Zuvor bei "The Vampire Diaries"...
Damon ist tot.
Du musst mich vergessen lassen, dass ich ihn je geliebt habe.
- Wer ist Damon Salvatore? - Er war ein Monster.
- Wo zum Teufel sind wir? - 1994.
Wir kommen hier nie weg.
Es ist noch jemanden hier.
Um nach Hause zu kommen, werden wir die Macht der Eklipse mit einem mystischen Relikt nutzen.
Es nennt sich Aszendent.
- Du machst es schon wieder. - Was denn?
Oh, wo du dich wie ein Miststück aufführst, weil du jemanden magst.
Das ist meine Freundin Ivy. Jemand hat sie gestern Abend vor meinen Augen getötet.
Ivy.
Dein Freund Enzo hat mich sein Blut trinken lassen und jetzt bin ich so durstig.
Vampire haben meine Frau ermordet.
Ich werde ihn dazu bringen, mir die Namen all seiner Vampirkumpels zu geben.
- Hallo? - Hi. Tripp Cook.
Ich wollte mich nur dafür bedanken, dass Sie mir diesen Vampir Enzo ausgehändigt hast.
Er war sehr hilfreich.
Enzo? Ich dachte...
Ich dachte, Sie wollten ihn töten.
Oh, das werde ich auch, sobald ich alles weiß, was er weiß.
Was hat er Ihnen gesagt?
Es klingt, wie wenn das Vampirproblem in Mystic Falls nicht so schlimm ist, wie ich dachte.
Wenn er Namen hätte, hätte er sie längst preisgegeben.
Gott weiß, dass ich einiges getan habe, um ihn zum Reden zu bringen.
Das ist gut zu hören.
Ja, scheint, als wäre es jetzt in Savannah.
Ich habe einige meiner Jungs dahin geschickt.
Sie werden sich da mal umsehen und vielleicht finden sie ja etwas.
Danke fürs Bescheid sagen.
Gründerfamilien müssen doch zusammenhalten, nicht wahr?
Auf jeden Fall.
Ivy?
Du hast umdekoriert.
Ich sollte dir wohl sagen, dass ich deinen Boss Dean getötet habe.
Ich bin aufgewacht, als er mich im Wald vergraben wollte.
Ich habe jeden einzelnen Tropfen seines Blutes getrunken,
aber das hat nicht gereicht.
Ja, ich kenne das Gefühl.
- Wieso hast du mir dann nicht geholfen? - Ich versuche doch, dir zu helfen.
Zwei Blutbeutel und eine Lektion über Sonnenlicht?
- Danke vielmals. - Hör mal, ich muss dich aus Savannah wegbringen.
Ich bin deinetwegen tot,
weil du mich darüber belogen hast, wer du bist,
weil dein Freund Enzo mich in etwas verwandelt hat, das geradewegs aus
"Buffy, die Vampirjägerin" stammen könnte.
Ivy, beruhige dich, wenn man ein Vampir ist, sind alle Gefühle erhöht.
Ach echt? Sieh mich doch an.
Ich war sonst ein anständiger Mensch. Ich hatte gute Noten,
ging für Weihnachten nach Hause. Ich hatte einen verdammten Laden auf Etsy!
- Ivy, bitte. - Und jetzt bin ich eine Mörderin
und ich werde nur noch mehr töten
und es ist alles deine Schuld.
*** The Vampire Diaries Staffel 6, Episode 5 *** ~ The World Has Turned and Left Me Here ~
~ Übersetzt von Vikaay, shredder und Jesuxxx Korrigiert von Scratch77 ~
~ TV4User.de ~
- Stefan? Wo bist du... - Ich brauche einen Gefallen.
Was machst du da und was befindet sich in diesem Koffer?
Warte.
Oh, mein Gott!
Wo bin ich? Was hast du getan?
- Ivy? Wie ist das denn passiert? - Enzo hat sie verwandelt.
Dann hat Stefan mir das Genick gebrochen und ich bin in einem Koffer aufgewacht.
Genau. Ich brauche etwas Hilfe.
Nein.
Nein, nein, nein.
Pass nur eine Weile auf sie auf, während ich Luke um einen Tageslichtring für sie bitte.
Mach sie mit allem vertraut und bringe ihr
- bitte etwas Kontrolle bei. - Nein, nein. Das ist dein Chaos.
