Sunt Gossip Girl. Singura voastra sursa...
Despre vietile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Chiar iti doresti asta.
Da, imi doressc foarte, foarte mult. Unde ti-e povestea?
Noah Shapiro de la "Paris Review"
asteapta sa o citeasca. Stiu. Am incercat sa scriu.
Nu o sa primesti nici o scrisoare de recomandare din partea mea. Am nevoie de un prieten.
Imi pare rau,Lily. Tu ai facut alegerea de a devenii doamna Bass.
Trebuie sa te duci sa faci asta. Esti o regina innascuta. Asta e anul tau de domnie.
Blair este cea care vrea sa fie regina. Ia te uita cine e din nou in top ?!.
Ma intreb cum s-a intamplat asta.
Cine sunt eu?
E un secret pe care nu-l voi dezvalui.
Stii ca ma iubesti.
X.O.X.O., Gossip Girl.
--- Traducerea si adaptarea --- mancaalberto@yahoo.com & plain_simple@yahoo.com
Poate insemna un singur lucru - Saptamana modei
Perioada anului in care orice printesa din parc
Si-ar da la schimb poseta Prada
pentru locuri in primul rand la cele mai bune spectacole
Si am auzit ca invitatiile pentru primul rand la spectacolul lui Eleanor Waldorf
Sunt facute de a noastra B.
Acest Art Director
tocmai a fugit cu sotul acestei editoare foto.
Asa ca am decis sa ii impac.
M-am gandit ca ar trebui sa evitam o bataie intre pisici in fata podimului de prezentare.
I-am spus lui Laurel ca fiica mea ar putea face o repartizare a locurilor mult mai buna decat acea publicista drogata.
E o binecuvantare ca a fost dusa la dezintoxicare dupa ce a furat din medicamentele fiului ei.
Sunt mai mult decat fericita sa ma afirm.
Iar tu si Serena veti fi in spatele scenei cu mine , desigur?
Desigur.E traditia noastra.
Acum sper ca nu va suparati,
Dar am repartizat-o pe acea fata de la scoala in randul 2.
Avand in vedere ca sunt prietenii tai, de ce nu?
Si in plus te vor venera pentru asta. Stiu.
O, scoala.
O alta zi de citit scris si aristocrati.
Esti iarasi baiatul invizibil? Invizibil mi-se potriveste. Pot veni la scoala fara sa fi facut dus.
Pot sa uit sa ma imbrac. Nimanui nu-i pasa.
Si acum am tot timpul din lume sa ma concentrez asupra aplicatiei mele pentru Yale,
Deci... Nu vrei sa spui Dartmouth?
Vezi, se pare ca intreg departamentul de engleza de la Dartmouth a fost facut praf de Yale.
Cand vei aplica? Luni. Acum Shapiro ma ajuta sa aleg ce povesti sa trimit.
Stai. Ce s-a intamplat cu acel tip, Jeremiah Haris ?
Mmm,dupa ce m-a dat afara
Am trimis povestea mea la Shapiro oricum,
Si a indragit-o. Asta e grozav!
De ce nu mi-ai povestit nimic din toate astea?
Te-am vazut rareori. Esti mereu la munca.
Ai franceza prima ora.
Nu vei intarzia? Avem un sublinitor si incepe mereu mai tarziu.
Eu sunt in mare intarziere la italiana,asa ca "Ciao,Sorella Mia!".
Buna Laurel? Sunt eu. Scuze ca am ramas blocata in trafic.
Ne vedem la Eleanor in 5 minute, bine?
Un tablou te intampina la intrare.
Un panou te indreapta catre camera centrala.
Imi place.
Si se impune pe scari
un tablou al lui Richard Phillips.
Buna, Mama. Ti-am imprumutat colierul.
E socant! Serena, crezi ca ... E un colier, mama.
Dar eu vorbeam despre colectia de arta.
Nu e asa ca-ti ia rasuflarea?
Orice muzeu ar fi incantat.
Sa speram ca asa va fi si Bart cand se intoarce din Luxembourg saptamana asta.
E grozav, mama.
Consultantul tau in materie de arta are gustrui excelente.
Te-ai intors tarziu asta noapte. Da.
Am fost la evenimentul M.O.M.A. cu Poppy.
Am fost niste doamne si am baut doar suc toata noaptea
Faimoasa Poppy Lifton?
Da, s-au intalnit la un eveniment caritabil saptamana trecuta.
si de atunci sunt prietene nedespartite.
Acum, ce avem pentru aici... Da, pictura lui Ryan Mcginley.
Da. Altceva.
Avem un Mapplethorpe pentru licitatie
Stai. Mapplethorpe
Nu este el cel care a facut toate fotografiile cu toti acei tipi dezbracati?
Da, dar nu doar la tipi.
Stai.
