С вами сплетница...
ваш единственный источник сплетен о скандальной жизни Манхэттенской элиты.
Ты, должно быть, очень этого хочешь.
- Да, да, очень! - Где твой рассказ?
Ноа Шапиро из "Парижского обозревателя"
- ждет не дождется его. - Я знаю, я пытался писать.
- От меня ты не получишь рекомендательного письма. - Мне нужен друг.
Мне жаль, Лили, но ты сделала свой выбор и стала миссис Басс.
- Тебе надо смирится с этим. - Ты прирожденная королева, настал твой год правления.
- Быть королевой, это все штучки Блэр. - Ну и ну, посмотри, кто вернулся на вершину!
Интересно, как такое могло произойти?
И кто я?
Этот секрет я никогда не раскрою.
Вы знаете, что любите меня.
X.O.X.O., Сплетница.
Когда белые шатры расцветают в парке Брайан,
это может означать только одно - наступила неделя высокой моды!
Такое время года, когда любая принцесса с Парк Авеню
обменяет свою новенькую сумочку от Прада
на места в первые ряды на лучшие показы.
И мы слышали, что посадочные места на показ Элеонор Уолдорф
распределяет наша дорогая Би.
Их арт-директор
увела мужа у фото-редактора.
Поэтому я посадила всех из "Vanity Fair" между ними.
Полагаю, что мы хотим избежать "кошачьей" драки перед подиумом.
Я же говорила Лорел, что моя дочь справится с этим лучше, чем этот обдолбаный агент по рекламе.
Это просто благословение, что она отправилась в клинику на лечение, за кражу лекарств у сына.
Я очень рада, что принимаю участие…
И вы с Сиреной, конечно же, будете вместе со мной за кулисами?
Конечно, это наша традиция.
Надеюсь, ты не возражаешь,
что я посадила девчонок из школы на второй ряд.
Ну, раз они твои друзья, то почему бы и нет?
- К тому же, они будут боготворить тебя за это. - Я знаю.
Ох, школа.
Еще один день чтения, письма и аристократов!
- Ты опять стал невидимым парнем? - Невидимость мне подходит. Могу прийти немытым.
Да хоть голым, все равно никто не заметит.
И теперь у меня полно времени, чтобы сосредоточиться на подаче документов в Йель…
Ты имеешь в виду Дармут?
Ð”Ð°, Ð½Ñƒ, Ð² Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ¼, ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚ÑÑ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð²ÑÑŽ ÐºÐ°Ñ„ÐµÐ´Ñ€Ñƒ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÑ€Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ñ‹ Ð”Ð°Ñ€Ñ‚Ð¼ÑƒÑ‚Ð° Ð½ÐµÐ·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾ Ð¾Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ð»ÑÑ Ð™ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¸Ð¹ ÑƒÐ½Ð¸Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ‚ÐµÑ‚.
- ÐÐ¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ ÑÐµÐ±Ðµ! Ð˜ Ðº ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñƒ Ð´Ð½ÑŽ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ñ‹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹? - ÐŸÐ¾Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¸Ðº, ÐÐ¾Ð° Ð¨Ð°Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¼Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ, ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ€Ð°ÑÑÐºÐ°Ð· Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ.
Погоди, а что случилось с Джереми Харрисом?
А, точно… ну, после того, как он уволил меня,
я все равно отправил свой рассказ Шапиро,
и он ему понравился!
Круто! А почему ты мне раньше об этом не сказал?
Да я тебя и не вижу совсем. Ты все время на своей практике.
Слушай, у тебя же первым французский, ты не опоздаешь?
А, нашего учителя подменяют, и новый всегда начинает позже... так что...
Ясно, а я вот действительно опаздываю на итальянский! Так что чао, моя сестрица.
Привет, Лорел, это я, да, опаздываю, извини, застряла в пробке!
Увидимся у Элеонор в пять, хорошо?
Кики Смит будет приветствовать вас в холле.
Эльм и Драк мы повесили в гостиную.
Мне нравится.
И небольшой акцент над лестницей…
Ричард Филипс.
Привет, мам, я одолжила твое ожерелье.
- Ох, это изумительно. Сирена, ты думаешь… - Это просто ожерелье, ма.
Ох, да я говорю о картинах.
Ну разве не захватывает дух?
Любой музей был бы поражен.
Будем надеяться, что Барт будет, когда вернется из Люксембурга.
Это действительно здорово, мам.
У твоего художественного консультанта изысканный вкус.
Ты вчера поздно пришла.
Я ходила в Музей Современного искусства с Поппи,
мы вели себя благоразумно, весь вечер пили содовую.
