Doe me een plezier en ruim tafel zes af.
Ik heb het een beetje druk...
Waarom kan Hector het niet doen?
Immigratie Pensioen feestje.
De helft van het keuken personeel verbergt zich in de diepvries.
Man, dat is goede whisky.
Wat een verspilling.
Wat is er aan de hand met die mensen?
Wat er gebeurd is, is gebeurd.
Ze zitten in de diepvriezer.
Welke van jullie miserabele klootzakken is geil?
Ik had net de ergste dronken droom.
Het is oké, baby.
Nu, wees lief en bindt mama eens af.
Wat?
Niets.
Gewoon even controleren.
Wat?
Vertaling: Traductoris Anonymus Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Het leek zo realistisch,
net alsof ik mijn hele jaar had weggegooid.
Dat is niet erg, liefje. Dat is een terugval droom.
Ik ben 33 jaar nuchter en ik heb deze nog steeds.
Echt? - Ja.
Een paar maanden geleden
droomde ik dat ik cocaïne aan het snuiven was van Tom Jones zijn kont.
Wie is Tom Jones?
Bedankt om een prachtige droom te ruïneren.
Wat? - Niets, gewoon even controleren.
Ik zei sorry.
Voor mij zijn terugval dromen een signaal dat er iets me stoort
en ik er niet mee omga.
Dat weet ik zo niet.
Ik kan niet meteen iets bedenken dat me stoort.
Zij reed, dus daar laat ik het bij.
Oké, weet je wat?
Misschien ben je klaar om iemand anders te helpen nuchter blijven.
Misschien wordt het inderdaad tijd om iets terug te doen.
Oké.
Ga daar met dat nieuw meisje praten.
Echt?
Kan ik niet starten met iemand van het kindermenu?
Oké, wat denk je van haar?
Dat is een Gucci tas.
Ik kan echt wel iemand helpen met een Gucci tas.
Ga.
Misschien zou ik iemand moeten helpen?
Wat houd je tegen?
Om eerlijk te zijn?
Een volledig tekort aan medelijden.
Mooie tas.
Dank je.
Gucci.
Dat zou ik niet weten.
Is dit je eerste bijeenkomst?
Merk je dat?
Niet verkeerd bedoeld,
maar je ziet er een beetje uit alsof je net werd getaserd.
Ik voel me rot.
Ja, dat begrijp ik.
Iets meer dan een jaar geleden zat ik
exact waar jij nu zit..
Natuurlijk was ik zo mooi niet gekleed.
Eigenlijk denk ik dat ik dezelfde sweater droeg.
Ben je al een heel jaar nuchter?
Ja, het ging voorbij als...
Zo.. snel.
Dus, wat is er gaande?
Niet veel..
Ik heb een boete voor dronkenschap, mijn man heeft me verlaten
en ik heb proberen zelfmoord te plegen.
Mijn god, je gaat het hier super doen.
Mag ik even mam zijn voor een moment?
Natuurlijk.
Hoe lang is het geleden sinds je nog eens bent genomen?
Wat?
Wie houdt zoiets bij?
Het antwoord is, zes maanden geleden, de brandweerman.
Als je het wist, waarom vroeg je het dan?
Omdat ik over mij wou praten en ik dacht dat het beter overkwam
als ik zou veinzen dat ik ben geïnteresseerd in jou.
Ik zie dat je het probeert. Ik zie het echt.
Dank je.
Dus, wat is er aan de hand? - Ik kan niet meer wachten om je vader te nemen.
Ik bedoel, ik weet dat ik mijn tijd moet verbijten tot zijn hart beter is
maar het enige ik aan kan denken is naar Chico te rijden
en hem te legen als een vuil zwembad.
Kom op.
Je spreekt over mijn vader zijn ding.
Nee, jij praat over zijn ding.
Ik heb het verdoezeld in een prachtige metafoor.
Misschien is Violet volwassen genoeg om comfortabel om te
gaan met haar oma's seksualiteit.
Dat is ze niet.
Iets anders dan rekeningen? - Ja.
Iets van de Taylors! - Baby foto's!
