Dépêche-toi. Elles vont arriver.
Et je suis accroc à l'amour brûlant
Désolé. J'arrange mon costume.
- Tu es déguisé en quoi ? - Tu n'as jamais vu Rose Bonbon ?
Oui, tu es Molly Ringwald.
Je suis Duckie. Le meilleur ami, celui qui crève l'écran.
On pourrait même dire la vraie star du film.
C'est qui l'acteur, Boy George ?
Que penses-tu de zombie Elvis ?
Et ne sois pas cruel.
C'est génial. Tu ressembles à celui qui m'a marié et à mon ex-femme.
Merci. Merci beaucoup. Ce qui se décompose à Vegas reste à Vegas.
Stacy t'a parlé de la fille qu'elle amène pour moi ?
Elle est mignonne et elle vient juste de vivre une rupture.
Canon, seule et déprimée. Duckie a de la chance.
S'il veut être chanceux, il devrait dire qu'il est quelqu'un d'autre.
Comme Ferris Bueller.
D'accord. Tu as encore gagné, Broderick.
Tu sais ce que j'aime dans Halloween ?
Tu peux mettre le mot "cochonne" partout et ça devient un costume.
Infirmière cochonne, cantinière cochonne.
Tu n'as pas connu Mme Goobadick à l'école Mark Twain.
Elle était canon avec ce filet à cheveux.
- Ma poitrine. - Sérieusement ? Que t'arrive-t-il ?
- J'ai du mal à respirer. - Mon Dieu, assieds-toi.
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que ce n'est rien
mais je vais appeler les secours au cas où.
Reste calme. Tout va bien aller.
A l'aide. Mon ami est en train de mourir.
- Non. Il fait une crise cardiaque. - Je fais une crise cardiaque.
Je dis ça pour qu'ils se dépêchent.
Ce n'est pas vrai. Il se dirige vers la lumière.
Je ne sens plus mon bras gauche.
Tout va bien se passer. Tu as sûrement des gaz. Essaie de péter.
- Des friandises... - Ou un sort.
Mesdames. Désolé mais c'est... Je vois vos tétons, officier.
Tout ce que vous verrez sera retenu contre vous.
Et je suis Harry Potter, avec moins de cheveux.
C'est la mienne.
Ça n'a pas fonctionné.
MON ONCLE CHARLIE
Ripped By mstoll
Nous sommes presque arrivés.
Vous prenez un traitement ?
Du Lipitor et des vitamines pour femmes.
Parce qu'elles sont plus riches en fer.
Même prix, plus de fer. Oui, s'il vous plaît.
- Il va s'en sortir ? - On va essayer.
Je n'arrive pas à y croire. Il est si jeune. Il a une vie saine.
A part tous les joints.
Vous savez, l'herbe. La ganja.
Les vieux épinards mexicains.
Alan, si je survis, je te tuerai.
Ne dis pas ça. Tu vas vivre.
Il va vivre ?
Nous arrivons avec un homme de 35 ans. Tension 16/9.
- Pouls à 108. - Déguisé en zombie Elvis, terminé.
- Ils avaient besoin de le savoir. - Non.
- Au passage, je suis déguisé en... - Ferris Bueller ?
Au moins, j'ai essayé de me démarquer.
Elvis et un zombie ? Comme c'est original.
L'an prochain, ce sera Vampire Obama. "Yes, we can."
Auriez-vous quelque chose contre la douleur
que me procure ce type ?
Je sais. Je déraille parce que je suis inquiet.
Tu es mon meilleur ami.
S'il t'arrivait quelque chose, je ne sais pas ce que je ferais.
J'ai déjà presque perdu un frère. Je ne peux pas te perdre.
Tu es plus qu'un frère pour moi.
Jake est à l'armée maintenant et je suis seul et...
Tiens, respire.
Je suis fou ou il se passe quelque chose entre nous ?
URGENCES
Super. Vous êtes là.
Désolé d'avoir interrompu votre fête d'Halloween...
Je n'étais pas à une fête.
- C'était une supposition vu... - Que s'est-il passé ?
On allait sortir et il a eu mal à la poitrine puis il s'est évanoui.
Il est si jeune.
Et en pleine forme.
Pas comme vous.
J'espère qu'il va bien.
Je ne pensais pas trouver un patron plus gentil que votre frère.
- Mais Walden est gentil. - C'est le meilleur.
C'est l'homme que je connais qui a le plus gros cœur.
Un cœur en or
alimenté par une artère bouchée.
