1 00:00:00,000 --> 00:00:01,200 TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS NESSE SHOW - MESMO OS BASEADOS 2 00:00:01,201 --> 00:00:02,401 EM PESSOAS REAIS- SÃO INTEIRAMENTE FICCIONAIS. 3 00:00:02,402 --> 00:00:03,602 TODAS AS VOZES DE CELEBRIDADES SÃO IMITAÇÕES... MAL FEITAS. 4 00:00:03,603 --> 00:00:04,803 O PROGRAMA A SEGUIR CONTÉM LINGUAGUEM CHULA E DEVIDO AO 5 00:00:04,804 --> 00:00:06,203 SEU CONTEÚDO NÃO DEVERIA SER VISTO POR NINGUÉM 6 00:00:06,204 --> 00:00:08,047 .:: THE TUUNZ ::. Back to Work! 7 00:00:08,048 --> 00:00:09,457 Going down to South Park -Vou pra South Park- 8 00:00:09,458 --> 00:00:11,257 Gunna have myself a time -Vou me divertir- 9 00:00:11,258 --> 00:00:12,806 Friendly faces every where -Caras amigáveis por todo lado- 10 00:00:12,807 --> 00:00:14,517 Humble folks without temtation -Pessoas humildes e sem maldade- 11 00:00:14,518 --> 00:00:16,127 Going down to South Park -Vou pra South Park- 12 00:00:16,128 --> 00:00:17,715 Gunna leave my woes behind -Deixar os problemas pra trás- 13 00:00:17,716 --> 00:00:19,312 Ample parking day or night -Estacionamento noite e dia- 14 00:00:19,313 --> 00:00:21,265 People shouting HOWDY NEIGHBOR! -Pessoas gritando OLÁ, VIZINHO!- 15 00:00:21,266 --> 00:00:22,716 Headin' up to South Park -Estou indo pra South Park- 16 00:00:22,717 --> 00:00:24,232 Gunna see if I can't unwind -Ver se consigo relaxar- 17 00:00:27,727 --> 00:00:29,010 So come on down to South Park -Então venha pra South Park- 18 00:00:29,011 --> 00:00:30,466 And meet some friends O' mine! -E conheça os meus amigos!- 19 00:00:30,467 --> 00:00:31,967 S18E05 "The Magic Bush" 20 00:00:31,968 --> 00:00:34,540 TUUNZERO: @Maubri84 21 00:00:38,049 --> 00:00:39,729 E aí, idiota, está fazendo algo legal? 22 00:00:39,730 --> 00:00:41,429 Oi, Eric. Estou só vendo um vídeo de ovos de pássaro 23 00:00:41,430 --> 00:00:43,698 -que eu fiz. -Ah, que merda! 24 00:00:43,699 --> 00:00:46,259 Ninguém está fazendo nada legal! Estou tão entediado. 25 00:00:46,260 --> 00:00:48,213 -Tudo é tão estúpido! -Eu não sei. 26 00:00:48,214 --> 00:00:49,878 -Esse ninho é bem legal. -Não, não é. 27 00:00:49,879 --> 00:00:51,824 Eu e meu pai o filmamos no lago ontem. 28 00:00:51,825 --> 00:00:53,953 -Isso é estúpido! -Dá pra ver a mãe pássaro voar. 29 00:00:53,954 --> 00:00:55,980 -Estou morrendo de tédio. -Fizemos vários vídeos 30 00:00:55,981 --> 00:00:58,291 -com o drone dele. -O que você disse?! 31 00:00:58,292 --> 00:00:59,615 Você sabe, aqueles tais drones. 32 00:00:59,616 --> 00:01:02,203 Você pode fazê-lo voar pra qualquer lugar e fazer vídeos. 33 00:01:02,204 --> 00:01:04,549 Seu pai tem uma porra dum drone?! 34 00:01:09,058 --> 00:01:10,703 Ele pode voar por quase meio quilômetro de distância 35 00:01:10,704 --> 00:01:13,190 de quem o controla. E pode mandar vídeos o tempo todo 36 00:01:13,191 --> 00:01:15,327 direto pro seu celular. Não toque nas hélices. 37 00:01:15,328 --> 00:01:16,925 Quer levar ele pra dar uma volta? 38 00:01:16,926 --> 00:01:18,155 Tá louco?! 39 00:01:18,156 --> 00:01:20,059 -Esse é o drone do meu pai. -Você tem ideia 40 00:01:20,060 --> 00:01:21,646 do quanto podemos nos divertir com isso? 41 00:01:21,647 --> 00:01:24,024 -Podemos espiar qualquer um. -Meu pai disse que não é 42 00:01:24,025 --> 00:01:26,603 -para espionar pessoas. -Butters, é pra isso que servem! 43 00:01:26,604 --> 00:01:28,806 Se usarmos só por uns minutinhos hoje seu pai não vai saber! 44 00:01:28,807 --> 00:01:30,626 Ele vai saber! Dá pra ouvi-lo decolando. 45 00:01:30,627 --> 00:01:32,219 Ok. Boa ideia! Vamos levá-lo para minha casa. 46 00:01:32,220 --> 00:01:34,080 Venha a noite e não conte a ninguém! 47 00:01:34,081 --> 00:01:35,141 Não, Eric! Eu não quero... 48 00:01:35,142 --> 00:01:36,613 -Butters! -Oh, merda. É seu pai. 49 00:01:36,614 --> 00:01:39,966 Vai, vai, vai! Te vejo na minha casa mais tarde. 50 00:01:40,599 --> 00:01:43,186 -Butters, está em casa? -Estou indo, papai. 