О, Поппи Лифтон, светская львица?
Да, познакомились на благотворительном приеме на прошлой неделе.
И с тех пор не разлей вода.
- И сюда... - Да, Райан МакКинли.
Да, кое-что другое.
На аукционе будут работы Мэппелторпа…
Подожди-ка, Мэппелторп…
Разве это не тот парень, которые делает фотографии обнаженных парней?
Да, и не только парней.
Стой!
Мам, ты...
- Ты позировала Мэппелторпу? - Ну, это был секрет.
- Думаю, вы с Эриком уже достаточно взрослые. - Но это же не просто снимки...
- Где невозможно понять пупок это или же... - Они сделаны со вкусом, уверяю тебя.
Ты становишься самой клевой мамой на Верхнем Ист-Сайде.
Ммм… спасибо.
А, опальная королева.
- Что тебе нужно, Чак? - Хочу помочь, твой трон в опасности,
а ты не сможешь вести войну против Сирены без союзника.
- Я нужен тебе. - Нет никакой войны!
Теперь, когда Маркус вернулся на Брайтон,
я свободна и сосредоточена на моей прежней жизни.
Сирена просто придерживает мое местечко в тепле.
И как ты планируешь заставить девчонок припасть к твоим ногам?
- Будешь их обучать? - Истинный монарх дарует благосклонность. Сейчас неделя высокой моды.
И я единственная девушка, обладающая властью.
Леди...
Я верю, что завтра вечером вы не опозорите меня.
О, мой Бог! Места во второй ряд на показ твоей мамы!?
О, Боже мой, да это же места для кинозвезд.
Сирена в "Women's Wear Daily"...
С Поппи Лифтон.
- Сирена может просто умереть теперь, зная, что жила такой полной жизнью. - Привет, ребята!
Ты изумительно выглядишь на этих фото! О, Боже, Поппи выглядит замечательно!
Что? О, Боже, я еще не видела.
Блер, ты куда?
Оставляю тебя с твоими фанатами.
Когда я смогу познакомится с ней?
Наблюдать за твоим провальным спектаклем доставляет мне столько удовольствия.
А знаешь, что ты всем доставляешь? Страдания.
Именно поэтому ты всегда один.
Нейту просто нужно было уехать к бабушке и дедушке.
Нейт общается с тобой по привычке.
Единственный, у кого еще меньше друзей, чем у тебя,
это Дэн Хамфри, но его хотя бы непутевый папаша любит.
И это потому, что он такой, каким ты никогда не будешь…
Человек!
Скажу прямо, Хамфри, эти рассказы никуда не годятся.
Что?
Вы… вы сказали, что последний был…
Он был неплох…
Просто везде одно и то же.
Ладно.
Ты отправил мне пять рассказов.
Все они о беззаботном парне с проблемной девушкой,
который живет со своим папочкой в Бруклине.
Ты думаешь, это пробьет задницы людей с кафедры английской литературы Йеля?
Я просто думал, что писательство подразумевает писать о том, что ты заешь.
Это то, что я знаю.
Тогда научись чему-то новому. Выберись из своей комфортной зоны.
Главное правило писателя…
Если твои работы слишком безопасны, сделай что-нибудь рискованное.
Я не знаю, с чего начать.
Тогда найди кого-то, кто знает.
Когда я был молод,
Буковски поставил стакан на мою голову
и выстрелил в него из пистолета.
Найди своего Буковски.
Потом возвращайся ко мне.
Когда я сказала "обрамление в стиле 50-х",
я подразумевала игривость в стиле Мэрлин,
- а не длинную юбку. - Извините, Элеонор!
Исправь это до того, как я упаду в обморок.
Элеонор, этот план посадки слабый…
Где же все популярные девушки?
Они там, посмотри.
Ну, Кирстен Данст? Как в 2007.
Ее ограничение в реабилитации только создало шумиху…
Блэр сказала, мы не сможем заполучить девушек класса "А",
потому что наш показ в тоже время, что и у Марка Джейкобса.
Но за этими девушками последует пресса.
Без них…
Элеонор, у Сирены новая подруга.
- Спорю, что она сможет помочь! - Новые друзья?
Это словно чума,
только вместо паразитов у моего порога,
у меня "человек". Надеюсь, Хамфри,
- моя сестрица не обзавелась преследователем. - Вообще-то, как бы странно это ни звучало, я здесь, что бы увидеть тебя.
Я знаю, мы друг друга недолюбливаем.
