Schiet op.
De meiden zijn er bijna...
Sorry, ik was mijn kostuum aan het afmaken.
Wie moet jij voorstellen? - Heb je Pretty in Pink nooit gezien?
O, tuurlijk. Jij bent Molly Ringwald.
Ik ben Duckie.
De beste vriend en showsteler.
Sommige zouden hem de echte ster van de film noemen.
Wie speelde hem? Boy George?
Wat vind je van zombie Elvis?
En wees niet gemeen.
Het is goed.
Je ziet eruit als de imitator op mijn huwelijk en als mijn ex-vrouw.
Dankje. Erg bedankt.
Wat vergaat in Vegas, blijft in vegas.
Heeft jouw vriendin Stacy iets gezegd over de meid voor mij?
Alleen dat ze erg leuk is en dat ze hier pas heen verhuisd is na een relatiebreuk.
Leuk, eenzaam en beschadigd.
Duckie gaat van bil.
Als Duckie echt van bil wil gaan...
vertelt hij de meiden iets dat ze nog kennen.
Zoals Ferris Bueller.
Prima, jij wint wederom, Broderick.
Weet je waarom ik zo van Halloween houd?
Je kunt 'slet' voor elke baan zetten en het wordt een kostuum.
Sletterige verpleegster, sletterige bibliothecaresse, sletterige lunchdame...
Jij kende mevrouw Goobadeck niet van het Mark Twain College.
Dat haarnetje stond haar geweldig.
Mijn borst.
Serieus? Wat gebeurt er?
Ik kan niet ademen. Druk op mijn borst.
Hier, ga zitten.
Geen zorgen.
Ik weet zeker dat het niets is...
Ik bel wel een ambulance voor de zekerheid.
Blijf kalm. Alles komt goed.
Help. Mijn vriend gaat dood.
Ik kan niet rustig doen, hij heeft een hartaanval.
O, nee. Ik heb een hartaanval.
Ik zeg dat zodat zij opschieten.
Ik zeg het niet zomaar. Hij gaat richting het licht.
Ik voel mijn linkerarm niet.
Alles komt goed. Het is waarschijnlijk gas. Laat een scheet.
Snoep of jouw leven.
Dames, het spijt me, maar jullie komen nogal...
Ik kan jouw tepels zien, agent.
Alles wat je ziet zal later tegen jou gebruikt worden.
En ik ben Harry Potter. Alleen ben ik niet zo harig.
Zij is voor mij.
Het hielp niet.
Two and a Half Men S12E01 ~ The Ol' Mexican Spinach ~
Vertaling: SxDean Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Geen zorgen, we zijn er bijna. - Meneer, gebruikt u medicijnen?
Ik neem een normale Lipitor en multivitamines van een vrouw.
Ik neem die van een vrouw, omdat er meer ijzer in zit.
Dezelfde prijs, meer ijzer. Ja, graag.
Komt alles goed met hem? - We doen ons best.
Ik kan dit niet geloven. Hij is zo jong.
Hij leidt zo'n gezond leven. Behalve de Cannabis dan.
De wiet. De ganja.
De Mexicaanse spinazie.
Als ik blijf leven, ga ik jou vermoorden.
Stop ermee. Je redt het wel.
Gaat hij het redden?
We zijn onderweg met een 35-jarige man.
Bloeddruk is 160/94, hartslag is 108.
En hij is gekleed als zombie Elvis.
Geen idee of jullie dat moeten weten. - Dat hoeft niet.
Trouwens, ik ben gekleed als... - Ferris Bueller?
Ik riskeerde het tenminste met mijn kostuum.
Elvis en zombies. Erg origineel.
Volgend jaar is het vampier Obama.
"Ja, het kan."
Pardon, heeft u iets voor de pijn?
Aan mijn zijde.
Ik weet het. Ik word een beetje gek, omdat ik bezorgd ben.
Je bent mijn beste vriend.
