Bebida.
Isso seria bem mais fácil
se cada um pegasse o próprio almoço.
- Estamos treinando. - Tempo.
Meia porção de batatas, sem derramar. É um recorde.
Vamos detonar
na 5ª Olímpiada Anual Serpico na sexta.
E pôr de volta nossos nomes onde têm que ficar: no cinturão.
Serpico o quê?
Competição anual de jogos de bar.
Tedward e eu, contra Tom e...
- Jake. - Jake.
Só perdemos uma vez, ano passado.
O perdedor passa a noite na prisão.
- Foi nosso pior momento. - Pior momento daquela privada.
Gary, você deveria vir. Ou então, não. Tanto faz.
Que lindo. Quer que eu torça por você.
- Tanto faz. Não ligo. - Vamos.
- Você quer. Admita. - É, quero sim. Gary.
Vocês tem esse lance rolando, tipo Justin e Selena.
- É fofo. - Veja quem é.
É o Tom. Oi. Como o Jake está?
- Jake morreu. - O quê?
É como se estivesse morto. Ele quebrou o braço, então...
É, não pode participar das Olimpíadas.
Temos que adiar duas semanas. Uma semana.
Nada de adiar, Tom.
Os jogos continuam. Você continua jogando.
Lembra ano passado, Tedward trabalhou com um olho?
Um olho, e você o fez jogar.
Posso fazer isso. Não será um problema.
Você vai perder, Tom.
Não há como achar outro parceiro até...
- Sexta. - Sexta.
Até o fim do dia, terei um parceiro.
Fim do dia? Certo.
Não vejo qual é o problema. São só jogos de bar.
É só um jogo quando brincamos de babá?
Isso é uma competição, Gary, está bem?
Cuidadosamente criada para esse bar todos os anos.
Boa sorte, Tom, porque você vai precisar.
Como eu sabia? Não sei. Sintonia?
Batata!
Pegou no meu olho!
1ª Temporada | Episódio 5 -= Judge and Jury =-
Legenda: Lemon, Nogitsunez, lLeandro, linier e magnus.
Revisão: milenaroc
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Juíza, tem que parar de jogar a correspondência nesse canto.
É a correspondência de inverno.
Olhe esses cupons perfeitos das Casas Bahia
que você deixa expirar.
Só gosto dos catálogos.
Talvez eu precise sim de calças de Natal.
Não vai gostar dessa convocação para júri.
O que você...
Você não pode fazer isso.
- É para amanhã. - O quê?
Deixe-me ver.
Certo. Bem, sem problema.
Como assim "sem problema"?
E se perder as Olimpíadas Serpico?
Tedward, ninguém vai colocar uma juíza no júri, está bem?
Olhe, escada de cachorro para a cama.
Talvez eu devesse ter um cachorro.
Agora que sabem o que esperar, espero que tenham
uma experiência prazerosa no serviço de júri.
Convido vocês a sentar e relaxar.
Sou eu lá em cima.
Eu sei, não é?
Eu definitivamente tive um cabelo melhor na vida.
Aquelas luzes eram só... Quando eu tentava...
Meu nome é juíza Rebecca Wright...
Com licença. Número um, pare de comer.
Número dois, sem celulares. Está escrito em todo lugar.
É, eu sei. É meu colega de trabalho.
Tenho que atender. Nada demais.
Regras são regras.
Devem ser obedecidas, não contornadas, nem quebradas.
Você pode ser uma juíza, mas não é melhor que nós.
Vá com calma, senador, está bem?
Acho que você está levando isso muito a sério.
E leve isso a sério.
Uso de celular é estritamente proibido.
Você quem disse, não eu.
Essa ligação pode esperar.
Tudo bem.
Esse é seu braço todo?
Acho que Tom não achou um parceiro decente.
Não. Está testando pessoas o dia todo.
Isso é uma merda. Classificados é uma merda.
- Espere um instante. Gary. - O quê?
Você é ágil, tem pouca gordura, tem todos os dentes. Topa?
Desculpe. Não gosto de competições.
Estudos mostram que elas sabotam a autoestima,
tornando atividades recreativas em um campo de batalha.
Por isso jogo embaixadinha. Todos ganham.
Eu topo.
Desculpe, não. Procuro um jogador qualificado.
Qual é o seu problema?
Acabou de acertar nas costas dele com um dardo, que legal.
Ele estava no meio.
- Judy, o homem está sangrando. - Ele vai viver.
Bem-vinda à equipe.
Vamos conseguir aquele cinturão.
Vou dar o fora daqui. Tenho lugares para ir.
Acha que se livrará daqui só porque é juíza?
Acho. Esse é o tribunal de minha amiga Annie.
Ela não me porá nesse processo. Conflito de interesses, amigo.
