Ici Gossip Girl... votre seule et unique informatrice
en vies scandaleuses de l'élite de Manhattan.
- Tu dois vraiment y tenir. - Ouais, j'y tiens énormément.
Où est ton papier ? Noah Shapiro, de "Paris Review",
- l'attend avec impatience. - Je sais. J'ai essayé d'écrire.
- Je ne te recommanderai pas. - J'ai besoin d'un ami.
Désolé, Lily. Tu as choisi d'être Mme Bass. C'est ce que tu dois faire.
Tu es née reine. C'est ton année de règne.
- Être reine, c'est le truc de Blair. - Regarde qui est de retour au sommet.
Je me demande comment c'est arrivé.
Sous-titres : Upper East Side Team
Quand les tentes blanches fleurissent à Bryant Park,
ça ne peut signifier qu'une chose... la semaine de la mode,
époque de l'année où toute Princesse de Park Avenue
braderait sa dernière pochette Prada
pour une place au premier rang pour les meilleurs défilés.
Et il paraît que le plan des places pour le défilé d'Eleanor Waldorf
a été dressé par notre très chère B.
Cette directrice artistique
vient de s'enfuir avec le mari de cette photographe éditrice,
alors j'ai placé tous ceux de "Vanity Fair" entre eux.
Mieux vaut éviter un crêpage de chignon face au podium.
J'ai dit à Laurel que ma fille ferait un meilleur plan que cette publiciste camée.
Ça tombe bien qu'on l'ait embarquée pour le vol du Ritalin à son fils.
Je suis plus que ravie de le faire.
Et toi et Serena serez avec moi en coulisses, bien sûr ?
Bien sûr. C'est notre tradition.
J'espère que ça ne t'ennuie pas, j'ai mis les filles de l'école au 2nd rang.
Pourquoi pas, puisqu'elles sont tes amies.
- De plus, elles t'en vénéreront. - Je sais.
L'école. Un autre jour de lecture, écriture et aristocrates.
- Tu es redevenu l'invisible ? - L'invisibilité me convient.
Je peux aller à l'école ni douché ni habillé. Tout le monde s'en fiche.
Et j'ai tout mon temps pour me concentrer sur mon dossier pour Yale,
- Tu ne veux pas dire Dartmouth ? - Il semble que...
toute la section anglais de Dartmouth ait été piquée par Yale.
- Quand dois-tu déposer ce dossier ? - Lundi.
Noah Shapiro m'aide à choisir quels écrits soumettre.
- Qu'est-il arrivé à Jeremiah Harris ? - Eh bien, quand il m'a viré,
j'ai décidé d'envoyer mon histoire à Shapiro quand même,
- et il l'a adorée. - C'est génial !
- Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? - Je t'ai Ã peine vue.
Tu passes ta vie Ã ton stage.
Tu as français en première heure. Tu ne vas pas être en retard ?
C'est un remplaçant, il est toujours en retard.
Bon, je suis vraiment en retard en Italien, alors Ciao, Sorella Mia.
Laurel ? Ouais, c'est moi.
Désolée, j'étais coincée dans les embouteillages.
Je vous retrouve chez Eleanor dans 5 minutes, OK ?
Kiki Smith vous accueille dans l'entrée.
Elm & Drag vous attire dans la pièce principale.
J'aime beaucoup.
Et pour faire une déclaration de la cage d'escalier... Richard Phillips.
Salut, maman. J'ai emprunté ton collier.
- Oh, c'est stupéfiant ! Penses-tu... - C'est un collier, maman.
Je parle des oeuvres d'art. Ne sont-elles pas époustouflantes ?
Tout musée en serait ravi.
Pourvu que ce soit le cas de Bart quand il rentrera du Luxembourg.
C'est super, maman. Ta consultante artistique a un goût exquis.
- Tu es rentrée tard hier soir. - J'avais la fête au MOMA avec Poppy.
On s'est comportées en Dames et avons bu des sodas toute la soirée.
Poppy Lifton, la vedette ?
Elles se sont rencontrées la semaine dernière à une oeuvre de bienfaisance,
et ne se quittent pas d'une semelle, depuis.
- Bref, pour en revenir... - Oui, le Ryan Mcginley.
Oui. Autre chose.
Un Mapplethorpe va être mis aux enchères...
Mapplethorpe...
Ce n'est pas celui qui a pris toutes les photos de mecs nus ?
Ouais. Pas que les mecs.
Attends.
- Maman, vraiment... ? - Vous avez posé pour Mapplethorpe ?
Je n'en ai jamais rien dit, mais Eric et toi êtes assez grands maintenant...
Ce n'est pas une photos branchée où on ne peut dire si c'est un nombril ou...