- Das ist dein Chaos. - Ein Chaos, das nicht passiert wäre,
- wenn du mich einfach in Ruhe gelassen hättest. - Ich kann euch hören, wisst ihr?
Ich kann alles perfekt hören.
Muss ich dich daran erinnern, dass sich ein Vampirjäger herumtreibt?
Er ist nicht hier. Er ist in Savannah, weswegen wir nicht dort sind.
Weißt du, was die Tragödie dabei ist? Ich lese "Er steht einfach nicht auf dich" und...
Sei still!
Hör mal. Tripp Cook hat sich irgendwie dazu entschlossen,
der selbst ernannte Vampirjäger an der Ostküste zu sein.
Keiner von uns ist sicher, wenn wir uns selbst nicht unter Kontrolle halten können.
Wenn jemand es ihr beibringen kann, dann du.
Ja? Du musst mir nicht schmeicheln, da ich das bereits weiß.
Okay? Nur für einige Stunden und du wirst nie wieder etwas mit mir zu tun haben müssen.
Denkst du etwa, dass ich das will?
Ich weiß nicht. Sag du es mir.
Okay.
Wann essen wir?
"Homecoming".
Okay. Hebt die Hände,
wenn ihr den übernatürlichen Ursprung der Homecoming-Party heute Abend kennt?
Ein Soldat im Bürgerkrieg, Nathan Whitmore,
wurde durch unzählige Schlachten sehr schlimm entstellt
und hat sie dennoch irgendwie alle überlebt,
damit er nach Hause zu der Frau, die er liebte, zurückkehren konnte.
Und als er endlich wieder auf seiner Farm war,
erwischte er sie mit seinem Bruder im Bett
und hat getan, was jeder vernünftige Mann tun würde...
Er hat seinen Bruder kaltblütig ermordet
und dann die Liebe seines Lebens durch die Kornfelder gejagt.
Ich muss später einen Teil der Ausrüstung ins Football-Stadion bringen.
Wenn du willst, könnte ich dich danach abholen und wir könnten zusammen hingehen.
So was wie ein Date?
Weil das auf keinen Fall passieren wird.
Aber der Legende zufolge...
ist Lady Whitmore jedes Jahr
am heutigen Abend in Weiß gekleidet
und im Blut ihres Liebhabers bedeckt und rennt durch die Kornfelder
und schreit um ihr Leben.
Und was ist die Moral der Geschichte?
Verliebt euch nicht,
besonders nicht in die Frau eures Bruders.
Okay, Leute. Habt heute Abend viel Spaß. Passt auf euch auf.
Weißt du,
das abschreckende Beispiel hätte vor zwei Wochen einen größeren Einfluss auf mich gehabt.
Damon mag zwar tot sein, aber ich kann dennoch mich daran erfreuen,
über seine Lebensentscheidungen zu richten.
Da wir gerade darüber reden,
hast du schon deine Meinung darüber geändert, dass ich dich ihn habe vergessen lassen?
Wieso sagst du "schon"? Als ob ich eines Tages aufwachen und erkennen würde, mein Leben sei vorbei,
wenn ich keine traumatischen Erinnerungen daran habe, einen Serienmörder zu lieben?
- Ich musste fragen. - Weißt du, vielleicht hast du recht.
Vielleicht mache ich einen gewaltigen Fehler
oder vielleicht bekam ich nur einen sehr wertvollen Rat
von mir selbst darüber, wie ich glücklich sein kann und ich habe vor, ihn anzunehmen.
- Werde ich dich heute Abend auf der Party sehen? - Weißt du, ich warte auf die Party
für Vampir in den Mittdreißigern, die gerade von den Toten wieder auferstanden sind.
Ist nicht so überfüllt da.
Komm schon, Ric.
Du bist etwa ein Kapuzenpullover und drei verpasste
Haarschnitte davon entfernt, zu Professor Shane zu werden.
Ich gebe mich damit zufrieden, zu Hause zu bleiben und meine Haare wachsen zu lassen.
Du versteckst dich. Du wirst zu einem selbstverachtenden Vampireinsiedler.
Ich sag dir was. Dir wurde eine Chance zu einem Neuanfang gegeben.
Nimm sie. Sei glücklich.
Ich bin glücklich... Irgendwie.
Genau. Ich werde dich um 20 Uhr sehen,
aber nicht in diesem T-Shirt. Du hast es diese Woche schon zweimal getragen.
Da bist du ja. Gut.