- Somos bem chegadas. - Todos de pé.
O Meritíssimo Juiz Marcus Pitt presidirá.
- Em seus lugares. - Você não é Annie.
Não, desde a peça da quinta série.
Senhor, eu sou a juíza Rebecca Wright.
E ela quer dar o fora daqui, Meritíssimo.
Ela tem lugares para ir.
Ignore-o. Onde está Annie? É o tribunal dela.
Juíza Carter está de licença-maternidade.
- Ela estava grávida? - Parece que são bem chegadas.
Senhor, eu sou juíza. Há conflito de interesse.
Se não se importa, tenho lugares para ir.
- Grata. Licença. - Não me importo,
se esses lugares forem bem aí atrás, nessa cadeira.
- O quê? - Toma!
- Oi, Tedward. - Ei, juíza, fui entrando,
trouxe tudo para o treinamento.
Anéis de cebola, azeitonas, canudos.
- Esfoliante? - É. Esse é para mim.
Ou acha que Deus fez tudo isso sozinho?
Sabia que Annie Carter teve um bebê?
Soube, nós rachamos uma bomba de leite.
- Ainda me deve US$ 80. - Tenho péssimas notícias, cara.
Não sei se poderei me livrar de ser jurada.
Estava pensando, se precisar, deveríamos ter um plano B,
e que talvez pudesse ser o Gary.
- Qual Gary? - Gary.
Vamos lá, ele é muito forte.
O cara fica em posição de flexão por 20 minutos.
Às vezes só com um braço!
Enquanto o outro braço está fazendo outra coisa,
- se é que me entende. - Por favor, pare de falar.
Outro problema: Gary não gosta de competições.
É por isso que você tem que ensiná-lo.
Você tem que ser o Senhor Miyagi dele.
- Senhor Miyagi. - Do "Karatê Kid".
Eu sei. Estou nos EUA. E tenho olhos.
Ainda estou vendo como ser liberada, certo?
Vou para aquele tribunal amanhã.
E tudo que todo jurado chato já fez para eu liberá-lo,
vou fazer com aquele juiz. E vou sem piedade.
Como parte do processo de seleção do júri,
vou descrever a natureza do caso
para certificar que podem ser imparciais.
Sinto muito. Estou super doente.
E é super contagioso também.
Não sabem o que é, estão aterrorizados.
De verdade, sinto muito. Eu não sei...
Sabe o que é? Estou com fome. Tenho hipoglicemia.
Tenho que comer alguma coisa, ou passo mal.
Poderia bater as botas. Alguém quer um ovo em conserva?
São maravilhosos. Vou passar para aqui.
Se estão em conserva, foram feitos para mim,
é o que sempre digo. Tenho que comer esse.
É como se...
É bom. Vá passando. Também tenho umas sardinhas.
Elas já estão vencendo,
mas eu acho que ainda dá para comer...
Já chega. Diga mais uma palavra, prendo você por desacato.
Gostaria de agradecer a maioria de vocês, jurados,
pelo tempo e por tratarem seriamente a questão.
E, apesar de algumas tentativas óbvias de serem dispensados,
os seguintes jurados foram selecionados:
Número 4, 6, 23, 14, 8...
8! Esse é o Chet. Isso!
7, 12, 21,
5, 1, 16, e...
- 19. - Diversão!
Julgamentos são divertidos.
E aí, juiz. Isso sim é um chapéu que...
- Esse é um chapéu grande. - É novo, o que acha?
Queria que a juíza Wright estivesse aqui para ver...
- Vou mandar uma foto. - Absolutamente não.
Ela não pode perder. Essa é boa.
- Um, dois, três. - Não quero quer tire foto.
Você tem algo parecido com a Tyra Banks aqui.
Veja você nesse chapéu. Vou marcar, está bonito.
- Tedward. - Gary.
- Desculpe. - Uma dica.
Quando for dar um "bate aqui", olhe o cotovelo.
- Sério? - Sério, tente.
- Cara, desculpe. - Isso não é bom.
Você disse o seu cotovelo?
Cara, o pior cenário se tornou realidade.
Cancelaram "Pretty Little Liars"?
- Porque eu não posso... - Não.
Fui escolhida para ser jurada.
Ainda estou em forma, sabe. Acho que vou ser eleita chefe,
e só vou apressar todos para o veredito.
Comecei a treinar Gary, por precaução.
Como ele está?
Deixe-me perguntar algo.
Quando vocês estão "fazendo flexão",
você já deu um "bate aqui"?
Desculpe por isso, pessoal. Tive um problema de trabalho.
Já devem saber que sou uma juíza.
Amanhã eu serei a chefe do júri,
então posso guiá-los pelas baboseiras legais.