Mama, ai... Pai...
Ai fost model pentru Mapplethorpe? Am tinut asta secret.
Dar cred ca tu si Eric sunteti indeajuns de maturi acum... Nu,dar nu e una din pozele acelea artistice
unde nu poti sti daca e buricul, sau... Te asigur ca e incitant.
Tocmai ai devenit cea mai cool mama din Upper East Side.
Multumesc.
Regina ce-a fost incoltita.
Ce vrei, Chuck? Sa ajut. Tronul tau e in pericol,
Si nu poti sa-i declari razboi Serenei fara un aliat.
Ai nevoie de mine. Nu e nici un razboi.
Acum ca Marcus a fost aruncat inapoi in Brighton,
sunt libera sa ma concentrez pe vechea mea viata.
Serena doar imi tine locul cald.
Si cum planuiesti sa le faci pe fete sa-ti cada la picioare?
Le vei pune piedica? Un adevarat monarh poate face favoruri.E saptamana modei,
Si sunt singura fata de la Constance ce dispune de invitatii.
Doamnelor...
Ma incred ca nu ma veti face de ras maine seara.
Dumnezeule, bilete in randul 2 la spectacolul mamei tale ?!
Acestea sunt locuri ca ale vedetelor de film.
Serena este in revista "Women's Wear Daily"...
cu Poppy Lifton.
Serena ar putea sa moara acum stiind ca si-a implinit viata. Buna, fetelor.
Arati superb in fotografie. Poppy e de treaba? Arata asa de dragut.
Ce? Doamne, nici nu vazusem asta...
Blair, unde te duci?
Am sa te las cu fanii tai.
Deci cand o pot intalni?
Vazandu-te pe tine dand gres asa de spectaculos ma umple de bucurie.
Sti ce dai tuturor ,Chuck? Suferinta.
Exista un motiv pentru care esti mereu aici singur.
Nate este plecat la bunici.
Nate este prieten cu tine din obisnuinta.
Singura persoana cu mai putini prieteni decat tine
este Dan Humphrey, si cel putin pateticul sau tata din anii 90 il place.
Si asta pentru ca este ceva ce nu nu vei fi in veci:
O fiinta umana.
Am sa-ti spun direct ,Humphrey. Aceste povesti nu sunt bune.
Ce?
Ai spus ca ultima a fost...
Nu a fost rea.
Acestea sunt mai multe in genul ala.
Bine.
Mi-ai trimis 5 povesti,
toate despre un tanar cocolosit ce are probleme cu fetele.
care traieste cu taticul lui in Brooklyn.
Crezi ca asta va da pe spate departamentul de engleza de la Yale?
Credeam ca se presupune ca un scriitor trebuie sa scrie ceea ce stie.
Eu asta stiu.
Atunci invata ceva nou. Iesi din zona ta de comfort.
O regula de baza a scriitorilor este :
Daca lucrezi prea sigur, fa ceva periculos.
Nu as sti de unde sa incep.
Atunci gaseste pe cineva care sa stie.
Cand eram tanar,
Bukowski a pus un pahar pe capul meu si
a tras in el cu un pistol.
Gaseste-ti propriul Bukowski.
Apoi intoarce-te la mine.
Cand am spus "tiv de 50"
am vrut sa spun ca la Marilyn Monroe,
Nu lung ca fusta unui pudel. Imi pare asa rau, Eleanor.
Aranjeaza problema inainte sa lesin.
Eleanor, graficul cu repartizarea locurilor e slab.
Unde ne sunt toate fetele importante?
Sunt acolo. Priveste.
Cine, Kirsten Dunst? Asta era la moda in 2007.
Perioada ei la dezintoxicare nu prea a atras atentia.
Blair spune ca nu putem avea persoane foarte importante
pentru ca spectacolul nostru este in acelasi timp cu cel al lui Marc Jacobs.
Dar aceste fete aduc presa.
Fara ele...
Eleanor,Serena are niste prieteni noi.
Pun pariu ca ar putea ajuta. Prieteni noi?
E precum ciuma,
doar ca in loc de daunatoare la usa mea,
intalnesc "Fiinta umana". Sterge-o, Humphrey.
Sora mea nu vrea sa aiba de a face cu tine. Defapt, pe cat de ciudat suna, sunt aici ca sa te vad pe tine.
Stiu ca nu ne placem.
Crezi ca sunt un nimeni cocolosit si plictisitor.
Eu nu ma gandesc la tine. Corect. Sigur ca nu.
Dar eu m-am gandit la mine,
si am ajuns la concluzia
ca trebuie sa ies din zona mea de comfort
Trebuie sa experimentez lucruri noi. Esti cumva gay?
Asta ar fi in afara zonei mele de comfort, dar nu.