Open het, laten we eens kijken. - Ik weet niet of ik dat wel wil.
Oké. Wel, dat hoeft ook niet, liefje.
Ja, we kunnen ook gewoon praten
over je oma die geweldige seks wil hebben
met je opa.
Ze is zo schattig.
Zeer schattig.
Prachtig.
Wat?
Ze noemen haar "Gwyneth".
Wat is er verkeerd met Gwyneth? - Serieus? Moet ik je dit nog vertellen?
Nee, nee, ik begrijp het.
Kijk naar dat kleine konijnenmutsje.
Denk je dat dat leuk is?
Nee, dat doe ik niet.
Ik denk dat dit zo goed als het kon is gegaan.
Ja.
Vraag je je soms af hoe het zou zijn als ze de baby zou gehouden hebben?
Ga alsjeblieft niet die weg op.
Waarschijnlijk...
Waarom maak ik voor ons geen lunch?
Bedankt, maar ik moet gaan.
Ik ga dat nieuwe meisje ontmoeten. Roscoe, lunch!
Ik heb geen honger! - Oma maakt het.
Oké!
Je weet dat je zijn liefde koopt met bacon.
Nog altijd liefde.
Wacht even!
Nog één keer en er is niemand thuis.
Wie ben jij? - Wie ben jij?
De huiseigenaar.
Is Crusty hier?
Crusty? - Crusty Plunkett.
Die Crusty.
Nee.
Mag ik vragen over wat dit gaat? - Wie ben jij?
Echt? Starten we opnieuw?
Oké, ik ben haar moeder?
Leef jij hier? - Absoluut niet.
Goed, want als je hier zou leven dan zou de huur hoger zijn.
Nee, nee, we zoude niet willen dat het hoger is.
Dus, wat is er?
Je dochter... Drie maanden achter met de huur.
Echt? Wel, dat klinkt niet echt als mijn kleine Crusty.
48 uur. Zij niet betaald? Ik stuur sheriff voor uitzetting.
Hoe komt het dat ik geen bacon ruik?
Excuseer me.
Heb je honger, baby?
Hoor je dat? Hij komt om van de honger. Wil je nu nog dat hij dakloos is ook?
48 uur.
Kom op, kijk naar dat gezichtje?
Mooi gezichtje.
48 uur.
Verdorie, je moet schattiger worden.
Wil je dat ik je een sandwich maak?
Bedankt, maar Jill en ik gaan lunchen.
Juist.
Ze heeft geluk met een rolmodel zoals jij.
Ja, ik doe wat ik kan.
Leiden door een voorbeeld te zijn.
Dat is schitterend.
Zeg, misschien kan je mij wat advies geven?
Ik kan het geven.
Maar het is aan jou om het te nemen.
Dat is goed.
Ik zal dat misschien gebruiken bij Jill.
Dus, hier is het...
Ik heb een vriendin die een zowat idiote dochter heeft.
Ik bedoel een echte verneuker.
Dat is jammer.
Dat doet je mij appreciëren, niet?
Zeker.
Dus, hier is het...
Mijn vriendin haar dochter betaald geen huur voor drie maanden.
En nu gaan zij en haar volledige familie uitgezet worden.
Wacht eens...
Je hebt geen vrienden.
Juist, maar ik heb wel een idiote dochter.
Was dat de huiseigenaar aan de deur? - Ja, Crusty.
Hoeveel tijd heeft hij ons gegeven? - 48 uur.
Hoe kon je dit laten gebeuren? - "Laten gebeuren"?!
Tussen Violet haar zwangerschap, de adoptie en pap zijn hartaanval,
heb ik veel dagen werk gemist.
Ja, maar wat dan met het geld die ik heb bijgedragen.
Voor ik je daarover vertel
moet je verstaan dat we zo ver zaten in die put
dat de enige weg eruit was creatief te zijn.
Dus begon ik wat buiten de doos te denken.
Zoals de doos hier is..
en ik was ginder ver weg.. aan het denken.
Wat heb je gedaan?
Ik denk dat ik het niet meer kan uitstellen.