- Já planejou tudo, ruiva? - Na verdade, planejei.
Vamos mexer as coisas meio rápido, porque,
como eu disse antes, tenho lugares para ir.
- Certo? - Nada certo.
Quando estava no corredor, fazendo o que quer que seja,
essas boas pessoas me elegeram chefe do júri.
Pessoal!
E vamos levar esse caso a sério, e a justiça será feita.
Toma!
Essa sensação é boa, devo dizer.
Não, não com você. Comigo.
- Oi, Tedward. - Oi, como está hoje, juíza?
Tudo certo para amanhã à noite?
Não vou mentir, eu tive um pequeno imprevisto, Tedward.
Ouvi que foi convocada para o júri.
Sinto cheiro de falta no trabalho.
A única coisa que sinto cheiro é do seu Axe.
Tom, sério, uma passada por dia. Só isso.
Mesmo que consiga fazer isso aqui, Rebecca,
não vai levar o cinturão para casa esse ano.
Veja isso.
Ela á como uma erudita em olimpíadas de bar.
Está valendo.
Está tão valendo, que quase acabou.
Você perdeu metade da sua saia.
Você perdeu 10 milhões de anos de evolução.
Engraçado, mas está igual uma prostituta.
Essas calças dão uma bunda na frente.
Bobby, quando cresceu, teve alguma namorada?
O quê? Não.
Não conseguia falar com garotas.
Não conseguia nem olhá-las, porque eu era um perdedor.
E sua vida mudou desde que contratou uma amiga?
Com certeza.
Eu sou confiante agora, e...
Tenho uma namorada.
É verdade que essa amiga até veio aqui apoiar você?
Veio.
Ela está bem ali.
Veja só.
Vocês têm o mesmo cafetão?
Meu Deus, se eu pudesse sufocar você.
Quanto iria me custar?
Tedward.
- Deixou cair isso, cara. - Deixei.
Pare. Jogue para mim.
Certo.
Desculpe.
Precisa de foco.
Vá com calma!
- Posso só entregar a você. - Não pode só me entregar.
Arremesse para mim.
- Vai. - Tudo bem.
- É disso que estou falando. - Do que está falando?
Ficaremos bem.
Entendeu, dr. Boyd?
Certo, ouçam.
Já computei nossos votos iniciais.
Só diga que acabou, para podermos sair daqui.
Onze para condenar,
e um para absolver.
Onze para condenar? Está falando sério?
Tanto quanto o vício da mamãe em cocaína.
- O quê? - É isso aí.
Você não me conhece.
- Você que é o voto contrário. - Sou, porque ele é um garoto.
Não machucou, ameaçou ou violou direitos de ninguém.
Legalmente, ele violou a lei. Pronto. Ele é culpado!
Votaremos novamente.
Agora escreverão "culpado" nesse pedaço de papel.
Para podermos sair daqui com a justiça feita.
- Quer sair daqui, não é? - Quero.
Quero muito.
Bem, então, "juíza"...
Sabe o que tem que fazer.
Isso é meu.
Ainda 11 a 1.
Está. E ficaremos todos aqui
até aliviarmos esse garoto reprimido sexualmente.
Eu ouvi isso. Isso não... Sabe o que eu quis dizer.
Fala sério?
Tão sério quanto o vício da sua mãe em cocaína.
O quê?
- Minha nossa! - Não faça...
Não sei se estou me dando um "bate aqui",
ou batendo no bumbum de uma criança.
- Oi! - Não, não e não.
- Não. - Diga que esta pizza é nossa,
para termos energia nos jogos de hoje à noite.
Ainda não terminamos. Só dei uma pausa.
Sinto muito. Não poderei ir, cara.
- Não me diga isso agora. - Acredite!
Adoraria jogar disco com pastilhas sanitárias.
Mas não posso deixar esse garoto ser preso.
Chame o Gary.
Tedward.
O lótus está pronto.
Isso não é uma referência a Karatê Kid.
Pegue aquele cinturão.
Está 134 segundos atrasada, e não é permitido comer aqui.
Certo, há essa regra sobre comida
para que as pessoas não façam bagunça.
Mas se limparmos, não haverá prejuízo,
e todos serão alimentados. Não vejo problema.
O problema é que existem regras.
Às vezes, as regras podem ser quebradas.
Se não prejudicar ninguém, não é?
Parece que alguns aqui concordam comigo, Chet.
Vejam só, aqui está ele. Olá, Tedward!
Vejo que veio sem a Rebecca.
- Então, acho que perdeu. - Perdeu!
- Não, novo parceiro. Gary. - O quê?
A camisa da Rebecca. Vista com orgulho.
Não, sinto muito. Falei que não vou competir.
Vamos, dr. Kumbaya, seja macho, certo?