Gehst du heute Abend aus?
Am Freitag des Homecoming-Wochenendes?
Nein, ich werde büffeln.
Sarkasmus. Was für eine unerwartete Antwort.
Ich denke, du solltest mit mir zum Kornfeld-Labyrinth gehen.
Ein Kornfeld-Labyrinth?
Werden Dorothy und Toto sich uns anschließen?
Witzig.
Weißt du, es gibt eigentlich ein wissenschaftliches Wort dafür, wieso man zu solchen Ereignissen geht.
- Und welches Wort? - Spaß.
Hast du Lust, welchen mit mir zu haben?
Das kommt drauf an. Versuchst du wieder, mich mit einer deiner Freundinnen zu verkuppeln?
Das kommt drauf an. Wirst du mich wieder aus heiterem Himmel küssen?
Nicht, wenn du es so ausdrückst.
Ich muss los. Ich muss noch weitere Leute einladen.
Du lädst mehrere Leute heute Abend zu einem Date ein.
Ich lade mehrere Leute ein, sich dem Spaß anzuschließen.
Wer mein Date aber sein wird,
hängt von dir ab.
Du bist ja das erste Mal in diesem Jahrzehnt gut gelaunt.
Hör damit auf.
Weil ich heute Abend ein heißes Date mit meiner Kleinenhaben werde.
Angenommen, dass Kai die Wahrheit sagt.
Ich denke da an Abendessen und ein Film.
Weißt du was? Scheiß auf das Abendessen und den Film.
Wir springen direkt zum guten Teil über.
Ja. Und angenommen, dass ich den Spruch wirken kann, den ich erst weiß, wenn ich es sehe.
Was ist mit Hoffnung passiert, Bon? Weißt du noch, als ich Trübsal geblasen habe
und du voller Hoffnung gewesen bist, dass wir hier herauskommen.
Hör mal, ich möchte nach Hause mehr als alles andere,
aber Kai ist ein Soziopath. Wer garantiert uns, dass er uns nicht bescheißen wird?
Ich. Ich garantiere das, weil ich Kai
und jeden anderen, der mich daran hindert, nach Hause zu gehen, töten werde.
Ich habe meinen Namen gehört.
Nur Gutes hoffe ich.
Die Eklipse wird direkt da oben
in perfekter Ausrichtung mit der Zwillings-Konstellation passieren.
Du musst zu den Tunneln unter uns graben. Wir werden dort den Spruch wirken.
Wieso?
Seid ihr noch nie durch einen Portal bei einer Eklipse gesprungen?
Okay. Hört mal. Das Licht der Eklipse wird da hinunter scheinen und den Aszendenten aktivieren.
Man gibt etwas Hexengebrabbel von sich und dann "poof"!
Jeder, der im Kreis des Lichtes steht und den Aszendenten in den Händen hält, geht nach Hause.
Mit "Hexengebrabbel" meinst du wohl den Spruch.
Lass mich es mal sehen.
Wenn es soweit ist.
Wo willst du hin?
In die Stadt.
Ich muss einige wichtige Dinge holen gehen.
Was hältst du davon?
Ich denke, dass du mein Kleid trägst und taub sein musst,
da ich bereits gesagt habe, dass wir nicht auf die Party gehen werden.
Du bist also lieber in einem Zimmer mit einem Vampirneuling eingesperrt?
Nein, ich wäre lieber gerne auf der Party,
genauso wie ich lieber Freunde haben würde, die mich nicht monatelang ignorieren
und mich dann ausnutzen, wenn sie Hilfe brauchen.
Wow.
Mir wurde gerade klar, wieso Stefan mich hierher gebracht hat, um Kontrolle zu lernen.
Tu dir selbst einen Gefallen. Schalt mal ab.
Gib einfach zu, dass du was für ihn übrig hast.
Wie bitte?
Ich habe gesehen, wie du ihn angesehen hast, als du jenen Abend zum Abendessen geblieben bist.
Du hast ihm ja nahezu sein Essen klein geschnitten.
Oh! Weißt du, meine Beziehung zu Stefan ist grundsätzlich...
kompliziert, okay? Solltest du nicht dein Vampirsein üben oder so was?
Fertig. Siehst du? Mir geht's gut.
Du hast bereits deine Nummer in mein Handy als meinen Notfall-Vampirkontakt gespeichert.
Ich weiß, dass ich in der Sonne verbrenne, wir haben Beeinflussung und schnappen-essen-löschen durch.
