EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Bebisen passar bra ihop med trädgården.
Och med muggen.
De hänger liksom ihop.
Hur mår du?
- Bortsett från... - Ja. Tack för förståelsen.
Det krävs två för att dansa tango.
Och jag har alltid hatat kondomer.
Där är beviset.
Ett nöjt barn, verkar det som.
Hur är livet? Dejtar du nån?
Inte direkt.
Jag tog en drink med nån som var jättefin.
Det kanske kan bli nåt.
Men jag liksom föll för nån, fast hon ska gifta sig.
Ska Evie gifta sig?
Tänker du säga nåt?
Eller vara passiv och hoppas att saker ordnar sig ändå?
Så brukar jag göra.
Jag vet.
FYRA ÅR TIDIGARE
Ska du verkligen ha den skjortan?
- Var är det för fel på den? - Den ser bara lite...
...kanadensisk ut.
Tja, om nån ber mig fälla ett träd, vill jag vara beredd.
Jag vill att min bror slutar oroa sig för mig.
Du är beviset på att jag kan vara med nån snäll och normal
som jag kan ha en seriös relation med.
Var fantastisk ikväll, va?
Vilken press du lägger på mig.
Nu måste jag vara snäll, normal, seriös och fantastisk.
Du menar i princip att jag måste glänsa...
...och nu använder jag ord som "glänsa", vilket är otroligt tillgjort och...
Jag insåg inte att den här middagen var en sån stor grej.
Om du undviker att väcka rasmotsättningar klarar du dig bättre än mitt ex.
Okej, visst.
Jag letar efter ett visst klot. Det finns nånstans i systemet.
Jag lider med dig.
Får jag bjuda damerna på en drink?
Nej tack.
Men jag uppskattar erbjudandet och vänskapen,
vilket dina jobbarpolare säkert också gör.
Mandy? Naomi?
Diana?
Inget av dig, Luke.
Vill du ha en drink, Mandy?
En öl, tack, Naomi.
- Nej, jag hämtar dem. - Jag tror inte det.
Det känns konstigt att vara med på er jobbfest.
Du vikarierade hos oss. Det räknas.
Hur går utredningen?
De ogillar dig, allihop.
Jag vet. Men varför?
Varenda tjej i företaget fryser ut mig.
Jag minns inte när jag fick bjuda dem på en drink senast.
Det var den 21 november på King's Arms.
Mandy fick en tequila sunrise och Naomi sa åt henne att ge tillbaka den.
Samuels, det där minnestricket gör ingen glad.
Inget trick utan en förmåga.
- Du borde låta bli. - Okej.
Jag måste gå nu.
Vänta. Du har ju en timme kvar. Snälla.
Du är beviset på att nån kvinna fortfarande talar med mig.
Du kan öva på mig, Evie.
- Öva på vad? - Att vara en kvinna som pratar med en man.
Det behövs nog inte.
Jag förstår inte. Ena stunden var jag deras stora krambjörn Luke.
De bjöd på te och kakor. Och sen...
Det är Diana. Hon har vänt dem mot mig.
Hon är som en bolags-Che Guevara.
Jag hämtar några drinkar och luskar lite.
Bra idé. Säg att jag bjöd på drinkarna.
Nej. Jag vill ju bli gillad.
Jag också.
Dil, Gareth. Gareth, Dylan.
Willkommen!
Bienvenido! Bienvenito! Bienvenue!
Jag säger "välkommen" på flera olika språk.
Visst, jag fattar.
Lugna ner dig några hekto, Dylan.
- Tack. - Rocken?
- Tack. - Jag flyttar några av mina.
Vad många kappor du har.
- En drink åt Gareth? - Ja, absolut.
Rörde du vid min ända nyss?
- Ja. - Varför?
Tja, min hand bara...
...hamnade där.
Vad har hänt? Vi brukade ha kul på jobbet.
Ni vet, bra folk, lite naket ibland.
Du hade några väldigt bra dagar.
Och kvällarna.
Vilka galna jävla kvällar!