Elle est de très bon goût, je t'assure.
Tu viens de devenir la mère la plus cool de tout l'Upper East Side.
Merci.
- Ah, la reine assiégée. - Que veux-tu, Chuck ?
T'aider. Ton trône est en danger,
et tu ne peux pas guerroyer contre Serena sans allié.
- Tu as besoin de moi. - Il n'y a pas de guerre.
Marcus ayant été renvoyé à Brighton,
je peux me concentrer sur mon ancienne vie.
Serena a juste gardé mon siège au chaud.
Et comment prévois-tu de faire tomber les filles à tes pieds ?
- Tu vas leur faire un croche-pied ? - Une vraie monarque accorde des faveurs.
C'est la semaine de la mode, et je suis la seule à avoir de l'influence.
Mesdemoiselles...
Je suis convaincue que vous ne m'embarrasserez pas demain soir.
Oh, mon Dieu. Des places au 2nd rang du défilé de ta mère ?
C'est des places de stars.
Serena est dans "Women's Wear Daily"...
Avec Poppy Lifton.
Serena peut mourir maintenant, sa vie aura été bien remplie.
Mon Dieu, Poppy est sympa ? Elle a l'air super sympa.
Quoi ?
Oh, je n'avais pas vu ça.
Blair, où vas-tu ?
Je te laisse à tes fans.
Quand puis-je la rencontrer ?
Te regarder échouer en beauté me procure tant de plaisir.
Et tu sais ce que tu procures, Chuck ? La misère.
Tu n'es pas toujours tout seul pour rien.
Il s'avère que Nate est chez ses grands-parents.
Nate n'est ton ami que par habitude.
Le seul à avoir moins d'amis que toi, c'est Dan Humphrey,
et au moins, son père naze des 90's l'aime.
Et c'est parce qu'il est quelque chose que tu ne seras jamais...
un être humain.
Je vais être franc, Humphrey. Ces histoires ne sont pas bonnes.
Quoi ?
Vous... vous disiez que ma dernière était...
Elle n'était pas mauvaise.
Mais c'est encore et encore la même chose.
Vous m'avez envoyé cinq histoires,
toutes sur un garçon solitaire, avec un problème de fille,
qui habite à Brooklyn avec son père.
Vous pensez que ça va faire basculer les titulaires de la section anglais de Yale ?
Je pensais qu'un écrivain devait écrire ce qu'il connaissait.
- C'est ce que je connais. - Alors apprenez autre chose.
Sortez de votre zone de confort.
Règle cardinale de l'écriture... si ton travail est trop sûr,
fais quelque chose de dangereux.
- Je ne saurais où commencer. - Alors trouvez quelqu'un qui sait.
Quand j'étais jeune,
Bukowski m'a mis un verre à shot sur la tête
et l'a explosé avec un pistolet.
Trouvez votre Bukowski.
Puis, revenez me voir.
Quand j'ai dit "arrondi années 50", je voulais dire "aguichant Marilyn",
- pas longue jupe godiche. - Je suis désolée, Eleanor.
Arrangez ce truc avant que je ne m'évanouisse.
Eleanor, ce plan de places est médiocre.
- Où sont toutes nos "It" Girls ? - Elles sont là. Regardez.
Kirsten Dunst ? Tellement 2007.
Son séjour en désintox s'est à peine remarqué.
Blair dit qu'on ne peut pas avoir l'élite,
parce que notre défilé passe en même temps que le Marc Jacobs.
Mais ces filles attirent la presse.
Sans elles...
Serena a de nouvelles amies. Je parie qu'elle pourrait aider.
De nouvelles amies ?
C'est comme la peste,
sauf qu'au lieu de vermine sur le pas de ma porte,
j'ai "l'Être humain".
Dégage, Humphrey. Ma sur ne ramasse pas les harceleurs.
Aussi étrange que ça puisse paraître, c'est toi que je viens voir.
Je sais qu'on ne s'aime pas. Tu penses que je suis
- un chiant inexistant surprotégé. - Je ne pense pas à toi.
C'est vrai. Bien entendu, mais je pense à moi,
et je suis arrivé à la conclusion qu'il me fallait sortir de ma zone de confort.
Je dois faire de nouvelles expériences.
Tu es gay ?
Voilà qui serait hors de ma zone de confort, mais non.
Il me faut juste sortir de Brooklyn pour une nuit.
J'aimerais connaître le monde de Chuck Bass.
Tu as de la chance que je m'ennuie.
C'est un oui ?
Entre avant que je change d'avis.
Ne va jamais au lycée, Dorota.
Les filles sont gâtées, stupides et ingrates.
Une photo avec une célébrité et c'est tout : "Serena ! Serena !"