Sieh doch, es wird dunkel. Lass uns Party machen.
Du kannst mir lehren, von jemandem zu trinken, ohne ihn zu töten.
Stefan wird sehr bald hier sein und dann kannst du was auch immer unternehmen
und zwar mit ihm.
Können wir dann ein Brettspiel spielen oder sonst irgendwas tun, was nichts mit Vampiren zu tun hat?
Endlich eine gute Idee.
Welche Art Spiel willst du spielen?
Ich weiß nicht. Scrabble?
Ich habe Tournament, klassisch, und für unterwegs.
Was macht Dr. Laughlin hier?
Sieht heiß aus.
Ich dachte, der Laborkittel wäre dauerhaft angelegt.
Ich habe sie eingeladen.
Es ist eine Art Kuppelei-Falle, nur dass es keiner auf der Party weiß.
Los jetzt,
es ist Zeit, deine Kansas anzuziehen.
Stefan, hey. Das ist die dritte Alarmbenachrichtigung, dass dein kleines, psychotisches Vampirfräulein
verschwunden ist und falls du es nicht bemerkt hast, es draußen dunkel ist.
Deshalb geht jedes tote Schwesternschaftsmädchen auf deine Kappe.
Notenvergabe nach Pegel, hm?
Das schlägt eh kaum an, weiß du?
Allerdings kannst du mir nicht vorwerfen, dass ich es versuche.
- Willst du was? - Nein, ich bin nur
hierher gekommen, um so einen von Luke zu kriegen.
Lass mich raten.
Du spielst die "Damon ist tot und es ist alles deine Schuld"-Karte aus.
Was willst du, Stefan?
Enzo hat einen Vampir erschaffen, als er und Caroline mich gefunden haben.
Du meinst deine Freundin aus Savannah.
Die, von der du mich fälschlicherweise hast glauben lassen,
dass sie eine Hexe ist, die weiß, wie Damon und Bonnie geholfen werden kann?
Ihr Name ist Ivy.
Ich hatte gehofft, dass du sie bezirzen kannst,
mit der Sache umzugehen, irgendwo hin, weit weg von mir zu gehen,
ein gutes Leben zu leben.
Bittest du mich, dir beim Schlussmachen zu helfen?
Ich bitte dich nur, ihr einen Neustart zu ermöglichen.
Du meinst, dir einen Neustart zu ermöglichen.
Sorry, Stefan. So einfach ist das nicht.
Nun, das war es, als du Elena bezirzt hast, Damon zu vergessen.
Also, du hast ihn zuerst vergessen, Kumpel.
- Er war mein Bruder. - Ja. Und er war mein bester Freund.
Warum gehst du mir nicht aus den Augen,
bevor ich dich bezirze, der Typ zu sein, den ich ursprünglich mal kannte?
- Du hast mich erschreckt. - Wirklich?
Das war nicht gruselig,
aber das hier.
Also.
Ich habe geschnappt, ich habe gegessen, jetzt
löschen.
Was löschen?
Was zum Teufel tust du mit mir?
Ich glaube nicht, dass ich es richtig gemacht habe
und ich bin immer noch hungrig.
Oh mein Gott, ich werde dich ganz sicher töten.
Du solltest gehen, lauf weg. Im Ernst.
Ich bin darin total beschissen.
Hey!
Du weißt, dass da eine sehr wahrscheinliche Chance besteht, dass du dein eigenes Grab schaufelst und...
Egal.
Sieht aus, als wäre ich genau rechtzeitig zurück.
Zima,
Dreck, jede begehrte Alex Rodriguez-Anfängerkarte
und ein Pager. Wirklich?
555-Hiya-Kai. Keine Chance, dass ich diese Ziffern aufgebe.
Das ist das wichtige Zubehör, das du holen musstest?
Schau. Die Zukunft hört sich großartig an, okay? Ich bin wegen des Internets wahnsinnig aufgeregt,
aber 1994 war für den größten Teil meines Lebens mein Zuhause.
Ich würde es hassen, Heimweh zu bekommen.
- Also steigen wir da runter. - Nein.
Wir gehen nirgendwo hin, bevor du mir nicht den Spruch zeigst.
Okay.
Gehen wir buchstäblich nirgendwo hin?
Na schön. Du willst mir den Spruch nicht zeigen, dann kannst du ihn selbst wirken.