Rebecca quer que você faça isso. Faça por ela.
- Ele não quer, Teddy. - É, cara, eu não quero.
Ele não pode ganhar o cinturão para Rebecca.
- É, não posso. - Não ganha nem o coração dela.
- Como é que é? - Você me ouviu.
Nunca irá conquistá-la, porque você é um galinha.
Acabou de invocar o trovão.
Estou vindo, e o inferno vem junto.
O inferno vem junto!
É tudo que eu precisava. Arranjei um parceiro. Olá.
Vamos nessa!
Olá, Gary, olhe...
Você deve dar o seu melhor,
para não ir a Oz vestido como Dorothy. Sacou?
Que a 5ª Olimpíada Anual Serpico comece!
Está ficando pior.
Cinco para condenação, seis para absolvição,
e um ponto de interrogação.
O que posso dizer? Ainda estou confuso.
Isso é ridículo. É a terceira votação.
- Ouçam... - Não, não.
Lembrem-se, ninguém fala sem o graveto do espírito.
Passe-o para mim!
Vocês querem mesmo mandar uma criança para a cadeia,
por perder a virgindade?
Olhem esse cara.
Ele ainda tem espinhas. É só um garoto.
Lembram quando eram assim?
Pensando que todos faziam sexo, menos você.
E era antes da internet.
Agoram podem ver pornô com cinco cliques.
- Eu faço com três. - Sério?
Em todo o caso, escutem.
- Como juíza... - Entendemos, você é juíza.
Eu tenho que seguir o que manda a lei.
Mas temos que seguir o espírito da lei.
Bobby só queria autoconfiança.
Querem prendê-lo por isso? Sério?
- Peço outra votação. - Não é a chefe,
- não pode fazer isso. - Aqui está, Chet.
Acabei de fazer, certo?
Vão!
Bebam!
Isso é uísque.
Time vermelho ganhou a primeira rodada.
Vazio. Conseguimos!
Temos um vencedor, o time azul!
Onze para absolvição, um para condenação.
Acho que estamos empacados.
Certo, Chet, o que está esperando?
Ele infringiu a lei, juíza.
Nossa sociedade é feita de leis.
Se começarmos a ignorá-las, todo o sistema vai ruir.
Você nunca infringiu a lei?
- Não, nem mesmo uma multa. - Mesmo?
Aquele cesto de lixo que você errou?
Jogar lixo, mil dólares de multa.
A caneta que vem mastigando nas últimas horas,
destruição de bem estatal. A pena é de três meses.
E o vício da sua mãe? Você a denunciou?
Se não, é cúmplice de porte ilegal de drogas.
- Isso é importante. - Certo, espere aí.
Minha mãe é uma santa. Eram tempos difíceis.
Ela não deveria ter casado com Nacho!
Na sua concepção, você infringiu a lei.
Culpado e pronto. Na minha concepção,
você é um pouco idiota, mas não um criminoso, Chet.
Certo, saia de puta, você venceu.
Isso!
Não, não. Essa é para você.
- Chet. - Ninguém faz isso.
O Chet faz.
Certo, certo.
Time vermelho ganhou o bate aqui para sempre,
arremesso de descansos e desastre de gelo.
O azul ganhou a galhada de anéis de cebola,
dobragem de guardanapo e banheiro.
Estamos empatados em 3 a 3.
Não pode acabar em empate, ou isso seria sem sentido.
- Não. Desempate. - Isso!
E deveríamos chamar de "chute o limão".
Os times chutarão o limão em sequência,
até que alguém deixe cair.
- Adorei. - Gary,
não sou bom com meus pés, certo?
- Rebecca! - Gary!
Rebecca! Pausa!
É a terceira e última pausa deles.
- O que está acontecendo? - Estamos em um desempate.
Temos que chutar um limão. Não sou bom com os pés, juíza.
Seus pés são seu calcanhar de Aquiles.
Tedward, é como fazer embaixadinhas.
Olhe e aprenda. O aluno se tornou o mestre.
É com você, cara. Pegue a bola.
- Pegue a bola. - Esperem.
- Fale isso de outro jeito. - É, não é legal.
"Pegando a bola"... Certo, esperem. Vamos lá!
- Peguem o cinturão! - Vamos nessa!
- Foco. - Só ter foco.
E... Vai!
Time vermelho ganhou! Vitorioso e campeão!
Dê-me o cinturão. Dê-me o cinturão!
É o melhor dia da minha vida!
Desculpe.
Qual é, Gary!
- O que está acontecendo? - Um pouco de atenção?
Vocês são demais.
Não acredito que temos que passar a noite na cadeia.
Espere um minuto.
São os perdedores que têm que fazer isso?
Sério? Você acabou de chegar.
www.insubs.com