51 00:01:48,170 --> 00:01:51,503 -Butters, é você? -Sim, sou eu. 52 00:01:51,504 --> 00:01:53,162 Ninguém te seguiu, certo? E você não contou a ninguém? 53 00:01:53,163 --> 00:01:54,978 -Claro que não. -Tudo certo. Entre. 54 00:01:54,979 --> 00:01:56,684 O Kenny está aqui. Eu contei tudo pra ele. 55 00:01:57,732 --> 00:01:59,547 O quê?! Você disse que ninguém iria saber. 56 00:01:59,548 --> 00:02:01,748 É só o Kenny. Como se nós não fossemos contar ao Kenny 57 00:02:01,749 --> 00:02:03,233 que temos um drone, porra! Vamos lá, Butters. 58 00:02:03,234 --> 00:02:04,873 Certo. Vamos lá, caras. Acho que já é seguro agora! 59 00:02:13,846 --> 00:02:17,015 Cara, não acredito! Essa coisa é tão épica! 60 00:02:22,164 --> 00:02:23,829 Cuidado com os cabos! 61 00:02:23,830 --> 00:02:25,628 Cara, dá pra ver o quintal de todo mundo! 62 00:02:27,308 --> 00:02:28,370 Cara, essa é a casa do Craig. 63 00:02:28,371 --> 00:02:30,310 -É a casa do Craig! -Olhe pela janela! 64 00:02:30,311 --> 00:02:32,837 Ok, talvez isso seja o suficiente. 65 00:02:32,838 --> 00:02:34,343 Oh, cara, olha ali o Craig! 66 00:02:35,977 --> 00:02:37,457 A mãe do Craig está tirando as roupas. 67 00:02:38,356 --> 00:02:39,745 -Deixa eu ver! -Olha aqui, gente. 68 00:02:39,746 --> 00:02:42,053 Ela está tirando... Meu Deus! Pegamos a mata toda! 69 00:02:44,610 --> 00:02:46,222 Isso está gravando, né? 70 00:02:46,223 --> 00:02:48,201 Cara, é a mata da mãe do Craig bem aqui, né?! 71 00:02:48,202 --> 00:02:49,273 Espera... o que é isso?! 72 00:02:51,069 --> 00:02:52,450 Que merda, velho! Fudeu! Fudeu! 73 00:02:53,209 --> 00:02:55,241 -O que eu faço?! -O pai dele te viu! 74 00:02:55,242 --> 00:02:58,198 -Não sei o que fazer! -Voe pra casa, estúpido! 75 00:03:01,290 --> 00:03:04,449 -Qual seu problema, Scotch?! -Do que está falando? 76 00:03:04,450 --> 00:03:06,093 Você sabe do que eu estou falando! 77 00:03:06,094 --> 00:03:07,821 Tinha um drone espiando minha mulher, 78 00:03:07,822 --> 00:03:09,801 e você é o único que eu conheço com um drone! 79 00:03:09,802 --> 00:03:10,985 Espera um pouco aí. 80 00:03:10,986 --> 00:03:14,592 Eu sou um entusiasta de drones. Eu nunca usaria meu drone 81 00:03:14,593 --> 00:03:17,370 de modo a ferir o código de conduta dos entusiastas. 82 00:03:17,371 --> 00:03:18,730 Porra nenhuma! Seu drone está voando por aí 83 00:03:18,731 --> 00:03:20,865 -agora mesmo! -Eu te garanto, meu drone 84 00:03:20,866 --> 00:03:22,690 está lá na garagem. Eu vou te mostrar. 85 00:03:25,267 --> 00:03:27,635 Aí. Está vendo? Bem ali. 86 00:03:28,391 --> 00:03:31,012 Então... então você voou com ele de volta pra cá a tempo. 87 00:03:31,013 --> 00:03:34,786 -Eu juro, eu não usei ele. -Essas coisas não voam só, voam? 88 00:03:35,674 --> 00:03:36,833 Eles deviam ser ilegais. 89 00:03:36,834 --> 00:03:39,502 É melhor eu não descobrir que foi o seu drone! 90 00:03:50,211 --> 00:03:51,449 Butters? 91 00:03:53,234 --> 00:03:54,711 Oi, papai. 92 00:03:54,712 --> 00:03:58,073 Butters, ouviu o drone fazendo algum barulho na garagem? 93 00:03:58,074 --> 00:04:00,855 Ah, oh, não, papai! Eu só estava dormindo. 94 00:04:00,856 --> 00:04:03,220 Por quê pergunta? 95 00:04:03,221 --> 00:04:06,127 Nada, filho. Não é nada. Pode voltar a dormir, amigão. 96 00:04:06,128 --> 00:04:08,396 -Te amo. -Também te amo, papai. 97 00:04:14,040 --> 00:04:16,158 Certo, certo... Kenny. Stan e Kyle estão vindo. 98 00:04:16,159 --> 00:04:17,908 Lembre-se: não fale sobre isso com ninguém. 99 00:04:17,909 --> 00:04:19,958 -É, eu sei, cara. -Nem uma palavra, Kenny! 100 00:04:19,959 --> 00:04:21,906 -Eu sei! -Sério, é como se não existisse 101 00:04:21,907 --> 00:04:23,438 nada real em que se firmar, sabe? 102 00:04:23,439 --> 00:04:24,928 É, nem sei se vou continuar assistindo. 103 00:04:24,929 --> 00:04:26,425 Eu sei... 104 00:04:26,426 --> 00:04:28,044 -E aí, gente? -E aí?! 105 00:04:34,148 --> 00:04:35,827 Vocês querem ver a mata da mãe do Craig? 