Ты думаешь, я скучнейший, замкнутый никто!
- Я не думаю о тебе. - Конечно, ты не думаешь!
Но я думаю о себе…
И я пришел к выводу,
что я должен выбраться из своей комфортной зоны.
- Мне нужный новый опыт! - Ты гей?
Ну, это было бы за рамками моей привычной жизни, но нет.
Я просто подумал выбраться из Бруклина на один вечер.
Я бы хотел увидеть мир Чака Басса.
Тебе повезло, что мне скучно.
Это значит да?
Пошли, пока я не передумал.
Никогда не ходи в старшую школу, Дорота...
девчонки испорченные, глупые и не благодарные.
Одна фотография со светской львицей,
и все вопят "Сирена, Сирена, Сирена".
- Выпейте чайку, это успокоит ваши нервы. - Разве они не знают, что без меня
они никогда не увидят показы.
Они застрянут на входе с протестующими из общества защиты животных!
По сути, оставлю-ка я их снаружи с ними.
Может быть, это научит их манерам.
Что-то изменилось.
Кто посадил Сирену и эту Поппи в первый ряд?
И все эти светские львицы?
Кто-то изменил этот план,
план посадки, который просила меня сделать мама!
Кто изменил это?!
Элеонор сказала, это мисс... Дженни изменила...
Дженни Хамфри?
Кажется, она не выучила прошлогодний урок.
Похоже, кому-то нужен обновленный курс.
Ну, какая же неделя высокой моды без жертв моды?
Похоже, маленькая Джей ввела свою моду…
на ношение одежды с мишенью спине.
- Мам. - Хорошо, ты увидела изменения, которые мы внесли.
- Разве они не изумительны? - Ну, это не совсем то слово, которое я бы использовала.
Дженни осенила идея пригласить Сирену
и Поппи Лифтон с подругами в первый ряд.
Но, я уже тебе говорила, что Поппи и ее свита
никогда не пропускают показ Марка Джейкобса.
И Сирена ниоткуда не будет смотреть показ,
кроме как из-за кулис со мной.
- Это наш ритуал, никто из них не согласится! - Я говорила с Лили, они уже согласились.
Даже Сирена?
Абсолютно, и пусть Марк подавиться своим вельветом.
- И все это благодаря маленькой Дженни Хамфри. - О, это девочка очень талантлива.
Она выполнила самый большой объем работы
- в ателье на этой неделе. - Она справилась с этим после школы?
- Дженни не ходила в школу. У нее… - Индивидуальные занятия?
Индивидуальные занятия в этом семестре.
10тиклассница с индивидуальными занятиями?
Я только что поняла, что забыла в школе книгу.
Веселись, детка.
- Ты так и не научилась? - Извини, что?
Отличная работа по разрушению моего плана посадки.
Твой план посадки? Блэр, я не знала.
Ну, теперь знаешь.
Это вам.
Вау, вот это круто.
Ты сигнализировал барменше,
и она прислала нам парочку стопочек?
У тебя есть какой-нибудь сигнал для мартини?
Это что-то вроде сигнала руками…
- для пьющей элиты? - Заткнись, Хамфри.
Мне и одной хватит.
Или отрываешься по полной или нет.
Так что это будет?
Ладно, давай сюда стопки.
Ликер - это лишь часть.
- Что это? - Это важно?
Последуй за кроликом в нору или выйди вон.
- Так приятно наконец-то с вами познакомиться, миссис Басс. - И мне тоже, Поппи.
- Пожалуйста, зови меня Лили. - Мам, Поппи сказала, что ты звонила ее ассистентке
и сообщила, что
- мы вместе идем на показ Элеонор. - Сирена думает, что это не лучшая идея.
Блэр будет в бешенстве. Между нами и так уже плохие отношения.
И мы всегда смотрим шоу вместе за кулисами, ты же знаешь это, мам.
Я знаю, что ты делала так, когда тебе было 12.
Но это честь, сидеть в первых рядах,
и Элеонор специально попросила тебя.
- Это единственный способ посмотреть шоу, Сирена. - Ага, но ты не знаешь Блэр.
- Она никогда не простит меня... никогда. - Ну, хорошо, сходим на показ Элеонор,
а потом пойдем на вечеринку после показа к Марку Джейкобсу.
- Твоя подруга Блэр может пойти с нами. У меня спец-приглашения! - Ну, это же великолепная идея!
О, ну, думаю, она будет не против. Я спрошу ее!
Ох, извините меня, девушки, но мне надо ответить.
Это мой торговец произведениями искусства. Вы нашли фото?