Senast vi bowlade förklarade han
att käglorna är placerade för att likna en kvinnas mus,
och att man ska satsa med kulorna och sikta på mitten.
Alltså vaginan.
- I triangelns botten. - Jag vet.
Han pratade i tio minuter. Det var kul då.
Ja, för han är ju inte otrevlig. Han är som han är.
Han var kul förut. Men efter det där med Diana...
- Säg inget. - Vad gjorde han?
- Tyvärr. - Jättehemligt. Bara vi tjejer vet.
Jag har tuttar, jag är tjej. Vad gjorde han mot Diana?
- "Med" Diana. - Snarare "på".
- "I" Diana? - Han låg väl med Diana?
Det vore okej.
Det har vi gjort allihop. Mer eller mindre.
- Jag har inte gjort nåt med honom. - Mer eller mindre, sa jag. Du är mindre.
Ändå för mycket. Nu vet vi vad vi vet.
Får jag veta vad ni vet?
Nej.
- Det ser jättegott ut. - Dylan är jätteduktig med mat.
Hur länge har ni bott ihop?
Vi bor inte ihop.
Han tror att vi bor ihop.
Men jag är här mycket.
Ja, men din post kommer inte hit. Det är regeln.
Säg mig, Dylan, ni har varit tillsammans i fem månader.
Tror du på att binda sig? Äktenskap? Trohet?
- Gareth! - Vadå?
Jag vill bara att min syster får en man som står bakom henne.
- Vad är det? - Mår du bra?
Det var inget. Det var bara det du sa.
Jag fattar. "Stå bakom mig."
Du menar att det lät som om jag talade om
att du har sex med min syster, bakifrån.
Ja. Fast inte nåt negativt, bara...
Det var bara hur det lät.
Jag har en teori. Diana gillar dig.
Men det verkar som om hon starkt ogillar mig.
Ja, hennes fientlighet
och vägran att äta lunch i samma rum som du den tredje maj.
Hon lämnade demonstrativt rummet den 15:e.
- Samuels. - Ja.
Hon är ditt stora problem. Du tänker alltså på henne jämt.
Alltså är du besatt av henne.
Du kan inte äta och sova, och du vill veta varför.
"Varför behandlar hon mig så här?"
Och spindeln fångar flugan.
- Hennes ointresse håller dig intresserad. - Ja.
Är jag intresserad?
Nog vill jag ha henne.
- Absolut. - Hon gillar dig.
Hon vill ha mig, för fan!
Så dum jag är som inte kom på det förut.
- Dumma grabb. - Nej.
Vad tänker du göra åt saken?
Dags att bowla.
- Nej, Luke. Vänta. - Det är lugnt.
- Damerna. - Vi är inte damer, utan kvinnor.
- Eller hur? - Vi har haft våra tvister.
Från dag ett har du varit kylig och sur. Men jag fattar nu.
Jag har genomskådat ditt spel.
Så slut med larvet.
Låt oss göra upp som män. Ute på golvet, nakna,
med alla kläder av, och förena våra kroppar.
För mycket?
Till mitt försvar trodde jag verkligen på teorin.
- Jag hörde örfilen genom hela lokalen. - Det är bowlingbanorna i trä.
- De förstärker ljudet. - Tack för det, Samuels.
Tydligen gjorde du nåt med, på eller möjligen i Diana innan hon började hos er.
Vadå? Jag hade aldrig träffat henne förr.
Hon sa till Mandy och Naomi att du gjorde nåt hemskt mot henne.
Gav jag henne "holländska stänkskydd"?
Jag vet inte ens vad det är.
Skulle jag göra det med nån som Diana? Det tror jag knappast.
- Med risk att låta som en oskuld... - Vilket du är.
Vad är "stänkskydd"? Hur får man det?
Svara inte förrän jag har gått.
Jag vill kunna se dig i ögonen imorgon.
Jag är sen till jobbet.
Nej. Det här är skitjobbigt.
Jag gjorde det nog inte. Inte med Diana.