106 00:04:35,828 --> 00:04:38,016 -Ei! Puta merda! -O quê?! 107 00:04:38,017 --> 00:04:40,451 Alguém, eu acho, espionou a mãe do Craig, e filmaram a mata dela 108 00:04:40,452 --> 00:04:41,977 e é tipo... uma floresta inteira. 109 00:04:41,978 --> 00:04:43,620 Vocês querem ver? 110 00:04:43,621 --> 00:04:46,182 Que escroto! Mesmo sendo verdade eu não quero nem ver! 111 00:04:46,183 --> 00:04:48,033 Você não quer ver a mata da mãe do Craig? 112 00:04:48,034 --> 00:04:49,768 Não se alguém a filmou sem ela saber! 113 00:04:49,769 --> 00:04:51,108 Deixe me ver... 114 00:04:51,109 --> 00:04:53,681 Prontinha pro abate. Uma mata e tanto, cara! 115 00:04:54,938 --> 00:04:56,873 Como recebeu isso no seu celular? 116 00:04:59,979 --> 00:05:02,275 Ah! Está na internet. É, eu baixei da internet. 117 00:05:02,276 --> 00:05:03,764 Ninguém sabe quem tirou, né, Kenny? 118 00:05:04,901 --> 00:05:07,682 -Que escroto! -Né? Agora todo mundo vai ver. 119 00:05:10,438 --> 00:05:12,713 Oi, Craig. Tem entrado na internet ultimamente? 120 00:05:14,433 --> 00:05:16,869 -Do que você está falando? -Oh, nada não! 121 00:05:16,870 --> 00:05:20,283 É que talvez queira investir em alicates de arbusto. 122 00:05:22,356 --> 00:05:23,614 Pra quê? 123 00:05:23,615 --> 00:05:26,005 Oh, nada não! Você talvez queira contratar o Tarzan 124 00:05:26,006 --> 00:05:28,321 pra dar algumas aparadas na sua mãe. 125 00:05:30,932 --> 00:05:32,183 Mas que merda você está fazendo?! 126 00:05:32,184 --> 00:05:33,797 Uau, Butters! Relaxa, cara! 127 00:05:33,798 --> 00:05:35,704 Por quê colocou o vídeo da mata da mãe do Craig na internet?! 128 00:05:35,705 --> 00:05:37,013 -Butters... -Você me prometeu que nós 129 00:05:37,014 --> 00:05:38,072 -não nos encrencaríamos! -Butters, Butters... 130 00:05:38,073 --> 00:05:39,804 Agora todos vão saber o que nós fizemos! 131 00:05:39,805 --> 00:05:42,890 Butters, eu tive que por, ok?! Eu tive que por na internet. 132 00:05:42,891 --> 00:05:45,051 -Por quê?! -Porque o Stan viu o vídeo 133 00:05:45,052 --> 00:05:47,909 no meu celular, sacou? Se o vídeo estiver só nele, 134 00:05:47,910 --> 00:05:49,831 então é claro que fomos nós. Mas se eu baixei da internet, 135 00:05:49,832 --> 00:05:51,474 então qualquer um pode ter feito. 136 00:05:51,475 --> 00:05:53,020 Eu nunca devia ter te ouvido. 137 00:05:53,021 --> 00:05:54,652 Eu devia saber que isso sairia de controle! 138 00:05:54,653 --> 00:05:56,971 Butters, não comece a apontar dedos aqui, ok? 139 00:05:56,972 --> 00:05:59,207 Você e Kenny são tão culpados quanto eu, e da próxima vez 140 00:05:59,208 --> 00:06:01,902 que quiser me empurrar lembre-se que eu que estou te cobrindo! 141 00:06:09,305 --> 00:06:10,448 Olá, pessoal. 142 00:06:10,449 --> 00:06:13,579 Para aqueles que não me conhecem meu nome é Roger Donovan, 143 00:06:13,580 --> 00:06:16,507 e... assim como vocês estou muito chateado com o que está 144 00:06:16,508 --> 00:06:19,227 -acontecendo na vizinhança. -Como drones podem ser legais? 145 00:06:19,228 --> 00:06:21,534 Minha mulher não merece ser exposta na internet 146 00:06:21,535 --> 00:06:23,761 -desse jeito. -Sim, bem, felizmente, ninguém 147 00:06:23,762 --> 00:06:26,522 -assistiu o vídeo, é claro. -Não. Não. 148 00:06:26,523 --> 00:06:27,665 -Tudo bem. -Não. 149 00:06:27,666 --> 00:06:29,000 Mas o fato é que esses drones 150 00:06:29,001 --> 00:06:30,884 estão se tornando cada vez mais populares. 151 00:06:30,885 --> 00:06:33,348 Quer dizer, qualquer um pode comprar um drone na Amazon 152 00:06:33,349 --> 00:06:35,242 por 200 dólares! Não tem leis pra isso 153 00:06:35,243 --> 00:06:37,267 e o esquema todo é muito cabeludo! 154 00:06:38,571 --> 00:06:40,451 Deus! Me desculpe, Laura. 155 00:06:41,239 --> 00:06:43,997 Eu me referia a situação como cabeluda, entende? 156 00:06:43,998 --> 00:06:46,150 Nada a ver com você... pessoalmente. 157 00:06:46,151 --> 00:06:48,528 Como eu poderia saber? Eu não vi o vídeo! 