Alan, ande logo.
As garotas estão chegando e eu estou quase estragando.
Desculpe, estava terminando a fantasia.
Está fantasiado de quê?
Nunca viu "A Garota do Vestido Cor-de-Rosa"?
É mesmo! Você é a Molly Ringwald.
Sou o Duckie, o melhor amigo, que rouba a cena.
Tido por alguns como a estrela do filme.
Quem o interpretou? O Boy George?
O que acha do Elvis zumbi? E não seja cruel.
Está ótimo. Parece a mistura
do sósia do meu casamento com a minha ex-mulher.
Muito obrigado.
O que apodrece em Vegas, fica em Vegas.
O que sua amiga, Stacy, disse sobre o meu par?
Disse que é muito bonita!
Mudou-se para cá após um término de namoro.
Gostosa, solitária e problemática.
O Duckie vai se dar bem.
Se o Duckie quiser mesmo se dar bem,
dirá às garotas que é alguém conhecido.
Como Ferris Bueller.
Certo, você ganhou de novo, Broderick.
Sabe o que adoro no Dia das Bruxas?
Junte "safada" a uma profissão e terá uma fantasia.
Enfermeira safada, bibliotecária safada,
tia da cantina safada...
Você não conheceu sra. Goobadeck da escola.
Ela arrasava com a touca.
- Meu peito! - Sério? O que está havendo?
Não sei, meu peito está apertado.
Meu Deus, sente-se.
Não se preocupe, não deve ser nada,
mas vou chamar uma ambulância mesmo assim.
Fique calmo, você vai ficar bem.
Socorro, meu amigo está morrendo!
Não posso me acalmar, ele está infartando!
Meu Deus, estou infartando!
Não, só disse isso para eles se apressarem.
É sério, ele vai bater as botas.
- Não sinto meu braço esquerdo. - Você vai ficar bem.
Deve ser só gases. Tente peidar.
Gostosuras ou travessuras?
Senhoritas, sinto muito. Vocês chegaram no meio de...
Estou vendo seus mamilos, policial.
Tudo o que puder ver será usado contra você.
E eu sou Harry Potter.
- Mas com menos pêlos. - Ela é minha.
Não deu certo!
12ª Temporada | Episódio 01 -= The Ol' Mexican Spinach =-
Legenda: IvanHalen | Mullr
Legenda: John93 | RedTail
Revisão: Nicer than Kiko
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não se preocupe. Estamos quase no hospital.
Senhor, está tomando algum remédio?
Só um Lipitor genérico e um multivitamínico feminino.
Eu tomo o feminino porque tem mais ferro.
Mesmo preço com mais ferro? Sim, por favor.
- Ele vai ficar bem? - Estamos fazendo o possível.
Não consigo acreditar, ele é tão jovem!
Ele é tão saudável, exceto pela maconha.
Sabe, a "erva", a "ganja"...
O "velho espinafre mexicano".
Alan, se eu sobreviver, vou matar você.
Pare com isso, você vai sobreviver.
Ele vai sobreviver?
Paciente homem, 35 anos de idade.
Pressão sanguínea de 16/9. Pulsação de 108.
Está fantasiado de Elvis Zumbi, câmbio!
Não sei se era preciso informar.
Não era.
- Eu estou vestido de... - Ferris Bueller?
Pelo menos, eu me arrisquei com a minha fantasia.
Elvis e zumbis? Quanta originalidade.
Ano que vem será o Obama Vampiro.
"Sim, nós podemos!"
Com licença, tem algo para aliviar...
um pé no saco?
Eu sei, estou surtando, pois estou preocupado.
Você é o meu melhor amigo!
E não sei o que faria se algo acontecesse com você.
Eu já perdi um irmão. Não posso perder você também!
E você é um irmão melhor que ele.
Jake foi para o exército, e eu fiquei sozinho.
- E eu não sei viver sozinho... - Aqui, respire.
Obrigado.
Estou maluco ou está rolando um clima?
Que bom, você veio.
Desculpe ter tirado você da festa à fantasia...
Eu não estava em uma festa à fantasia.
- Eu presumi, pelo traje... - E então, o que houve?
Não sei. Estávamos de saída,
quando ele sentiu dores no peito e entrou em colapso.
Ele é tão jovem!
Tão em forma!
Tão diferente de você!