Vous êtes un ami fidèle. Il a de la chance de vous avoir.
Il a de la chance de vous avoir aussi, sœur Berta.
Écoutez,
si Dieu laisse le pire se produire,
je veux que vous sachiez que vous conserverez votre travail.
Nous devrons envisager de baisser votre salaire mais...
Parce qu'il vous laissera sa maison ?
Je suis son meilleur ami. Personne n'est plus proche de lui que moi.
- Je lave ses slips. - Je porte ses slips.
C'est moi.
Je suis le Dr Prajneep. Votre ami a eu une légère crise cardiaque.
- Nous lui avons posé un stent. - C'est grave ?
En général, une crise cardiaque, c'est grave.
Mais il devrait bien récupérer.
- Dieu merci. - C'est un soulagement.
Y a-t-il des choses à faire ? Je veux qu'il soit bien soigné.
Un régime spécial, du sport, un traitement ?
Je pourrais mâcher ses aliments et le nourrir comme un bébé oiseau.
Et en quoi ça l'aiderait ?
Voilà ce qui n'aidera pas. Ce ton.
- On peut le voir ? - Quand il sera en salle de réveil.
- D'autres questions ? - Nous sommes soulagés.
- Merci. - C'était un plaisir.
La Folle Journée de Ferris Bueller est mon film préféré.
Berta, où allez-vous ? On ne peut pas aller de ce côté.
Je suis une nonne dans un hôpital. Je peux aller où je veux.
Je suis mort.
Et je suis en enfer.
- Du calme. Vous êtes à l'hôpital. - Tu as eu une attaque cardiaque.
Mais ça va aller.
- Je me sens assez mal. - Ils t'ont posé un stent.
Mais je me sens aussi très bien.
Ils ont mis de la morphine dans vos veines.
On devrait prendre de la morphine à la maison.
Je connais un type.
Vous êtes trop drôle.
Vous m'auriez tellement manqué si j'étais mort.
Ne t'inquiète pas. Tu n'iras nulle part.
- Je vous aime. - Nous aussi, on t'aime.
Quand j'y réfléchis bien,
vous êtes ma seule famille.
- C'est tellement... - Horrible.
Sympa. Je t'ai sauvé la vie mais peu importe.
Ma vie est pathétique.
Je vous remercie d'être à mes côtés
mais vous n'êtes pas assez bien.
Maintenant, on dirait ma famille.
Tu devrais te reposer. Réfugie-toi dans le bien-être.
Je connais un raccourci. Dites-moi quand.
Habillée en nonne avec de la morphine, ça me rappelle le lycée.
- Comment te sens-tu ? - Bien.
Je connais quelque chose qui te fera aller mieux.
Ma fameuse salade aux trois haricots.
Le secret ? J'utilise quatre haricots.
Pois chiche.
Tu as déjà constaté à quel point tu es petit face à l'océan ?
Je n'ai pas besoin de l'océan. Je n'ai qu'à appeler ma mère.
- J'ai failli mourir. - Mais tu n'es pas mort.
Tu dois écouter les médecins. Ne stresse pas et repose-toi.
Désolé.
C'était pour faire peur aux petits farceurs d'Halloween.
Ça craint. Pourquoi c'est moi qui ai un stent dans le cœur ?
J'ai une vie saine.
Tu passes toutes les nuits devant la télé à avaler de la glace.
Je mange mes sentiments et tu me renvoies vers le congélateur.
La vie peut prendre fin en un clin d'œil.
Un jour tu es là, le lendemain, tu es mort.
Je dis plutôt : Un jour tu es là, le lendemain, tu es toujours là.
Si j'étais mort, à qui j'aurais manqué ?
Comment ça ? A moi. A Berta aussi.
Et tu as reçu un email de Netflix disant : "Vous nous manquez."
A part vous et ma mère, je n'ai personne.
Au moins, toi, tu as Jake.
Je sais. C'est vrai.
J'aurai toujours mon petit gars.
Dans son dernier email, il m'a demandé
quand tombait le 4 juillet cette année.
Mais, oui, j'ai cette chance.
Sais-tu ce que je serais prêt à donner pour avoir un fils
qui ne comprend pas le concept d'un calendrier ?
Je n'ai que de l'argent.
Et je n'échangerais pas Jake contre un milliard de dollars.
Je dois faire des changements.
C'est bien de changer.
Je me souviens quand je suis passé d'American Idol à The Voice.
Ma vie a tourné comme le siège de Blake Shelton.
Je veux avoir un enfant.
