito de nos livrarmos desses drones.
-Você sabe? -Sim.
Todo mundo está cansado disso. Estão todos só esperando
que todos os outros parem.
Podemos por um fim nisso tudo hoje a noite.
-Nós só precisamos de uma coisa. -O quê?
-O drone do seu pai. -Não! Não tem nenhuma chance
-de nós... -Butters, Butters, Butters!
O cú da Jennifer Lawrence não tirou uma foto de si mesmo!
Começou com ela, certo? Assim como isso começou com você
espiando os passarinho. Agora, estou disposto a te salvar
de tudo isso, mas eu juro que será a última vez, ok?!
Ok.
Hora de acabar com esse hobby de uma vez por todas.
Não. Não!
Certo. Temos bateria. Preparar para decolar.
Se isso não funcionar, estamos mortos.
Vai funcionar, Butters. Se tem uma coisa que aprendemos
é que drones não resistem à mãe do Craig.
Estamos aqui hoje a noite para prestar homenagem
a uma mulher que superou a humilhação,
que ficou acima dos monstros invadindo sua privacidade
e disse: "Já chega!"
Bem quando parecia que nós viveríamos
em um mundo controlado por drones, ela fez um milagre.
E algum dia, os filhos dos nossos filhos
ainda vão contar histórias sobre como a mãe do Craig
voou pela cidade e levou todos os drones embora.
Já ouviram o conto Da mata da mãe do Craig?
E a noite que Nos salvou dos drones...
Ninguém sabia O poder que ela tinha
Só achavam Peludo e nojento
A mãe do Craig vivia uma vida De vergonha e desespero
Todos temiam Sua grande mata!
-Não temiam. -Mas quando os drones
Tomaram o céu Ela uso a mata e voou pra dédeu!
A mata da mãe do Craig A mata da mãe do Craig
Garganta de imensa loucura!
Maior que a Terra Mais denso que ouro
Realmente essa mata É um grande tesouro!
Bem, viu, Butters? Tudo deu certo no final.
"Obrigado, Eric. Eu ferrei tudo mas agora todos estão felizes.
Obrigado por proteger meu rabo!"
A mãe do Craig não parece muito feliz.
Certo. Eu tenho um jeito de fazermos a mãe do Craig feliz.
Não. Não, não! Me desculpe! Obrigado, Eric.
Eu ferrei tudo mas agora todos estão felizes.
Obrigado por proteger meu rabo!
De nada.
E ela voou E ela voou até o Sol...
E então morreu...
A mata da mãe do Craig A mata da mãe do Craig
Realmente essa mata É um grande tesouro!
.:: THE TUUNZ ::. Back to Work!