Espero que ele esteja bem.
Nunca imaginei ter um patrão melhor que o seu irmão...
- Mas o Walden é gente boa. - É o melhor!
Nunca conheci alguém com um coração maior.
Sim, um coração de ouro!
Entupido de placas.
Você tem sido um bom amigo. Ele tem sorte de ter você.
Ele também tem sorte de ter você, irmã Berta.
Se, Deus me livre, o pior acontecer,
quero que saiba que...
O seu emprego na casa está garantido.
Teremos que conversar sobre redução salarial, mas...
Por que você acha que vai ficar com a casa?
Sou o melhor amigo dele. Não há ninguém mais próximo.
- Eu lavo as cuecas dele. - Eu uso as cuecas dele.
- Alan Harper? - Sou eu.
Sou o dr. Prajneep.
Seu amigo teve um infarto moderado.
- Tivemos que colocar um stent. - É tão ruim assim?
Em geral, um infarto é ruim.
Mas ele deve se recuperar.
- Graças a Deus! - É um grande alívio!
Há algo que devamos fazer em casa?
Quero que ele tenha o melhor cuidado possível.
Alguma dieta especial, exercícios, medicamentos?
Se ajudar, posso alimentá-lo como um filhote de pássaro.
Como isso ajudaria?
Vou dizer o que não ajuda: esse tom de voz.
- Podemos vê-lo? - Assim que ele se recuperar.
Mais alguma pergunta?
Não, estamos felizes por ele estar bem.
- Obrigado. - É um prazer.
Por sinal, Ferris Bueller é o meu filme favorito.
Berta, aonde você vai? Ainda não podemos entrar.
Sou uma freira em um hospital. Posso fazer o que eu quiser.
Estou morto.
E no inferno.
Relaxe. Você está no hospital.
Você teve um infarto moderado, mas vai ficar bem.
Não me sinto muito bem.
É porque colocaram um stent no seu coração.
Mas também me sinto muito bem!
É porque colocaram morfina em suas veias.
Temos que começar a ter morfina em casa.
Conheço um cara.
Berta, você é tão engraçada!
Sentiria tanto sua falta se eu morresse!
Não se preocupe com isso, você não vai a lugar algum.
- Eu amo vocês. - Amamos você também.
Se eu parar para pensar...
Vocês são a única família que eu tenho.
- Walden, isso é... - Horrível!
Certo.
Eu salvei a sua vida, mas não importa.
Minha vida é patética!
Obrigado por estarem aqui.
Mas vocês não são bons o suficiente!
Agora parece com a minha família.
Talvez você deva descansar. Volte ao seu paraíso.
Conheço um atalho. Diga quando.
"Quando".
Vestida de freira, aplicando morfina em alguém...
Isso me faz lembrar do ensino médio.
- Oi, como está se sentindo? - Estou bem.
Sei de algo que fará você melhorar.
Fiz um pouco da minha salada de três feijões.
O segredo? Eu uso quatro feijões.
Garbanzo.
Já olhou para o mar e pensou em como você é insignificante?
Não preciso do mar, é só ligar para a minha mãe.
Eu quase morri, Alan.
O importante é que você não morreu.
Você só precisa ouvir os seus médicos,
não se estressar com nada e relaxar.
Desculpe.
Era para assustar as criancinhas, não você.
Que droga!
Por que sou eu que tenho um stent no coração?
Sou saudável, estou em forma...
Você senta em frente à TV toda noite,
enfiando um pote de sorvete goela abaixo.
Isso é depressão!
E você está fazendo eu correr para a geladeira.
Isso mostra que a vida pode acabar em um piscar de olhos.
Um dia você está aqui, no outro você já era.
Por isso minha filosofia é:
"Um dia estou aqui e no próximo permaneço aqui".
Se eu tivesse morrido, quem sentiria minha falta?
Do que está falando? Eu sentiria, Berta sentiria.
E outro dia você recebeu um e-mail da Netflix,
que dizia "sentimos sua falta".
Além de vocês e minha mãe, não tenho ninguém.
- Pelo menos você tem o Jake. - É verdade.
Sempre terei o meu garotinho.
Apesar de que, no último e-mail,
ele perguntou quando cairia o dia 4 de julho esse ano.
Mas, sim, sou muito sortudo!