Оно не может быть продано!
Аукцион начнется на следующей неделе.
Хорошо, узнайте, кто купил ее.
И сделайте им более выгодное предложение.
Блэр, что же мы такое сделали, что ты нас посетила?
Я слышала, что Дженни нездоровится.
Поэтому я принесла ей куриный суп.
Ну, это многое говорит о тебе,
но я думаю, тебя дезинформировали.
Значит, Дженни не больна?
Странно.
Когда я заходила к директрисе Куиллер,
она сказал мне, что Дженни Хамфри не была в школе
10 дней из-за тяжелого заболевания.
Вероятно, ее мама позвонила, чтобы предупредить в школе.
Ты же знаешь, что Дженни работает у твоей мамы сегодня вечером.
И я знаю, что, в глубине души,
тебя особо не интересует моя дочь.
Какие бы у меня ни были мотивы, факт остается фактом,
а по факту Дженни не ходила в школу две недели.
К счастью, у меня есть домашний телефон директрисы Куиллер.
Почему бы вам самому у нее не спросить?
Ты знаешь, это было сильно... ну то, как ты говорил с теми пьяными.
Кто бы мог подумать, что там секс-клуб за белым замком?
Ох, и пиво перед ликером.
- Откуда ты знаешь стольких двойняшек? - Ну, они сами меня находят.
Эх, блин, я должен признать…
это было… это было круто!
Стоит повторить!
Ох, как горят мои ноги! У тебя горят ноги?
Почему бы тебе ни снять туфли?
Это замечательное чувство.
Артур, тормози.
Это не Бруклин, разве ты меня не подвезешь?
Выметайся!
Подожди… нет.
Сегодняшний вечер - это ничто,
ты просто пьяный идиот.
Моя вечерняя забава.
Я могу хотя бы забрать мои туфли?
Замечено… Дэн Хамфри,
босой и невежественный…
И все!
Папа, что ты здесь делаешь?
Советую тебе пойти со мной беспрекословно.
Я не могу, Элеонор и Лорел вернутся с минуты на минуту.
Мне плевать, с этой минуты твои модные дела закончены!
Пап, я пообещала Элеонор исправить это.
- Она рассчитывает на меня. - А я рассчитывал, что ты будешь ходить в школу.
В школу, за которую я плачу 10 тысяч долларов в год,
так что я думаю, ты знаешь, как подводить людей.
- Пап, пожалуйста, я могу объяснить! - Почему я должен верить тому, что ты говоришь?
Пошли.
Говорят, что в моде можно добиться успеха за одну ночь.
Но в одну минуту ты в деле,
а в следующую ты вылетел.
Все не так плохо, как кажется.
Девчонка из моего класса присылала мне все задания,
и я все читала.
Просто мне надо побывать на неделе моды,
и все будет хорошо.
Лгать и прогуливать, это не совсем то, что я называю "хорошо".
Послушай, мне жаль, что я пропускала школу и лгала.
Просто я так хочу помочь Элеонор!
И я это делала!
Пап, я действительно хорошо справляюсь.
Ну, надеюсь, ты так же хороша в извинениях.
Я потратил 30 минут утром на разговор по телефону,
уговаривая директрису Куиллер, чтобы тебя не отчислили.
Я свою часть выполнил, теперь твоя.
В ее офисе сегодня днем.
Докажи, что ты достойна второго шанса.
- Иди, одевайся! - Папа, сегодня же суббота.
Вот и радуйся, что она согласилась прийти в свой выходной.
- Что тебе нужно? - Я весь вечер пыталась с тобой связаться.
- Почему ты мне не ответила? - Ну, что же тут сказать.
Ты теперь с девчонками в школе.
И пренебрегла нашей традицией.
И пойдешь на показ моей мамы с незнакомкой.
Ну, во-первых, я девчонок в школе не забирала.
Ты, правда, будешь притворяться, что не понимаешь, что происходит?
Что? Эти девчонки, словно колибри, порхают с цветка на цветок.
Они будут с кем-нибудь еще на следующей неделе, а потом снова вернутся к тебе.
- Ничего особенного. - Я полагаю, что нет ничего особенного в том,
- что ты будешь сидеть в первом ряду на показе моей мамы. - Она попросила меня об этом одолжении.
Ох, и как же ты могла разочаровать мою маму?!
Тем не менее, ты даже не побеспокоилась о том, что подведешь свою лучшую подругу.
- Хорошо, я не пойду. - Отлично!