158 00:06:49,957 --> 00:06:52,114 Olha, estamos todos aqui porque o que aconteceu com a Laura 159 00:06:52,115 --> 00:06:53,555 pode acontecer com qualquer um de nós. 160 00:06:53,556 --> 00:06:55,336 Não tem ninguém regulamentando os drones, 161 00:06:55,337 --> 00:06:58,390 e se não fizermos nada agora ficaremos num mato sem cachorro! 162 00:06:59,083 --> 00:07:00,314 Quer dizer, numa situação difícil. 163 00:07:00,315 --> 00:07:01,938 Desculpe... 164 00:07:03,140 --> 00:07:07,426 Sabem, costumava ser o natural! Raspar tudo lá em baixo 165 00:07:07,427 --> 00:07:09,827 costumava ser a coisa estranha. 166 00:07:09,828 --> 00:07:12,980 -Tudo bem, amor... -E agora, por decidir não deixar 167 00:07:12,981 --> 00:07:16,274 a sociedade decidir o quão peluda minha vagina pode ser... 168 00:07:17,035 --> 00:07:19,394 eu sou tida como um tipo de monstro! 169 00:07:19,395 --> 00:07:20,696 E é esse o meu ponto. 170 00:07:20,697 --> 00:07:24,739 Quer dizer, todos nós temos coisas que nos envergonham... 171 00:07:24,740 --> 00:07:26,322 Eu não tenho vergonha disso! 172 00:07:26,323 --> 00:07:28,876 -É o natural! -Tinha bastante natural ali. 173 00:07:28,877 --> 00:07:34,248 Certo... estamos todos aqui porque precisaremos nos unir... 174 00:07:34,249 --> 00:07:36,519 uma Guarda da Vizinhança. Para nos certificarmos 175 00:07:36,520 --> 00:07:38,126 de que nossa comunidade fique segura. 176 00:07:38,127 --> 00:07:41,817 Mas como vamos manter a vigilância sobre a cidade toda? 177 00:07:41,818 --> 00:07:43,233 Isso é fácil. 178 00:07:51,998 --> 00:07:53,758 Ah, sim. Isso vai dar certinho! 179 00:08:01,541 --> 00:08:02,632 Está feliz agora? 180 00:08:03,410 --> 00:08:04,466 O quê?! 181 00:08:04,467 --> 00:08:07,356 Isso é... você acha isso legal? 182 00:08:08,139 --> 00:08:09,748 O que isso tem a ver comigo? 183 00:08:09,749 --> 00:08:12,868 Quando invade a privacidade das pessoas e acha que não faz mal 184 00:08:12,869 --> 00:08:14,839 compartilhar imagens deles que não querem compartilhar, 185 00:08:14,840 --> 00:08:17,367 Kenny, você começou um efeito dominó 186 00:08:17,368 --> 00:08:20,232 que eventualmente vai fuder tudo pra todo mundo! 187 00:08:20,233 --> 00:08:22,417 Kenny não tem ideia do que você está falando, cara. 188 00:08:22,418 --> 00:08:24,837 Eu estava no banheiro quando estava falando com o Butters. 189 00:08:24,838 --> 00:08:26,163 -Eu sei que você... -Você estava o quê? 190 00:08:26,164 --> 00:08:27,752 -Eu estava no banheiro... -Você estava me espiando?! 191 00:08:27,753 --> 00:08:30,082 Não. Eu estava cagando, e ouvi vocês conversando. 192 00:08:30,083 --> 00:08:32,243 Mas você não disse nada? Isso é espiar, porra, Kyle! 193 00:08:32,244 --> 00:08:34,302 -Como isso é espiar?! -Você estava nos ouvindo e nós 194 00:08:34,303 --> 00:08:35,878 não sabíamos que você estava lá. Como isso não é espiar?! 195 00:08:35,879 --> 00:08:37,563 Você é um escroto! Você é um espião escroto! 196 00:08:37,564 --> 00:08:39,615 E quer pagar sapo pro Kenny sobre espionar?! 197 00:08:39,616 --> 00:08:41,881 Vai se fuder, seu espião escroto hipócrita! 198 00:08:47,223 --> 00:08:48,815 Olá. Posso ajudá-lo? 199 00:08:48,816 --> 00:08:52,819 -Gostaria de devolver o drone. -Você quer devolvê-lo? 200 00:08:52,820 --> 00:08:55,546 Sim, eu não estou mais afim desse hobbie. 201 00:08:55,547 --> 00:08:58,244 O hobbie de pilotar drones é novo e empolgante. 202 00:08:58,245 --> 00:09:01,488 -Como não está mais afim? -Olha, há algo errado com ele. 203 00:09:01,489 --> 00:09:03,092 Ele faz coisas... Ele... 204 00:09:04,419 --> 00:09:05,979 voa sozinho. 205 00:09:07,816 --> 00:09:11,367 -Não. Alguém tem que pilotá-lo. -Você não entende. 206 00:09:11,368 --> 00:09:14,303 Estava na garagem e a bateria estava carregada. 207 00:09:14,941 --> 00:09:18,224 Alguém disse que o viu voando, então eu chequei. 208 00:09:18,225 --> 00:09:20,539 A bateria estava pela metade. 209 00:09:23,998 --> 00:09:26,403 Desculpe, mas não fazemos devoluções. 210 00:09:26,404 --> 00:09:28,711 Por favor, só quero outro hobby com que me empolgar! 211 00:09:28,712 --> 00:09:31,057 Senhor, você olhou o cartão de memória? 