En als jou iets overkomt, weet ik niet wat ik zou doen.
Ik ben al mijn broer verloren. Ik kan jou ook niet kwijtraken.
Je bent een betere broer dan hij was.
Nu zit Jake in het leger en ik ben alleen. En daar ben ik niet goed in.
Haal adem.
Dank je.
Ligt het aan mij of voel ik iets gebeuren hier?
Mooi, je hebt het gehaald.
Sorry dat ik je uit jouw Halloween feest heb gehaald...
Ik was niet op een Halloween feest.
Aangezien je gekleed bent als...
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
We zouden uitgaan en hij kreeg ineens pijn in zijn borst en zakte in.
Hij is zo jong en zo fit.
Heel anders dan jij.
Hopelijk gaat het goed.
Ik dacht niet dat ik een betere baas kon hebben dan jouw broer...
maar Walden is een goed mens.
Hij is de beste.
Hij heeft de grootste hart ooit.
Ja, een hart van goud.
Met een geblokkeerde slagader.
Je bent een goede vriend geweest voor Walden.
Hij heeft geluk met jou.
Hij heeft ook geluk met jou, zuster Berta.
En luister...
Mocht het ergste scenario plaatsvinden...
wil ik gewoon dat je weet...
je hebt altijd een baan in het huis.
We moeten dan wel over een verlaagd salaris praten....
Waarom denk je dat jij het huis krijgt?
Ik ben zijn beste vriend, er is niemand die dichter tot hem staat.
Ik verschoon zijn ondergoed. - Ik draag zijn ondergoed.
Alan Harper? - Dat ben ik.
Ik ben dokter Prajneep. Jouw vriend had een milde hartaanval.
We hebben een stent geplaatst. - Is dat erg?
Normaal gesproken is een hartaanval erg.
Maar hij zal volledig herstellen.
Dat lucht op.
Is er iets dat wij thuis zouden moeten doen?
Ik wil zeker zijn dat hij alle zorg krijgt die hij nodig heeft.
Een speciaal dieet? Oefeningen? Medicatie?
Als het helpt, zal ik het voedsel fijnkauwen en hem voeden als een babyvogel.
Hoe zou dat kunnen helpen?
Ik zal zeggen wat niet helpt: zo'n toon.
Mogen we hem zien?
Wanneer hij in de herstelkamer is. Nog andere vragen?
Nee, we zijn blij dat alles goed komt.
Bedankt. - Geen probleem.
Ferris Bueller is mijn favoriete film.
Berta, waar ga je heen? We mogen daar nog niet heen.
Ik ben een non in een ziekenhuis. Ik mag doen wat ik wil.
Ik ben dood.
En in de hel.
Relax.
Je bent in het ziekenhuis.
Je had een milde hartaanval, maar alles komt goed.
Ik voel me niet erg goed.
Dat komt door de stent in jouw hart.
Maar ik voel me ook heel goed.
Dat komt door de morfine in jouw aderen.
We zouden morfine moeten bewaren in het huis.
Ik ken wel iemand.
Berta, je bent zo grappig.
Ik zou jou hebben gemist als ik dood was.
Daar hoef je je niet druk om te maken. Je gaat nergens heen.
Ik hou van jullie. - Wij ook van jou.
Nu ik erover na begin te denken...
jullie zijn de enige familie die ik heb.
Walden, dat is zo...
Vreselijk.
Ik redde jouw leven, maar het zal wel.
Mijn leven is zielig.
Bedankt dat jullie hier zijn.
Maar jullie zijn niet goed genoeg.
Nu klinkt het als mijn familie.
Misschien moet je rust nemen.
Denk aan iets vrolijks. - Ik weet wel een manier.
Zeg maar wanneer.
Verkleed als non, iemand morfine geven...
Dit doet me denken aan de middelbare school.
Hoe voel je je? - Het gaat wel.
Ik weet wel iets dat je beter zal laten voelen.