Trebuie doar sa scap de Brooklyn. Pentru o noapte.
as vrea sa experimentez lumea lui Chuck Bass .
Esti norocos ca sunt plictisit.
Asta e un "DA"?
Intra inainte sa ma razgandesc.
Sa nu te duci niciodata la liceu, Dorota.
Fetele sunt rasfatate, proaste si nerecunoscatoare.
o singura poza cu o celebritate
si apoi : "Serena! Serena! Serena!"
Ia niste ceai. Te va calma. Oare nu stiu ca fara mine,
nu vor vedea interiorul cortului de moda?
Ar ramane in spatele paznicilor.
De fapt, am sa le las afara cu securitatea.
Poate ca asta le va invata ceva maniere.
Ceva este diferit.
Cine le-a pus pe Serena si pe Poppy Person in primul rand?
si toate aceste celebritati?
Cineva a schimbat panoul,
Panoul pe care mama mea m-a rugat sa-l fac!
Cine l-a schimbat?!
Eleanor a spus ca domnisoara... Jenny l-a schimbat.
Jenny Humphrey?
Probabil ca nu si-a invatat lectia anul trecut.
Se pare ca cineva are nevoie de o reimprospatare a memoriei.
Ce-ar fi saptamana modei fara o victima a modei?
Se pare ca micuta J. tocmai si-a inceput propriul trend
Purtarea unei tinte pe spate.
Mama. Doamne. Ai vazut schimbarile pe care le-am facut.
Nu e asa ca sunt minunate? Acesta nu e chiar cuvantul pe care urma sa-l folosesc.
Jenny a avut inspirata idee de a o pune pe Serena,
Poppy Lifton si prietenii lor in primul rand.
Dar deja ti-am spus ca Poppy si grupul ei
nu rateaza spectacolul lui Marc Jacobs.
Si Serena nu s-ar uita niciodata la spectacol
din alta parte decat din culise, cu mine.
E ritualul nostru. Nimeni nu va fi de acord cu asta. Am vorbit cu Lily, deja au facut-o.
Chiar si Serena?
Absolut. Marc nu are decat sa-si manance pantofi.
Si toate astea multumita micutei Jenny Humphrey. Da, fata e chiar un talent.
A pus umarul la majoritatea treburilor
de la atelier, saptamana asta. Cum a reusit asta dupa scoala?
Jenny nu merge la scoala. Ea face... studiu independent?
Da, semestrul asta face studiu independent.
O eleva de clasa a 10 cu studiu independent?
Mi-am amintit ca am uitat o carte la scoala.
Distractie placuta,draga.
Nu inveti niciodata, nu? Scuza-ma?
Grozava treaba sa-mi ruinezi planificarea.
Planificarea ta? Blair,nu am stiut.
Acum sti.
Poftim.
Asta e grozav.
doar i-ai facut semnal barmanului,
si iti trimite o multime de shot-uri?
Ai un alt semnal daca vrei un Martini?
E un semnal de semnalizare cu ajutorul mainilor
pentru elita betivanilor? Taci,Humphrey.
Imi ajunge unul.
Ori le iei pe toate ori ai iesit din joc.
Ce vei alege?
Bine, da-mi bauturile.
Lichioru vei bea dupa.
Ce e asta? Conteaza?
Ori faci totul cum trebuie ori nu mai faci nimic.
E asa bine ca v-am cunoscut in sfarsit doamna Bass. Placerea e de partea mea, Poppy.
Te rog, spune-mi Lily. Mama, Poppy mi-a spus ca i-ai sunat asistentul
ca sa faci o intelegere pentru noi doua
ca sa mergem la spectacolul lui Elenor impreuna. Serena nu crede ca e o idee asa de buna.
Blair ar fi furioasa. Exista deja tensiune intre noi doua.
Si mereu urmarim spectacolul din culise impreuna.
Sti asta, mama.Stiu ca faceai asta cand aveai 12 ani.
Dar e o onoare sa stai in primul rand iar,
Elenor te-a cerut in mod special.
E singura cale de a vedea spectacolul, Serena. Da, dar nu o sti pe Blair.
Nu m-ar ierta niciodata. Ok, mergem la spectacolul lui Elenor,
Si apoi cand mergem la petrecerea lui Marc Jacobs ,
Prietena ta Blair ne poate insoti. Am invitatii in plus! Vezi, asta e o idee minunata.
Cred ca o sa-i convina
O s-o intreb. Scuzati-ma fetelor, trebuie sa raspund.
Este dealerul meu de arta. Ai gasit fotografia?
Nu se poate sa se fi vanduta deja.
Licitatia nu va fi decat saptamana viitoare.
Bine, afla cine a cumparat-o
si fa-i o oferta mai buna.
Blair, ce am facut ca sa meritam o vizita din partea ta?