Du willst meine Magie.
Nimm sie.
- Sie ist mutig. - Ich meine es ernst, Kai. Das war dein großer Gedankengang, oder?
Wenn ich den Zauber nicht wirke und uns nicht hier raus lasse,
wirst du dir meine Magie nehmen und mich zum Sterben zurücklassen und den Zauber selbst wirken.
Also nur zu.
Nimm alles.
Sei mir nicht böse, wenn ich das mache..
- Bonnie? - Ist in Ordnung. Er wird mich nicht töten.
Sieht von hier drüben nicht so aus.
Hey, Bonnie.
Hey, Leute.
Stopp!
Er kennt den Spruch nicht,
was bedeutet,
wir brauchen ihn nicht.
Nein! Nein!
Bonnie!
Gute Arbeit, Bonnie.
Ich glaube, ich erinnere mich an diese Vogelscheuche.
Du hast das bei jeder Vogelscheuche gesagt.
Okay. Na dann haben
wir uns offiziell verlaufen.
Eigentlich ist es zwei Mal links und drei Mal rechts.
Ich hab ein Satellitenfoto von diesem Irrgarten aufgerufen, bevor ich herkam.
Wettbewerbstyp. Verstanden.
Die Frage ist, bin ich dein Typ?
Ehrlich gesagt, nein.
Aber man kann sich ändern, richtig?
- Was? - Du hängst noch an deinem Ex.
Überlagerte ehrgeizige Medizinstudentin, die verzweifelt eine Doktorin werden will, damit
sie dem Kerl, der ihr den Laufpass gegeben hat, beweisen kann, dass er es vollkommen vergeigt hat.
Eigentlich ist er gestorben.
Oder das.
- Entschuldige. Ich dachte, Stefan wäre... - Nein.
- Toll. - Ja.
Ist in Ordnung, ist in Ordnung.
Er hieß Damon,
aber heute Abend geht es nicht um ihn.
Es geht um dich und mich.
Nicht cool!
Oh, Professor Bourbon. Perfektes Timing.
Stelle mir vor, Sie sehen weit Schlimmeres in der Notaufnahme.
Alles, was ich da sehe, ist natürlichen Ursprungs, übel, aber natürlich.
Zombies, Geister, die Untoten... Nicht cool.
Gut zu wissen.
Sie haben Elena hier nicht gesehen, oder?
Sie hat mich quasi erpresst, heute Abend hierher zu kommen.
Lassen Sie mich raten. Sie hat Ihnen befohlen, das Klassenzimmer zu verlassen, ein bisschen zu leben.
Wir werden hier verkuppelt. Okay.
Warum sind Sie nicht ein Gentleman und bringen mich hier raus,
denn wir sind viel zu alt für diese Party und ich brauche einen Drink.
Sofort.
- Ich dachte, Sie haben nen Reinlichkeitsfimmel. - Ich werde eine Ausnahme machen.
Die Party ist öde. Du hast fünf Minuten, um mich hier abzuholen.
Siehst du? Ich habe dir gesagt, dass es lustig werden wird.
Wenn man vom Teufel spricht...
Oh Gott.
Hilfe.
Elena!
Elena, komm hier rüber.
Oh Gott. Oh mein Gott.
Wie schlimm ist es?
Okay.
Ich mache hier weiter.
Ich bin mir nicht sicher, ob da irgendwas getan werden kann.
Ich werde alles tun, was ich kenn.
Geh einfach nachsehen, ob du jemand anderem helfen kannst, in Ordnung?
Los jetzt. Geh.
Hör mir zu.
Du bist gerade noch rechtzeitig ausgewichen..
Du hattest großes Glück.
Jetzt verschwinde von hier und nimm so viele Leute wie möglich mit, okay?
Geh schon.
- Tyler? - Ich bin den Truck gefahren, Elena.
- Was? - Dieser Typ ist geradewegs in mich rein gerannt
und er ist schlimm verletzt.
Wenn er stirbt,
werde ich wieder zum Werwolf, okay? Du musst herkommen. Wir sind in einem Graben.
Ich weiß nicht, wo, aber ich brauche dich jetzt hier,
- also beeil dich bitte. - Tyler, du verstehst das nicht.
Du bist direkt durch den Irrgarten gefahren.
Da sind überall verletzte Menschen.
Was zum Teufel soll ich nur tun?
Einfach...
Hör zu, bleib einfach dran.