Ik heb mijn beroemde driebonensalade gemaakt.
Het geheim?
Ik gebruik vier bonen.
Garbanzo.
Kijk je ooit naar de oceaan om na te denken over hoe klein je eigenlijk bent?
Niet nodig, ik kan mijn moeder gewoon bellen.
Ik stierf bijna, Alan. - Het belangrijkste is dat je nog leeft.
Nu moet je luisteren naar de dokters: geen stress krijgen en rusten.
Dat moest de snoep-of-je-leven kinderen dood laten schrikken, niet jij.
Dit is klote.
Waarom heb ik een stent nodig?
Ik ben gezond en fit.
Jij zit elke avond voor de televisie met een bak ijs dat je eet.
Ik eet mijn gevoelens weg en door jou wil ik nu direct naar de vriezer.
Dat laat weer zien, jouw leven kan elk moment over zijn.
De ene dag ben je er nog, de andere dag ben je ineens weg.
Daarom leef ik volgens de filosofie: "De ene dag ben ik er, de volgende ook."
Als ik had gestorven, wie zou mij dan missen?
Waarom denk je zo? Ik zou je missen en Berta ook.
En je kreeg vorige keer nog een e-mail van Netflix...
dat letterlijk zei: 'We missen jou'.
Behalve jullie en mijn moeder heb ik niemand.
Jij hebt tenminste Jake. - Dat is waar.
Ik heb altijd nog mijn kleine jongen.
Hoewel hij in zijn laatste e-mail...
aan mij vroeg wanneer de onafhankelijkheidsdag van 4 juli is.
Maar ja, ik heb echt geluk.
Weet je wel hoeveel ik zou geven om een kind te hebben...
die het principe van een kalender niet snapt?
Ik heb alleen maar geld.
Want ik zou Jake echt niet opgeven voor een miljard.
Er moeten dingen veranderen. - Verandering is goed.
Weet je nog toen ik wisselde van American Idol naar The Voice.
Mijn hele leven draaide om net als Blake Shelton's stoel.
Ik wil een kind hebben.
Ik wil mijn leven betekenis geven.
Iemand die ik onvoorwaardelijk kan liefhebben.
Iemand die ik kan leren, kan koesteren...
en iemand aan wie ik dit kan nalaten.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, behalve...
Papa?
Heb je dit goed overwogen? Een kind is veel werk.
Jou hebben is veel werk.
Een kind zou mijn leven betekenis geven.
Anders is dit allemaal voor niets en dat is lastig te accepteren.
Weet je wat lastig is? Een knikker uit jouw kinds neus halen.
Zoiets heb ik ook gedaan. Ik had er een cent ingestopt.
Ik wilde een kauwgombal uit mijn achterste krijgen.
Maar een kind is voor altijd. Het is niet zoals dating.
Je kunt niet stoppen met bellen of jouw nummer veranderen...
of jouw dood faken, omdat ze jou irriteren.
Doe jij dat bij vrouwen? - Nee, dat doen zij bij mij.
Sorry als ik negatief klink...
want de waarheid is dat kinderen geweldig zijn.
Maar je hebt net een schok ervaren...
en je bent niet in de beste staat om levensbeslissingen te maken.
Vanmorgen huilde je bij een bierreclame.
Ja, maar het paard en de hond waren beste vrienden.
De hartaanval liet mij niet beseffen dat ik een kind wil...
maar dat ik geen dag zonder één wil leven.
Ik kreeg ineens het besef.
Als je dit echt wilt doen, ben ik er voor je.
Vanuit mijn kamer.
Die veel te tochtig is om te gebruiken als kinderkamer.
Geen zorgen. Jij gaat nergens heen.
Mooi. Laten we dat kind halen.
Wie is de gelukkige vrouw die jouw zaad gaat ontvangen?
Jij legt jouw griezelige vinger op het probleem.
Ik heb geen succes gehad in de liefde.