- Prenez un thé. Ça vous calmera. - Elles ignorent que sans moi
elles ne verraient jamais l'intérieur d'une tente de mode ?!
Elles seraient bloquées derrière les barricades avec la PETA !
En fait, je vais les laisser dehors avec la PETA.
Ça leur apprendra peut-être les bonnes manières.
Quelque chose a changé.
Qui a mis Serena et cette Poppy au premier rang ?
Et toutes ces célébrités ?
Quelqu'un a changé ce plan.
Le plan que ma mère m'a demandé de faire ! Qui l'a changé ?!
Eleanor a dit que Mlle... Jenny l'avait changé.
Jenny Humphrey ?
J'imagine que l'an dernier ne lui a pas servi de leçon.
On dirait que quelqu'un a besoin de cours de rattrapage.
Que serait la Semaine de la Mode sans Victime de la Mode ?
On dirait que Petite J. vient de lancer sa propre mode...
Porter un oeil-de-boeuf dans le dos.
Bien. Tu as vu les changements apportés au plan. N'est-ce pas merveilleux ?
Pas tout à fait le mot que j'aurais choisi.
Jenny a eu la bonne idée de mettre Serena,
Poppy Lifton et leurs amies au premier rang.
Mais je t'ai déjà dit que Poppy et son public
ne rateraient jamais le défilé de Marc Jacobs.
Et Serena ne regarderait pas le défilé d'ailleurs qu'en coulisses avec moi.
C'est notre rituel. Aucune d'elles n'accepterait.
J'ai parlé à Lily. C'est arrangé.
- Même Serena ? - Absolument.
Marc va bouffer son pantalon grunge en velours.
- Tout ça grâce à Petite J. Humphrey. - Cette fille est bourrée de talent.
Elle a assuré une grande partie du travail de l'atelier cette semaine.
- Comment elle a géré ça après l'école ? - Jenny ne va pas à l'école. Elle suit...
Des cours par correspondance ?
Des cours par correspondance ce semestre.
Une Seconde en cours par correspondance ?
Je viens de m'apercevoir que j'ai oublié un livre à l'école.
Amuse-toi bien, chérie.
- Tu n'apprends jamais, hein ? - Pardon ?
Joli travail de ruiner mon plan de places.
Ton plan de places ? Blair, je ne savais pas.
Bah maintenant, tu sais.
Voilà.
Waouh, c'est cool. Tu fais signe à la barmaid,
et elle t'envoie une rangée de shots ?
Tu as... un autre signe si tu veux un Martini ?
Il y a un genre de système de signes d'initiés
- pour l'élite avinée ? - Tais-toi, Humphrey.
Un seul me suffit.
Soit tu prends la totale, soit tu laisses.
Que choisis-tu ?
D'accord. Passe-moi les shots.
L'alcool n'est qu'un complément.
- C'est quoi ? - C'est important ?
Descends dans le terrier ou passe la porte.
Je suis ravie de faire enfin votre connaissance, Mme Bass.
De même, Poppy. Appelez-moi Lily.
Maman, Poppy m'a dit que tu avais appelé son assistante
pour prendre des dispositions pour qu'on aille au défilé d'Eleanor ensemble.
Serena ne trouve pas que ce soit une bonne idée.
Blair serait furieuse. C'est déjà tendu entre nous.
Et on regarde toujours le défilé en coulisses ensemble. Tu le sais, maman.
Je sais que vous le faisiez à 12 ans,
mais c'est un honneur d'être au premier rang et Eleanor t'a réclamée.
C'est la seule manière de voir un défilé, Serena.
Ouais, mais tu ne connais pas Blair. Elle ne me le pardonnerait jamais.
OK, on ira au défilé d'Eleanor, puis à l'after de Marc Jacobs.
Ton amie Blair peut venir. J'ai des passes en rab !
- Tu vois, c'est une idée merveilleuse. - Ça pourrait lui convenir.
- Je le lui demanderai. - Désolée, je dois le prendre.
C'est mon agent artistique. Vous avez trouvé la photo ?
Elle ne peut pas être vendue. Les enchères ne commencent que la semaine prochaine.
OK, découvrez qui l'a achetée
et faites-leur une meilleure offre.
Blair, que nous vaut cette visite ?
J'ai appris que Jenny ne se sentait pas bien,
alors je lui ai apporté une soupe de poulet.
C'est très gentil.
Mais je pense que tu es mal informée.
Vous voulez dire que Jenny n'est pas malade ?
C'est bizarre.
Quand j'ai rencontré la Directrice Queller,
elle m'a dit que Jenny Humphrey manquait l'école
depuis dix jours à cause d'une mauvaise mono.