Stell sicher, dass du ihn wach hältst.
Schätze seine Verletzungen ein,
während ich Jo und Alaric suche.
Sie bluten.
- Mir geht's gut. - Nein, tut es nicht.
Lassen Sie mich sehen.
Warte.
Was zur Hölle?
Ich glaube nicht, dass es mein Blut ist.
Okay. Das macht es noch schwieriger.
Ich glaube wirklich, dass wir von hier verschwinden sollten.
Nein. Das ist keine Option.
Sie sehen blass aus. Reagieren Sie empfindlich auf Blut?
Ja, so was in der Art.
Machen Sie sich keine Gedanken. Sie gewöhnen sich daran.
- Rufen Sie den Notruf an und folgen Sie mir. - Okay.
Gott sei Dank!
Du hast sie verloren?
Oh, du hast dich also entschieden, deine Nachrichten abzuhören, eine Million Stunden später?
Nein. Ich habe sie nicht verloren. Sie hat mir das Genick gebrochen.
- Warum zum Teufel hast du so lange gebraucht? - Ich wurde aufgehalten.
Du wurdest wodurch aufgehalten?
Damit, bereits halbwegs aus der Stadt zu sein.
Du wolltest abhauen?
Ich habe Ivys Tageslichtring unter der Eingangstür durchgeschoben.
Nein! Mich interessiert kein dummer Tageslichtring, Stefan.
Warst du echt dabei, deine Vampir-Exfreundin
in meinem Schoß abzuladen
und dann einfach die Stadt zu verlassen?
Gott,
wer bist du nur geworden?
Ich bin jemand, der versucht, neu anzufangen
und dann tauchen plötzlich du und Enzo auf
und jetzt habe ich Jäger auf meiner Spur
und einen brandneuen Vampir, der mich und jeden der ihr in den Weg kommt, töten will
und so kann man nicht neu durchstarten, Caroline.
Weißt du, was das Schlimmste an alldem ist?
Vor einem Monat
wünschte ich, Damon würde zurückkommen,
weil ich wusste, falls das passieren würde,
würde ich dich auch zurückbekommen.
Aber jetzt wünsche ich mir nur, dass du wieder in dein Auto steigst und gehst.
Wo bist Du?
- Ich habe etwas wirklich Schlimmes getan. - Meinst du zum Beispiel mein Genick brechen?
Ja. Das habe ich bemerkt.
Ok. Zwei schlimme Dinge.
Schau mal, es tut mir leid.
Sag mir, wo genau du bist und bleib da,
dann hole ich dich ab.
Kannst du damit aufhören und mich konzentrieren lassen?
Die gute Seite ist,
das Zeug hier ist nicht schlecht.
Es ist fruchtig und spritzig.
Damon, ich arbeite an etwas.
Die nicht so gute Seite ist deine Intelligenz,
denn du hast die einzige Chance, dass wir hier rauskommen, genutzt
und hast ihn in eine riesige...
- Dumpfbacke verwandelt. - Denk darüber nach, Damon.
- Welches Gefängnis gibt einem Insassen einen Schlüssel? - Ist das eine Fangfrage,
oder zeigt das Zeug langsam seine Wirkung?
Ich glaube, der Gemini-Zirkel hat einen Bennett Spruch benutzt, um diesen Ort zu erschaffen.
Was ist, wenn meine Oma mich deswegen hier her geschickt hat?
Das ist das Gesicht, das ich mache, wenn ich dich nicht verstehe.
Weißt du, das Letzte, was meine Oma mir gesagt hat, war,
dass ich stark bleiben soll.
Was ist, wenn das ihre Art war, mir zu sagen, dass ich die Kraft besitze, um herauszukommen?
Ich habe den Aszendenten, ein massives himmlisches Ereignis, um es anzuzapfen
und ein brennendes Verlangen, von dir wegzukommen.
Deshalb wollte mich Kai nicht töten.
Er brauchte eine Bennett.
Das war sein einziger Weg hier raus.
Hey. Wo gehst du hin?
Nach Hause.
Kommst du?
- Was ist passiert? - Ich habe dieses Kind angefahren.
Es war nicht meine Schuld. Es war ein Unfall.
Ja, aber das ist doch etwas Gutes, oder?
Du weißt, was ich meine.
Das spielt keine Rolle.
Wenn er stirbt, werde ich...
Ruf Elena an.