- Quoi ? - Je veux donner un sens à ma vie.
Je veux quelqu'un à aimer inconditionnellement.
Quelqu'un à élever, à nourrir, à qui donner tout ceci.
Je ne sais pas quoi dire à part :
Tu as bien réfléchi ? Avoir un enfant, c'est du travail.
T'avoir toi, c'est du travail.
Un enfant donnerait un sens à ma vie. Sinon, elle n'aura servi à rien.
- C'est dur à accepter. - Tu sais ce qui est dur ?
Enlever la bille que ton fils s'est enfoncée dans le nez.
J'ai fait un truc comme ça. J'ai enfoncé une pièce.
J'essayais de faire tomber un chewing-gum de mes fesses.
Un enfant, c'est permanent. Ce n'est pas un rencard.
On ne peut pas juste arrêter d'appeler
ou simuler sa propre mort parce qu'il est agaçant.
- Tu fais ça aux femmes ? - Non, elles me le font.
Je suis désolé de paraître négatif parce que les enfants, c'est génial.
Mais tu as eu un souci de santé
et tu n'es pas assez en forme pour prendre des décisions.
Ce matin, tu as pleuré devant une pub pour de la bière.
Oui, mais le cheval et le chiot étaient meilleurs amis.
Ma crise cardiaque ne m'a pas fait comprendre que je voulais un enfant.
Ça m'a fait comprendre que je ne pouvais pas vivre sans.
Ça a été comme un signal d'alarme.
D'accord. Si tu le veux vraiment...
Je serai là pour te soutenir
depuis ma chambre qui,
pour info, est trop fraîche pour servir de nurserie.
- Ne t'inquiète pas. Tu restes ici. - Bien. Alors, faisons cet enfant.
Qui est l'heureuse élue qui va recevoir ta semence ?
Tu viens de mettre ton petit doigt sur le problème.
Je n'ai jamais eu de succès en amour.
C'est comme si j'étais en JavaScript et que les femmes étaient en HTML5.
Et parler comme ça fait partie du problème.
Et c'est bizarre car ton paquet est parfait.
Et, par paquet, je ne parle pas de ton paquet.
Je parle de ton paquet.
Même si ceci est aussi le clou du spectacle.
Ce n'est pas la première fois que je te le dis,
arrête de regarder mon pénis.
Maintenant que tu l'as dit, je ne peux pas arrêter de regarder.
C'est comme une trompe d'éléphant dans la pièce.
Ne t'inquiète pas. Tu trouveras quelqu'un.
Et, ça va sans dire que, si je pouvais, je porterais ton enfant.
Je voudrais que tout ceci n'ait jamais été dit.
Vous allez bien ?
Ça va.
Il veut un enfant. Il ajuste besoin d'une femme.
Comme une strip-teaseuse enceinte ?
Ça élimine mes deux petites-filles.
Bonjour. Tu as pris tes cachets ?
Tu me mens à moi ou tu te mens à toi-même ?
Ils sont trop gros. J'ai dû mal à les avaler.
Si tu dis : "C'est ce qu'elle a dit", je te tue.
Tu sais ce qu'elle a dit ? Prends tes cachets. Je tiens à toi.
Bien. Tu sais combien de temps ça prend pour avoir un bébé ?
Ça m'a pris cinq mois de sautes d'humeur
et quatre mois de "ne me touche pas".
Et qui sait ce que mon ex-femme a traversé ?
D'après mes recherches, une fois que tu as choisi une mère porteuse,
ça peut prendre jusqu'à trois ans.
Je ne peux pas attendre. Qui sait si je voudrai encore un enfant ?
Ne m'en parle pas. Six mois dans la vie de Jake et j'ai dit : "Je passe."
Je plaisantais.
Moi aussi.
J'envisage soit l'adoption
soit de voir si Brad et Angelina n'en ont pas un à me donner.
- Si tu veux vraiment adopter... - Je ne t'adopterai pas, toi.
Mais, papa...
J'ai déjà contacté une avocate spécialisée en adoption.
Tu es un candidat parfait pour l'adoption.
Tu es diplômé, tu es sympathique,
- tu as un environnement stable... - La sécurité financière.
Pas de casier judiciaire. Beau gosse.
Je ne pense pas que "beau gosse" compte.
Non, Alan ?
Non, je ne pense pas.
Non ?
Tu es ridicule.
Vraiment ?
Je vais te voler un bébé.
Vous pouvez voir que l'argent n'est pas un souci.