Sa mère aurait appelé pour prévenir l'école.
Tu sais que Jenny travaille avec ta mère ce soir.
Je sais aussi que tu ne prends pas les intérêts de ma fille à cur.
Quelles que soient mes motivations, M. Humphrey, les faits sont là,
et le fait est que Jenny manque l'école depuis deux semaines.
J'ai le numéro privé de la Directrice sur mon portable.
Pourquoi ne pas l'appeler vous-même ?
C'était fort, la façon dont tu as parlé à ces prostituées.
Qui eût cru qu'il y avait un Club X derrière le White Castle ?
Oh, et la bière avant l'alcool.
- Comment connais-tu tant de jumelles ? - Les jumelles me recherchent.
Tu sais, je dois admettre que c'était... génial.
Il faut qu'on le refasse.
Mon Dieu. J'ai chaud aux pieds. Tu as chaud aux pieds ?
Pourquoi ne pas retirer tes chaussures ?
C'est stupéfiant.
Arthur, gare-toi.
Ce n'est pas Brooklyn.
- Tu ne me raccompagnes pas ? - Descends.
Attends. non. Je ne...
Ce soir, ce n'était rien.
Tu n'es qu'un crétin ivre...
ma distraction de la soirée.
Je peux avoir mes chaussures, au moins ?
Repéré... Dan Humphrey,
sans chaussures et paumé...
C'est tout.
- Papa, qu'est-ce que tu fais là ? - Je te suggère de te lever
et de me suivre sans broncher.
Je ne peux pas. Eleanor et Laurel vont revenir.
Je m'en fiche.
Tes fonctions dans la mode sont désormais terminées.
J'ai promis à Eleanor d'arranger cet ourlet. Elle compte sur moi, OK ?
Et je comptais sur toi pour aller à l'école.
L'école que je paye des dizaines de milliers de dollars par an, ajouterai-je.
Alors je pense que tu es douée pour laisser tomber les gens.
- S'il te plaît, papa. Je peux expliquer. - Pourquoi croirais-je ce que tu dis ?
Allons-y.
OK.
Il paraît qu'on peut réussir dans la mode en une soirée.
Mais une minute tu le tiens,
et la suivante, tu le perds.
Ce n'est pas aussi mauvais que ça.
Une fille de ma classe m'a mailé mes devoirs,
et j'ai suivi le rythme de toutes mes lectures.
Je devais juste finir la Semaine de la Mode, et ç'aurait été très bien.
Mentir et manquer l'école n'est pas ce que j'appellerais "très bien".
Je suis désolée d'avoir manqué l'école et d'avoir menti.
J'avais juste très envie d'aider Eleanor,
et je l'ai fait. Papa, je suis vraiment douée.
J'espère que tu es douée pour ramper. J'ai passé 30mn au téléphone ce matin
avec la Directrice Queller, pour la convaincre de ne pas t'expulser.
J'ai fait ma part. Maintenant, à toi de jouer.
Tu es convoquée à son bureau cet après-midi
pour prouver que tu es honorable et digne d'une seconde chance.
- Va t'habiller. - Papa, on est Samedi.
Alors réjouis-toi qu'elle accepte de venir sur son jour de congé.
- Que veux-tu ? - J'ai tenté de te joindre toute la nuit.
- Pourquoi ne m'as-tu pas rappelée ? - Qu'y a-t-il à dire ?
Tu n'as fait que récupérer les filles de l'école
et abandonner notre plus ancienne tradition
pour aller au défilé de ma mère avec une étrangère.
Pour commencer, je n'ai pas récupéré les filles de l'école.
Tu vas vraiment prétendre n'avoir rien remarqué ?
Quoi ? Ces filles sont des colibris. Elles vont de fleur en fleur.
Elles seront sur quelqu'un d'autre la semaine prochaine, puis te reviendront.
- Ça ne compte pas. - Et je suppose que ça ne compte pas
- que tu sois au premier rang du défilé. - Elle me l'a instamment demandé.
Oh, et comment pourrais-tu décevoir ma mère ?!
Mais tu n'as aucun scrupule à baiser ta meilleure amie.
- Très bien. Je n'y vais pas. - Bien !
Alors Poppy n'ira pas et ses amies non plus, et tu peux expliquer à ta mère
pourquoi le premier rang est vide. Ça t'éclaterait ?
Au moins je n'aurai pas à regarder le prochain épisode du Serena Show.
Je venais t'inviter à venir avec nous.
Comme c'est généreux, Serena.
Je serais si comblée que tu m'inclues dans ta petite bande.
Tu sais quoi, Blair ? Je vais aller à ce défilé,
je m'assiérai au premier rang, et j'en savourerai chaque minute.