И Поппи не пойдет, и ее подруги тоже. А ты сможешь объяснить свой маме,
- почему первые ряды у нее пустые! Это осчастливит тебя? - По крайней мере, мне не придется смотреть очередной эпизод
- «Шоу Сирены»! - Знаешь, я пришла сюда, чтобы пригласить тебя с нами.
Ох, как гениально, Сирена! Я должна быть благодарна,
что ты включила меня в свою маленькую группу?
Знаешь что, Блэр, я пойду на показ!
И буду сидеть в первых рядах,
и буду наслаждаться каждой минутой!
- Бу… - Но.
Бруклинский парнишка впервые увидел настоящую шлюху,
потерял обувь.
Так приторно, что у меня от этого рак будет!
Хорошо, но я сделал то, что вы мне сказали!
Я пошел тусить с парнем, которого не выношу.
Да, этот персонаж, Чарли.
Этот парень интересный, необычный,
молодой Мефистофель.
Напиши с его точки зрения, и тогда у тебя будет история!
Нет, нет, я не напишу с его точки зрения.
- Я ненавижу этого парня! - Ты осуждаешь персонажа, Хамфри!
Думаешь, Каппоте получил национальное признание
за "Хладнокровное убийство", осуждая убийц?
Э… полагаю, что нет.
Копай глубже!
Проникни в голову Чарли Траутса!
Найди в нем человеческий характер.
Это будет трудновато!
У нас у всех есть секреты.
Лучший инструмент писателя - способность
вытянуть из объекта тайну и использовать ее!
Хорошо, я вернусь туда,
заставлю его доверять мне и узнаю секрет.
Будь безжалостным и принеси мне острую историю!
Вы нашли их?
- Да. - Вы предложили им все, что они хотят?
Мне и не пришлось, вы и так знаете, кто купил их.
Простите?
Ваш муж. Барт анонимно купил их.
Я попросила об услуге у одного друга в "Сотсби"…
- узнать имя… - Но я никогда не говорила ему об этом.
- Никто не знал о Мэпплепторе. - Сомневаюсь, что это просто совпадение!
И купил ее вам в подарок.
Неприятно признавать, что я удивлена тому, как хорошо он меня знает,
но именно такого мужа я всегда и хотела.
Лина, я так рада, что ты смогла прийти. Нравится твоя шляпка.
O, какая-то проблема, Сирена?
Да, вот она.
Простите. Мне кажется, здесь какая-то ошибка.
Меня зовут Сирена Ван дер Вудсен,
- и чье-то имя на моем месте. - Позвольте проверить.
Нет никакой ошибки.
- Мисс Ван дер Вудсен сидит на последнем ряду. - Нет, не так.
- Она в первом ряду с Поппи Лифтон. - Что ты здесь делаешь?
- Свою работу, не благодаря тебе. - У тебя нет носков, чтобы их штопать?
Блэр, это не между тобой и мной.
Найди карточку с именем Сирены и положи на правильное место.
Не трогай карточку с именем Сирены. Пусть лежит там, где лежит.
Дженни, ты почему не за кулисами?
O, что происходит?
Похоже, кто-то пересадил Сирену.
Да, кто-то.
Что с тобой такое? Мне так жаль, Сирена.
Позаботьтесь об этом прямо сейчас, пожалуйста.
Ты можешь меня избавить от драматизма хотя бы на один день?
Иди за кулисы. Старайся держать себя в руках.
Дженни, я так рада, что ты здесь.
- Да? - Я тоже рад тебя слышать, отец.
- В чем дело, Чак? - Я вспомнил, что ты сегодня прилетаешь.
- Я подумал, что мы могли бы выпить. - Зачем? В какую неприятность ты попал?
Это так невообразимо, что сын
просто хочет посидеть и поговорить со своим отцом?
Чак, я устал, я только прилетел и...
и я должен ответить на этот звонок.
Ладно. Ну, может быть, позже.
Мне тоже было приятно поговорить.
Это твой лучший план на сегодня?
Не говори мне, что это был Великий Чак Басс.
Слоняешься поблизости.
Эй, ты не против отнести это за кулисы для меня?
- Это мое платье для вечеринки после показа. - Без проблем.
Привет. Как-то мои обязанности перепутались с обязанностями Дженни,
и я хочу убедиться, что больше не будет путаницы.
Что у Дженни следующее в списке дел?
Убедиться, что модели попадут отсюда на подиум.
Класс. Спасибо большое.
Замечено... Блэр Уолдорф в поиске доброго дела?
Все бывает в первый раз.
Так как это на самом деле - быть Чаком Бассом?