212 00:09:31,058 --> 00:09:33,823 Todos os vídeos ficam guardados nele, assim você pode ver 213 00:09:33,824 --> 00:09:36,684 -quem voou com ele. -Acha que eu já não fiz isso? 214 00:09:36,685 --> 00:09:38,552 Eu olhei o cartão. 215 00:09:38,553 --> 00:09:43,111 Ele foi apagado. De alguma maneira, ele apagou tudo! 216 00:09:43,928 --> 00:09:48,654 Senhor, já considerou que seu filho pode ter feito tudo isso? 217 00:09:48,655 --> 00:09:51,014 Não. É impossível. 218 00:09:51,015 --> 00:09:54,150 Ele foi proibido de pilotar sem a minha permissão. 219 00:10:08,572 --> 00:10:10,380 Oh, pelo amor de Deus! 220 00:10:12,562 --> 00:10:14,972 Puta que pariu! Cai fora daqui! 221 00:10:14,973 --> 00:10:16,417 Já chega! 222 00:10:16,418 --> 00:10:18,123 Vocês tem que fazer algo. 223 00:10:18,124 --> 00:10:21,078 Vocês são a lei, e essas coisas tem de ser ilegais. 224 00:10:21,079 --> 00:10:22,997 Mas elas não são ilegais, Sr Tucker. 225 00:10:22,998 --> 00:10:25,808 Nossa privacidade foi invadida, e agora tem crianças na escola 226 00:10:25,809 --> 00:10:27,714 fazendo vídeos musicais com a imagem da minha mulher. 227 00:10:27,715 --> 00:10:29,553 Você viu o que eles estão fazendo?! 228 00:10:29,554 --> 00:10:31,188 Não, não. Ninguém aqui assistiu o vídeo. 229 00:10:31,189 --> 00:10:33,215 Mas se tivéssemos, poderíamos lidar com isso. 230 00:10:33,216 --> 00:10:35,297 Nós somos policiais. Vemos coisas horríveis 231 00:10:35,298 --> 00:10:37,227 como essa todos os dias. 232 00:10:37,228 --> 00:10:38,629 Nós entendemos a humilhação 233 00:10:38,630 --> 00:10:40,564 que sua mulher tem passado, senhor Tucker, mas nós não... 234 00:10:40,565 --> 00:10:43,158 Eu não fui humilhada! Eu fui injustiçada. 235 00:10:43,159 --> 00:10:44,701 Estamos aqui para pedir sua ajuda. 236 00:10:44,702 --> 00:10:46,395 Vocês vão nos ajudar ou não? 237 00:10:46,396 --> 00:10:48,484 Bem, melhor deixar isso para uma empresa profissional 238 00:10:48,485 --> 00:10:51,475 -remoção de pelos. -Ou talvez um guarda florestal. 239 00:10:51,476 --> 00:10:54,611 Nos ajude contra os drones espiando a gente. 240 00:10:54,612 --> 00:10:58,315 Certo. Certo. Vamos fazer tudo o que pudermos. 241 00:11:04,786 --> 00:11:06,090 Você está insano?! 242 00:11:06,091 --> 00:11:07,373 -O que você está fazendo?! -Butters... 243 00:11:07,374 --> 00:11:09,509 Por quê faria um vídeo musical da mata da mãe do Craig 244 00:11:09,510 --> 00:11:11,198 -estrelando a gente?! -Porque, Butters... 245 00:11:11,199 --> 00:11:13,225 Por quê não se esquece isso? Por quê não deixa isso quieto?! 246 00:11:13,226 --> 00:11:16,780 Por que, Butters, o Kyle estava espiando a gente, ok? 247 00:11:18,594 --> 00:11:21,445 Kyle estava espiando a gente, e ele sabe que colocamos o vídeo 248 00:11:21,446 --> 00:11:23,899 da mãe do Craig na internet. Ele descobriu tudo. 249 00:11:23,900 --> 00:11:25,558 Por isso eu tive de fazer outro vídeo. 250 00:11:25,559 --> 00:11:27,627 -Por quê?! -Porque quando o Kyle disser 251 00:11:27,628 --> 00:11:28,912 que nos ouviu dizer que fizemos o vídeo, nós podemos 252 00:11:28,913 --> 00:11:30,985 dizer que estávamos falando deste vídeo! 253 00:11:30,986 --> 00:11:35,011 "Oh, valeu, Eric. Isso foi genial. Te devo uma." 254 00:11:35,012 --> 00:11:38,692 Pobre mulher. A vagina dela está em todo lugar! 255 00:11:38,693 --> 00:11:39,881 Pobre Craig... 256 00:11:39,882 --> 00:11:42,973 Butters, nós vivemos em um mundo em que a privacidade já era, ok? 257 00:11:42,974 --> 00:11:44,655 Ela.. já era, cara. 258 00:11:44,656 --> 00:11:46,720 Seu pinto, minhas bolas... já são domínio público. 259 00:11:46,721 --> 00:11:48,580 Você pode acessar a internet agora e ver o cú daquela 260 00:11:48,581 --> 00:11:51,398 garota do ''Jogos Vorazes". Podemos surtar com isso, 261 00:11:51,399 --> 00:11:53,335 ou podemos nos acalmar, porque, honestamente, 262 00:11:53,336 --> 00:11:55,755 estou ficando cansado de te proteger. 263 00:12:06,398 --> 00:12:08,566 Gerald está assistindo "Housewives of Atlanta." 