- Det holländska är enkelt. - Nu går jag!
Kände ni hettan?
Det gick stötar mellan henne och mig.
Gjorde det?
Slappna av. Han kommer att tycka om dig.
"Kommer att"? Så han tycker inte om mig nu?
Du sjöng nyss en R. Kelly-sång för honom.
Min kamera!
Var dig själv, bara.
Det går inte att vara mig själv när jag koncentrerar mig på att vara det.
Jag brukar inte tänka på vem jag är eller ens fokusera på det.
- Snälla Dylan. För vår skull. - Okej.
Nej!
Ursäkta mig.
Tack och lov. Hör på, Evie.
Kan man påbörja en seriös relation med nån utan att vara medveten om det?
Jag är lycklig och så, men...
Hon har produkter här.
En massa produkter.
- Dil, min kamera är stulen. - Va?
Kan du hämta min andra kamera? Annars blir jag försenad.
Jag gör inget vidare ifrån mig.
Desto större skäl att stanna. Det är viktigt.
Jag är snart tillbaka.
Då hinner jag samla mig och inte framstå som en...
Total psykopat?
Jag tänkte säga "idiot", men tack för förtroendet.
Var allvarlig nu.
Ja.
Där! Det är min kamera! Kan du zooma in på honom?
Nej, det kan du inte,
för vi är i en bowlinghall och du jobbar inte åt MI5.
Tack så mycket. Du är bäst.
Okej.
- Var är resten? - Resten?
Objektiv? Batterier?
Det som gör den till en kamera. De som låg bredvid i byrålådan.
Dylan, tur att du kom. Evie är värdelös.
De hatar mig än.
Är det där ingen kamera? Det tycker jag.
- Inte tillräckligt? - Jag behöver hjälp.
Varför tog du inte med objektiven?
Varför lämnade du kameran mitt i en bowlinghall?
Om du uttrycker det så...
Säg så här nästa gång:
"Kom med kameran, objektiven och batterierna."
- Du är inget barn! - Är det nåt problem?
För jag har det jobbigt.
Jag gör ju dig en tjänst!
Jag borde inte vara här!
Jag fick hyra skor bara för att överlämna kameran!
- Dylan! - Vadå?
Tack. Kvinnor tycker bra om dig. Vad är din hemlighet?
Dylan! Luke! Kan vi fokusera på mig ett tag?
Jag har mist ett bra uppdrag och en kamera
och sista chansen att betala hyran utan att börja med poledancing!
Du skulle inte vara bra på det. Man måste vara stark i överkroppen.
Jag vill bara komma härifrån och få en drink.
Så du har portmonnän kvar?
Kan du köpa mig en drink, snälla?
Jag måste hem igen.
Ja. Självklart.
Det ordnar sig, jag lovar.
Okej, en snabb drink. Luke?
Jag skulle gärna vilja, men jag måste lösa mitt problem.
Men fin kram. Bra tajmat. Varm, tillgiven kram.
Det värsta är att jag köpte kameran för pappas pengar.
Du borde gå hem till Bethany.
En fråga: Har jag råkat be Bethany flytta in vid nåt tillfälle?
Tja, kylen är full av hennes hälsopreparat.
Brukar inte folk pratas vid innan de flyttar ihop?
Hon fick nycklar. Jag antog...
Gör inte det. Jag lånade henne reservnycklarna.
Det är en helt annan sak. Eller hur?
Vill du leva med henne?
Varför frågar alla det ikväll?
Det var han som tog kameran.
Vänta. Var är planen?
Jag vill ha tillbaka kameran.
- Okej, men vad är planen? - Jag ska bita benen av honom.
Behöver jag stanna? Är du säker på att det var han?
Randiga t-shirts är moderna.
De har faktiskt aldrig varit omoderna.
Va? Nej, Dylan.
- Skit också. - Dylan!
Dylan, var håller du hus?
Förlåt, jag har lite fullt upp här.
Var då? Fullt upp med vad?
- Lägg på. Nu gör vi det. - Nej.