- Der Krankenwagen ist auf dem Weg. - Gut.
Kommen Sie. Ich brauche Ihre Hilfe.
Okay.
Legen Sie Ihre Finger genau hier hin. Das stoppt die Blutung.
Währenddessen kann ich mir den Rest von ihm ansehen.
- Geht es Ihnen gut? - Ja, mir geht es gut.
Wow.
Behalten Sie einfach Ihren Finger auf dieser Femoralaterie.
- Sein Puls wird immer noch schwächer. - Das ist nicht Ihr erstes Rodeo?
Ich war direkt nach der Medizinschule bei der Army.
Familienprobleme. Ich musste einfach wegkommen.
Dr. Laughlin, mein Freund Tyler steckt in Schwierigkeiten,
es hört sich wirklich schlimm an und ich weiß nicht, wo er ist.
Nenn mich Jo. Mach den Lautsprecher an.
- Okay. - Tyler, kannst du mich hören?
Ich weiß nicht, was ich machen soll. Ich glaube, er verliert das Bewusstsein.
Du musst meine Fragen so exakt wie möglich beantworten.
- Ist dort Blut? - Tonnenweise.
Fließt es noch? Blutet er gerade?
Nein. Ich...
- es sieht aus, als hätte es aufgehört. - Kommt welches aus seiner Nase oder seinem Mund?
- Ja. - Welche Farbe hat es? Ist es rot oder schwarz?
Es ist schwarz.
Es ist wirklich verdammt schwarz.
Was sollen wir tun?
Nimm seine Hand.
Und jetzt?
Versuch einfach, es ihm so komfortabel wie möglich zu machen.
Wird jetzt nicht mehr lange dauern.
Es ist so weit, Damon.
Okay.
Lass uns was Peinliches machen.
- So? - Ja.
Ich bin mir sicher, es gibt Milliarden von Leuten, mit denen du hier lieber wärst.
Nicht ganz.
Lass uns...
Vergisst du nicht jemanden?
Hast du wirklich gedacht, dass ich nicht schon vorher versucht habe, mich selbst umzubringen?
Weil ich das habe, sehr oft,
auf verschiedenen Arten.
Greif danach und der nächste Pfeil geht in ihr Herz.
Deine Wahl.
Ich hab dich.
Nein!
Damon! Nein!
Komm schon, Mann.
Bitte, du musst leben.
Komm schon, Kumpel.
Komm schon.
Komm schon. Du kannst nicht sterben!
Stopp! Tyler, stopp!
Hör einfach auf, okay?
Es gibt nichts, was du tun kannst.
Ich habe ihn getötet.
Nein, hast du nicht.
Doch, habe ich, Liv.
Alles, was wir versucht haben, um mich davon abzuhalten
und es braucht doch nur einen Typen, der auf die Straße rennt.
Was machst du?
Liv.
Liv, hör auf.
Was zum Teufel machst du da?
Du hast ihn nicht getötet, Tyler.
Ich war es.
Hey. Der Krankenwagen ist da. Jo hat gesagt, dass die Sanitäter von hier an übernehmen.
Ich glaube nicht, dass sie warten kann.
- Ihre Luftröhre, sie ist... - Verbogen ist der medizinische Ausdruck.
Im Arsch trifft es eher. Wie auch immer, sie bekommt nicht genügend Luft.
- Liam, ich kann helfen. - Gut.
Stabilisiere ihren Kopf, während ich ihr einen Luftröhrenschnitt verpasse.
Hast du das je schon mal getan?
Hab an einer Grapefruit geübt.
Ging nicht gut aus.
Nein, Liam. Das habe ich nicht gemeint. Eigentlich kann ich...
Es hat funktioniert.
Du hast es wirklich geschafft.
Hör dich doch nicht so überrascht an.
Bonnie, raus hier.
Ich werde es nicht schaffen.
Aber du wirst es.
Tu es nicht!
Nein.
Nein!
Nein.
Wie fühlen Sie sich?
Willst du das wirklich wissen? Weil ich gerade total auf Schmerzmitteln bin
und ausreichend unausstehlich, um es dir zu sagen.
Das Risiko werde ich eingehen.
Ich denke, du bist toll.
Du bist mutig, lustig,
um nicht zu sagen, du bist vermutlich der attraktivste Mann, den ich je gesehen habe
und es macht mir überhaupt nichts aus, es dir zu sagen,
weil ich alt genug bin, um zu wissen, was ich will.