Был ли... был ли ты счастливым ребенком?
Когда ты начал пить в баре в одиночку?
Когда я понял, что сексуальные, отчаянные женщины пьют в барах в одиночку.
Каков твой отец?
Как я.
Только старше...
и злее.
Слушай, 20 вопросов нагнали на меня тоску.
Если ты меня простишь,
у меня по плану более приятное времяпрепровождение.
Привет.
Плачу наличными вперед. Пошли.
Простите?
O, ошибся.
Ты только что назвал мою девушку проституткой?
Честно, я ошибся.
- В этом нет чести. - Эй.
Ладно тебе. Успокойся. Он же извинился. Так ведь?
Ну, может, я подучу его манерам тогда.
Не моя вина,
что твоя девушка одевается как первоклассная девушка по вызову.
Ну, все. Ты труп.
Дженни!
Одно сообщение.
Мистер Хамфри, это директриса Куиллер.
Я разговаривала с Дженни сегодня днем,
и ситуация вышла из-под контроля.
Пожалуйста, немедленно мне перезвоните.
Больше нет сообщений.
Майкл! Майкл!
О, вы великолепно выглядите, Тинсли. Спасибо. Кристина! Сюда!
Аншлаг.
Дженни, подготовь моделей к выходу.
- Сделаю. - Хорошо.
- Где модели? - Что? Какие модели?
Модели, которые должны
демонстрировать одежду твоей матери.
А, эти модели... Кто-то подал им идею, и они ушли.
Как ушли?
Дженни, мы начинаем через 10 минут.
Модели готовы?
Нет, модели ушли.
Что? В смысле - модели ушли?
Как они могли уйти?
Что ты с ними сделала?
Ты смерти моей хочешь?
Лорел, все будет хорошо.
- Что? - У меня есть идея.
Тюрьма, драка в баре.
Знаешь, я слышал, Йель собирается
принять больше драчунов в этом году.
Драчунов и, ээ… островитян.
Они ищут по всем старшим классам.
Чего бы это не стоило, Хамфри, я тебе благодарен.
- Никогда не думал, что скажу это, но спасибо. - O, это... это все меняет.
Колледж в сравнении с благодарностью Чака Басса...
Думаю, это несравнимо.
Oу. O, нет. Мой отец... мой отец меня убьет.
Считай, тебе повезло.
Повезло? Как это мне повезло,
если мой родной отец прибьет меня?
- Моему отцу настолько плевать, что он даже не разозлится. - Да, я уверен.
Прошу тебя. Он этого ждет.
O, он будет раздражен, потом позвонит своему адвокату.
После этого...
Он всегда таким был?
С того дня, как я родился.
Нет, это сумасшествие.
Даже Барт Басс не ненавидит младенцев.
Это в нашей Д.Н.К.
- Думаю, Дисней этому учит. - Он ненавидел меня.
В этом нет смысла.
Есть, если его любимая жена...
умерла, рожая меня.
Это не твоя вина.
Скажи это ему.
Иногда, я клянусь, он думает, что я убил ее.
Кто знает? Может, и убил.
Чак Басс, ваш адвокат звонил.
Вас выпускают.
Я...
Посмотрим, сможет ли мой адвокат и тебя освободить.
Если они еще не нашли твоего отца,
может, им и не придется.
Спасибо.
Лили, я дома.
Я скучал по тебе.
Хорошо, потому что я собираюсь украсть твой паспорт
и запереть тебя в нашей комнате.
Мне нравится такой план.
Но прежде я подарю тебе кое-что.
То есть, если оно тебе не нравится, мы можем его обменять.
O, нет, нет, нет. Ожерелье изысканное.
Это... это просто...
Ты случайно не покупал предметов искусства недавно?
Может, Мэпплторпа?
Да, покупал.
Покупал. O! Покупал. Ты купил его для меня.
O! Откуда ты узнал и когда я его увижу?
Ну, ты не увидишь.
Никто не увидит.
Я не понимаю.
Лили, я влиятельный человек,
и это делает меня и всех, кто меня окружает, мишенью,
и это моя работа - защищать эту семью
- от чего угодно, что может быть использовано против нас. - Использовано против нас?
Погоди минуту. Погоди минуту.
Откуда ты узнал об этом?
Ты нанял кого-то покопаться в моем прошлом?
У тебя есть досье на Лили Басс?
Я хочу его увидеть.
Лили...
Я хочу увидеть...
все.
Как на земле могло не остаться ни одной модели?
- Не обращайте внимания. - Это будет сенсацией.