- Hou ! - Mais...
Le gamin de Brooklyn voit une pute pour la première fois, perd ses chaussures.
Il y a tant de saccharine là-dedans que ça me donne le cancer.
J'ai fait ce que vous m'avez dit.
Je suis sorti avec un type que je ne supporte pas.
Oui. Ce personnage, Charlie Trout...
Ce type est intéressant, complexe, un jeune Méphistophélès.
Écrivez de son point de vue. Là, vous tiendrez une histoire.
Non. Pas moyen que j'écrive de son point de vue. Je hais ce mec.
Vous jugez le personnage, Humphrey.
Vous pensez que Capote a reçu une ovation nationale
pour "In Cold Blood" en jugeant les assassins ?
J'imagine que non.
Creusez sous la surface.
Entrez dans la tête de Charlie Trout. Trouvez l'humanité du personnage.
Ça peut s'avérer difficile.
On cache tous quelque chose.
Le meilleur outil d'un écrivain c'est l'aptitude
à découvrir le secret d'un sujet et de s'en servir.
OK, alors j'y retourne,
je l'amène à se confier et je découvre son secret ?
Soyez sans pitié et rapportez-moi une histoire avec les dents.
- Vous l'avez trouvée ? - Oui.
Vous avez proposé au vendeur ce qu'il en voulait ?
C'était inutile. Vous connaissez déjà l'homme qui l'a achetée.
Pardon ?
Votre mari. Bart l'a acheté anonymement.
J'ai dû supplier un ami à Sotheby pour avoir son nom.
Mais je ne le lui ai jamais dit. Personne n'est au courant de ce Mapplethorpe.
Je doute fortement que ce soit une coïncidence.
C'est Bart Bass. Il en aura été informé et l'a achetée pour vous l'offrir.
Je déteste m'avouer surprise qu'il me connaisse si bien,
mais c'est le genre de mari que j'ai toujours voulu.
Lena, ravie que vous ayez pu venir.
J'adore votre chapeau.
Excusez-moi.
Il y a un problème, Serena ?
Ouais, en effet.
Excusez-moi. Je pense qu'il y a méprise.
Je m'appelle Serena Van Der Woodsen, et un autre nom est sur mon siège.
- Laissez-moi vérifier. - Il n'y a pas d'erreur.
Mlle Van Der Woodsen est assise au rang du fond.
Absolument pas. Elle est au premier rang avec Poppy Lifton.
- Que fais-tu là ? - Mon boulot. Pas grâce à toi.
- Tu n'as pas de chaussettes à repriser ? - Blair, ça n'a rien à voir avec nous.
Allez chercher la carte au nom de Serena et mettez-la sur le bon siège.
Ne touchez pas à la carte de Serena. Elle reste où elle est.
Jenny, pourquoi n'êtes-vous pas en coulisses ?
Que se passe-t-il ?
Il semble que quelqu'un ait déplacé le siège de Serena.
Ouais, quelqu'un.
C'est quoi ton problème ? Je suis désolée, Serena.
Voulez-vous vous occuper de ça tout de suite, s'il vous plaît ?
Tu pourrais m'épargner les drames pour une journée ?
Va en coulisses. Essaye de regarder où tu marches.
Jenny, je suis ravie que vous soyez là.
- Ouais ? - Ravi de t'entendre aussi, papa.
- Qu'y a-t-il, Chuck ? - Je me suis souvenu que tu rentrais ce soir.
- On pourrait prendre un verre ? - Pourquoi ? Quel genre d'ennuis as-tu ?
C'est si inimaginable qu'un fils veuille s'asseoir et discuter avec son père ?
Chuck, je suis fatigué, je souffre du décalage horaire...
- et je dois prendre cet appel. - OK. Peut-être plus tard, alors.
C'est bon de te parler aussi.
Alors tu t'es vraiment donné à fond hier soir ?
Ne me dis pas que c'était le remarquable Chuck Bass.
Attends.
Hé. Vous voulez bien poser ça derrière pour moi ?
- C'est ma robe pour l'after. - Bien sûr.
Mon travail interfère parfois avec celui de Jenny,
et je veux m'assurer qu'il n'y a plus de confusion.
De quoi Jenny s'occupe-t-elle d'après la liste ?
S'assurer que les mannequins aillent d'ici au podium.
Parfait. Merci beaucoup.
Repérée... Blair Waldorf s'apprétant à faire une bonne action ?
Il y a une première fois à tout.
Que signifie exactement être Chuck Bass ?
Étais-tu... un gamin heureux ?
Quand t'es-tu mis à boire seul dans les bars ?
Quand j'ai réalisé que les canons désespérées buvaient dans les bars.