264 00:12:09,215 --> 00:12:11,701 Você devia estar vigiando a vizinhança. 265 00:12:11,702 --> 00:12:14,051 Eu estou. Vamos ver o que o Nelson está fazendo. 266 00:12:31,282 --> 00:12:32,417 ?Merda! 267 00:12:35,292 --> 00:12:37,371 Cara, Guarda da Vizinhança! Sou um guarda da vizinhança! 268 00:12:41,803 --> 00:12:43,026 Fui atingido! 269 00:12:45,635 --> 00:12:47,655 Não. Não! 270 00:12:47,656 --> 00:12:50,323 Comoção e indignação em todo estado essa noite 271 00:12:50,324 --> 00:12:52,729 depois que um drone policial de plantão perseguiu e abateu 272 00:12:52,730 --> 00:12:55,223 um drone civil desarmado. 273 00:12:55,224 --> 00:12:58,918 E o pior de tudo, sim, o drone civil era negro. 274 00:12:58,919 --> 00:13:01,796 O que dá a eles o direito de atirar em nossos drones?! 275 00:13:01,797 --> 00:13:04,157 Eu não estava fazendo nada de errado! 276 00:13:04,158 --> 00:13:06,717 Essa é uma total afronta para os donos de drones pelo país todo! 277 00:13:06,718 --> 00:13:10,995 Era desse tamanhão assim! Os pelos nela vinham assim, 278 00:13:10,996 --> 00:13:14,593 e aí tinha outra trilha de pelo vindo do umbigo... 279 00:13:14,594 --> 00:13:16,790 Quer dizer... o drone. 280 00:13:16,791 --> 00:13:19,642 É, foi isso o que eu vi! Foi... foi s[o isso que eu vi. 281 00:13:19,643 --> 00:13:21,988 Os policiais afirmaram que só estavam seguindo o protocolo, 282 00:13:21,989 --> 00:13:27,503 mas os donos de drones se uniram em uma vigília com velas. 283 00:13:31,194 --> 00:13:34,545 BALEADO A SANGUE FRIO 284 00:13:41,090 --> 00:13:42,746 Por favor, dispersem. 285 00:13:42,747 --> 00:13:46,502 Velas em cima dos drones são risco de incêndio. 286 00:13:46,503 --> 00:13:49,302 Voltem para suas garagens. 287 00:13:49,303 --> 00:13:51,210 O que diabos esses drones policiais estão fazendo? 288 00:13:51,211 --> 00:13:52,807 Não podemos protestar mais? 289 00:13:52,808 --> 00:13:54,627 Fique só parada, amor. Eles não podem fazer nada se nós 290 00:13:54,628 --> 00:13:55,766 só estamos pairando. 291 00:13:59,386 --> 00:14:02,822 -Randy, precisamos conversar. -Ok. 292 00:14:02,823 --> 00:14:03,864 Aí dentro. 293 00:14:05,224 --> 00:14:07,987 Eu tenho repassado isso várias vezes na minha cabeça. 294 00:14:07,988 --> 00:14:09,665 Pensei que eu e Butters estivéssemos sós nessa. 295 00:14:09,666 --> 00:14:12,057 Mas aí eu te vi no jornal. 296 00:14:12,058 --> 00:14:14,985 Outro entusiasta de drones cujo drone foi culpado por algo 297 00:14:14,986 --> 00:14:17,979 que seu dono não se lembra de ter feito. 298 00:14:17,980 --> 00:14:22,567 Randy, isso é muito importante! É possível que tenha feito 299 00:14:22,568 --> 00:14:25,687 algo contrário ao código de conduta dos entusiastas 300 00:14:25,688 --> 00:14:28,957 -de drone? -Não... Eu não fiz. 301 00:14:31,362 --> 00:14:33,542 Pensei que fosse só o meu drone. 302 00:14:33,543 --> 00:14:35,329 Mas acho que podem ser todos eles. 303 00:14:35,330 --> 00:14:36,548 O que pode ser? 304 00:14:36,549 --> 00:14:39,150 Quando se elimina o impossível, o que sobra, 305 00:14:39,151 --> 00:14:41,254 não importa o quão improvável, há de ser a verdade. 306 00:14:41,255 --> 00:14:43,671 Nosso drone voou. A bateria foi gasta. 307 00:14:43,672 --> 00:14:46,399 O cartão de memória apagado. Butters era a única pessoa 308 00:14:46,400 --> 00:14:48,726 que tinha acesso a ele. Butters não pode usar o drone 309 00:14:48,727 --> 00:14:52,027 sem minha permissão, então aonde isso nos leva, Randy? 310 00:14:52,028 --> 00:14:55,649 -Drones são assustadores? -Se eles tem mente própria 311 00:14:55,650 --> 00:14:57,279 eles são mais que macabros. 312 00:14:58,104 --> 00:15:01,268 Não sei quanto a você, mas eu estou começando a ficar 313 00:15:01,269 --> 00:15:04,045 bem menos entusiasmado com esse hobby. 314 00:15:04,746 --> 00:15:07,434 A cidade de South Park tornou-se um foco de tensão 315 00:15:07,435 --> 00:15:10,604 com civis atacando-a polícia. Depois que a polícia usou 316 00:15:10,605 --> 00:15:12,727 de força excessiva em um protesto pacífico, 317 00:15:12,728 --> 00:15:15,546 a cidade está agora em revolta total! 