Sabe quanto eu daria para ter um filho
que não entende o conceito de um calendário?
Tudo o que tenho é dinheiro.
Sim, pois eu não trocaria Jake nem por US$ 1 bi.
- Preciso de algumas mudanças. - Mudar é bom.
Lembro de quando troquei American Idol pelo The Voice.
Minha vida virou como a cadeira de Blake Shelton.
Quer saber? Quero ter um filho.
- O quê? - Minha vida precisa de sentido.
Quero alguém para amar incondicionalmente.
Alguém que eu possa educar e alimentar.
Alguém que possa herdar tudo isso.
Não sei o que dizer, a não ser...
Papai!
Você pensou bem?
- Um filho dá muito trabalho! - Você dá muito trabalho!
Ter um filho dará sentido à minha vida.
Caso contrário, será tudo em vão.
E é difícil aceitar isso.
Sabe o que é difícil? Remover algo do nariz do seu filho.
Fiz algo assim. Enfiei uma moeda lá dentro.
Queria tirar um chiclete pela bunda.
Mas um filho é para sempre. Não é como um encontro.
Não dá para parar de ligar, mudar de número,
ou forjar sua morte por te irritarem.
- Você faz isso com as mulheres? - Não, elas fazem comigo.
Desculpe o meu pessimismo,
pois a verdade é que as crianças são incríveis.
Mas você acaba de passar por um susto,
e não é o melhor momento para tomar decisões radicais.
Hoje cedo você chorou vendo um comercial de cerveja.
Mas o cavalo e o cachorro eram melhores amigos!
O infarto não me fez perceber que queria um filho.
E sim que não quero passar um dia sem ter um.
Foi uma espécie de aviso.
Se quer mesmo fazer isso, estou aqui para ajudar.
Lá do meu quarto
que, para a sua informação, é muito frio para uma criança.
Não se preocupe. Você vai ficar aqui.
Ótimo! Vamos buscar a criança!
Quem é a sortuda que vai receber a sua semente?
Viu? Você tinha que achar um problema.
Não tive sucesso no amor.
É como se eu rodasse em Java, e as mulheres em HTML5.
Falar assim é parte do problema, não é?
Sim, e é estranho, pois o seu pacote é completo.
E, por pacote, não estou falando disso.
Apesar disso também ser de parar o trânsito.
Não acredito que vou ter que repetir,
mas pare de olhar para o meu pênis.
Agora que tocou no assunto,
não consigo parar de olhar.
É como a tromba de um elefante.
Não se preocupe, você encontrará alguém.
E nem preciso dizer que, se eu pudesse,
teria um filho seu com todo o prazer.
Eu preferiria que você não tivesse falado isso.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Ele quer ter um filho. Só está faltando uma mulher.
Consideraria uma stripper grávida?
Não.
Isso elimina minhas duas netas.
Bom dia. Tomou seus remédios?
Sim, eu tomei.
Está mentindo para mim ou para você mesmo?
São muito grandes. É difícil engolir.
Se disser "Foi isso que ela disse",
eu te mato.
Sabe o que ela disse? "Tome seus remédios, amo você."
Está bem.
Sabe quanto tempo demora para ter um filho?
Sei que leva 5 meses de bipolaridade
e 4 meses em não querer ser tocada.
E quem sabe o que minha ex estava passando.
Li sobre barriga de aluguel.
dizem que, após escolher uma candidata,
pode demorar até 3 anos antes de poder pegar seu filho.
Não posso esperar tudo isso.
Quem sabe se ainda vou querer um filho?
6 meses com o Jake e eu já estava farto.
- Estava brincando. - Eu também estava.
Decidi que vou adotar um ou perguntar a Brad e Angelina
se eles têm um sobrando para me dar.
Se você quer mesmo adotar alguém...
Pela última vez, Alan, eu não vou te adotar.
- Mas papai... - Pare com isso.
Eu já contatei uma advogada especializada em adoção.
Você é um candidato perfeito para adotar.
Você é formado, é simpático,
tem um ambiente familiar estável...
Financeiramente seguro, sem antecedentes, bonito.
Não acho que aparência é um requisito.
É mesmo, Alan?
Não, acho que não.
Não?
Você está sendo ridículo.
Estou?
Vou roubar um bebê para você.
Então, como pode ver, dinheiro não é problema.