À quoi ressemble ton père ?
À moi.
En plus vieux...
et en plus mauvais.
Écoute, vingt questions c'est un peu ennuyeux.
Si tu veux bien m'excuser,
je vais me livrer à un passe-temps plus enrichissant.
Je paye en espèces dès maintenant. Allons-y.
Pardon ?
Oh, mea culpa.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ce type m'a traitée de pute.
Tu as traité ma copine de prostituée ?
C'était une erreur de bonne foi.
- Il n'y a aucune bonne foi là-dedans. - Du calme. Il s'est excusé, non ?
Peut-être devrais-je lui apprendre les bonnes manières, alors.
Ce n'est pas ma faute si ta copine se fringue comme une call girl de luxe.
Ça suffit. T'es mort.
Jenny !
Premier message.
Mr. Humphrey, ici la Directrice Queller.
J'ai parlé avec Jennifer cet après-midi, et la situation échappe à tout contrôle.
Merci de me rappeler immédiatement.
Fin des nouveaux messages.
Michael ! Michael !
Tu es superbe, Tinsley. Merci. Cristina ! Par ici !
Bingo.
Jenny, prépare les mannequins à y aller.
- Fait. - Bien.
- Où sont les mannequins ? - Quoi ? Quels mannequins ?
Celles qui doivent marcher sur le podium avec les vêtements de ta mère ?
Oh, ces mannequins là.
Elles ont eu en quelque sorte l'idée qu'elles étaient en surplus,
- alors elles sont rentrées chez elles. - Quoi ? Rentrées chez elles ?
Ce ne sont pas vraiment des lumières, hein ?
Jenny, on commence dans 10 mn. Les mannequins sont prêtes ?
Non. Les mannequins sont parties.
Quoi ? Qu'entendez-vous par les mannequins sont parties ?
Comment peuvent-elles être parties ? Qu'avez-vous fait d'elles ?
Vous tentez de me tuer ?
Laurel, ça va aller.
- Quoi ? - J'ai une idée.
Prison, bagarre en public. J'ai appris que Yale cherchait
à recruter plus de bagarreurs de bar cette année.
Des bagarreurs de bar et... des Austronésiens.
Ils veulent compléter les classes de première année.
Pour ce que ça vaut, Humphrey, Tu as assuré mes arrières.
Je n'aurais jamais cru dire ça, mais merci.
Oh, ça change tout. Fac contre gratitude de Chuck Bass...
je pense que ça se vaut.
Oh. Oh, Non. Mon père... mon père va me tuer.
- Estime-toi heureux. - Heureux ?
Qu'y a-t-il d'heureux dans le fait que mon père m'assassine ?
Mon père s'en fiche trop pour s'emporter.
- Ouais, j'en doute pas. - Je t'en prie. Il s'y attend.
Oh, ça va l'ennuyer de devoir appeler son avocat.
Après ça...
Il a toujours été comme ça ?
- Depuis le jour de ma naissance. - Non, c'est absurde.
Même Bart Bass ne déteste pas les bébés.
C'est... dans notre ADN.
- Je crois que Disney a fait une étude. - Il me détestait.
Ça n'a aucun sens.
Ça en a si sa femme bien-aimée...
est morte en me donnant naissance.
- Ce n'est pas ta faute. - Dis-le-lui.
Parfois, je jurerais qu'il pense que je l'ai tuée.
Qui sait ? C'est peut-être vrai.
Chuck Bass, votre avocat a appelé. Vous êtes libre.
Je vais...
voir si mon avocat peut te faire libérer.
S'ils n'ont pas déjà joint ton père, ils n'auront peut-être pas à le faire.
Merci.
Lily, je suis rentré.
- Tu m'as manqué. - Bien.
Parce que je vais voler ton passeport et t'enfermer dans notre chambre.
Ça semble un plan parfait.
Mais pas avant de t'avoir donné quelque chose.
S'il ne te plaît pas, on peut l'échanger.
Oh, non, non. Le collier est exquis.
C'est juste que...
Tu n'as pas acquis une oeuvre d'art récemment ?
Peut-être un Mapplethorpe ?
Si, en effet.
En effet. Oh ! C'est vrai. Tu l'as prise pour moi.
Comment as-tu su et quand puis-je la voir ?
Tu ne peux pas.
- Personne ne le peut. - Je ne comprends pas.
Lily, je suis un homme puissant,
ce qui fait de moi et de mon entourage, une cible,
et il est de mon devoir de protéger cette famille
de tout ce qui peut être utilisé contre nous.
Utilisé contre nous ?
Attends une minute.
Comment l'as-tu appris ?
Tu as engagé quelqu'un pour fouiller dans mon passé ?