Am auzit ca Jenny nu se simte bine,
asa ca i-am adus niste supa de pui.
Foarte grijuliu din partea ta.
Dar cred ca ai primit o informatie gresita.
Vrei sa spui ca Jenny nu e bolnava?
Dubios.
Cand m-am intalnit cu directoarea adjuncta Queller,
mi-a spus ca Jenny Humphrey nu a mai fost la scoala
de 10 zile din cauza bolii.
Aparent, a sunat mama ei ca sa se asigure ca scoala afla de asta.
Sti ca Jenny lucreaza cu mama ta in noaptea asta.
Stiu si ca, nu o ai
pe fiica mea la inima.
Oricare ar fi motivele mele, Domnule Humphrey, faptele sunt fapte,
Si Jenny nu a mai fost la scoala de doua saptamani.
Intamplator am numarul de acasa al directoarei adjuncte, Queller, in telefon.
De ce nu o intrebi?
A fost atat de intens modul in care le-ai vorbit acelor stoarfe.
Cine stia ca exista un Sex Club in spatele fast food-ului?
Si bere inainte de lichior.
Cum de sti atatea gemene? Gemenele ma gasesc pe mine.
Sti ? Trebuie sa admit.
a fost marfa.
Trebuie sa mai facem asta odata.
Doamne. Mi s-au incins picoarele. Tie nu?
De ce nu-ti dai jos pantofii ?
Ma simt uimitor.
Arthur, trage pe dreapta.
Asta nu e Brooklyn. Nu ma duci acasa ?
Da-te jos.
Stai. Nu am...
Asta seara nu a fost nimic.
Esti doar un idiot beat...
Amuzamentul meu pentru noaptea aceasta.
Pot macar sa-mi iau pantofii ?
Dan Humphrey,
a ramas fara pantofi si buimaci...
Asta e tot.
Tata, ce faci aici?
Iti sugerez sa te ridici si sa vi cu mine fara sa spui nimic.
Nu pot. Eleanor si Laurel se pot intoarce in orice clipa.
Nu-mi pasa. Din acest minut, nu mai ai treaba cu moda.
Tata ,I-am promis lui Eleanor ca am sa ajustez asta.
Se bazeaza pe mine, ok? Si eu ma bazam pe tine ca vei merge la scoala,
Scoala la care am platit zeci de mii de dolari in fiecare an, as putea adauga.
Asa ca ai destula experienta in a dezamagii oamenii.
Tata, te rog. Pot sa-ti explic. De ce sa crede ceva din ce spui tu?
Hai sa mergem.
Ok.
Se spune ca in moda poti sa ai succes peste noapte.
Dar acum esti,
si peste un minut dispari.
Nu e asa rau pe cum pare.
O colega imi trimitea prin e-mail temele.
si tineam pasul cu tot ce trebuia sa citesc.
Am vrut doar sa trec de Saptamana Modei,
si ar fi fost bine.
Sa minti si sa chiulesti nu prea pot spune ca e "bine".
Imi pare rau ca am chiulit si ca am mintit.
Am vrut sa o ajut pe Eleanor foarte mult,
si am ajutat-o.
Sunt foarte buna la asta, tata.
Sper ca esti si lingusitoare.
Tocmai am stat 30 minute la telefon in dimineata asta
cu directoarea adjuncta, Queller, sa o conving sa nu te exmatriculeze.
Eu mi-am facut treaba, acum e randul tau.
Aveti o intalnire la ea in birou, dupa-amiaza
ca sa dovedesti ca esti o persoana onorabila care merita o a doua sansa.
Du-te si imbracate. Tata, e sambata.
Si fi multumita ca e dispusa sa vina in ziua ei libera.
Ce doresti? Am incercat sa dau de tine toata noaptea.
De ce nu mi-ai raspuns la telefoane?? Ce e de spus?
Le-ai cucerit pe fetele de la scoala
si ai abandonat cea mai veche traditie a noastra,
ca sa mergi la spectacolul mamei mele cu o straina.
In primul rand, nu le-am cucerit pe fetele de la scoala.
Chiar ai de gand sa te prefaci ca nu sti ce se intampla?
Ce? Fetele astea sunt ca albinele. Zboara din floare in floare.
O sa se ocupe de altcineva saptamana viitoare si apoi se intorc la tine.
Nu e mare scofala. Si cred ca nu e nici mare scofala
ca o sa stai in primul rand la spectacolul mamei mele. M-a rugat sa-i fac o favoare.
Si cum e posibil sa o dezamagesti pe mama mea?!
Desi nu ai scrupule sa o dezamagesti pe prietena ta cea mai buna In regula, nu o sa merg.
Bine! Si n-o sa mearga nici Poppy si prietenii ei,
si o sa-i explici mamei tale
de ce primul rand e gol. Asta te-ar face fericita? Macar nu o sa urmaresc alt episod
din "Serena Show". Sti ce, am venit aici sa te invit sa iesi cu noi.