Dylan, nu gör vi det.
Det dök upp en sak. Börja med efterrätten.
- Sluta! - Nej.
- Varför inte? - Han är stor. Han slår ihjäl mig.
Du! Jag vet inte vad...
Jag vet inte...
Jag vet inte vad...
...jag påstås ha gjort.
Jag minns vagt att jag torkade av penisen på gardinen hos nån tjej.
Jag minns inte vem hon var, men förlåt om det var du,
och jag betalar tvätten.
- Du är äcklig! - Kom igen.
Äckligt lysande.
Jag ska berätta några sanningar om er vän Luke.
Det var på Transmedia-konferensen i Leeds för två år sen i maj.
Vi möttes i baren, och efteråt...
- Jag var inte där! - Jo, det var du!
För två år sen var hela företaget i Frankrike
och skapade primärappen. Det är dokumenterat.
Vi testade Pinot Noir. Det är det röda.
Vilka häftiga jävla kvällar!
- Var du inte där? - Inte ens lite grann.
Trans-M-konferensen hålls årligen i Leeds, för två år sen hölls den mellan 18-21 maj
och deltagarpriset var 240 pund per person.
- Vi var inte där. - Vilken gåva!
För vi var i Frankrike, i Lyon, som ligger 46 mil från Paris.
- Nu räcker det. - Ja.
Han var då väldigt lik dig.
Det var inte jag.
Det här var pinsamt.
Du sa åt dem att jag...
Jag kanske la till några detaljer för att få det att låta värre.
Men till mitt försvar hade jag fel.
De hatar mig.
Jag vet inte vad mer jag kan göra för att...
ENDAST PERSONAL
Jag vill bara säga att allt är förlåtet.
Sluta prata. Du sabbar det.
Vi kanske kan erbjuda honom att använda kameran varannan helg?
- Jag vet ett sätt att få tillbaka den. - Hur?
Ge tillbaka min kamera!
- Lysande plan. - Ge hit den!
- Den är min! - Nej.
Kan vi lösa det här stillsamt?
Slår du till mig?
- Det är min kamera. - Min.
Vi tar en titt. Vad har du i minnet?
Foton på folk och platser och sånt.
Foton på människor.
Precis vad jag sa. Hon apar efter.
Tack.
Jag vill ha en advokat.
Skönt att det inte var du.
Tycker jag också.
- Vad gjorde den jäveln? - Han kallade det holländska stänkskydd.
Jag var rätt full.
Och det var i Leeds för två år sen?
Möjligen tre.
- Tack för att du stannade. - Ingen orsak.
Tänk att du tog emot en snyting för min skull.
Nåja, en örfil.
Om nån frågar var de tre, och du såg det med egna ögon...
Det är så jag minns det, så...
Vad är det?
Inget. Kom så går vi in.
Jag är ledsen för ikväll.
- Det var mitt fel. - Jag vet.
Att du är ledsen, menar jag.
- Kul att du fick tillbaka kameran. - Ja.
- Förlåt. Vi blev uppehållna. - Jag vet, alla är ledsna.
Jag fick en snyting!
Verkligen. Han var storartad.
Jag ser inget blåmärke.
Tja, du vet, det tar lite tid.
Jag går och lägger mig. God natt.
Det här var en viktig kväll för mig.
Jag vet. Förlåt.
Det positiva i det här är att din bror gillar mig.
NUTID
Jag tänker tillbaka och går igenom det som hänt.
Det hjälper ingen, men man måste ju ha en hobby.
Ja, folk gör ju så.
Kanske inte folk med småbarn.
Det är för att vi är för trötta att minnas igår, än mindre...
Jösses, när var det?
Tre, fyra år sen?
Fyra.
Kul att se dig lycklig.
Tänker du prata med Evie?
Det är problemet.
Hon är också lycklig.
Och Mal är en bra kille.
Får jag ge dig ett råd?
Vänta inte på nån som inte längtar efter att vara med dig.
Då går du miste om det roliga.
Här.