Und nenn mich verrückt, aber ich denke, dass unser Zusammentreffen Bestimmung war.
Das ist der Punkt, an dem du etwas sagst,
oder mich küsst, oder dich schnell vom Acker machst.
Ja.
Ich finde dich erstaunlich, brillant
und du bist einer der sexiesten Frauen, die ich je getroffen habe
und ich würde gerne glauben, dass du und ich
füreinander bestimmt sind,
weil ich liebend gerne glauben würde, dass es einen Plan für mich gibt, etwas anderes,
als dieses Leben, das ich gerade lebe.
Aber die heutige Nacht war eine Katastrophe.
Du dachtest, ich wäre langweilig und ein grenzwertiger Alkoholiker
und weil du mich nicht kennst, zumindest nicht mein wirkliches Ich,
willst du mich nicht küssen
und du willst auf jeden Fall, dass ich mich vom Acker mache.
Du hast recht.
Die heutige Nacht war buchstäblich eine Katastrophe
und du bist definitiv ein Alkoholiker...
aber du bist weit davon entfernt, langweilig zu sein, Ric.
Wo bist du? Ich stehe hier schon seit Hunderten von Jahren?
Übertreib mal nicht. Ich bin fast da.
Brauchst du irgendwelche Hilfe?
Ich habe von dem großen Unfall auf der Hochschule auf meinem Scanner gehört.
Ich habe gehört, dass jemand verletzt wurde, oder so.
- Mir geht es gut. - Eigentlich blutest du.
- Du könntest unter Schock stehen. - Bitte geh einfach.
Ich glaube nicht...
Na bitte.
Okay.
Also dieses Mädchen, das wie Lady Whitmore angezogen war,
ich war bereit, sie aufzugeben aber du warst in der Lage, sie zu retten. Wie das?
Ich weiß es nicht. Anfängerglück?
Elena, sie hätte sterben sollen.
Und ist sie aber nicht.
Es gibt verrückte, mysteriöse Dinge in der Welt,
ich meine, manche Dinge, die die Wissenschaft nicht erklären kann.
Nenn mir eine.
Okay.
Wieso nimmt ein Baby seinen ersten Atemzug?
Ein Reflex. Die Flüssigkeiten in der Lunge eines Neugeborenen sind...
Ich dachte, mich zu küssen wäre ein schlechteres Los als der Tod.
Du hast mich gefragt, auf welchen Typ ich stehe.
Du warst heute Nacht ein Held,
ein absolut umwerfender und "nicht-von-dieser-Welt"-Held.
Das ist der Typ, auf den ich stehe.
Wir haben geschlossen.
Ich habe mit Elena geredet.
Immer noch geschlossen.
Sie hat gesagt, alle anderen haben überlebt.
Willst du nicht darüber reden, was passiert ist?
Ich habe nichts zu sagen.
Du hast heute Nacht jemanden getötet.
Du kannst nicht einfach so tun, als wäre nichts passiert.
- Na dann schau mal zu. - Liv.
Liv.
Er war tot.
Es gibt nichts, was du hättest tun können, um ihn zu retten, also hast du stattdessen mich gerettet.
Du hast mich gerettet.
Ich kann das niemals wieder gutmachen.
Alles, was ich tun kann, ist dir zu versprechen, dass ich das nicht vergeuden werde.
Ja.
Das passiert gerade.
Ich rede laut mit einer...
Einer Krypta die mit meiner toten Familie gefüllt ist.
Mit allen, außer mit dir, Damon.
Denn wo auch immer du bist,
hier ist es nicht.
Ich muss sagen...
mir geht es nicht so gut ohne dich.
Ich habe immer wieder versucht, von vorne anzufangen, aber...
ich kann nirgendwo hingehen...
Weil ich verloren bin, Bruder.
Ich bin verloren.
Wie jetzt? Da ist man ein paar Monate weg
und du denkst, es ist in Ordnung, eine tadellose Flasche Bourbon zu verschwenden?
- Damon? - Jepp.
In Fleisch und Blut.
- Wie kommt es, dass ich dich sehen kann? - Weil ich nicht tot bin, Stefan.
Ich meine, das Zeug ist gut, aber nicht so gut, dass man verstorbene Menschen sieht.
Das ist eine verdammt lange Geschichte, Bruder, aber
ich bin zurück.
Ich bin zurück.
Ja.
Ich bin zurück.