Het lijkt alsof ik Javascript gebruik en de vrouwen HTML5.
Dat ik zo praat is zeker deel van het probleem?
Het is raar, want jouw zaakje is perfect.
Bij 'zaakje' bedoel ik niet jouw zaakje...
Ik bedoel jouw gehele omvang.
Alhoewel dat zaakje ook een pauzemoment is.
Ik kan niet geloven dat dit niet de eerste keer is...
dat ik het moet zeggen, maar: kijk niet naar mijn penis.
Nu je het erover hebt, kan ik niet meer wegkijken.
Het is nu de olifant in de kamer.
Geen zorgen, je vindt wel iemand.
En ik hoef het niet te zeggen...
maar als het kon, zou ik een kind voor jou baren.
Ik wilde dat dit allemaal niet werd gezegd.
Alles goed? - Ja, het gaat goed.
Hij wil een kind hebben Nu heeft hij alleen een vrouw nodig.
Zou je een zwangere stripper overwegen?
Nee.
Dat sluit allebei mijn kleindochters uit.
Goedemorgen. Pillen ingenomen?
Lieg je tegen mij of tegen jezelf?
Ze zijn te groot. Het is lastig door te slikken.
Zeg niet dat zij dat ook zei, of je gaat eraan.
Weet je wat zij zei?
"Neem je pillen in. Ik geef om jou."
Prima.
Weet je hoelang het duurt om een baby te krijgen?
Ik weet dat het vijf maanden van stemmingswisselingen is...
en vier maanden lang niet willen aangeraakt worden.
En wie weet wat mijn ex-vrouw moest doorstaan.
Ik zocht net naar een draagmoeder, maar wanneer jij een goede kandidaat kiest...
kan het drie jaren duren totdat jij een baby in je armen hebt.
Zolang kan ik niet wachten.
Wie weet of ik dan nog een kind wil? - Vertel mij wat.
Zes maanden in Jakes leven was ik: "De rekening, alstublieft."
Ik maakte een grap.
Net als ik.
Ik heb mijn opties beperkt tot adoptie of kijken of Brad en Angelina...
een extra kind hebben die ze mij kunnen geven.
Als je echt iemand wilt adopteren...
Voor de laatste keer, ik adopteer jou niet.
Maar, papa...
Ik heb al contact opgenomen met een advocaat die gespecialiseerd is in adoptie.
Jij bent een perfecte kandidaat voor adoptie.
Goed opgeleid, heel sympathiek...
een stabiele thuissituatie...
Financieel goed, geen strafblad en knap.
Ik denk niet dat knap zijn belangrijk is.
Is dat niet zo, Alan?
Nee, ik denk het niet.
Niet?
Je doet belachelijk.
Doe ik dat?
Ik zal een kind stelen voor jou.
Zoals u kunt zien, zijn de financiën geen probleem.
Ik heb veel vrije tijd en ik kan een liefdevol en een zorgzaam huis aanbieden.
Ben je in orde?
Bent u dat?
Serieus, moet ik iemand bellen?
Laat maar.
Wat belangrijk is, is dat ik een geweldige coach zal zijn voor de Dapperen.
Pardon? - De naam van mijn zoons honkbalteam.
Mooie Roze Ponies als het een meisje is.
Als mijn zoon wil spelen voor de Mooie Roze Ponies dan mag dat ook.
Tolerant.
Meneer Schmidt, je bent meer dan geschikt. - Bedankt.
Dat gezegd te hebben, zoek maar naar puppies, want je krijgt geen baby.
Ik snap het niet. U zei dat ik geschikt was. - En dat ben je ook.
Maar je bent vrijgezel en het systeem neigt erg naar getrouwde stellen.
Dat is racistisch.
Nee, dat is het niet.
Dan is het seksistisch. - Nee.
Het is in ieder geval iets.
Ik zeg niet dat het onmogelijk is. Alleen dat het moeilijk is.