Ce generos, Serena. Ar trebui sa ma simt foarte norocoasa
ca m-ai include in micul vostru grup.
Sti ce, Blair? O sa ma duc la spectacol,
si o sa stau in primul rand,
si o sa ma distrez fiecare minut.
Boo! Dar..
Baiatul din Brooklyn vede pentru prima data o prostituata.
Isi pierde pantofii.
E asa de acra de imi provoaca cancer.
In regula, dar am facut ce mi-ai zis.
Am iesit cu un tip pe care nu-l suport.
Da. Personajul acesta Charlie Trout...
Tipul asta e interesant, complex,
e un mic diavol.
Scrie din partea lui de vedere. Atunci o sa ai o poveste.
Nu, nu. Nu pot sa scriu din partea lui de vedere.
Il urasc pe tipul ala. Judeci personajul, Humphrey.
Crezi ca Capote a fost aclamat
in "In Cold Blood" judecand crimele?
Banuiesc ca nu.
Cauta mai adanc.
Intra in personajul Charlie Trout.
Gaseste umanitatea personajului.
Asta o sa fie dificil.
Cu toti avem un secret.
Cea mai buna trasatura a unui scriitor
e capacitatea de a afla secretul unui personaj si sa-l folosesti.
Bine, si ma duc acolo,
si il fac sa aibe incredere in mine si ii aflu secretul?
Fii nemilos si intoarce-te cu o poveste provocatoare.
Ai gasit-o?
Da. I-ai oferit orice vroia pe ea?
Nu trebuia. Deja il cunosti pe omul care a cumparat-o.
Poftim?
Sotul dumneavoastra. Bart a cumparat-o prin anonimat.
A trebuit sa il rog pe un prieten de la Sotheby
ca sa aflu numele lui. Dar nu i-am spus lui de asta.
Nimeni nu stie de Mapplethorpe. Ma indoiesc sa fi fost o coincidenta.
E Bart Bass. Sunt sigura ca a aflat despre asta
si ti l-a luat ca cadou. Urasc sa zic, ca sunt surprinsa ca ma stie asa bine,
dar asta e genul de sotul care mi-l doream din totdeauna.
Lena, ma bucur ca ai venit. Imi place palaria ta.
Aici,Poppy. Putem sa facem o poza? Serena! Poppy!
Scuza-ma.
E o problema, Serena?
Da, este.
Scuzati-ma, cred ca s-a facut o greseala.
Numele meu e Serena Van Der Woodsen,
si numele altcuiva e pe scaunul meu. Lasa-ma sa verific.
Nu e nicio greseala.
D-soara Van Der Woodsen sta pe randul din spate. Nu, nu sta acolo.
Sta in primul rand cu Poppy Lifton. Ce faci aici?
Munca mea, nu datorita tie. Nu ai ceva de carpit?
Blair, nu e vorba despre mine si tine.
Du-te si gaseste cartonasul cu numele Serenei si pune-l pe scaunul corect.
Nu atinge cartonasul Serenei, ramane unde e acum.
Jenny, de ce nu esti in culise?
Ce se intampla?
Se pare ca cineva a mutat scaunul Serenei.
Da, cineva.
Ce e cu tine? Imi pare rau, Serena.
Poti sa rezolvi problema imediat, te rog?
Poti sa ma scutesti cu dramele macar pentru o zi?
Du-te in culise. Ai grija sa nu fi calcata in picioare.
Jenny, sunt asa fericita ca esti aici.
Da? Ma bucur ca te aud, tata.
Ce e,Chuck? Mi-am adus aminte ca vi in seara asta.
Ma gandeam ca poate o sa bem ceva. De ce? In ce necazuri te-ai bagat?
E imaginabil ca un fiu sa stea cu tatal lui de povesti?
Chuck, sunt obosit, mi-a intarziat avionu si... trebuie sa raspund la telefon.
Bine, poate mai tarziu.
Ma bucur ca am vorbit cu tine.
Asta a fost tot ce ai putut sa faci, aseara?
Nu-mi spune ca asta a fost marele Chuck Bass.
Stai prin preajma.
Hey. Te superi daca pui asta in spate pentru mine?
E rochia mea pentru petrecerea de dupa. Nicio problema.
Mersi. Buna. Cumva slujba mea s-a amestecat cu cea a lui Jenny,
si am vrut sa fiu sigura ca esti lamurita.
Ce scrie pe lista ca trebuie sa faca Jenny? Sa se asigura ca modelele ajung de aici pe podium.
Grozav. Mersi mult.
Blair Waldorf pusa pe fapte bune?
E un inceput pentru orice.
Si cum e adevarat sa fi Chuck Bass?