Zeg het!
Herinner je je dat ik vroeger wedde op
American Football en basketbal enz..
Ja, je kon er niets van.
Nog steeds.
Heb je onze huur vergokt? - Nee, nee, nee!
Je luister niet naar me.
We hadden nooit geen huur.
Ik vergokte het beetje dat we hadden
in de hoop op het verkrijgen van de huur.
Zie je?
Buiten de doos.
Je zwoer dat je niet meer opnieuw zou gaan gokken.
Ik dacht dat ik er beter zou in zijn nuchter.
Laten we het belangrijkste in gedachte houden
dat doorheen dit alles...
Ik nooit ene druppel heb gedronken.
We zouden beter af zijn als je dat wel deed.
Als je dronken zou zijn dan zou je de huiseigenaar kunnen neuken
en zouden we niet dakloos zijn.
Dat is een verschrikkelijk iets om te zeggen.
Denk je dat hij daar voor zou gaan?
Het is enkel...
Weet je wat ik zo lekker vind aan deze Cheesecake?
Het is romig maar nog steeds zo licht.
Ik denk dat ze zo'n lage vet...
Zwijg... - Yoghurt.
Je begrijpt dat gokken enkel je verslaving
is die uit een ander gat komt gekropen.
Ik begrijp dat nu.
Het is een beetje zoals ik toen gek was van die Oreo's en de...
Zwijg. - Ho Hos.
Hoeveel moet je die huisbaas betalen?
Niet veel. - Geef me een getal?
Dat wil ik niet.
Zeg het!
4000.
Ik haat het als ze dat doet.
Goed. Dit is wat we gaan doen.
Hoeveel geld heb je nu bij je?
Ik denk dat ik wel 300.. 400 dollar bij elkaar kan sprokkelen.
Wat heb jij?
Ik denk dat ik wel ook zoveel bij elkaar kan sprokkelen.
Oké, ik kan hetzelfde doen.
Als je dat huisbaas iets kan geven zoals een maand huur
dan ben ik er zeker van dat je dan weer wat tijd krijgt.
Ik betaal je terug.
Je gaat me zeker terug betalen.
In ieder geval was je zeer slim voor te stellen om met dat nieuw meisje te werken.
Het is gewoon ongelooflijk... - Zwijg!
Bevredigend.
Alsjeblieft, Gabriel, ik moet echt meer shiften werken.
Als ik er zou hebben dan zou ik je ze geven.
Eén van Andrea's shifts?
Ik ben niet de persoon die gaat roddelen
maar ze wast haar handen niet nadat ze heeft geplast.
Andrea, je ziet er goed uit.
Wil je echt hepatitis op het menu?
Ik heb nee gezegd.
Is dit omdat ik ben gestopt met je naar bed gaan?
Het komt omdat ik ben begonnen met Andrea.
Verdomme.
Ja, ik wil tien stuivers op Mississippi Tech, direct.
Ja, ik weet ze een 18 punten underdog zijn maar ik heb een tip gekregen.
Ja... neem gewoon die weddingschap.
Heb je een tip gekregen?
Misschien. - Is het een goede tip?
Gaan uien karamelliseren op 154 graden Celcius?
Ik heb geen idee
maar, terug naar de tip, is het zo goed als zeker?
Gaat limoenzeste samen met ricotta?
Ik begrijp het, je bent een chef. Vertel het me gewoon.
Kan niet verliezen.
Betaald vijf tegen één.
Echt?
Vijf keer 1200 is...
Nul, nul, hou de één...
Het is 6000.
Wil je dat ik een weddingschap plaats voor je?
Nee, ik kan niet.
Ik kan gewoon niet.
Ja, we weten beiden dat ze het toch zal doen.
Je kan mijn moeder hier niets over vertellen.
Hey, ik ben Jill en ik ben een alcoholiste.
Ik heb nu zes dagen.
Ik ben een beetje bang op deze plaats.
Ik heb nog nooit voor een groep mensen hoeven spreken.
Tenzij je het team van dokters die probeerden vast te stellen
of ik nog steeds een gevaar was voor mezelf.