Tu as un dossier Lily Bass ?
Je veux le voir.
Lily...
Je veux le voir.
Tout.
Comment diable peut-on perdre des mannequins ?
Peu importe. Ça va faire sensation.
"Mannequins perdus, les vedettes sauvent la journée."
Votre défilé va tellement attirer la presse
que ça poussera Marc Jacobs à boire.
Ne parlez pas de malheur.
Chaque fois qu'il va en désintox, ses ventes montent en flèche.
Qu'en pensez-vous ?
Eh bien, la robe va.
Comme c'est pratique que ces vedettes soient ultra-minces.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Ouais, moi aussi.
- Pourquoi n'es-tu pas habillée ? - Je ne pense pas le faire.
Blair serait effondrée.
Si quelqu'un doit défiler dans les créations d'Eleanor, c'est elle.
Serena, je ne te connais que depuis quelques semaines,
mais il est clair que tu passes ta vie à te soucier de Blair,
ce qu'elle pense et ce qu'elle ressent.
- Tu ne comprends pas. - J'ai été la meilleure amie
d'une fille exactement comme Blair,
et c'était subtil,
mais je devais toujours me rabaisser pour la rassurer.
Jusqu'au jour où j'ai enfin réalisé que c'était débile...
Parce qu'une vraie amie
voudrait que tu sois la plus belle et la plus éclatante.
Non, je... ne veux vraiment pas la blesser.
Je sais. Je sais.
Mais c'est une bonne raison pour cacher ta lumière ?
Tu es magnifique, gentille, formidable.
Si Blair est une vraie amie, elle te soutiendra.
Tu as raison.
Ouais ? Allez, viens.
- Eleanor, où est ma robe ? - Tiens. Tiens.
Elle sera superbe sur toi. C'est pour le final.
- Tu es sûre ? - Oui, c'est parfait. Dépêche-toi.
- Où est Serena ? - Sur scène.
Mais j'ai sa robe.
Oh. Tu veux dire que Serena est sur le podium
du défilé d'Eleanor Waldorf dans une robe non conçue par E. W. ?
Oh, mon Dieu.
Ce n'est pas ma robe.
Ouais. C'est ma robe.
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'ai agité le drapeau blanc à l'école. Pourquoi...
ne pas réclamer ton trône et me laisser tranquille ?
Parce que je ne peux pas.
C'est à propos de Serena. Je n'avais pas réalisé.
Pourquoi l'aurais-tu fait ?
Tu peux être privilégiée, Blair,
mais tu travailles pour chaque chose que tu réalises,
comme moi.
Serena n'a qu'à se laisser glisser.
Tu m'en diras tant.
J'avais une raison de vouloir être ton amie l'an dernier.
Je voulais que tu m'apprécies.
Voilà.
Hé, vous m'avez donné le mauvais sac.
Tu as des lettres que j'ai écrites à mon petit ami en fac ?
Tu veux dire le prof avec lequel tu couchais à l'école.
- Bart, où as-tu trouvé ça ? - Peu importe, Lily.
Je t'aime et je m'intéresse à notre famille.
Bart, je n'ai pas honte d'être qui je suis.
J'ai pu cacher des choses par le passé, mais plus maintenant.
Je veux que mes enfants connaissent leur mère.
C'est quelque chose que tu veux que tes enfants sachent ?
Qui t'a donné ça ?
Tu écrivais sur moi ?
- Où as-tu eu ça ? - Surveille tes arrières.
Personne n'utilise Chuck Bass.
J'espère que tu profites de ton séjour.
J'espère qu'ils font un sandwich Humphrey.
Ce que je t'ai raconté à propos de ma mère ?
J'ai menti.
Ma mère est morte dans un accident d'avion dans les Andes quand j'avais 6 ans.
Vous l'avez fait exprès. Vous avez mis votre robe à Serena
- pour vous infiltrer dans mon défilé. - Non, c'est faux. Je le jure.
Quand je dévoilerai vos manières à la Eve Harrington,
votre brillant avenir sera soufflé comme une chandelle.
Eleanor, André Leon Talley est dingue de la robe finale.
Il a dit que c'était l'aboutissement parfait de votre ligne.
- Il l'a adorée. - Ils ont aimé la robe ?
Ma robe ?
Eleanor. J'ai utilisé des chutes trouvées dans l'atelier,
et j'ai adapté l'un de vos anciens modèles.
Dans le fond, c'est votre création. Acceptez-en le crédit, s'il vous plaît.
Je suis Eleanor Waldorf.
Je n'ai pas à accepter le crédit d'une robe faite par une enfant.
Maman, Jenny a sauvé le défilé.
C'était son idée d'utiliser les célébrités.