Ai fost un copil fericit?
Cand ai inceput sa bei prin baruri singur?
Cand am realizat ca si femeile sexy disperate fac acelasi lucru.
Cum e tatal tau?
Ca mine.
Doar ca mai batran...
Si mai rau.
Uite, 20 de intrebari incepe sa devina plictisitor.
Daca ma scuzi,
ma duc sa-mi caut alta distractie.
Hey.
Platesc cu bani gheata inainte. Sa mergem.
Poftim?
Greseala mea.
Hey. Ce e?
Tipul ala crede ca sunt o prostituata.
Ai facut-o pe prietena mea, prostituata?
A fost o greseala onesta.
Nu e nimic onest in asta. Hey.
Calmeaza-te, a spus ca ii pare rau. Serios? Atunci ar trebui sa-l invat niste maniere.
Nu e vina mea
ca prietena ta se imbraca ca o prostituata.
Asta e. Esti mort.
Jenny!
Primul mesaj.
Dle. Humphrey, sunt directoarea adjuncta, Queller.
Am vorbit cu Jennifer dupa-amiaza asta,
si situatia a scapat de sub control.
Va rog sa ma sunati urgent.
Sfarsitul mesajelor noi.
Michael! Michael!
Areti grozav, Tinsley. Multumesc. Cristina! Aici, aici!
E plina sala.
Jenny, pregateste modelele.
S-a facut. Bine.
Unde sunt modelele? Care modele?
Modelele care trebuie sa urce pe podium.
Care poarta hainele create de mama ta. Oh, acele modele.
Cumva le-a venit ideea ca sunt prea solicitate,
si au mers acasa. Ce? Au mers acasa?
Nu sunt ele prea istete, nu-i asa?
Jenny, incepem in 10 minute. Sunt gata modelele?
Nu. Modelele au plecat.
Ce? Ce vrei sa zici, ca au plecat modelele?
Cum sa plece?
Ce ai facut cu ele? Vrei sa ma omori?
Laurel, o sa fie bine.
Ce? Am o idee.
Inchisoare, incaierare in public.
Sti ce, am auzit ca Yale vor
sa recruteze mai multi batausi anul acesta.
Batausi si jucatori de rugby.
Vor sa-i puna la punct pe cei din anul intai.
Daca mai conteaza, Humphrey, ai avut grija de mine.
N-am crezut ca o sa zic asta, dar mersi. Oh, asta schimba totul.
Facultate versus multumirea lui Chuck Bass...
Cred ca e un targ cinstit.
Oh, nu. O sa ma omoare taicameo.
Considera-te norocos.
Norocos? Cum sa fie norocos?
Ca propriul meu tata o sa ma omoare?
La taicameo nu-i pasa destul ca sa se enerveze. Da, sunt sigur.
Te rog. Se asteapta la asta.
Sau o sa fie suparat ca o sa trebuiasca sa-si sune avocatii.
Dupa aceea...
Asa a fost tot timpul?
De cand m-am nascut.
Nu, e nebunie.
Chiar si la Bart Bass ii plac bebelusi.
E in ADN-ul nostru.
Cred ca Disney a facut un studiu. Ma ura.
Nu are inteles.
Are daca scumpa sotie a lui...
a murit dandu-mi nastere mie.
Nu a fost vina ta.
Spune-i lui asta.
Cateodata pot sa jur ca el crede ca eu am omorat-o.
Cine stie? Poate chiar am facut-o.
Chuck Bass, a sunat avocatul tau.
Ai fost eliberat.
O sa...
vad daca avocatul meu poate sa te elibereze in custodia lui.
Daca nu l-au contactat pe tatal tau inca,
poate ca n-o sa mai trebuiasca.
Mersi.
Lily, sunt acasa.
Mi-a fost dor de tine.
Bine, pentru ca am de gand sa-ti fur pasaportul
si te incui in camera noastra.
Pare a fi planul perfect.
Dar nu inainte sa-ti dau ceva.
Daca nu e pe gustul tau, putem sa-l schimbam.
Oh, nu, nu, nu. Colierul e splendid.
Doar ca...
nu cumva ai cumparat recent o piesa de arta?
Cumva un Mapplethorpe?
Da, am cumparat.
Ai cumparat. Oh! L-ai luat pentru mine.
Oh! De unde ai stiut si cand il pot vedea?
Pai, nu poti.
Nimeni nu poate.
Nu inteleg.
Lily, sunt un om puternic,
si asta face ca eu si cei din jur sa fie o tinta,
si e meseria mea sa protejez familia asta,
de orice poate fi folosit impotriva noastra. Sa fie folosit impotriva noastra?
Stai o clipa.
Cum de ai stiut de asta?
Ai angajat pe cineva sa imi verifice trecutul?