Je staat in de wachtrij achter families met kinderen...
getrouwde stellen, vrijgezelle vrouwen... - Nog iemand anders?
Kledingwinkels? Circussen? Het Weense jongenskoor?
Ik wilde dat ik beter nieuws had. Als je getrouwd was, zou dit makkelijk zijn.
U begrijpt het niet. Trouwen is geen optie voor mij.
Ik begrijp dat je gefrustreerd bent...
Het frustreert mij dat elke vrouw die ik ontmoet, gillend van mij wegrent.
Mijn vrouw verliet mij en ik probeerde zelfmoord te plegen.
Noteer dat niet op. Waarom noteer jij dat?
Toen deed ik twee andere vrouwen een aanzoek, maar ze weigerden.
Ik ben niet in staat om een lange relatie te onderhouden.
Geef me nu een baby.
We zijn klaar hier. - Nee, dat zijn we niet.
Ik stierf bijna in een onplezierig zwempak en mijn leven heeft betekenis nodig.
Stop deze dingen te noteren.
Hoe ging het? - In wat voor wereld leven wij...
waarin twee schoolkinderen met een kapot condoom...
seks kunnen hebben achter een vuilnisbak en een baby kunnen afstaan voor adoptie...
maar dat deze niet kan gaan naar een volwassene die geschikt is...
verantwoordelijk en ook nog knap is...
alleen vanwege het feit dat vrouwen mij na een tijd zat worden.
En daarom hebben de Mooie Roze Ponies geen coach.
Dus het ging niet goed? - Nee, het ging niet goed.
Zullen we jou eerst eens wat Zen geven tegen de zenuwen?
Het is gewoon oneerlijk.
Ik weet het. - Bedankt.
Alleen omdat ik vrijgezel ben, ben ik niet geschikt.
Zeiden ze dat tegen jou?
Zo voelde ik mij wel.
Blijkbaar is het hele systeem gericht op getrouwde stellen.
En vrijgezelle mannen zijn niet welkom. - Net als in een swingersfeest.
Precies.
Wacht, wat zeg je?
Niets. Heb je haar alles verteld?
Hoe succesvol je bent, hoe warm en zorgzaam...
Alles. - Heb je de glimlach gegeven?
Natuurlijk deed ik de glimlach.
Ze dacht dat ik een beroerte kreeg.
Dus niets werkte?
Zelfs als ik niet weggevoerd werd door de beveiliging...
denk ik niet dat ik een kind zou krijgen.
Het spijt me.
Het is gewoon belachelijk.
Waarom zijn getrouwde stellen automatisch betere ouders?
Mijn moeder was zes keer getrouwd en het hielp niks.
Ik zou een goede vader zijn.
Ik zou een balletje overgooien, zou hem voorlezen...
ik zou wachten totdat hij in slaap valt, voordat ik wiet zou gaan roken.
Dan ben je al beter dan mijn moeder.
Maar je moet niet opgeven. Je vindt misschien nog wel iemand.
Ik wil niet zomaar iemand trouwen.
Het moet de juiste persoon zijn.
Of Mila Kunis.
Ik begrijp het. Dat vind je niet zomaar.
Dat is mijn bananenbrood.
Ik hou van jouw bananenbrood. - Dat weet ik.
Ik maakte het om iets te vieren, maar het werkt ook bij teleurstelling.
Wat zou ik zonder jou moeten? - Hopelijk zal je dat nooit meemaken.
Wat?
Jij bent er altijd voor mij.
Ja en jij bent er altijd voor mij. We zijn beste vrienden.
Wat als we meer dan vrienden waren?
Zoals...
Supervrienden?
Alan Harper...
Wil je met mij trouwen?
Vraag je mij serieus ten huwelijk?
Ik kan dit niet geloven.
Ik dacht altijd dat Alan op zijn knieën zou gaan.
Vertaling: SxDean Sync: AssenzA www.addic7ed.com