"Модели пропали, светские львицы спасли вечер".
O! Твое шоу соберет так много прессы,
что Марк Джейкобс уйдет в запой.
Боже упаси.
Каждый раз, когда он ложится в клинику, его продажи взлетают вверх.
Что ты думаешь?
Ну, платье по размеру.
Как хорошо, что эти светские львицы худышки.
- Я надеюсь, ты знаешь, что делаешь. - Да, я тоже.
- Эй, почему ты не одета? - Не думаю, что смогу это сделать.
Блэр будет раздавлена.
Если кто-то и должен демонстрировать одежду дизайна Элеонор,
так это она.
Сирена, я знаю тебя всего несколько недель,
но совершенно ясно, что ты провела всю свою жизнь
волнуясь о Блэр и о том, что она подумает, и что она почувствует.
- Ты не понимаешь. - Я много лет дружила
с девушкой, такой же, как Блэр,
и все было хорошо,
но мне всегда приходилось быть менее яркой,
чтобы она не чувствовала себя неуверенно.
Пока однажды я не поняла, что это безумие...
Потому что настоящие друзья хотят, чтобы ты
была самой красивой, уверенной в себе.
Нет, я только... я на самом деле не хочу причинить ей боль.
Я знаю. Я знаю.
Но это разве повод скрывать свою искру?
Ты прекрасная, милая, замечательная.
Если Блэр настоящий друг, она поддержит тебя.
Ты права.
Да? Ладно. Пошли.
Элеонор, где мое платье?
- Здесь. Здесь. - Блэр.
- Оно будет великолепно на тебе. Это для финала. - Ты уверена?
- Да, да. Все нормально. Просто поторопись. - Ладно.
Где Сирена?
Она на подиуме.
Но у меня ее платье.
Oу. Ты хочешь сказать, Сирена на подиуме
на показе Элеонор Уолдорф
в платье, дизайнер которого не Элеонор Уолдорф?
O, Боже.
Это не мое платье.
Да. Это… мое платье.
Зачем ты это сделала?
Я вывесила белый флаг в школе. Почему ты...
- Почему ты просто не заняла свой трон и не оставила меня в покое? - Потому что я не могу.
Так дело в Сирене.
Это все из-за Сирены. Я не поняла.
И зачем тебе?
Ты могла быть привилегированной, Блэр,
но ты трудишься, чтобы получить все, что у тебя есть,
как я.
Сирена просто идет напролом.
Расскажи мне об этом.
Я хотела быть твоей подругой в прошлом году по одной причине.
Я хотела тебе нравиться.
Вот, держите.
Эй, вы дали мне не тот пакет.
"Достать его секрет!" "Узнать что ему противно"
У тебя письма, которые я писала своему парню из колледжа?
Ты имеешь в виду профессора, с которым ты спала во время учебы в школе.
- Барт, где ты это взял? - Это не важно, Лили.
Я люблю тебя и забочусь о нашей семье.
Барт, я не стыжусь того, кто я.
У меня были тайны в прошлом, но больше их не будет.
Я хочу, чтобы мои дети знали свою мать.
Это то, что ты хочешь, чтобы твои дети знали?
Кто это тебе дал?
Ты писал обо мне?
Где ты это взял?
Будь осторожен.
Никто не использует Чака Басса.
Я надеюсь, ты насладишься своим пребыванием здесь.
Я надеюсь, они "приготовят" Хамфри-сэндвич.
История, что я рассказал тебе о моей матери.
Я лгал.
Моя мать погибла в авиакатастрофе над Андами, когда мне было 6.
Ты сделала это намеренно.
Ты одела Сирену в свое платье.
- Ты сделала это тайком на моем показе. - Нет, я не делала этого. Я клянусь.
Когда я разоблачу тебя, как Еву Харрингтон,
твое светлое будущее погаснет как свеча.
Элеонор, Андре Леон Тэлли в восторге от финального платья.
Он сказал, что оно было идеальным завершением твоей линии.
- Он в шоке. - Им понравилось платье?
Мое платье?
Элеонор, я использовала кусочки материала, которые нашла в ателье,
и я изменила один из ваших старых эскизов.
Это в основном ваш дизайн. Пожалуйста, скажите, что оно ваше.
Я Элеонор Уолдорф.
Я не буду подписываться под платьем, которое сшил ребенок.
Мам, Дженни спасла показ.
Она подала идею использовать знаменитостей.
И смотри. Полный успех.
Выйди на поклон.
Пожалуйста.
Что тебе остается, мам?
Какого черта.