Ai un dosar cu numele Lily Bass?
Vreau sa-l vad!
Lily...
Vreau sa-l vad.
totul.
Cum de ati pierdut modelele?
Nu mai conteaza. O sa fie senzational.
"Modele pierdute, fetele cunoscute salveaza ziua"
La spectacolul tau o sa fie plin de presa,
incat o sa-l inebuneasca pe Marc Jacobs.
Doamne fereste.
De fiecare data cand merge la dezintoxicare ii cresc vanzarile.
Ce parere ai?
Pai, ii vine perfect rochia. Mm-Hmm.
Ce bine ca fetele din societate sunt la fel de slabute!
Sper ca sti ce faci. Da, si eu.
Hey. De ce nu esti imbracata? Nu cred ca o sa fac asta.
Blair o sa fie distrusa.
Daca cineva o sa merga pe podium in creatiile lui Eleanor,
Ar trebui sa fie ea.
Serena, te cunosc doar de cateva saptamani,
dar e destul de clar ca ti-ai petrecut toata viata
facandu-ti griji despre ce o sa creada si cum o sa se simta Blair.
Nu intelegi. Am fost prietena buna, ani buni,
cu o fata exact ca Blair,
si era delicat,
dar trebuia sa ma fac tot timpul mai putin frumoasa
ca sa nu o fac pe ea sa se simta nesigura.
Pana intro zi cand am realizat ca e o prostie...
Pentru ca un prieten adevarat ar vrea
ca tu sa fi cat se poate de frumoasa.
Nu vreau sa o fac sa sufere.
Stiu, stiu.
Dar asta e un bun motiv sa-ti ascunzi frumusetea?
Esti minunata, draguta, uimitoare.
Daca Blair iti e o prietena adevarata o sa te sustina.
Ai dreptata.
Da? Bine, haide.
Eleanor, unde e rochia mea?
Aici, aici. Blair.
Asta o sa arata frumos pe tine. E pentru final. Esti sigura?
Da, da. E bine. Grabeste-te doar. Okay.
Unde e Serena?
E pe scena.
Dar am rochia ei.
Oh. Vrei sa zici ca Serena e pe podium
la spectacolul lui Eleanor Waldorf
intro creatie care nu e facuta de Eleanor Waldorf?
Oh, draga.
Aceea nu e rochia mea.
Da. E a mea.
De ce ai facut asta?
Am ridicat steagul alb la scoala. De ce...
De ce nu iti revendici tronul si sa ma lasi in pace. Pentru ca nu pot.
E vorba de Serena. Nu am realizat.
Si de ce ai face-o?
Poti sa fi privilegiata, Blair,
dar ai muncit pentru fiecare lucru pe care l-ai realizat,
Ca si mine.
Serena doar trece prin asta.
Nu zau.
Am vrut sa fiu prietena ta anul trecut pentru un motiv anume.
Am vrut ca tu sa ma placi.
Poftim.
Hey, mi-ai dat punga gresita.
Ai scrisori care le-am scris iubitiilor mei din facultate?
Vrei sa spui de profesorul cu care te-ai culcat cat timp erai la scoala.
Bart, de unde ai asta? Nu conteaza, Lily.
Te iubesc si grija mea e pentru familia noastra.
Bart, nu mie rusine cine sunt.
Poate am ascuns lucruri in trecut, dar acum n-o mai fac.
Vreau ca copiii mei sa o cunoasca pe mama lor.
Asta e ceva ce ai vrea sa vada copiii tai?
Cine ti-a dat asta?
Scriai despre mine?
De unde ai luat aia?
Ai grija de tine.
Nu se foloseste nimeni de Chuck Bass.
Sper ca ti-a placut sederea aici.
Sper sa te faca un sandvis Humphrey.
Povestea care ti-am spus despre mama mea?
Am mintit.
Mama mea a murit intrun accident de avion in m-tii Andes cand aveam 6 ani.
Ai facut-o intentionat.
Ai pus-o pe Serena in rochia ta
ca sa o poti strecura la spectacolul meu. Nu, nu am facut-o, jur.
Cand o sa te demasc,
viitorul tau luminos o sa fie stins ca o lumanare.
Eleanor, Andre Leon Talley e entuziasmat de rochia de final.
A spus ca a fost punctul culminant al creatiei tale.
I-a placut. I-au placut rochia?
Rochia mea?
Am folosit material ce l-am gasit prin atelier si l-am adaptat dupa niste schite de ale tale mai vechi.
In principiu creatia e facuta de tine. Te rog spune ca e a ta.
Sunt Eleanor Waldorf.
Nu trebuie sa ma laud cu o rochie facut de o copila.
Mama, Jenny a salvat spectacolul.
A fost idee ei sa foloseasca fetele cunoscute.
Si uite eu un succes total.