318 00:15:21,341 --> 00:15:23,945 Enquanto o povo de South Park continua o levante, 319 00:15:23,946 --> 00:15:27,922 a polícia está ordenando um toque de recolher reverso. 320 00:15:27,923 --> 00:15:30,487 O governador pediu ajuda à força nacional 321 00:15:30,488 --> 00:15:32,062 para trazer ordem à cidade. 322 00:15:49,746 --> 00:15:53,577 Hoje a noite, no "20/20", uma cidade em crise devido 323 00:15:53,578 --> 00:15:56,938 a questão de privacidade. Agora, pela primeira vez, 324 00:15:56,939 --> 00:16:00,972 nós conversamos com a Mãe por Detrás da Mata. 325 00:16:00,973 --> 00:16:03,192 Você se tornou uma espécie de garota propaganda 326 00:16:03,193 --> 00:16:04,674 pela privacidade e problemas com drones. 327 00:16:04,675 --> 00:16:06,609 Eu não acho que ninguém queira viver em um mundo 328 00:16:06,610 --> 00:16:09,241 onde os drones policiais estão vigiando os drones da Guarda. 329 00:16:09,242 --> 00:16:10,564 Quero dizer, onde isso vai parar? 330 00:16:10,565 --> 00:16:14,287 Isso continua crescendo sempre. Tipo a sua... 331 00:16:15,962 --> 00:16:20,353 Quer dizer, vai além do que algumas pessoas chamariam de... 332 00:16:20,354 --> 00:16:21,670 aceitável. 333 00:16:23,459 --> 00:16:26,841 Você já viu imagens de mulheres nuas antes de 2005? 334 00:16:26,842 --> 00:16:28,572 -Não é tão estranho. -Tudo bem, querida. 335 00:16:28,573 --> 00:16:31,991 Eu não assisti o vídeo. Não acho isso legal, mas... 336 00:16:31,992 --> 00:16:35,806 Estou só dizendo que esta situação na sua cidade é... 337 00:16:36,995 --> 00:16:38,771 embaraçada? 338 00:16:41,940 --> 00:16:43,939 Por favor, não ajustem suas televisões. 339 00:16:43,940 --> 00:16:44,967 O que é isso?! 340 00:16:44,968 --> 00:16:47,444 Meu nome é Stephen Willis Stotch. 341 00:16:47,445 --> 00:16:51,696 O drone que fez o vídeo da mãe do Craig... foi o meu drone. 342 00:16:51,697 --> 00:16:55,744 Não quis acreditar nisso, mas eles fazem coisas sem sabermos! 343 00:16:55,745 --> 00:16:58,614 A essa altura, já perdi completamente o entusiasmo 344 00:16:58,615 --> 00:17:01,103 por esse hobby. 345 00:17:01,104 --> 00:17:03,275 Todos vocês com drones, me escutem, por favor! 346 00:17:03,276 --> 00:17:06,203 3 dias atrás, meu drone gravou um vídeo que algo colocou 347 00:17:06,204 --> 00:17:10,163 na internet. Fomos todos avisados para, respeitosamente, 348 00:17:10,164 --> 00:17:13,802 não assistirmos o vídeo. Mas no site, ele já passou 349 00:17:13,803 --> 00:17:16,464 de 300 milhões de visualizações. 350 00:17:16,465 --> 00:17:20,496 Então, se nenhum de nós assistiu, quem assistiu? 351 00:17:24,880 --> 00:17:27,320 Temos que achar uma maneira de nos livrarmos deles, 352 00:17:27,321 --> 00:17:29,232 antes que eles se livrem de nós. 353 00:17:35,618 --> 00:17:37,042 Olá, Butters. E aí? 354 00:17:37,043 --> 00:17:40,523 Se lembra quando te mostrei o vídeo dos ovos de passarinho? 355 00:17:41,439 --> 00:17:43,451 Aquela foi a última vez que me senti feliz. 356 00:17:44,867 --> 00:17:46,200 Cara, qual é o problema? 357 00:17:47,212 --> 00:17:49,184 Eu tenho que falar a verdade. Quero que você e o Kenny 358 00:17:49,185 --> 00:17:51,375 venham comigo e digam a mãe do Craig que sentimos muito e... 359 00:17:51,376 --> 00:17:53,476 Ok, ok, ok. Lá dentro. Tem drones aqui fora. 360 00:17:54,957 --> 00:17:56,869 Eu não quero mais discussão, Eric. 361 00:17:56,870 --> 00:17:57,894 Não quero mais desculpas. 362 00:17:57,895 --> 00:17:59,283 -Butters... -Eu só quero acabar com isso... 363 00:17:59,284 --> 00:18:00,848 -Ok. -pra recebermos logo nosso castigo 364 00:18:00,849 --> 00:18:01,970 -e acabar com isso! -Ok, Butters. Butters... 365 00:18:01,971 --> 00:18:03,916 Eu não quero todos esses drones por aí. Ninguém quer! 366 00:18:03,917 --> 00:18:06,518 Butters! Certo, certo, Butters. Tudo bem. 367 00:18:06,519 --> 00:18:09,537 Eu sei de um jeito de nos livrarmos desses drones. 