Tenho muito tempo livre,
e sei que posso proporcionar uma lar amoroso e carinhoso.
- Você está bem? - Você está?
Sério, preciso chamar alguém?
Deixa para lá.
O importante é que vou treinar "Os Destemidos".
Como é?
Será o nome do time de T-Ball do meu filho.
"Pôneis Rosas Bonitinhos", se for menina.
Se o meu filho quiser jogar pelo "Pôneis Rosas Bonitinhos",
então que seja, sou tolerante.
Sr. Schmidt, você é obviamente mais do que qualificado.
- Obrigado. - Dito isso,
eu procuraria por um cachorrinho,
porque não vai ficar com o bebê.
Não entendo.
Você disse que sou mais do que qualificado.
E você é. Mas você é solteiro,
e o sistema é voltado para casados.
- Isso é racista. - Não, não é.
- Então é sexista. - Não.
É algum tipo de "ista".
Não estou dizendo que é impossível, certo?
Apenas que é difícil.
Você está atrás de famílias que já têm filhos,
- casados, mulheres solteiras... - Mais alguém?
Fábricas exploradoras? Circos?
O Coral dos Meninos de Viena?
Eu gostaria de ter notícias melhores.
Se você fosse casado, isso seria fácil.
Você não entende.
Casamento não é uma opção para mim.
Entendo que está frustrado...
O que é frustrante é que toda mulher que conheço
corre de mim gritando.
Fui casado antes e ela me deixou,
e tentei me suicidar. Não escreva isso.
Por que está escrevendo isso? Não...
Então pedi em casamento outras mulheres, e recusaram.
Sou incapaz de manter uma relação longa com ninguém.
Agora, dê-me a droga de um bebê!
Certo. Acho que terminamos aqui.
Não, não terminamos!
Eu quase morri usando um macacão e minha vida precisa de sentido.
Para de escrever coisas!
- Oi, como foi? - Em que mundo vivemos
o qual qualquer um do colégio com uma camisinha furada
pode transar atrás da lixeira de uma lanchonete,
ter um bebê, dar para a adoção,
mas não dar para um adulto que é íntegro,
responsável, e se posso dizer, bonito...
só porque toda mulher que eu conheço me detesta?
E por isso, os "Pôneis Rosas Bonitinhos"
não terão um treinador de T-Ball!
- Então, não foi bem. - Não, não foi bem.
Uma coisa de cada vez.
Que tal um pouco de vinho para acalmar os nervos?
- Não é justo. - Eu sei.
Obrigado. Só porque sou solteiro,
- não sou um pai adequado? - Eles disseram isso?
Foi como eu me senti.
Aparentemente, todo o sistema está voltado para casados.
E caras solteiros não são bem-vindo.
- Como uma festa de orgia. - Exato.
Espere, o quê?
Nada. Você disse tudo a ela?
Como você é bem sucedido, querido, carinhoso...
- Eu disse tudo. - Você sorriu?
Claro que eu dei o sorriso.
Ela achou que eu estava tendo um ataque.
- Nada funcionou? - Mesmo se eu não tivesse sido
escoltado por seguranças, acho que não dariam a criança.
- Sinto muito. - É ridículo.
Por que casados são automaticamente pais melhores?
Minha mãe foi casada seis vezes, não a ajudou.
Eu teria sido um ótimo pai.
Eu jogaria arremesso com ele, eu leria para ele,
eu o esperaria dormir antes de eu fumar maconha.
Já ganhou da minha mãe.
Mas você não deveria desistir. Você ainda pode achar alguém.
Não, não quero casar por casar.
Precisa ser a pessoa certa. Ou a Mila Kunis.
Entendo. Isso é difícil de encontrar.
É o meu pão de banana.
- Adoro seu pão de banana. - Eu sei.
Fiz esperando que pudéssemos comemorar,
mas também funciona em uma barriga triste.
O que eu faria sem você?
Espero que nunca tenha que descobrir.
O que foi?
Você sempre está lá para mim.
E você sempre está lá para mim.
Somos melhores amigos.
E se fôssemos mais do que amigos?
Tipo...
Super amigos?
Alan Harper, quer casar comigo?
Está mesmo me pedindo em casamento?
Não acredito que isso está acontecendo.
E sempre achei que seria o Alan de joelhos.
www.insubs.com