Et regarde. C'est un succès fracassant.
Reçois l'ovation.
S'il vous plaît ?
Que vas-tu faire d'autre, maman ?
Et puis merde.
Un type s'excite comme un malade dehors. Il veut entrer,
il prétend être votre père. Je dois le mettre sur la liste ?
Non. Mon père est en déplacement. Ça doit être une erreur.
Quand le téléphone a sonné au beau milieu de la nuit,
je m'attendais à un appel coquin de l'hôtesse, Lucy,
- pas à celui d'une cellule. - Ouais, je suis désolé.
Je n'avais nulle part où me tourner.
Les postes de police à minuit me rendent nostalgique de ma jeunesse.
Alors, il s'avère que le type que vous avez sonné a retiré sa plainte.
Oh, bien. C'est un soulagement.
Je suis fier de vous, Humphrey. Vous vous êtes vraiment secoué.
Vous avez obtenu le secret de Charlie Trout dans la foulée ?
Ouais, ouais. Il pense avoir tué sa mère.
Bingo ! Vous tenez une putain d'histoire.
- Ouais. Je ne vais pas m'en servir. - Comment ça ?
Si je dois exploiter les gens pour être un bon écrivain,
alors peut-être que je ne suis pas un bon écrivain.
Je préfère être sécure qu'utiliser les gens au nom de l'art.
Harris avait raison de vous laisser partir.
Vous serez toujours un sous-produit.
Peut-être, mais vous savez quoi ? J'ai une nouvelle histoire à l'esprit.
C'est sur un écrivain égocentrique foutu qui manipule son protégé.
C'est une histoire classique de déception.
Bonne chance. Je la chercherai dans la "Sélection du Reader's Digest".
Je peux m'en servir pour caler mes Pulitzer.
J'aimerais remercier tout le monde
pour avoir fait de ce défilé un succès spectaculaire.
Mais surtout,
je tiens à remercier Jenny Humphrey, La sensationnelle Jenny Humphrey.
Sans son travail acharné et son talent, le défilé n'aurait pas eu lieu.
À Jenny.
Serena, on peut parler ?
De quoi ? De ta tentative de m'humilier en public ?
- Tu sais pour la robe. - Ouais, Laurel me l'a dit.
Elle a dit que c'était un accident. Manifestement, elle ne te connaît pas.
Je suis désolée.
J'étais blessée, OK ?
Tu as balancé notre tradition préférée.
Passe à autre chose, Blair.
Pardon ?
Toute ma vie, je me suis évertuée à protéger tes sentiments.
Et tu sais quoi ? Ce n'est pas ma faute si tu te sens fragile.
Et ce n'est pas ta faute si tu es si vaniteuse.
J'en ai marre d'essayer de me retenir pour ne pas te faire de l'ombre.
Oh, mon Dieu.
Tu as entendu les mots qui viennent de sortir de ta bouche ?
C'est la vérité.
À partir de maintenant, je vais être moi-même,
et si tu peux le supporter sans te sentir menacée et concurrencée, c'est super.
Sinon...
Maintenant, tes privilèges se résument au pain, à l'eau et à l'école.
Tu ne peux pas me retirer mon boulot avec Eleanor.
Regarde-moi.
Papa, tu as continué ta musique quand tu étais jeune.
Tu ne t'es pas concentré sur l'école et tu as eu ce que tu voulais.
Et je ne veux pas que mes enfants répètent mes erreurs.
Et si ta carrière avait décollé, tu n'appellerais pas ça des erreurs.
- Et peut-être suis-je plus... - Plus douée que moi ?
Crois-moi, je l'espère.
J'espère que tu réussiras, quel que soit ton choix, quand tu auras fini l'école.
Ce n'est pas le chemin que je veux prendre.
Tu as dit à la Directrice que tu te fichais des cours que tu avais manqués ?
Non. Je lui ai dit que je ne reviendrais pas.
S'il est une chose que j'ai apprise,
c'est qu'il n'y aurait pas de ragots sans secrets.
Vous pouvez avoir le courage de révéler votre secret,
mais devrez le voir utilisé contre vous...
Ou le secret d'un autre peut vous affecter d'une manière inattendue.
Il est des secrets qui vous rendent trop heureux pour les garder.
D'autres n'émergent que pour être enterrés plus profondément qu'auparavant.
Mais les secrets les plus puissants sont les vérités
que vous pensiez ne jamais pouvoir révéler,
car une fois dits, ça change tout.
Mais ne t'en fais pas, B.
Ce sont les étoiles les plus brillantes qui grillent le plus vite.
C'est du moins ce que j'ai entendu dire.
En attendant qu'une étoile tombe... Bisous, bisous, Gossip Girl.