J'ai beaucoup de temps libre et je peux offrir un foyer chaleureux.
Vous allez bien ?
Et vous ?
Sérieusement, je dois appeler quelqu'un ?
Ce qui compte, c'est que j'entraînerai les Braves.
- Pardon ? - L'équipe de T-ball de mon fils.
Poneys Roses, si c'est une fille.
Mon fils pourra jouer pour les Poneys Roses. Je suis tolérant.
Il est évident que vous êtes plus que qualifié.
- Merci. - Mais tournez-vous vers les chiots.
Car vous n'aurez pas de bébé.
Je ne comprends pas. Vous avez dit que j'étais qualifié.
Vous êtes célibataire et le système est axé vers les couples mariés.
C'est raciste.
Non.
Alors, c'est sexiste.
Alors, c'est quelque chose en "iste".
Je ne dis pas que c'est impossible. Mais ce sera difficile.
Vous serez derrière des familles, des couples mariés, des femmes.
Et qui d'autre ? Des ateliers clandestins ? Des cirques ?
J'aurais aimé vous dire autre chose.
Si vous étiez marié, ce serait du gâteau.
Vous ne comprenez pas. Le mariage, ce n'est pas pour moi.
Je comprends votre frustration...
Ce qui est frustrant, c'est que toutes les femmes me fuient.
J'étais marié. Elle est partie et j'ai tenté de me suicider.
N'écrivez pas ça. Pourquoi vous écrivez ?
Ensuite, j'ai fait ma demande à deux femmes mais elles ont refusé.
Je suis incapable de maintenir une relation à long-terme.
Maintenant, donnez-moi ce maudit bébé.
- Nous en avons terminé. - Nous n'en avons pas terminé.
J'ai failli mourir dans une combinaison brillante.
Ma vie a besoin de sens. Arrêtez d'écrire.
- Comment ça s'est passé ? - Dans quel monde
vivons-nous pour que deux lycéens puissent s'envoyer en l'air
derrière une poubelle avec un préservatif troué,
avoir un bébé, le faire adopter mais ne pas le donner
à un adulte intègre, responsable et, de surcroît, beau gosse,
simplement parce que toutes les femmes sont nées pour me détester ?
Et, à cause de ça, les Poneys Roses n'auront pas d'entraîneur.
- Ça ne s'est pas bien passé ? - Non, ça ne s'est pas bien passé.
Alors, commençons dans l'ordre.
Si on buvait un peu de Zen pour calmer tes nerfs ?
- C'est injuste. - Je sais.
Merci. Parce que je suis célibataire, je ne serais pas un bon père ?
Ils t'ont dit ça ?
C'est ce que j'ai ressenti.
Apparemment, le système est axé vers les couples mariés.
Les hommes seuls ne sont pas les bienvenus.
- Comme dans les fêtes échangistes. - Exactement.
Attends, quoi ?
Rien. Tu lui as tout dit ?
- Ta réussite, ta gentillesse ? - Tout.
- Tu lui as fait ton sourire ? - Bien sûr.
Elle a cru que j'avais une attaque.
Rien n'a fonctionné ?
Même si la sécurité ne m'avait pas viré, je n'aurais pas eu de bébé.
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi les couples mariés seraient-ils de meilleurs parents ?
Ma mère a été mariée six fois. Ça ne l'a pas aidée.
Tu vois. J'aurais été un bon père.
J'aurais joué au ballon avec lui, je lui aurais lu des histoires,
j'aurais attendu qu'il dorme avant d'aller fumer un joint.
Tu es déjà meilleur que ma mère.
Tu ne devrais pas abandonner. Tu trouveras quelqu'un.
Je ne veux pas me marier juste pour me marier.
Je veux trouver la bonne personne. Ou Mila Kunis.
Je comprends. C'est difficile à trouver.
- C'est mon cake à la banane. - J'adore ton cake à la banane.
Je l'ai fait pour fêter ça mais ça marche aussi avec un estomac triste.
- Qu'est-ce que je ferais sans toi ? - J'espère qu'on ne le saura jamais.
- Quoi ? - Tu es toujours là pour moi.
Et tu es toujours là pour moi. Nous sommes meilleurs amis.
Et si nous devenions plus que des amis ?
Comme...
des super amis ?
Veux-tu m'épouser ?
Tu me demandes sérieusement en mariage ?
Je n'arrive pas à croire que ça arrive.
Et j'ai toujours cru que ce serait Alan qui serait à genoux.
Ripped By mstoll
Traduction : Cécile Giraudet