Парень снаружи, который ведет себя как чокнутый, хочет войти,
говорит, он твой отец. Я должна включить его в список?
Нет.
- Моего отца нет в городе. Это, должно быть, ошибка. - Ясно.
Когда посреди ночи зазвонил телефон,
я ожидал секса по телефону со стюардессой Люси,
- а не звонка из-за решетки. - Да, простите за это.
Мне больше не к кому было обратиться, правда.
Полицейский участок в полночь нагоняет на меня ностальгию по моей юности.
Вышло так, что парень, которому ты врезал, снял обвинения.
O, хорошо. Такое облегчение.
- Я горжусь тобой, Хамфри. Ты на самом деле встряхнулся. - Да.
Ты узнал секрет Чарли Траута за это время?
Да, да. Он думает, что он убил свою мать.
Бинго! У тебя есть чертовски интересная история.
Да, вы знаете, я... я не буду ее использовать.
- В смысле? - Если я должен использовать людей, чтобы быть хорошим писателем,
тогда, знаете, может быть... может, я не такой уж хороший писатель.
Я не... я лучше воздержусь, чем буду использовать людей ради искусства.
Харрис был прав, когда назвал тебя неудачником.
Ты всегда будешь во втором эшелоне.
Может быть, может быть, но знаете что?
У меня есть... у меня есть идея для новой истории.
Она об эгоманиакальном, никому не нужном писателе,
который манипулирует своим протеже.
Это классическая история о разочаровании.
Удачи тебе с ней. Я буду ждать ее в "Reader's Digest".
Я могу использовать ее, чтобы выиграть свою Пулитцеровскую премию.
Я хочу всех поблагодарить за то,
что сделали показ невероятно успешным.
Но больше всего
я бы хотела поблагодарить Дженни Хамфри,
сенсационную Дженни Хамфри.
Без ее тяжкого труда и таланта,
показ буквально не состоялся бы.
За Дженни.
Сирена, мы можем поговорить?
О чем? Как ты пыталась публично меня унизить?
- Ты знаешь о платье? - Да, Лорел мне сказала.
Она сказала, что это получилось случайно. Понятно, что она не знает тебя.
Прости меня.
Мне было обидно, понимаешь?
Ты наплевала на нашу традицию.
Будь выше этого, Блэр.
Прости меня.
Всю свою жизнь я прогибалась,
чтобы защитить твои чувства.
И знаешь что? Не моя вина, что ты неуверенна в себе.
И я уверена, что не твоя вина, что ты так высокомерна.
Я просто устала пытаться держаться в тени,
- чтобы не затмевать тебя. - О, господи.
Ты слышишь слова, которые вылетают из твоего рта?
Только правда.
Отныне я буду той, кто я есть,
и если ты поддерживаешь это,
и не будешь угрожать, и соперничать со мной, тогда замечательно.
Если нет...
Отныне твои привилегии
заключаются в хлебе, воде и школе.
Ты не можешь заставить меня бросить работу у Элеонор.
- Увидишь. - Пап, ты начал заниматься музыкой в юности.
Ты не концентрировался на учебе,
и ты получил, что хотел, на время.
И я не хочу, чтобы мои дети повторяли
- мои ошибки. - И если бы твоя карьера не закончилась,
ты бы не считал их ошибками.
И, может, я просто более... более…
Талантлива, чем я? Поверь мне. Я надеюсь, что да.
Я надеюсь, ты добьешься успеха, не важно, что ты выберешь,
- после того, как окончишь школу. - Ну, может, я хочу не такого будущего.
Ты это сказала директрисе Куиллер?
Что тебе наплевать на все занятия, что ты пропустила?
Нет. Я сказала ей, что я не вернусь.
Если я чему-то и научилась,
то это тому, что нет сплетен без секретов.
Вы можете быть достаточно храбрыми, чтобы раскрыть ваш секрет
только для того, чтобы его использовали против вас...
Или чья-то тайна может повлиять на вас не так, как вы ожидали.
Некоторые секреты вы только рады сохранить.
Другие всплывают
только для того, чтобы их похоронили глубже, чем они были до этого.
Но большинство страшных тайн -
правда, которую, вы думаете, никогда не раскроете.
Расскажете одну - измените все.
Но не волнуйся, Би.
Самые яркие звезды быстрее сгорают,
или, по крайней мере, я так слышала.
Дождемся звездопада.
X.O.X.O., Сплетница.
Релиз группы OTHfilm.ru Перевод: greys2008, Sloboda Редакция: Arletta (с) www.othfilm.ru