In ieder geval, mijn sponsor zei me dat ik moest delen dus..
Hier ben ik.
En ik doe alles wat ze me zegt,
want ik wil echt het zo goed voor elkaar krijgen net zoals zij.
Je bent een inspiratie voor me, Christy.
De manier waarop zij haar leven heeft omgedraaid
geeft me hoop dat ik misschien hetzelfde kan doen.
Kom op, trap dan.
Trap.
Christy zegt dat het allemaal draait om eerlijkheid,
verantwoordelijkheid nemen voor mijn fouten en dingen anders gaan doen.
De trap is goed...
In ieder geval.. ik denk dat dit het is..
Dank u. - Ik heb gewonnen!
Dank u, god. Ik heb gewonnen!
Wilt er nog iemand anders delen?
Ben je aan het huilen?
Ik ben gewoon zo blij.
Voor jou.
Je bent de beste.
Dank je.
Ik slaap normaal gezien niet met dikke, kale gasten
maar vanavond is je avond, Mr. Franklin.
Draai je niet om. - Wat?
Geef me gewoon het geld en wandel weg.
Nee, nee, nee.
Luister, ik ben niet aan het spelen. Dat is een pistool in je rug.
Ja, ik kan het voelen. Ik ben zelfs wat in mijn broek aan het plassen.
Maar je begrijpt het niet. Ik heb het geld nodig om mijn huur te betalen.
Wat denk je van het te splitsen? - Zwijg.
Ja, ik heb dit de laatste tijd al veel gehoord.
Oké, even kijken of dit werkt.
Volg me tot aan mijn huisbaas, laat me hem dit geld geven
en dan overval je hem. Iedereen wint.
Ma, ik ben zo verdomd blij dat ik het niet kan hebben.
Goed nieuws, de huisbaas kwam langs en zei dat een maand huur al goed is.
Zei hij dat? - Ja.
Ik zei hem dat hij kon morgen terug komen.
Schitterend.
Dat is wanneer ik met hem zal slapen.
Waar praat je over?
Ik ben overvallen.
Het geld is weg.
Ben je me aan het bedonderen? - Ik wou dat het zo was.
Hij had ene pistool tegen mijn rug.
Mijn god, kom hier.
Mama, ik was zo bang.
Het komt goed. Alles komt goed.
Wacht eens even...
Er was geen overvaller.
Ja, dat was er wel. Blijf me knuffelen.
Je hebt weer gegokt, niet?
Ik wist het. Wat is er toch met jou?
Maar ik won! - Echt? Waar is het geld?
Ik heb het je verteld, ik ben overvallen.
Christy, het wordt tijd toe te geven dat je een ander probleem hebt.
Gokken is geen probleem als je wint.
En ik ben wel overvallen. - Natuurlijk, laat me eens raden,
het was een grote, angstaanjagende donkere man? - Dat was hij ook.
Schaam je, Christy.
Het is niet mijn fout dat hij een voorbeeld is van het stereotype.
Hou het voor jezelf, we hebben geen tijd voor je racisme.
Nu, hebben we nog iets van geld voor onze harteloze Armeense huisbaas?
Ik denk dat dit het is.
De Sheriff is hier in de morgen... en wij worden uitgezet.
Ik wil niet hebben dat de kinderen dat moeten doormaken.
Wat is het alternatief?
Geef me een seconde, laat me denken.
Ik heb een andere doos nodig.
Pak je spullen, Roscoe. We gaan op een verrassingsvakantie.
Inpakken, Violet, we gaan zonder huur te betalen.
Wat sta je daar te doen?
We moeten hier weg voor de huisbaas hier is.
Roscoe is hier opgegroeid.
Dit is een herinnering die voor altijd weg zal zijn.
Wacht even.
Wat ga je doen.
Het is niet alsof we de borg gaan terug krijgen.
Dat kan ook.
Dit is een rotplek, mam.
Kom op, bekijk het van de positieve kant.
We hebben eindelijk HBO.
Vertaling: Traductoris Anonymus Sync: AssenzA www.addic7ed.com