368 00:18:11,030 --> 00:18:13,236 -Você sabe? -Sim. 369 00:18:13,237 --> 00:18:14,763 Todo mundo está cansado disso. Estão todos só esperando 370 00:18:14,764 --> 00:18:16,257 que todos os outros parem. 371 00:18:16,258 --> 00:18:17,450 Podemos por um fim nisso tudo hoje a noite. 372 00:18:17,451 --> 00:18:19,210 -Nós só precisamos de uma coisa. -O quê? 373 00:18:19,211 --> 00:18:21,984 -O drone do seu pai. -Não! Não tem nenhuma chance 374 00:18:21,985 --> 00:18:22,994 -de nós... -Butters, Butters, Butters! 375 00:18:22,995 --> 00:18:25,449 O cú da Jennifer Lawrence não tirou uma foto de si mesmo! 376 00:18:25,450 --> 00:18:28,525 Começou com ela, certo? Assim como isso começou com você 377 00:18:28,526 --> 00:18:31,005 espiando os passarinho. Agora, estou disposto a te salvar 378 00:18:31,006 --> 00:18:34,795 de tudo isso, mas eu juro que será a última vez, ok?! 379 00:18:34,796 --> 00:18:36,388 Ok. 380 00:18:46,206 --> 00:18:49,288 Hora de acabar com esse hobby de uma vez por todas. 381 00:18:54,727 --> 00:18:56,832 Não. Não! 382 00:18:58,399 --> 00:19:00,424 Certo. Temos bateria. Preparar para decolar. 383 00:19:00,425 --> 00:19:02,184 Se isso não funcionar, estamos mortos. 384 00:19:02,185 --> 00:19:04,178 Vai funcionar, Butters. Se tem uma coisa que aprendemos 385 00:19:04,179 --> 00:19:07,012 é que drones não resistem à mãe do Craig. 386 00:20:16,366 --> 00:20:18,151 Estamos aqui hoje a noite para prestar homenagem 387 00:20:18,152 --> 00:20:21,519 a uma mulher que superou a humilhação, 388 00:20:21,520 --> 00:20:24,395 que ficou acima dos monstros invadindo sua privacidade 389 00:20:24,396 --> 00:20:25,943 e disse: "Já chega!" 390 00:20:25,944 --> 00:20:28,105 Bem quando parecia que nós viveríamos 391 00:20:28,106 --> 00:20:32,896 em um mundo controlado por drones, ela fez um milagre. 392 00:20:32,897 --> 00:20:36,053 E algum dia, os filhos dos nossos filhos 393 00:20:36,054 --> 00:20:39,309 ainda vão contar histórias sobre como a mãe do Craig 394 00:20:39,310 --> 00:20:42,052 voou pela cidade e levou todos os drones embora. 395 00:20:45,526 --> 00:20:47,981 Já ouviram o conto Da mata da mãe do Craig? 396 00:20:47,982 --> 00:20:50,567 E a noite que Nos salvou dos drones... 397 00:20:50,568 --> 00:20:52,322 Ninguém sabia O poder que ela tinha 398 00:20:52,323 --> 00:20:54,627 Só achavam Peludo e nojento 399 00:20:54,628 --> 00:20:56,947 A mãe do Craig vivia uma vida De vergonha e desespero 400 00:20:56,948 --> 00:20:58,979 Todos temiam Sua grande mata! 401 00:20:58,980 --> 00:21:00,587 -Não temiam. -Mas quando os drones 402 00:21:00,588 --> 00:21:03,337 Tomaram o céu Ela uso a mata e voou pra dédeu! 403 00:21:03,338 --> 00:21:05,343 A mata da mãe do Craig A mata da mãe do Craig 404 00:21:05,344 --> 00:21:08,344 Garganta de imensa loucura! 405 00:21:08,345 --> 00:21:09,898 Maior que a Terra Mais denso que ouro 406 00:21:09,899 --> 00:21:11,826 Realmente essa mata É um grande tesouro! 407 00:21:12,493 --> 00:21:14,436 Bem, viu, Butters? Tudo deu certo no final. 408 00:21:15,816 --> 00:21:19,501 "Obrigado, Eric. Eu ferrei tudo mas agora todos estão felizes. 409 00:21:19,502 --> 00:21:21,023 Obrigado por proteger meu rabo!" 410 00:21:21,024 --> 00:21:22,781 A mãe do Craig não parece muito feliz. 411 00:21:24,478 --> 00:21:27,205 Certo. Eu tenho um jeito de fazermos a mãe do Craig feliz. 412 00:21:27,206 --> 00:21:29,032 Não. Não, não! Me desculpe! Obrigado, Eric. 413 00:21:29,033 --> 00:21:31,354 Eu ferrei tudo mas agora todos estão felizes. 414 00:21:31,355 --> 00:21:32,588 Obrigado por proteger meu rabo! 415 00:21:33,331 --> 00:21:34,452 De nada. 416 00:21:34,453 --> 00:21:37,788 E ela voou E ela voou até o Sol... 417 00:21:37,789 --> 00:21:41,903 E então morreu... 418 00:21:41,904 --> 00:21:43,907 A mata da mãe do Craig A mata da mãe do Craig 419 00:21:43,908 --> 00:21:45,695 Realmente essa mata É um grande tesouro! 420 00:21:47,889 --> 00:21:53,664 .:: THE TUUNZ ::. Back to Work!