Fa inchinaciunea pe podium.
Te rog?
Ce altceva ai de gand sa faci mama?
Ce naiba.
Un tip se poarta ciudat afara, vrea sa fie lasat sa intre,
spune ca e tatal tau. Sa-l pun pe lista?
Nu. Tatal meu nu e in oras.
Trebuie sa fie o greseala.
Cand a sunat telefonul in miezul noptii,
ma asteptam la partida de la o stewardesa pe nume Lucy,
nu la un telefon de la inchisoare. Da, uite, imi pare rau.
Nu aveam la cine sa apelez, serios.
Statiile de politie ma fac nostalig cand le vizitez in miezul noptii.
Si se pare ca tipul ala pe care l-ai batut, si-a retras plangerea.
Oh, bine, ce usurare.
Sunt mandru de tine,Humphrey. Chiar mai socat. Da.
Ai aflat pe parcurs secretul lui Charlie Trout?
Da, da. Crede ca si-a ucis mama.
Bingo! O sa ai o poveste grozava.
Da, nu am de gand s-o folosesc.
Ce vrei sa zici? Pai daca trebuie sa exploatez oameni ca sa fiu un scriitor bun
atunci, poate nu sunt un scriitor bun.
As prefera sa fiu unu sigur decat sa ma folosesc de oameni.
Harris a avut dreptate cand te-a lasat.
O sa fi intotdeauna pe locul doi.
Poate, dar sti ce?
Am o idee pentru o noua poveste.
E vorba despre un maniac, un scriitor de doi bani care manipuleaza studentii lui.
E o poveste clasica de dezamagire.
Bafta cu asta. O sa o caut in "Reader's Digest."
O sa o folosesc ca sa ma mandresc cu premiul meu Pulitzer.
As vrea sa multumesc tuturor
pentru ca ati facut ca spectacolul sa fie un succes.
Dar cel mai mult,
vreau sa-i multumesc lui Jenny Humphrey,
Senzationala Jenny Humphrey.
Fara munca si talentul ei,
spectacolul nu ar fi mers mai departe.
Pentru Jenny.
Serena, putem vorbi?
Despre ce? Cum ai incercat sa ma umilesti?
Sti despre rochie. Da, mi-a zis Laurel.
A spus ca a fost un accident. E clar ca nu te cunoaste.
Imi pare rau.
Am fost ranita, bine?
Ai renuntat la cea mai frumoasa traditie a noastra.
Treci peste asta, Blair.
Poftim?
Toata viata mea, m-am invartit in stanga si-n dreapta
ca sa iti protejez sentimentele.
Si sti ce? Nu e vina mea ca esti asa de nesigura pe tine.
Si sunt sigura ca nu e vina mea ca esti asa increzuta.
Sunt obosita sa tot stau in umbra ta
doar ca sa nu stralucesc mai mult ca tine. Oh, Doamne.
Auzi ce cuvinte scoti din gura?
Doar adevarul.
De acum incolo, o sa fiu ceea ce sunt,
daca o sa iti placa asta
si nu o sa te simti amenintata si nu o sa fi competitiva, atunci e grozav.
Daca nu...
De acum incolo, activitatiile tale or sa fie
doar paine, apa si scoala. Nu ma poti obliga sa renunt la postul meu.
Priveste-ma. Tata, tu ai continuat cu muzica cand erai tanar.
Nu te-ai ocupat de scoala,
si ai obtinut ce ai vrut pentru o vreme.
Nu vreau ca copiii mei sa face aceleasi greseli ca mine Si daca cariera ta ar fi mers,
Nu ai mai fi considerat-o ca greseala.
Si poate ca sunt...mai talentata decat mine? Crede-ma, sper sa fi.
Sper sa devi un succes, in orice alegi sa faci,
dupa ce termini scoala. Poate nu e drumul pe care vreau sa-l fac.
Asta i-ai spus d-nei Queller? Ca nu-ti pasa ca ai lipsit atat de la scoala?
Nu. I-am spus ca nu ma intorc.
Daca e un lucru pe care l-am invatat,
e acela ca nu exista barfe fara secrete.
Ai putea sa fi destul de curajos sa spui secretul tau,
doar ca sa fie apoi folosit impotriva ta...
Sau secretul altcuiva te poate afecta in cai neasteptate.
Sunt unele secrete pentru care esti prea fericit sa le ti.
Altele ies la iveala
doar ca apoi sa fie ingropate la fel de adanc ca inainte.
Dar cele mai puternice secrete sunt acelea care nu ai crezut ca le-ai putea descoperi,
care odata spuse, schimba tot.
Nu-ti fa griji, B.
Cele mai stralucitoare stele se sting cel mai repede,
sau macar asa se zice.
Asteptand sa cada o stea,
X.O.X.O.,Gossip Girl.